Языковое выражение категории оппозиции в художественном тексте на языке оригинала и языке перевода (на материале английского, немецкого и русского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Фролова Юлия Игоревна

• Фролова Юлия Игоревна
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Фролова Юлия Игоревна

Введение

Глава 1. Теоретико-методологическая основа изучения категории оппозиции

1.1. Историко-философские основания категории оппозиции

1.2. Метанаучный характер категории оппозиции

1.3. Психологические и лингвокогнитивные особенности категории оппозиции

1.4. Категория оппозиции в языковом сознании и лингвоспецифической культуре

Выводы

Глава 2. Языковая актуализация категории оппозиции

2.1. Репрезентация оппозиции в языке и речи

2.2. Фонетический уровень проявления оппозитивности

2.3. Лексико-семантические механизмы выражения оппозитивности

2.4. Синтаксические способы актуализации оппозитивности

2.5. Контраст как реализация внутритекстовых оппозиций

Выводы

Глава 3. Средства выражения категории оппозиции в тексте оригинала и тексте перевода на материале романа Кадзуо Исигуро "Never Let me Go" («Не отпускай меня»)

3.1. Литературная критика о романе Кадзуо Исигуро "Never Let me Go" («Не отпускай меня») и его переводах на немецкий и русский языки

3.2. Актуализация пространственных лексико-семантических оппозиций в тексте оригинала и текстах перевода

3.3. Актуализация темпоральных лексико-семантических оппозиций в тексте оригинала и текстах перевода

3.4. Актуализация когнитивно-онтологических лексико-семантических оппозиций в тексте оригинала и текстах перевода

3.5. Актуализация экспериенциальных лексико-семантических оппозиций в тексте оригинала и текстах перевода

3.6. Репрезентация семантики оппозиции синтаксическими средствами разноструктурных языков

3.7. Особенности сюжетных и композиционных контрастивов романа Кадзуо Исигуро "Never Let me Go" («Не отпускай меня») и его переводов на немецкий

и русский языки

Выводы

Заключение

Библиографический список

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковое выражение категории оппозиции в художественном тексте на языке оригинала и языке перевода (на материале английского, немецкого и русского языков)»

Введение

Выделение эссенциальных особенностей языка и последующее комплексное описание его эмергентной природы входят в круг всегда актуальных исследовательских задач как отечественной, так и зарубежной лингвистики на протяжении всего периода ее существования. Однако, в отличие от самих задач, подходы к их решению обуславливаются ситуационными факторами (например, господствующей научной парадигмой) и потому постоянно корректируются. Так, постижение естественного языка в его историческом развитии постепенно уступает место скрупулезному выявлению структурных связей между атомарными компонентами внутренне замкнутой лингвосистемы, которое, в свою очередь, сменяется конструированием генерализирующих лингвистических моделей и зондированием ментальной первоосновы вербального кодирования информации. Определяя язык как интегральную сверхсущность, детерминирующую отношения человек - мышление - культура в рамках антропоцентрической парадигмы, объектом исследования лингвистики XXI века выступает языковая личность - культурно-лингвистический актор, производящий и воспринимающий речевую деятельность. С позиции антропоцентризма, языковая личность не просто осуществляет лингвокреативную и лингворецептивную виды деятельности, но всецело вживается в текст, оставляя в нем специфические метки, позволяющие определить иерархию смыслов и ценностей в картине мира конкретной лингвокультуры, чьим представителем являются и автор, и реципиент. Наиболее интенсивно такое вживание проявляется при продуцировании и декодировании художественного текста, единицами которого служат асимметричные лингвоэстетические знаки - образы и образы-символы, актуализированные словами, фразами, фразовыми единствами, абзацами, главами и т.д.

Понимая художественный текст вслед за Л.А. Новиковым как «продукт художественного творчества писателя и объект исследователя (читателя)»,1 характеризующийся специфическим содержанием, представляющим собой «результат эстетического освоения изображаемой действительности»,2 «поэтической структурой, обусловленной содержанием и характером жанра (...), системой образов в их взаимосвязи и событийном развитии»,3 а также «системой изобразительных средств языка, посредством которых выражается идейно -эстетическое содержание»,4 мы считаем категорию оппозиции одним из эффективных инструментов структурирования асимметричного нарративного пространства художественного текста. Она соотносится с универсальным принципом лингвокогнитивной реконструкции действительности, подразумевающим сборку множества интеллектуальных объектов различной сложности путем выявления их полярных характеристик, а также противоположение уже готовых интеллектуальных объектов друг другу в процессе решения гносеологических задач. Противоположность или оппозиция -есть квант знания, фиксирующий результаты познавательного опыта, лежащего в основе как индивидуальной, так и коллективной модальностей лингвистической картины мира.

В естественном языке категория оппозиции выражает семиологически и семантически релевантные различия между единицами всех уровней лингвоиерархии: фонетического, морфемного, лексического, синтаксического и текстового. Причем, самые существенные воплощения семантики оппозитивности имеют место на трех наиболее содержательно репрезентативных уровнях -лексическом, синтаксическом и текстовом. На лексическом уровне оппозитивные смыслы транслируются антонимическими парами, на синтаксическом -разнотипными предложениями, на текстовом - композиционными и сюжетными

1См.: Новиков Л.А. Избранные труды. Эстетические аспекты языка. Miscellanea. - М.: Изд-во РУДН, 2001. Т.2. С. 187.

2 См.: Там же. С. 188.

3См.: Там же. С. 189.

4См.: Там же. С. 190.

элементами. В художественном произведении оппозиции организуют многомерное смысловое наполнение архетипических и индивидуально-авторских образов, сопрягающихся со словесными образами, которые, в свою очередь, складываются в разноуровневые оппозитивные феномены, характеризующиеся высоким эмотивно-оценочным потенциалом, например, антитезу, оксюморон, параллелизм, контраст и т.д.

Таким образом, анализ актуализации категории оппозиции в определенной лингвосистеме на материале художественного текста предоставляет исследователю уникальную возможность не только установить специфические особенности этой лингвосистемы, но и вскрыть глубинные ментальные пласты, управляющие лингвокреативной деятельностью языковой личности, а значит и лингвокультурной общности, к которой она принадлежит. Тогда сопоставление средств языкового выражения семантики противительности в разноструктурных и неблизкородственных языках может четче определить границы языковой личности и установить доступные для выражения одной и той же семантики языковые формы.

В этой связи актуальность темы исследования безусловно определяется потребностью в обнаружении эффективных методологических инструментов изучения актуализации категории оппозиции в различных лингвокультурах. Универсальный характер категории оппозиции как гносеологического явления позволяет объективно оценить языковой инструментарий каждой лингвокультуры. Учитывая цивилизационные, этические и духовные вызовы современности, изучение универсальных категорий языка может способствовать сближению культур и народов посредством выявления и принятия их различий.

Цель исследования состоит в выявлении ценностно-ментальных основ британского, немецкого и русского этносов посредством вычленения универсального и идиоэтнического в языковой реализации категории оппозиции в англосаксонском и русском языковых сознаниях.

Достижение поставленной цели предполагает решение ряда задач, а именно:

1. сформировать комплексную теоретико-методологическую основу изучения категории оппозиции;

2. конкретизировать понятия оппозиция, оппозитивный паттерн, категория оппозиции, оппозитивность как методологические категории лингвистики;

3. установить и систематизировать ключевые механизмы реализации оппозитивности на лексическом, синтаксическом и текстовом уровнях лингвоиерархии в естественном языке;

4. выявить основные средства выражения категории оппозиции на всех языковых уровнях в тексте оригинала романа Кадзуо Исигуро "Never Let me Go" и текстах его перевода на немецкий и русский языки;

5. сопоставить обнаруженные языковые средства реализации семантики оппозитивности в разноструктурных и неблизкородственных языках и определить их надкультурные и культурообусловленные параметры.

Объектом исследования является категория оппозиции как гносеологический феномен и основополагающая категория языка и речи.

Предметом исследования выступает специфика языковой реализации категории оппозиции в оригинальной и переводных версиях романа Кадзуо Исигуро "Never Let me Go", существующих в поле языков, которые репрезентируют различные лингвокультуры (англосаксонскую и русскую). Под языковыми средствами выражения категории оппозиции мы понимаем, прежде всего, лексико-семантические, синтаксические, сюжетные и композиционные образования.

Материалом исследования послужил роман Кадзуо Исигуро "Never Let me Go", а также его переводы на немецкий (перевод Б. Шадэн) и русский языки (перевод Л.Ю. Мотылевой). Актуализирующаяся на всех лингвоиерархических уровнях, категория оппозиции может быть эффективно изучена с помощью компаративного анализа ее реализации в художественном тексте, оформленном разноструктурными и неблизкородственными языками. Поэтому предлагаемый постмодернистский художественный текст общим объемом 296 (оригинал), 381 (немецкий перевод) и 352 (русский перевод) страниц представляет собой

репрезентативную базу для проведения контенсивно-сопоставительного анализа языкового выражения категории оппозиции.

В работе были использованы следующие методы исследования: общенаучные методы - наблюдение, описание, сопоставление, обобщение и классификация, системный метод; частные и специальные методы - метод лингвистической дескрипции, компонентный и контекстуальный анализ, функционально-семантический анализ текста, уровневый анализ языковой реализации категории оппозиции, статистический метод (в частности, прием количественных подсчетов).

Степень научной разработанности темы иллюстрируется теоретико-методологическими принципами исследования языковых единиц в лингвокогнитивном и лингвокультурном аспектах, а также принципами анализа художественного текста в работах отечественных и зарубежных ученых в области:

- психолингвистики и лингвокогнитологии (Л.С. Выготский, Т.В. Григорьева, В.З. Демьянков, А.А. Залевская, Е.В. Зубкова, Л.М. Малых, А.Л. Новиков и И.А. Новикова, З.Д. Попова и И.А. Стернин, С.Л. Рубинштейн, N. Chomsky, G. Lakoff, S. Pinker);

- лингвокультурологии (У.М. Бахтикиреева и О.И. Валентинова, Л.И. Богданова и В.В. Малькова, А. Вежбицкая, В.Г. Гак, Г.Л. Денисова, И.В. Зыкова, М.Л. Ковшова, Л.А. Козлова, В.В. Красных, Т.В. Ларина, Т.Г. Попова, В.Н. Телия, Н.В. Уфимцева, P. Brown, W.B. Gudykunst);

- функциональной семантики (Ю.Д. Апресян, И.В. Арнольд, М.Я Блох, Н.Б. Боева, А.А. Брудный, Е.И. Диброва, В.Н. Комиссаров, М.С. Милованова, М.В Никитин, Л.А. Новиков, М.Н. Чупановская, Д.Н. Шмелев, D.A. Cruse, W. Goodenough, S. Jones, J.S. Justeson, G. Leech, A. Lehrer and K. Lehrer);

- изучения структурно-семантических особенностей текста (Г.В. Андреева, А.В. Кулешова, Л.Н. Лунькова, О.П. Мартынова, М.Л. Новикова, П.Ю. Повалко, Э.В. Седых, Л.Н. Синельникова, К.Д. Токарева, Е.П. Шиньев, M. Riffaterre).

Научная новизна диссертационного исследования определяется тем, что в нем впервые:

1. проводится всесторонний анализ категории оппозиции как лингвистической и текстогенерирующей детерминанты постмодернистского художественного текста;

2. описывается участие категории оппозиции в формировании диалогизма смыслов и поддержании внутреннего единства постмодернистского художественного текста;

3. устанавливается специфика корреляции лексико-семантических и синтаксических оппозиций, сюжетных и композиционных контрастивов в сопоставляемых языках;

4. разрабатывается типологическая модель реализации семантики оппозитивности в постмодернистском художественном тексте с выделением и описанием категорий и типов оппозитивных паттернов.

Положения, выносимые на защиту:

1. Художественный текст, в особенности, постмодернистский, характеризуется сложным амбивалентным содержанием, которое детерминирует присутствие в нем различных оппозитивных образований, объективизирующих предложенные автором проблемы и образы.

2. Категория оппозиции актуализируется на всех семантически значимых уровнях организации художественного текста (лексическом, синтаксическом и текстовом), сопрягая разнообразные смыслы как внутри текста, так и за его пределами в интертекстуальной плоскости, что обеспечивает глубину и формально-содержательную целостность повествования.

3. Оппозитивные паттерны любого уровня лингвоиерархии, наряду с универсальной - интернациональной, - содержат в себе и национально маркированную семантику, закрепленную в языковом сознании британцев, немцев и русских.

4. Сопоставительный анализ языковой актуализации семантики оппозитивности в художественном тексте на языке оригинала и языках переводов

позволяет выделить эссенциальные лингвокультурные сходства и различия, знание и понимание которых способствуют повышению эффективности межкультурной коммуникации.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней представляется подробное описание категории оппозиции, актуализирующейся в постмодернистском художественном тексте; совершенствуется оппозитивный метод текстового анализа; выявляются лингвистические средства выражения категории оппозиции в постмодернистском художественном тексте на языке оригинала и языках переводов; устанавливаются сходства и различия лингвоединиц, транслирующих оппозитивную семантику.

Практическая ценность настоящего исследования подтверждается возможностью применения его результатов в процессе преподавания лекционных курсов по общему языкознанию, лексикологии, лингвистике текста, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, лингвострановедению; при чтении спецкурсов по когнитивной лингвистике, этносемантике, основам этнолингвокультурологического анализа текста, лингвокультурологическому комментированию.

Обоснованность и достоверность результатов диссертационного исследования обеспечивается обращением к обширной методологической базе, состоящей из работ отечественных и зарубежных лингвистов и филологов; репрезентативным исследовательским материалом и применением релевантных общенаучных и специальных лингвистических методов.

Рабочая гипотеза исследования заключается в том, что актуализация оппозитивности в постмодернистском художественном тексте характеризуется совокупностью системных особенностей, которые появляются ввиду взаимодействия лексико-семантических, синтаксических, текстовых (сюжетных и композиционных) оппозитивов, концентрирующих универсальные и идиоэтнические смыслы. Комплексный компаративный анализ оппозитивных лингвоединиц в оригинальном и переводных текстах позволяет установить специфику языкового сознания представителей британского, немецкого и

русского этносов, а также интерпретировать эссенциальные свойства художественного нарратива постмодерна.

Апробация работы проводилась на круглом столе «Язык как искусство», посвященном 90-летию профессора Л.А. Новикова (РУДН, 2021 г.); VIII международной научно-практической конференции НОПриЛ «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения» (ГСГУ, 2021 г.); 12-ой международной конференции «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод)» (РГУ им. Есенина, 2021 г.); XIV международной научной конференции «Языковые категории и единицы: синтагматический аспект», посвященной 120-летию профессора Н.Н. Прокоповича (ВлГУ, 2021 г.).

Основные положения и результаты диссертации отражены в 6 публикациях, 2 из которых - в изданиях, индексируемых международной базой данных Scopus; 2 - в научных журналах, включенных в Перечень рецензируемых научных изданий Высшей аттестационной комиссии Министерства науки и высшего образования Российской Федерации; 2 - в изданиях, входящих в систему научного цитирования РИНЦ.

Личный вклад автора заключается в подборе релевантного материала; формулировании рабочей гипотезы и выносимых на защиту положений; постановке цели и задач, а также последующей их реализации; проведении анализа полученных результатов; написании научных статей и подготовке научных докладов.

Структура и содержание работы определяются ее целью, поставленными задачами и языковым материалом. Диссертация общим объемом 215 страниц состоит из Введения, трех Глав и Выводов к ним, Заключения, Библиографии, которая насчитывает 272 теоретических, справочных и художественных источника, и Приложения.

Во Введении обосновывается актуальность выбранной темы; определяются цель и задачи, объект и предмет исследования; указываются методы;

устанавливается степень научной разработанности проблемы; отражена теоретичекая основа; раскрыта научная новизна диссертации; сформулированы рабочая гипотеза и основные положения, выносимые на защиту; обозначены теоретическая и практическая значимость работы, ее обоснованность и достоверность; раскрыты апробация результатов исследования и личный вклад автора при его написании; охарактеризованы структура и содержание работы.

Первая глава включает в себя четыре параграфа, в которых излагаются историко-философские обоснования категории оппозиции; выявляется ее метанаучное значение, психологические и лингвокогнитивные особенности; рассматривается манифестация семантики оппозитивности в языковом сознании и лингвоспецифической культуре.

Во второй главе, состоящей из пяти параграфов, дается общая характеристика актуализации категории оппозиции в языке и речи, в частности, описание механизмов и закономерностей ее выражения на фонетическом, лексическом, синтаксическом и текстовом уровнях лингвоиерархии.

В третьей главе, содержащей семь параграфов, осуществляется комплексный сопоставительный анализ типов, функций и способов реализации лексико-семантических, синтаксических и текстовых оппозиций в оригинале романа Кадзуо Исигуро "Never Let me Go" и его переводах на немецкий и русский языки.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования и формулируются итоговые выводы.

В конце работы представлены Библиография и Приложение.

Глава 1. Теоретико-методологическая основа изучения категории

оппозиции

1.1. Историко-философские основания категории оппозиции

Оперирование мономерными интеллектуальными объектами в процессе реализации оппозитивного алгоритма познания, а также моделирование интеллектуальных объектов, изначально обладающих раздвоенной сущностью, является универсальным свойством психики человека. Различные виды оппозиций,5 призванные концептуализировать и категоризировать объективные факты реальности, органично встраивая их в логически оформленную систему, выполняют главную задачу интеллектуальной функции - воспринимать окружающий мир как нечто относительно понятное и лишенное ярко выраженных противоречий. По сути мировосприятие, в основе которого лежат бинарные6 (реже тернарные7) оппозиции, служит базой любого культурного, религиозного, идеологического образования, аккумулирующего знания индивида о природе, социуме и о самом себе.

На первобытной стадии развития социума элементарное («прелогическое») постижение действительности осуществлялось в формате мифа, объясняющего существующее земное/космическое устройство и фиксирующего в коллективном

5В общефилософском смысле понятие оппозиция тождественно понятию противоположность и трактуется как «один из двух «борющихся» моментов конкретного единства, которые являются сторонами противоречия». См.: Ильичев Л.Ф., Федосеев П.Н., Ковалев С.М., Панов

B.Г. Философский энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1983. С. 543.

6Бинарная оппозиция - «универсальное средство рационального описания мира, где одновременно рассматриваются два противоположных понятия, одно из которых утверждает какое-либо качество, а другое - отрицает». В тексте настоящего раздела понятие бинарный/бинаризм является полным синонимом понятий дуальный/дуализм и двоичный/двоичность, а понятие противоположный/противоположность тождественно понятиям оппозитивный/оппозиция и полярный/полярность. См.: Трубецкой Н.С. Основы фонологии. - М.: Аспект-Пресс, 2000. С. 72.

7В соответствии с исследованиями Ю.М. Лотмана основное отличие тернарной модели познания действительности от бинарной состоит в том, что тернарная модель образуется на стыке нескольких бинарных и поэтому характеризуется наличием внутренне противоречивой трехполюсной структуры. См.: Лотман Ю.М. Культура и взрыв. - М.: Прогресс: Гнозис, 1992.

C. 81-86.

сознании основные бинарные оппозиции-представления, например, север - юг, земля - небо, свет - тьма, жизнь - смерть и т.д. Такие простейшие модели организации мыслительного кода (сами по себе или в качестве структурного элемента мифологем8) привносили рациональную составляющую в первоначальный хаос архаичного уклада жизни, упорядочивали и легитимировали еще только возникающие общественно значимые установки, регулирующие взаимодействие людей в досоциальной, протоэкономической и религиозно-обрядовой сферах.9 Как отмечает А.М. Золотарев, «дуальная организация внедрилась в общество, полузвериное по своим вкусам, чувствам, привычкам, в общество, где индивид был полон зоологических побуждений, а половой инстинкт не был еще обуздан социальными нормами».10 Постепенный переход от неупорядоченного типа мышления к элементарно упорядоченному, т.е. бинарному, создал предпосылки к формированию принципиально иной парадигмы в первобытном социуме: «введение дуальной организации означало (...) обуздание звериного в человеке, переделку самого человека, установление первых социальных норм поведения, санкционированных и охраняемых обществом».11 Таким образом, бинарные оппозиции, закрепленные в мифах, можно считать идеологическим фундаментом первичной мировоззренческой матрицы первобытного человека, своеобразной формой интеллектуальной обработки стимулов извне. В этой связи бинаризм выступает «инвариантным

8В контексте данного исследования под мифологемой мы понимаем «сюжетно-логическую структуру, в состав которой входят актанты (лица или предметы, вовлеченные в ситуацию), предикаты (действия, определяющие ситуацию или сопряженные с ней) и сирконстанты (обстоятельства, сопутствующие ситуации)». См.: Руберт И.Б., Шишова Ю.Л. Мифологема в языке и литературе // Актуальные проблемы современной лингвистики: сборник статей, посвященный юбилею гуманитарного факультета. Вып. 4.: Спб.: Издательство СПбГУЭФ, 2012. С. 12. Согласно Л.О. Чернейко, термин «можно считать утвердившимся для обозначения всего того, что основано на представлении субъекта об интенциональном объекте, которое не подлежит верификации, например, мифологемы устройства вселенной - ее макро- и микромиров». См.: Чернейко Л.О. Мифологемы сознания: вербализация и интерпретация // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты, № 3(34), 2018. С. 140.

9См.: Верстин И.С. Первобытное мышление и концепция бинарных оппозиций А.М. Золотарева // Вестник РЭУ, № 6, 2013. С. 58-59.

10См.: Золотарев А.М. Родовой строй и первобытная мифология. М., 1964. С. 292.

11См.: Там же. С. 288.

структурным основанием всякой семантической деятельности в культуре, которое производно от первоначальной и базовой метаоппозиции «Я - Другое»».12

Единый двоично-рациональный метабазис, свойственный мифологической логике различных культур, детерминирует наличие в ней константных оппозитивных единиц. Они моделируют внутреннюю архитектонику мифа, складывая из простых прообразов более сложные композиционно-содержательные элементы («узловые» образы-символы, архетипичные ситуации и обстоятельства и т.д.). Такие элементы, как правило, носят универсальный, общечеловеческий характер и являются фундаментальными в мифологии древнейших суперэтносов. Например, онтологический микросюжет, повествующий о мироустроительной деятельности родственных божеств, отождествляемых в первобытном сознании с антагоничными началами бытия, одновременно обнаруживается в египетских (Гор и Сет), китайских (Фу-си и Нюй-ва), индийских (Лакшми и Вишну, Шива и Деви), древнегреческих (Зевс и Крон), древнеримских (Юпитер и Юнона) и других мифах.13

Согласно исследованиям К. Леви-Стросса, различные виды оппозиций могут не только сохраняться в неизменном виде от культуры к культуре, но и реализовываться в огромном количестве комбинаций: вступать в связи с другими элементами мифологической системы, трансформироваться и перекодироваться.14 Подвергаясь «пересборке» в различных цивилизациях, константные оппозитивные единицы выступают «не просто логической формой фиксации переплетения кодов, но своего рода логически ориентированным пространством мифологем, в котором только и может совершать движение мифологическое мышление».15 Причем, в лингвокогнитивной плоскости оппозитивно организованные мифологемы соотносятся с основными архетипическими

12См.: Раздьяконова Е.В. Онтологическая функция мифа: миф как бытийная связь между «мифосом» и «логосом» // Известия Томского политехнического университета, № 6, 2010. С. 155.

13См.: Верстин И.С. Первобытное мышление и концепция бинарных оппозиций А.М. Золотарева // Вестник РЭУ, № 6, 2013. С. 59.

14См.: Леви-Стросс К. Мифологики. Сырое и приготовленное. - М.: Флюид, 2006. С. 207.

15См.: Островский А.Б. Анализ мифов К. Леви-Стросса: первобытное мышление и этнографический контекст // Советская этнография, № 5, 1984. С. 53.

оппозициями, например, мужской - женский, земной - божественный, конечный

- бесконечный и т.д., порождающими совокупность конвенциональных и индивидуально-авторских лингвистических оппозиций, также подвергающихся культурной трансформации. Особую значимость эта зависимость, описанная К. Леви-Строссом, приобретает для компаративного анализа художественного текста, существующего в различных лингвосистемах. Выявление универсальных и национально маркированных смыслов в структуре архетипических и лингвистических оппозиций, имеющих мифилологическую первооснову, позволяет исследователю постичь истинную природу межкультурных отличий, детерминирующих совеобразие каждой из сопоставляемых культур.

Резюмируя, следует отметить, что использование оппозиций на архаичном этапе развития общества в качестве ключевого инструмента аккумуляции первичного жизненного опыта в процессе познания фактической реальности и создания мифологической дает основание трактовать идею оппозитивности как идеологический метабазис всех известных на сегодняшний день философских и логических изысканий.

Древнейшие религиозно-философские учения, вобравшие в себя гносеологический инструментарий мифологии, значительно обогатили и усовершенствовали бинарную концепцию первобытной эпохи, заложив фундамент трех основных диалектических моделей.16 Так, в древнекитайской и древнеиндийской философиях получила развитие мысль о всеобщем тождестве или глобальной гармонии, согласно которой энергетический баланс во Вселенной достигается благодаря единой всепроникающей субстанции, вдыхающей жизнь во

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Фролова Юлия Игоревна, 2022 год

Источники

270. Исигуро, К. Не отпускай меня / К. Исигуро. - М. : Эксмо, 2021. - 352 с.

271. Ishiguro, K. Never Let me Go / K. Ishiguro. - London : Faber and Faber, 2005. -296 p.

272. Ishiguro, K. Alles, was wir geben mussten Go / K. Ishiguro. - Berlin : Verlagsgruppe Random House GmbH, 2016. - 381 s.

Приложение

Лексико-семантическое выражение категории оппозиции в тексте романа К. Исигуро "Never let me Go" и в его переводах на немецкий и русский языки

Английский язык Немецкий язык Русский язык

go one way - go the other way gehen in die eine Richtung - gehen in eine andere Richtung двигаться в одну сторону -двигаться в другую сторону

on one side - on the other side auf der einen Seite - auf der anderen Seite по одну сторону - по другую сторону

- erst - dann -

we - Ruth wir - Ruth мы - Рут

north - south Nord - Süd север - юг

up - down auf - nieder вверх - вниз

not bother much - take enormous care kümmern sich kaum - pflegen мало интересоваться -заботиться чрезвычайно

bring out to display - put away carefully zeigten herum - sorgfältig verbargen выставлять напоказ - бережно прятать

one or two - most of us ein oder zwei - meisten von uns один-два - подавляющее большинство

outside - (...) da - (...) там - (...)

out there - (...) draußen - (...) снаружи - (...)

any place - Hailsham jeder Ort - Hailsham любое место - Хейлшем

Hailsham - fantasy land Hailsham - Phantasieland Хейлшем - сказочная страна

- - сейчас - в то время

at the time - now damals - heute тогда - теперь

- - сперва - потом

have a few years together - begin donations ein paar Jahre zusammen haben -mit dem Spenden anfangen несколько лет проводить вместе - становиться донорами

drift apart - find ourselves side by side again getrennte Wege zu gehen -nebeneinander wiederzufinden расходиться - опять оказываться рядом

- früher - jetzt раньше - теперь

back away from awkward stuff -ask questions peinliche oder unangenehme Themen um jeden Preis vermieden - Fragen zu stellen сторониться всего смутного и тревожного - задавать вопросы

- - редко - часто

deep down - (.) tief im Inneren - (...) внутри - (...)

again - once wieder - einmal опять - раньше

to get round to doing - have to act now haben noch jede Menge Zeit dafür - ziemlich bald in Angriff nehmen приступать когда-нибудь позже -делать сейчас

this last era - everything that came before diese letzte Ära - alles, was vorher stattgefunden hatte эта последняя часть - все, что было до нее

now - in the old days - теперь - в прежние времена

let that happen - strike back zulassen - zurückzuschlagen безответность - давать отпор

gang up - just take it gestellen - hinnehmen нападать - давать отпор

now - once jetzt - einmal сейчас - однажды

at first - after a while am Anfang - nach einer Weile вначале - потом

muddled - clear wirr - klar путано - внятно

get up - fall off klettern auf - herunterfallen залезать - валиться

here - there hier - dort здесь - там

you - actors ihr - Schauspieler вы - актеры

you - I ihr - ich вы - я

we - our models wir - unsere Modelle мы - оригиналы

all of you - I ihr alle - ich все без исключения - я

each of you - I jede Einzelne von euch - ich каждый из вас - я

smoke - keep yourselves very healthy inside rauchen - gesund erhalen курить - заботиться о здоровье

smoke - keep yourselves well rauchen - Organen nicht schaden курить - держать в порядке свое тело

important - nothing wichtig - kleine Sache важно - пустяки

each of us - normal person jeder von uns - normale Menschen каждый из нас - нормальный человек

be copied - model kopiert werden - Modell копия - оригинал

each of us - model jeder von uns - Modell каждый из нас - оригинал

be copied - normal person kopiert werden - normale Menschen скопированный - нормальный человек

somewhere out there - (...) dort draußen - (...) большой мир - (...)

- - тот - иной

- - существовать - жить

sun - chilly shade Sonnenschein - kalter Schatten солнце - холодная тень

sunny - storm clouds sonnig - ein paar Wolken солнечный - грозовые тучи

sunny - windy sonnig - windig солнечный - ветреный

disappointment - real happiness Enttäuschung - jubelnde Freude разочарование - подлинное счастье

good match - stupid crush echte Liebe - dumme Schwärmerei настоящая пара - глупое увлечение

dark byways - glittering motorways dunkle Nebenstraßen - prächtige Fernstraßen темные второстепенные дороги -яркие автострады

tiny - huge winzig - riesig крошечный - огромный

small - big klein - groß маленький - большой

for the likes of us - for everyone else für unseresgleichen - für alle anderen для таких, как мы - для всех остальных

now - that night jetzt - an diesem Abend сейчас - в тот вечер

hot - chilly heiß - kalt жар - холод

the sun's too hot - it's raining die Sonne ist zu heiß - es regnet в жару - в дождь

dark - the sunlight was pouring stockdunkel - die Sonne hereinflutete темно - светило солнце

inside - outside innen - Außen внутри - снаружи

hostile stranger - intimate feindselige Fremde - Vertraute враждебная личность - близкий человек

be - appear sein - vorkommen быть - представляться

now - then jetzt - damals сейчас - тогда

good - lousy gut - lausig неплохой - паршивый

donor - carer Spender - Betreuer донор - помощник

old - new alt - neu старый - новый

dark - shiny - темный - сияющий

dark paper - pages of neat handwriting dunkles Papier - in säuberlichem Blau beschriebene Seiten темная бумага - белые страницы, исписанные аккуратным почерком

- - давно - недавно

prepare for - old Vorbereitung - alt предстоящий - давний

- der ersten Ära - der zweiten Ära ранее время - позднее время

Hailsham students - they uns Hailshamern - ihnen нам, хейлшемским - для них

- offen - verschlossen открытый - закрытый

big - little groß - klein большой - малый

hazy - solid Schatten - unverrückbar туманный - ощутимый

intimidate - feel safe einschüchternd wirken - sicher fühlen внушать страх - давать ощущение безопасности

- - безразличие - надежды

- - безразличие - волнение

at myself - at Ruth and the others auf mich - auf Ruth und die anderen на себя - на них

we - our guardians wir - unsere Aufseher мы - наши опекуны

we - normal people outside wir - normalen Menschen draußen мы - нормальные люди снаружи

normal life - donations normales Leben - Spenden нормальная жизнь - донорство

- - сейчас - в далеком будущем

sulkiness - grateful eagerness Bockigkeit - dankbarer Bereitwilligkeit угрюмость - благодарный энтузиазм

tell off - go back to being normal herunterputzen - einen normalen Ton anschliegen ругать - смягчаться

junior - guardian Kind - Aufseher воспитанник - опекун

animated - empty eyes lebhaft - Augen wirkten leer взбудораженный - пустые глаза

excited - empty eyes aufgeregt - leere Augen оживленный - пустые глаза

Tommy - the other boys Tommy - andere Jungen Томми - другие мальчишки

Wicked Witch - movie star böse Hexe - Filmstar ведьма - кинозвезда

stand up to full height -crouch aufrichten sich zu voller Höhe -einziehen die Schultern стоять выпрямившись -сутулиться

Chrissie - the rest of us Chrissie - die anderen Крисси - все остальные

beautiful - irritating bildhübsch - irritierend эффектный - неприятный

poor creature dead in the frost -colour magazine armes, erfrorenes Tier - farbige Broschüre несчастное существо, погубленное морозом - цветной журнал

one of "Steve's magazines" - one eines von "Steves Heftchen" - «журнальчик Стива» - радостное

of those bright cheerful things knallbunten kostenlosen Prospekte глянцевое издание

laugh - remain silent lachen - still zu sein хохотать - молчать

she - Ruth sie - Ruth она - Рут

the more - the less - чем больше - тем меньше

comfort - being left behind trösten - abgeschlagen zurückbleiben zu müssen утешать - завистливо следить

fascinate - nag faszinieren - umtreiben будоражить - мучить

fascinate - scare faszinieren - erschrecken будоражить - пугать

clouds - fun and laughter dunkle Wolke - reine Vergnügen тучи - веселье и смех

lose - search verlieren - suchen терять - искать

behind - before - позади - впереди

coldness - be moved kühl zu sein - erschüttert werden холодность - быть растроганным

reserviert zu sein - erschüttert

werden

- - тогда - сейчас

talk - come to a halt reden - gerieten das Gespräch говорить - замолкать

- - говорить - скрывать

sad - okay traurig - nicht schlecht zu gehen опечаленный - состояние ничего

anger - wariness Zorn - Reserviertheit сердитый - настороженный

sarcastic voice - little tears sarkastischer Tonfall - Tränen in den Augen саркастическая интонация -маленькие слезинки

cure - incurable neue Therapien für so viele Krankheiten - unheilbar бороться с болезнями -неизлечимый

you - many who came before you Sie - viele vor Ihnen вы - многие до вас

before you - after you vor Ihnen - nach Ihnen до вас - после вас

- vergessen - wissen забывать - знать

- - другой - этот

- - возможно - невозможно

daft - clever töricht - klug глупость - умный

copy - do kopieren - tun подражать - делать

(...) - in normal life (.) - im normalen Leben (...) - в нормальной жизни

separated - linked auseinander gerissen - miteinander verbunden обособленный - связанный

spread across the country - linked über das ganze Land verteilt lebten - miteinander verbunden разбросанный по стране -связанный

carers - donors Betreuer - Spender доноры - помощники

peaceful corner of England - lost corner friedliche Ecke von England -verlorener Winkel тихий край - потерянный край

nice corner - lost corner schöne Ecke - verlorener Winkel приятный край - потерянный край

- - мирный - потерянный

earlier years - last years frühen Jahre - letzten Jahre ранние годы - последний период

golden time - unhappy years goldene Zeit - unglückliche Jahre золотое время -несчастливые годы

not-so-great things - memories I treasure Erlebnisse, die nicht so schön waren -liebe Erinnerungen мелочь - дорогие воспоминания

dark - glow düster - Leuchten мрачный - свет

golden - serious golden - ernst золотой - серьезный

day - night Tag - Nacht день - ночь

change - preserve verändern - erhalten искажать - сохранять

out loud - within myself laut - für mich вслух - про себя

- wieder - früher опять - раньше

awkward - sombre donations peinlich - düstere Angelegenheit смущение - сумрачное понимание

embarrassing - serious donations unangenehm - ernste Angelegenheit неловкость - трезвое понимание

recently - at the time kürzlich - damals недавно - тогда

- oft - neu часто - впервые

cosy little moment - bad feeling schöner Moment - Feindseligkeit хороший, теплый момент -напряжение

these days - back then heute - damals сейчас - тогда

bring it up - put it to one side aufgriffen es - verwarfen заводить разговор - заминать разговор

bring it up - leave it alone aufgriffen es - schieben возвращаться к разговору -прекращать разговор

- allein - zusammen наедине - вместе со всеми

she - gardeners sie - Gärtner она - садовники

she - drivers sie - Lieferanten она - шоферы

chilly look - kindness eisiger Blick - Freundlichkeit прохладная манера - участие

close - at a distance nah - auf Distanz близко - на расстоянии

- wissen - schweigen знать - молчать

obscure back roads - headlights dunkelsten Straßen - Scheinwerfer глухие дороги - фары

heavy black lines - neat blue handwriting dicke schwarze Strichen - eine blaue Handschrift жирные черные линии -голубые строчки, аккуратно написанные от руки

Ruth - Ruth's possible Ruth - Ruths Möglicher Рут - ее «возможное я»

frosted glass - sun Fenster mit Milchglasscheibe -Sonnenlicht матовое стекло - солнечный свет

early summer - autumn light Frühsommer - herbstliche Sonne разгар лета - осенний свет

Madame - spiders Madame - Spinnen Мадам - пауки

song - interpretation Song - Interpretation песня - толкование

text - interpretation Text - Interpretation текст - толкование

listen - wait achten - warten прислушиваться - дожидаться

be afraid - be happy große Angst zu haben - glücklich zu sein бояться - быть счастливым

- entsprechen - widersprechen соответствовать - противоречить

process - dark days Fortschritt - finstere Zeiten -

your existence - their own children, their spouses, their parents, their friends Ihre Existenz - eigenen Kinder, Ehegatten, Eltern, Freunde -

keep in the shadows - think totgeschwiegen zu werden -nachdenken упрятать подальше - думать

you - human sie - menschlich вы - люди

agitated - calm aufgewühlt - ruhig возбужденный - спокойный

hang around - leave them to themselves an ihrer Seite zu sein - sich selbst überlässen побыть рядом - оставить одного

listen - shrug zuhören - zucken выслушать - отмахнуться

talk - snap out of it reden - beruhigen говорить - сменить пластинку

Hailsham -the other privileged estates Hailsham - anderen privilegierten Einrichtungen Хейлшем - другое привилегированное заведение

the first - the last die Erste - die Letzte первый - последний

carers - machines Betreuer - Maschinen помощники - автоматы

- - иметь запас терпения и энергии -истощаться

do your best - wear down sein Bestes zu geben - zermürben стараться изо всех сил -выматываться

revulsion - become warmer Abscheu - herzlich zu sein отвращение - смягчаться

invite - tell to leave auffordern - fortschicken приглашать - прогонять

sit - stand setzen - stehen садиться - стоять

the street and the flat grassy expanse - big stage set der Straße und des flachen Wiesenstücks - eine weite Bühne улица и ровный поросший травой участок земли - большая сцена с декорациями

- angespannt - freundlich напряженный -доброжелательный

wrong - right wahr - unwahr верный - неверный

draw a mental map - speak honestly and simply einen Schlachtplan zurechtgelegt zu haben - reden einfach und aufrichtig нарисовать мысленно схему -говорить откровенно и просто

- Liebe - Kleinigkeit любовь - простая вещь

devastated - hopeful zerstört - halten die Hoffnung aufrecht уничтоженный - обнадеженный

know - be mixed up wissen - verwirrt zu sein понимать - неразбериха в голове

vague - substantial Verdacht - Gewissheit смутный - определенный

bad temper - big heart keine Selbstbeherrschung - großes Herz трудный характер - большое сердце

- Hailsham - abgelegenen Ort Хейлшем - глухое место

rumour - truth Gerücht - Wahres слух - правда

start up - stamp out good and proper aufflammen - gründlich ausgetreten werden начинать - положить конец

- beginnen - verhindern возникать - искоренять

little fantasy - harm kleine Phantasie - schaden маленькая фантазия - вред

hope - disappoint hoffen - enttäuschen надеяться - разочаровывать

klar und deutlich zu sagen - полная ясность - сладкая

Wunschdenken иллюзия

- reduzieren - wegnehmen избавляться - собирать

work - donations Arbeit - spenden творчество - выемки

lessons, books, discussions - die Bildung, Bücher, Diskussionen -sterben уроки, книги, дискуссии - смерть

- fragen - anerkennen сомневаться - признавать существование

be reared in deplorable conditions -grow up in wonderful surroundings unter beklagenswerten Umständen aufgezogen werden - in einer wunderbaren Umgebung aufwachsen konnten находиться в ужасных условиях - расти в очень хорошей обстановке

the worst of those das schlimmste Grauen - ein gutes худшие из этих ужасов -

horrors - good lives Leben хорошая жизнь

be welcome - be dejected angenehm zu sein - den Kopf zu hängen быть обрадованным - падать духом

students - exist only to supply Kollegiaten - Bedarf der воспитанники - материал для

medical science medizinischen Forschung медицины

ordinary human being -objects in test tubes jeder normale Mensch - Objekte in Reagenzgläsern обычные люди - пробирочные объекты

clones - less than fully human Klone - nicht ganz und gar menschliche Wesen клоны - недочеловеки

the tide was with us - all our hard work had come undone wir hatten Rückenwind - all unsere harte Arbeit war zunichte мы были на коне - все наши колоссальные труды пошли прахом

the best of times - difficult battle beste Zeiten - schwerer Kampf лучшие годы - тяжелая битва

from perspective today - see aus heutigen Sicht - historische с точки зрения нынешнего дня -

historically Entwicklung zu sehen взглянуть исторически

- - легкий - квадратура круга

early - late Anfang - Ende рано - поздно

donors - properly human Spender - ganz menschlich доноры - полноценные люди

everybody - a select few alle - einige wenige Auserwählte все - избранное меньшинство

created children - children künstlich gezeugter Kinder -Kinder искусственные дети - дети

superior children - the rest of us überlegene Kinder - die andere дети, превосходящие всех конкурентов - люди

keep afloat - have no chance halten - auf verlorenem Posten zu kämpfen держаться на плаву - потерять все шансы

appear - vanish sich zeigen - verschwinden появляться - испаряться

Hailsham - vast government Hailsham - riesigen staatlichen Хейлшем - огромные

"homes" "Heime" государственные «дома»

mountain of your work - mountain of debt Berg Ihrer Arbeiten - Berg Schulden гора ваших произведений - гора долгов

some trend - our life Trend - unser Leben одна из тенденций -наша жизнь

come - go aufkommen - verschwinden приходить - уходить

get up - sit down aufstehen - setzen вставать - садиться

pawns in a game - lucky pawns Schachfiguren in einem Spiel -vom Glück begünstigte Schachfiguren пешки в игре - пешки, которым повезло

move - stop zuzubewegen - innehalten двигаться - останавливаться

be given as full möglichst vollständiges Bild давать как можно более полную

a picture as possible - cheat vermitteln - Verrat картину - жульничество

nice girl - little trouble ein nettes Mädchen - einige Schwierigkeiten симпатичная особа - маленькая неприятность

theoretical - practicalities theoretisch - praktischen Aspekte теоретический - практический

excellent guardian - idealistic einer vorzüglichen Aufseherin -Idealistin первоклассная опекунша -идеалистка

be made more aware - fool besser Bescheid wissen - täuschen ставить в известность -обманывать

shelter - lie abschirmen - belügen защищать - лгать

argue - fall silent debattieren - verstummen спорить - умолкать

shout - lose temper anschreien - völlig die Beherrschung verlieren просто кричать - совсем выходить из себя

stern - soft hart - sanft жесткий - мягкий

turn - turn away sich wenden - sich abwenden поворачиваться - отворачиваться

get angry - even voice wütend zu werden - ruhiger Tonfall сердиться - ровный голос

never like - give everything nie leiden - alles für Sie zu geben не любить - отдавать всего себя

be afraid - fight back my dread Angst zu haben - meine Furcht vor Ihnen bezwingen бояться - сражаться со страхом

let such feelings stop me - fight and win solche Gefühle nicht davon abhalten zu lassen -kämpfen und überwinden поддаваться - бороться и побеждать

long - short lang - kurz длинный - короткий

- Laternen - nicht dunklen Himmel фонари - светлое небо

open - close öffnen - schließen открывать - закрывать

feel such revulsion - be on your side empfand einen derartigen Abscheu - auf Ihrer Seite zu stehen смотреть с отвращением - быть на вашей стороне

foolish student - little girl, dancing by herself dummer Kollegiat - kleine Mädchen, das für sich allein tanzte безалаберная воспитанница -девочка, которая танцевала одна

scientific - harsh wissenschaftlich - hart технологичный - жесткий

efficient - cruel effizient - grausam эффективный - безжалостный

change - stay that way Veränderungen - beim Alten zu sein перемены - по-прежнему

carry on - stop weiterhin - wegräumen продолжать - прекращать

- Wärme - kalte Atmosphäre тепло - холодок

savour the company - little prickle sich amüsieren - beleidigen получать массу удовольствия -болезненный

almost affectionately - rile fast liebevoll - packte mich wirklich der Zorn почти нежно - сделать больно

jokingly - seriously im Scherz - ernst und nachdenklich шутливо - серьезно и обстоятельно

fourth donation - something worthy of congratulations vierte Spende - etwas Lobenswertes четвертая выемка - повод для поздравлений