Обучение устному подготовленному монологическому высказыванию с использованием учебной замкнутой телевизионной системы на 1 курсе неязыкового ВУЗа (на материале немецкого языка) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.02, кандидат педагогических наук Левченко, Геннадий Григорьевич

• Левченко, Геннадий Григорьевич
• кандидат педагогических наук
• 1984

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Левченко, Геннадий Григорьевич

ВВЕДЕНИЕ.

1. ОСНОВЫ ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ МОНОЛОГИЧЕСКОМУ ВЫСКАЗЫВАНИЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАМКНУТОЙ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ СИСТЕМЫ.

1.1. Специфика и возможности замкнутой телевизионной системы в обучении устной иностранной речи.

1.2. Доминирующая роль аудиоряда в единстве аудио и видеоряда.

1.3. Моделирование телевизионного монологического сообщения на основе замкнутой телевизионной системы.

Выводы.

2. МЕТОДИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УЧЕБНОЙ ЗАМКНУТОЙ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ СИСТЕМЫ В ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ МОНОЛОГИЧЕСКОМУ ВЫСКАЗЫВАНИЮ.

2.1. Выделение и организация речевого и визуального материала для телепрограммы.

2.2. Упражнения для обучения монологическому высказыванию.

2.3. Общая модель учебной работы с телеэкраном при обучении устной монологической речи.

Выводы.

3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ЭФФЕКТИВНОСТИ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ МОНОЛОГИЧЕСКОМУ ВЫСКАЗЫВАНИЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАМКНУТОЙ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ СИСТЕМЫ.

3.1. Содержание экспериментальной проверки.

3.2. Характеристика испытуемых и учебного материала.

3.3. Обсуждение результатов.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Обучение устному подготовленному монологическому высказыванию с использованием учебной замкнутой телевизионной системы на 1 курсе неязыкового ВУЗа (на материале немецкого языка)»

Советское государство постоянно осуществляет научное, культурное, техническое и экономическое сотрудничество со многими странами мира. В результате такого сотрудничества возникли и развиваются партнерские связи на уровне городов, предприятий, научных учреждений, учебных заведений.

Выполнение совместных научных, учебных, рабочих и других программ создало реальные возможности, при которых регулярный и живой обмен мнениями и информацией, приобретение знаний, решение важных задач в более короткие сроки все шире реализуется посредством встреч и личных контактов. Это свидетельствует о значительном повышении роли устных форм общения. По данным Л.Михайлова, например, к 80 годам в обмене научной информацией более половины сведений передается по каналам устной речевой связи, меньшее количество (46%) черпается из источников письменной коммуникации / 89, с.102-103 /. Еще больший процент информации передается и приобретается при устном общении профессорско-преподавательского состава, сотрудников и студентов вузов страны, участвующих в реализации широкой программы сотрудничества с зарубежными учебными заведениями. К примеру, в 1979-80 гг. 107 советских высших учебных заведений вели совместные исследования по 1175 темам со 146 вузами других стран / 12, с.72-74 /. Согласно действующим специальным соглашениям между Минвузом СССР и Министерствами образования ряда стран такие формы вовлечения вузов в общие процессы развития связей между государствами будут в дальнейшем расширяться и углубляться / 12 /.

В то же время наши многолетние (в течение 10 лет) наблюдения за практикой непосредственного общения на немецком языке свидетельствуют о весьма низком уровне владения устными формами коммуникации, если не сказать, что большинство ее участников вообще не может обходаться без помощи переводчиков*. Проведенное в 1978-80 гг. в Донецком политехническом институте анкетирование 203 человек (студентов и преподавателей, побывавших в ГДР и ФРГ, а также зарубежных представителей, находившихся в институте на учебе и в служебных командировках) показало, что 98 % опрошенных одной из главных причин неумения сделать сообщение в форме устного монологического высказывания считают крайне слабую организацию и обеспечение целенаправленного обучения устным формам речевой коммуникации в вузовском курсе изучения иностранного языка. Как следствие недостатков в подготовке обучающихся к общению на иностранных языках можно расценивать организацию интенсивных курсов и специальных занятий по ускоренному овладению умениями и навыками устной речи с целью доведения обучаемых до автономной, самостоятельной коммуникативной деятельности на иностранном языке /62,99/. В связи с этим некоторыми исследователями даже высказывается мнение о том, что в условиях аудиторных занятий в вузе невозможно достичь соответствующего уровня владения умениями и навыками устной речи ввиду нереальности пе Донецкий политехнический институт, как и многие другие вузы страны, в рамках договорных связей осуществляет сотрудничество с целым рядом зарубежных заведений, в том числе с Магдебургской Высшей технической школой им. Отто фон Герике и Фрайбергской горной академией (ГДР). Согласно договору вузы ежегодно обмениваются группами ученых, преподавателей и студентов для выполнения совместных исследований, участия в учебном процессе, проведения производственных и ознакомительных практик, где преподаватели немецкого языка работают переводчиками при поездках студенческих групп за границу и приеме зарубежных представителей в институте. рехода от предметно-учебной псевдокоммуникации к "погружению" в естественную коммуникацию / 62, с.115 /.

Однако проведенное нами исследование не позволяет разделить данную точку зрения. Результаты экспериментов свидетельствуют о том, что именно на занятиях, где создаются самые благоприятные условия для организованной, коллективной коммуникативной деятельности, могут эффективно решаться задачи обучения устной речи и в частности устному подготовленному монологическому высказыванию (УПМВ) на иностранном языке. В нашем исследовании оно выступает как незаученное подготовленное сообщение, когда "учащиеся предварительно продумывают структуру и содержание своего выступления, а также основные языковые трудности, но конкретные предложения формируют в момент говорения" / 69, с.21 /.

Одним из важных условий успешного решения задач обучения этому виду речевой деятельности следует рассматривать внедрение и использование в системе аудиторных занятий современных технических средств, с помощью которых создаются, а затем реализуются на занятии соответствующие целям обучения дидактические материалы. Среди таких средств особой мобильностью выделяется учебное телевидение, в виде замкнутой телевизионной системы, получившее в последнее время широкое распространение и быстрое развитие в вузах страны / 93 /.

Следует, однако, отметить, что развитие и совершенствование учебных замкнутых телевизионных систем (УЗТС) в техническом отношении происходит на фоне явного отставания создания научно-теоретических основ методики их применения / 64,100 /. Особая потребность в научном обосновании использования УЗТС возникает на первом курсе неязыкового вуза, где, как известно, формируются основные речевые умения и навыки и закладываются основы владения устными формами общения / 107 /. Усиленное использование УЗТС на начальном этапе обучения УПМВ обусловлено также необходимостью интенсивной тренировки речевой деятельности в среде, расширенной и обогащенной речевыми ситуациями, ибо только в таких условиях может более успешно протекать процесс устной коммуникации на иностранном языке. Это положение подтверждается практикой планомерного и массового внедрения в учебный процесс технических средств, способных не только привнести в аудиторию в различных видах учебный материал, но и создающих условия для активизации обучения на базе этих материалов. Следует, например, отметить, что к началу 70-х годов теоретические обоснования и практическая реализация формирования умений говорения относятся в основном к использованию печатных источников информации.

В 70-е годы в обучении устной речи прочно внедряется фонограмма с научным обоснованием целесообразности и необходимости ее применения /29,32,81,83,129/. Интенсивное проникновение в последние годы в учебный процесс кино и особенно телевидения сопровождается применением видеофонограмм и видеограмм, раздельное и комбинированное использование которых оказывает особое влияние как на организацию обучения в системе аудиторных занятий, так и на достижение его эффективности.

Успех овладения на начальном этапе устным подготовленным монологическим высказыванием во многом зависит от возможности непосредственного восприятия образцов в их естественном виде, быстроты усвоения способов соединения и построения предложений в высказывание и возможности сравнения своего продуцирования с экспозицией, отражающей сущность усвояемого явления. Обучение УПМВ в условиях подобного рода может быть реализовано с помощью УЗТС на основе функционирования экранного аудиовизуального и визуального материала.

Интенсивность работы с телеэкраном требует тщательного, целенаправленного отбора и создания учебных материалов, рациональной последовательности их использования, особых приемов управления речевой деятельностью студентов. По сути, возникает необходимость в научно обоснованной модели обучения УПМВ с использованием УЗТС, которая бы максимально учла особенности овладения умениями и навыками говорения в рассматриваемых условиях. Такая необходимость возникла потому, что в методике преподавания немецкого языка еще не разработаны способы, приемы и методы обучения УПМВ с использованием УЗТС на начальном этапе в неязыковом вузе.

Правда, по мере внедрения телевидения в процесс обучения иностранным языкам в советской методической литературе освещались некоторые вопросы его применения / 2,11,15,36 /. Появилась целая серия материалов о создании и демонстрации телекурсов / 13,19,38 /. Несколько исследований было посвящено проблемам использования УЗТС в решении задач обучения устной иноязычной речи в языковых вузах / 98,143 / Имеются и зарубежные публикации, отражающие функционирование телевидения в учебных заведениях при изучении иностранных языков / 144, 152,153 /.

Характер указанных публикаций подтверждает мысль о перспективных возможностях вузовского телевидения как средства интенсификации обучения говорению на иностранном языке. И хотя эти материалы, несомненно, имеют научную и практическую ценность, их можно рассматривать лишь в качестве предпосылок к разработке научно обоснованной концепции обучения УПМВ, поскольку авторы освещают только общие вопросы применения телевидения в учебном процессе.

Для создания самой модели обучения оказалось необходимым более подробно выявить специфические свойства УЗТС как средства создания и презентации учебных материалов, исследовать возможности функционирования УЗТС в системе аудиторных занятий, обосновать задачи и функции преподавателя как организатора и участника обучения, разработать комплекс упражнений, апробировать различные способы и приемы реализации видеофонограммы и видеограммы при выполнении упражнений. Следовательно, анализ и решение рассматриваемой проблемы имели бы немаловажное значение, поскольку оказали бы помощь преподавателям в овладении знаниями теоретических основ использования УЗТС при обучении УПМВ на начальном этапе. В равной мере они послужили бы основой дальнейшего совершенствования методов и приемов обучения говорению на иностранном языке.

Таким образом, необходимость повышения уровня владения УПМВ как одной из важных форм устно-речевого общения, неразработанность методических основ использования УЗТС как средства интенсификации процесса овладения умениями и навыками говорения свидетельствуют об актуальности и своевременности предпринятого исследования.

Объектом настоящего исследования является процесс обучения устному подготовленному монологическому высказыванию с использованием замкнутой телевизионной системы на первом курсе неязыкового вуза.

Предметом исследования избрано раскрытие специфики и возможностей УЗТС как средства, интенсифицирующего процесс обучения развернутому устному монологическому высказыванию на иностранном языке.

Цель данного исследования - теоретически обосновать и разработать рациональную методику обучения устному развернутому монологическому высказыванию с применением УЗТС, позволяющую добиться необходимого уровня владения данным видом высказывания на начальном этапе обучения в неязыковом вузе.

В соответствии с поставленной целью были определены основные задачи исследования:

- уточнить специфические свойства УЗТС и определить ее возможности в процессе обучения устному подготовленному высказыванию на иностранном языке в неязыковом вузе ;

- выделить и организовать речевой и визуальный материал в телепрограмму ;

- предложить модель монолога-образца в условиях телеизложения ;

- разработать комплекс упражнений, направленных на формирование и последовательное развитие умений и навыков устной монологической речи ;

- экспериментально проверить эффективность предложенной методики.

Цель и постановка задач исследования позволили сформулировать общую гипотезу, сущность которой выражена следующим образом: успешное развитие с использованием УЗТС умений и навыков УПМВ может быть достигнуто в том случае, если обучение реализовать на основе учебного материала видеофонограммы, осуществив предварительно целенаправленный отбор или создание соответствующих видеофонограммы и видеограмм и обеспечив рациональное комплексное применение их, разработать комплекс упражнений для обучения устному развернутому монологическому высказыванию и методику их эффективного выполнения в опоре на аудиовизуальный и визуальный экранный материал.

Предпринятое исследование основывалось на научных положениях о кодовых переходах и роли наглядности в возникновении речи (Н.И. Жинкин), принципе тематической основы обучения устной речи (П.Б. Гурвич), взаимосвязанной реализации упражнений, формирующих навыки и развивающих умения (Б.А.Лапидус) и циклично-селективном подходе к построению моделей обучения (М.В.Ляховицкий).

Для проведения исследований были использованы следующие методы.^ анализ научной литературы по методике, педагогике, лингвистике, психологии, нейрофизиологии, теории информации ;

2) изучение и обобщение опыта использования учебных замкнутых телевизионных систем в технических вузах СССР и ГДР;

3) статистический анализ для выделения наиболее употребительных типов простых предложений и контекстуальных единств в устной речи носителей языка и текстов учебников ;

4) моделирование телевизионного монологического сообщения как единицы обучения и общей схемы обучения УПМВ с использованием УЗТС ;

5) лабораторный и обучающий эксперименты.

Новизна выполненной работы:

- впервые предложен метод поэтапного обучения устному развернутому монологическому высказыванию на основе уровневого восприятия аудиовизуальной и визуальной информации, которое обеспечивается средствами УЗТС ;

- обоснованы способы создания посредством УЗТС видеофонограммы с доминирующей ролью аудитивной информации над визуальной ;

- разработаны критерии сочетаемости аудитивного и визуального рядов для отбора их в видеофонограмму;

- показаны оптимальные варианты расчленения видеофонограммы на фрагменты и более мелкие единицы с учетом психологических закономерностей восприятия и осмысления телевизионных (экранных) сообщений и поэтапностью формирования умственных и речевых действий ;

- разработан комплекс упражнений с постоянной опорой на видео-и видеофономатериал;

- предложена система учебных действий для выполнения упражнений с лингвистической и экстралингвистической опорой.

Теоретическая значимость исследования: в результате изучения дидактических возможностей замкнутой телевизионной системы и анализа процесса формирования умений и навыков говорения с использованием видеофонограммы и видеограммы выявлены условия для успешного и последовательного обучения устному подготовленному монологическому высказыванию в рамках соответствующей модели.

Обоснована целесообразность реализации в обучении УПМВ известных в методике типов упражнений (когнитивных, прикладных, актуализированных).

Разработана методика работы с видеофонограммой и видеограм-мой в цикле занятий.

Практическая ценность работы: разработаны методические рекомендации по цикличному построению процесса обучения УПМВ, в котором отражена этапность развития умений и навыков рассматриваемой речевой деятельности. Эти рекомендации нашли отражение в опубликованной "Методике обучения устной монологической речи с использованием замкнутой телевизионной системы на начальном этапе изучения иностранных языков в вузах неязыковых специальностей".

Указанные методические рекомендации могут быть использованы в других учебных заведениях, имеющих подобные условия. Созданный с помощью УЗТС аудиовизуальный материал с прилагаемыми методическими рекомендациями по их применению расширил учебно-методический комплекс по немецкому языку для начального этапа обучения в неязыковом вузе.

Весь ход исследования, его результаты, подтвердившие выдвинутую гипотезу, дают основание вынести на защиту следующие положения *

I. Использование УЗТС в системе аудиторных занятий обусловлено необходимостью интенсификации процесса обучения устному подготовленному монологическому высказыванию, которая обеспечивается:

- моделированием и созданием с помощью УЗТС программированных учебных аудиовизуальных материалов, адекватно отражающих сущность явления, на овладение которым нацелено обучение ;

- динамичными режимами устно-речевой коммуникативной деятельности, направленными на более полную и ускоренную реализацию выделенных типов упражнений.

2. Эффективное обучение устному монологическому высказыванию с использованием УЗТС может быть достигнуто лишь при поэтапной работе с видеофонограммой, рационально членимой на фрагменты и более мелкие части.

3. Необходимые количественные и качественные показатели монологического высказывания на тему в ходе обучения достижимы при реализации упражнений в опоре как на видеофонограмму, так и на видеограмму. Особо значимые характеристики УПМВ: темп речи, ее фонологическая образцовость, правильность успешно формируются главным образом при выполнении упражнений с опорой на видеофонограмму. Развернутость и связность высказывания приобретаются в большей степени при выполнении упражнений в опоре на видеогращу.

4. Предпосылками успешного достижения необходимого уровня умений и навыков правильно построить развернутое монологическое сообщение следует считать:

- создание телепрограмм (видеофонограмм) с различным содержанием речевых образцов от предложения до развернутого монологического сообщения по теме ;

- реализацию этих образцов с телеэкрана носителем языка, то есть в видимой речи ;

- использование видеограмм, содержанием которых являются визуальные компоненты видеофонограммы.

Разработанная методика обучения и учебно-методические материалы внедрены в практику преподавания немецкого языка в политехнических вузах Ленинграда, Киева, Донецка, в Краматорском индустриальном институте, в Высшей технической школе им. Отто фон Герике г. Магдебурга (ГДР).

Основные результаты диссертационной работы докладывались на:

- краевой межвузовской научно-практической конференции на тему: "Вопросы оптимизации учебного процесса" (Барнаул, 1977) ;

- коллоквиуме по аудитивной рецепции (ГДР, Магдебург, 1977) ;

- межвузовском научно-методическом совещании-семинаре заведующих кафедрами иностранных языков химико-технологических, горных, политехнических и геологоразведочных вузов страны (Москва, 1978) ;

- совещании-семинаре преподавателей пединститутов (Киев, КГПИ им.Горького, 1979) ;

- научно-методических и научно-технических конференциях Донецкого политехнического института (Донецк, 1980, 1981, 1983) ;

- научно-практических межвузовских конференциях "ТСО и иностранные языки" (Киев, 1980, 1981) ;

- научной конференции "Применение ТСО при изучении иностранных языков (Киев, 1981) ;

- восьмой научно-методической конференции северо-западного политехнического института (Ленинград, 1981) ;

- научно-методических семинарах кафедры немецкого, французского и испанского языков Киевского политехнического института (Киев, 1982, 1983).

Целый ряд положений и выводов диссертационного исследования в рамках предлагаемой методики может быть использован при разработке и создании аудиовизуальных материалов не только для обучения УПМВ на немецком языке, но и на других иностранных языках. Это свидетельствует о перспективности предпринятого исследования.

Выдвинутые цель и задачи диссертационной работы определили выбор узловых вопросов исследования, его содержание, структуру и порядок изложения материала.

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)», Левченко, Геннадий Григорьевич

Выводы

1. Методика организации и осуществления экспериментального обучения достоверна и отражает современный уровень проведения экспериментального исследования в естественных условиях учебно-воспитательного процесса.

2. Данные эксперимента свидетельствуют об эффективности методики телевизионного обучения УПМВ испытуемых с ранее описанными психо-физиологическими характеристиками. Для определения стабильности методики обучения УПМВ уже известными статистическими методами были подсчитаны средние значения показателей владения УПМВ в группах, проходивших экспериментальное обучение в 1981-1983 уч.гг. I Е ид.еа и

40

0,9

0,8

0,6

График показателей владения УПМВ групп испытуемых, участвовавших в трехгодичном цикле экспериментального обучения

3 К,и,1ькл.

1983 г, 1982 г. 1981 г.

3. Анализ эксперимента выявил, что такие важные качества речи, как правильность и темп говорения, особо эффективно приобретаются под влиянием упражнений, выполняемых с опорой на ВФГ. Значительный рост объема высказывания по теме и развернутость подтем происходит в результате выполнения упражнений в опоре на ВГ.

4. Расчеты и графики показателей речи испытуемых отражают динамику процесса обучения и характеризуют его как процесс последовательной выработки умений и навыков построить развернутое монологическое высказывание.

5. Приближение речи испытуемых к речи образцовой по интегральному показателю говорит о достаточной эффективности предлагаемой методики обучения устному подготовленному монологическому высказыванию с использованием учебной замкнутой телевизионной системы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате проведенных исследований в достаточной степени определена роль УЗТС как современного технического средства оптимизации и интенсификации процесса обучения устному подготовленному монологическому высказыванию.

С помощью телевизионной аппаратуры создаются учебные пособия, соответствующие по своей структуре и содержанию целям и условиям последовательного развития умений и навыков УПМВ, и на основе этих пособий с помощью тех же средств проводится само обучение. Интенсификация процесса обучения достигается за счет усиления (увеличения) напряженности режимов учебной деятельности, обусловленной спецификой УЗТС с целью достижения наивысших в данных условиях результатов.

На базе УЗТС исследован и реализован один из важнейших принципов обучения устной речи с использованием ВФГ - принцип единства видео- и звукоряда при доминирующей роли последнего. Это доминирование сохраняется как при моделировании и создании аудиовизуальных материалов, так и при построении различных режимов учебной речевой деятельности. Основным в доминировании аудитивного компонента ВФГ над визуальным определены устно-речевые действия человека перед камерой.

Изобразительная наглядность, выполняющая в ВФГ задачу создания опор для раскрытия содержания речи говорящего, определена как подчиненная звукоряду. Эта подчиненность заключается в очередности предъявления, длительности демонстрации и информационной насыщенности визуального компонента ВФГ по отношению к аудитивному.

Структура и содержание ВФГ явились результатом и следствием проведенного отбора и упорядочения в соответствующем сочетании речевого и визуального материалов. Речевой материал предъявляется телекоммуникатором. В одной ВФГ ему отведена роль продуцента монологического сообщения, в другой он является организатором и участником выполнения упражнений. Для успешного решения тех и других задач разработаны требования, предъявляемые к телекоммуникатору.

Исходя из теории диалектического единства языка и мышления, а также необходимости развития мыслительных и речевых процессов, разработаны и реализованы в соответствующей последовательности когнитивные, прикладные и актуализированные упражнения с включением в содержание речевых образцов (образцов телевизионного сообщения) единиц всех уровней - предложений, сверхфразовых или контекстуальных единств и целого текстового сообщения.

В основу системной организации учебных действий по овладению УПМВ с использованием УЗТС положены общие для всех обучающихся при просмотре кино- и телепередач уровни восприятия. Прежде всего это касается уровня глобального восприятия и понимания фабулы и сюжета телепередачи, при котором осмысление происходит от общего к частному. Поэтому работа над телепрограммой дана по следующей схеме: вначале тематическое монологическое сообщение воспринимается и оценивается целиком, а затем отрабатывается по подтемам и микротемам с дроблением телевизионного сообщения на соответствующие части. С учетом уровней восприятия и естественного пути осмысления подлежащего усвоению материала построен цикл обучения, в подциклах которого реализуются упражнения, основанные на аудиовизуальном и визуальном материалах.

Все целенаправленное обучение подготовленному монологическому сообщению экспериментально осуществлено на основе модифицированного варианта цикличной селективно-лабораторной модели. Цикл включает в себя 4 подцикла: дотелепрограммный, телепрограммный (первый), телепрограммный (второй), послетелепрограммный. Каждый из них направлен на достижение определенной цели.

Экспериментальная проверка эффективности методики обучения по предложенной модели показала, что количество и качество учебного продукта при построении монологического сообщения значительно возрастают от подцикла к подциклу и в значительной степени приближаются к показателям образцовой речи телевизионного монологического сообщения.

Получение одинакового учебного продукта в экспериментальном обучении в течение 3 лет свидетельствует о стабильности методики обучения УПМВ для более или менее однородной совокупности студентов, обучающихся в вузах неязыковых специальностей.

Теоретическая ценность исследования заключается в выявлении благоприятных условий для успешного обучения УПМВ на начальном этапе изучения немецкого языка в неязыковом вузе, создаваемых средствами УЗТС, определении рационального пути учебной деятельности в условиях функционирования УЗТС, раскрытии с помощью УЗТС методической сущности подготовленного монологического высказывания, разработке методики работы с ВФГ и ВГ в ходе обучения.

Практическая ценность работы заключается в том, что разработаны методические рекомендации по цикличному построению процесса обучения УПМВ, в котором отражена этапность развития умений и навыков рассматриваемой речевой деятельности. Эти рекомендации нашли отражение в опубликованной "Методике обучения устной монологической речи с использованием замкнутой телевизионной системы на начальном этапе изучения иностранных языков в вузах неязыковых специальностейI

Указанные методические рекомендации могут быть использованы в других учебных заведениях, имеющих подобные условия. Созданный с помощью УЗТС аудиовизуальный материал с прилагаемыми методическими рекомендациями по их применению расширил учебно-методический комплекс по немецкому языку для начального этапа обучения в неязыковом вузе.

Методика прошла трехгодичную проверку в работе с различными группами студентов в Донецком политехническом институте, была внедрена в учебный процесс в Киевском и Ленинградском политехнических институтах, в Краматорском индустриальном институте, в Высшей школе им. Отто фон Герике г.Магдебурга ГДР и дала положительные результаты.

Естественно, существует ряд проблем, которые в той или иной мере касаются различных сторон обучения устной речи с помощью УЗТС. Наиболее перспективным представляется нам путь применения в комплексе всех видов источников информации - видеограммы, видеофонограммы и фонограммы, которые могут быть созданы учебной телевизионной аппаратурой УЗТС по любой разработанной методической схеме, а также нахождение и исследование оптимальных вариантов их сочетаемости в динамических режимах обучения. Каждый из этих источников информации обладает специфическими особенностями и в определенных комбинациях может способствовать улучшению качества устной иноязычной речи студентов.

Перспективным представляется построение и исследование подобных режимов обучения на базе УЗТС с более усложненными задачами. Представляет интерес и разработка концепций формирования УПМВ на других языках с учетом их лингвистических особенностей.

Не отрицая достоинств уже созданных методических схем обучения устной монологической речи, предлагаемая модель (концепция) обучения подготовленному монологическому высказыванию с использованием УЗТС, как подтвердил эксперимент, может значительно повысить Эффективность обучения устной речи на начальном этапе в вузах неязыковых специальностей.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Левченко, Геннадий Григорьевич, 1984 год

1. Энгельс Ф. Анти-Дюринг - Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.20, с.5-338

2. Аблам С.В., Будко А.Ф. Телевидение (внутризамкнутая система) в обучении немецкому языку как второй специальности.- В кн.: Применение кино, телевидения и звукозаписи при обучении иностранным языкам в вузе. Минск: БГУ, 1973, с. 261-268

3. Аблам С.Б. Телевидение в обучении иноязычной речи студентов языкового вуза.- В кн.: Проблемы преподавания иностранных языкови языкознания: Тез.докл. УП респ.науч.-метод.конф.преп.иностр. языков. Алма-Ата: Каз.гос.ун-т им. С.М.Кирова, 1974, с.263-266

4. Агаркова H.A., Волявская Б.С., Спивак J1.H. и др. Учебник немецкого языка.- Киев: Вища школа, 1975. 430 с.

5. Андреасян И.М. Методика обучения связной речи в УШ классе школы с преподаванием ряда предметов на английском языке: Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1976.- 25 с.

6. Андриевская В.В. Отображение структуры наглядной ситуации в устной речи младших школьников.- Вопросы психологии, 1979, № I,с. 49-61

7. Аракин В.Д. Речевые единицы русского языка.- В кн.: Материалы восьмого и девятого международных семинаров преподавателей русского языка стран социализма. М.: МГУ, 1969, с. 77-90

8. Ардова В.В., Борисова Т.В., Домбровская Н.М. Учебник немецкого языка.- М.: Высшая школа, 1978.- 279 с.

9. Артемов В.А. Эксперимент в психологии и методике обучения иностранным языкам.- В кн.: Вопросы психологии и методики обучения иностранным языкам. М.: Учпедгиз, 1947, с, 201-215

10. Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам.- М.: Просвещение, 1969.- 278 с.

11. Бажанов Л.Б. Растет эффективность сотрудничества.- Вестник высшей школы, 1982, № 2, с. 71-75

12. Банкевич Л.В., Братчиков Д.И., Тисовская H.H. Некоторые вопросы использования замкнутой системы телевидения.- В кн.: Методика преподавания иностранных языков в вузе. М.: МГОИИЯ им. М.Тореза, 1973, т.З, ч.П, с. 22-30

13. Бардиловский А.Н., Войтехович Ю.А. К вопросу о координации взаимодействия учебной группы в замкнутой телевизионной системе.

14. В кн.: Система методов обучения иностранным языкам в школе и в вузе: Тез.респ.науч.-метод.конф.(Минск 21-22 декабря 1971 г.) Минск: БГУ, 1971, с. 16-17

15. Барлетт Т.Ф. Психика человека в труде и в игре.- М.: АПН РСФСР, 1959.- 144 с.

16. Бенедиктов Б.А. Психология овладения иностранным языком.-Минск: Вышэйшая школа, 1974.- 335 с.

17. Березка Г.И. Использование телевидения по внутризамкнутой системе при проведении вводного коррективного курса.- В кн.: Технические средства и программирование при обучении иностранной речи. Минск: БГУ, 1971, с. 119-124

18. Беспалько В.П. К проблемам научно-педагогического обоснования применения ТСО.- Советская педагогика, 1977, № 12, с. 24-31

19. Бжалава И.Т. Психология установки и кибернетика.- М.: Наука, 1966.- 249 с.

20. Бим И.Л. Речевые образцы как основа для обучения устной речи и чтению во 2 классе.- В кн.: Вопросы обучения устной речи и чтению на иностранном языке в восьмилетней школе / Под ред. А.А. Миролюбова. М.: Просвещение, 1965, с. 30-35

21. Бим И.Л., Корнаева З.В. Проблема минимизации и оптимизации школьного курса и обучение диалогической речи.- Иностранные языки в школе, 1981, № б, с. 45-52

22. Блонский П.П. Избранные психологические произведения.- М.: Просвещение, 1964.- 547 с.

23. Бодренкова Н.Г. 0 взаимосвязи обучения устной речи и чтению на первом курсе технического вуза.- Иностранные языки в высшей школе, 1969, вып.5, с. 112-118

24. Божович Е.Д. Некоторые вопросы обучения по образцам.- Вопросы психологии, 1980, № 2, с. 135-139

25. Большая Советская Энциклопедия.- М.: Советская энциклопедия, 1971, т.6, с. 398-399

26. Болыпунов Я.В. К вопросу о психологических механизмах произвольного воспроизведения.- Вопросы психологии, 1980, № б, с.81-89

27. Борисова Р.И. Использование фоноупражнений на первом этапе обучения английскому языку в вузах неязыковых специальностей: Автореф.дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1976.- 28 с.

28. Бронштейн И.Н., Семендяев К.А. Справочник по математике.- М.: Наука, 1981.- 718 с.

29. Брудный А.А. Психология устного пропагандистского воздействия.-Вопросы психологии, 1978, № I, с.51-57

30. Бычкова H.И. Лабораторные задания для обучения устной речи на начальном этапе в языковом вузе (на материалах английского языка): Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1971.- 27 с.

31. Вайсбурд M.JI., Климентенко А.Д. Основные направления совершенствования учебного процесса по иностранному языку.- Иностранные языки в школе, 1978, № 5, с. 35-44

32. Васильева М.М. Моделирование речевого материала один из способов управления процессом усвоения.- Иностранные языки в школе, 1979, № 4, с. 35-38

33. Вертоградская Э.Я. Принцип сознательности и система учебно-речевых ситуаций.- В кн.: Психолингвистика в обучении иностранцев русскому языку. М.: МГУ, с. 12-22

34. Вицинский Г.В. Об использовании суггестивного фактора видеофонограммы в учебных целях.- В кн.: Применение ТСО для интенсификации обучения иностранным языкам (неязыковых вузов). Рига: Латв. гос.ун-т, 1973, с.31-35

35. Гарбер Т.О. Приемы построения учебных телевизионных передач по иностранным языкам.- В кн.: Тез.докл.участн. П-ой Всесоюз.конф. по уч.телевид. М.: Центр.совет по уч.телевид., 1967, вып.1,с. 40-42

36. Гез Н.И. Система упражнений и последовательность развития речевых умений и навыков.- Иностранные языки в школе, 1969, № 6,с. 29-41

37. Гликих М.О. Замкнутая телевизионная система.- Вестник высшей школы, 1966, № 10, с. 36-39

38. Граник Г.Г. Психологические основы пунктуационных упражнений.-Вопросы психологии, 1980, № 4, с. 100—III

39. Гринюк Г.А. Обучение чтению специальной немецкой литературы на основе разграничения уровней сложности текстов (третий этап неязыкового вуза): Дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1978.- 226 с.-Машинопись

40. Громова O.A. Аудиовизуальный метод за рубежом.- Вестник высшей школы, 1964, № 4, с. 57-60

41. Гурвич П.Б. Основы обучения устной речи на языковых факультетах: Курс лекций.- Владимир: ВГПИ им. Лебедева-Полянского, 1974, ч.П.- 176 с.

42. Гурвич П.Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранных языков: Спец.курс.- Владимир: ВГПИ им.Лебедева-Полянского, 1980.- 135 с.

43. Демьяненко М.Я., Лазаренко К.А., Кислая C.B. Основы общей методики обучения иностранным языкам.- Киев: Вища школа, 1976.282 с.

44. Емельянова A.A. Обучение устному высказыванию на завершающем этапе в техническом вузе (на материале английского языка): Автореф. . дис.канд.пед.наук.- Киев, 1978, 25 с.

45. Жеданов С.А. Опыт работы учебного замкнутого телецентра.- М.: Информ.центр высш.шк., 1973.- 15 с.

46. Жинкин Н.И. Развитие письменной речи учащихся Ш-УП классов.- М.: Изв.АПН РСФСР, 1956, вып. 78, с. 141-250

47. Жинкин Н.И. Механизмы речи.- М.: АПН РСФСР, 1958.- 370 с.

48. Жинкин Н.И. 0 кодовых переходах во внутренней речи.- Вопросы языкознания, 1964, № 6, с. 26-38

49. Жинкин Н.И. Грамматика и смысл.- В кн.: Язык и человек. М.: МГУ 1970, с.63-85

50. Жучок П.М. Оценка эффективности обучения методами математической статистики.- Советская педагогика, 1965, № 6, с.83-96

51. Запорожец A.B. Развитие произвольных движений.- М.: АПН РСФСР, i960.- 435 с.

52. Запорожченко А.П. Обучение устной подготовленной монологической речи на первом курсе факультета английского языка: Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1971.- 26 с.

53. Зимняя H.A. Обучение говорению на иностранном языке в структуре учебника неязыкового вуза.- В кн.: Методика преподавания иностранных языков в вузе: Сб.науч.тр. М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, вып. 137, 1979, с. 2-25

54. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранных языках.- М.: Просвещение, 1978.- 158 с.

55. Иванова-Цыганова В.И. Некоторые проблемы использования текста учебного экрана при обучении иноязычной речи.- В кн.: Организация зрительного ряда. Л.: ЛГУ, 1980, с. 14-20

56. Ильин М.С. Основы теории упражнений по иностранному языку.- М.: Педагогика, 1975.- 151 с.

57. Иоч Э.Д. Преподаватель перед камерой.- Вестник высшей школы, 1967, № 6, с. 42-47

58. Калмыкова З.И. Психологические принципы развивающегося обучения.- М.: Знание, 1979.- 48 с.

59. Каневская Г.В. Создание естественной внеаудиторной иноязычной ситуации на "погружение".- В кн.: В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск: Наука, 1979, вып.10, с.114-119

60. Китаев H.H. Критерий оценки ученических сочинений.-М. АПН РСФСР, 1963.- 147 с.

61. Кузнецов В.М. На путях создания теории учебного телевидения.-Вестник высшей школы, 1977, № 7, с. 25-32

62. Кузьмичева И.А. Психологический анализ развития иностранной речи в ходе коммуникативного обучения: Автореф.дис. . канд. пед.наук.- M., 1975.- 22 с.

63. Кунин В.И. Методическая характеристика монологического высказывания на уровне сверхфразового единства,- В кн.: Методика обучения иностранным языкам. М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1975, вып.5,с. 67-74

64. Ладыженская Т.А. Система работы по развитию связной устной речи учащихся.- М.: Педагогика, 1975.- 255 с.

65. Лапидус Б.А. Интенсификация процесса обучения иноязычной устной речи.- М.: Высшая школа, 1970.- 126 с.

66. Лапидус Б.А., Носенко З.Н. Об объективных показателях уровня владения монологической устной речью на втором языке (продвинутый этап).- В кн.: Русский язык за рубежом / Под ред.А.С.Алексеева. М.: МГУ, 1970, № 2, с. 54-61

67. Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речью высказывания.- М.: Наука, 1969.- 307 с.

68. Леонтьев А.Н. Категория деятельности в современной психологии.-Вопросы психологии, 1979, № 3, с. II—15

69. Леонтьев А.Н. Деятельность, сознание, личность.- М.: Политиздат, 1975.- 304 с.

70. Леонтьев А.Н., Гальперин П.Я. Психологические проблемы программированного обучения.-М.:Изв.АПН РСФСР, 1965, вып.138, с.8-18

71. Лернер И.Я. Процесс обучения и его закономерности.- М.: Знание, 1980.- 96 с.

72. Линдсей П., Норман Д. Переработка информации у человека. Перевод с английского с предисловием действ.чл. АПН СССР А.Р.Лурия.-М.: Мир, 1974.- 550 с.

73. Логвинов И.И. Имитационное моделирование в психолого-педагогических исследованиях.- Вопросы психологии, 1980, № 6, с.60-72

74. Лурия А.Р. Язык и мозг.- Вопросы психологии, 1974, № I, с.49-60

75. Ляудис В.Я. Память в процессе развития.- М.: МГУ, 1976.- 255 с.

76. Ляховицкий М.В. Обучение иностранному языку с помощью телевидения.- Иностранные языки в школе, 1960, № 6, с. 97-99

77. Ляховицкий М.В. Общие основы использования звукозаписи при обучении иностранным языкам в языковом вузе: Автореф.дис. . д-ра пед.наук.- Киев, 1969.- 40 с.

78. Ляховицкий М.В. 0 сущности и специфике экспериментального исследования в методике обучения иностранному языку.- Иностранные языки в школе, 1969, № 4, с. 20-30

79. Ляховицкий М.В. Применение звукозаписи в обучении иностранным языкам.- М.: Высшая школа, 1979.- 133 с.

80. Ляховицкий М.В. Методика преподавания иностранных языков.- М.: Высшая школа, 1981.- 159 с.

81. Ляховицкий М.В., Кошман И.М. Технические средства в обучении иностранным языкам.- М.: Высшая школа, 1981.- 143 с.

82. Мацевич С.Ф. Чтение как средство обучения устной монологической речи на начальном этапе: Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Л., 1975.- 24 с.

83. Мельник С.И. 0 резервах памяти как одном из средств интенсификации обучения иностранным языкам.- В кн.: Интенсивные методы обучения иностранным языкам: Материалы докл.науч.конф. (янв. 1974 г.). М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, с. 92-94

84. Методические указания к лабораторным работам и разговорным темам по немецкому языку. Донецк: ДЛИ, 1982, с. 27-33

85. Михайлов А. Научно-техническая информация и эффективность науки.- Коммунист, 1971, № 16, с.98-107

86. Нахабина М.М. Основные показатели уровня речевых умений при воспроизведении и интерпретации смысловой информации иноязычного текста.- В кн.: Актуальные вопросы обучения иноязычной речевой деятельности. М.: МГПИЙЯ им.М.Тореза, 1974, ч.1, с. 119 -140

87. Норман Д.А. Знание и роль памяти.- Вопросы психологии, 1979, № 4, с. I55-161

88. Об итогах У1 совместного семинара ученых СССР и ГДР по проблемам вузовского учебного телевидения.- Бюл.мин.высш. и средн. спец. образов. СССР, 1980, № 12, с. 10-11

89. Овчинников Н. Категории структуры в науках о природе.- В кн.: Структура и формы материи.-М.: Наука, 1967, с. 11-47

90. Очерки обучения устной речи на иностранных языках / Под ред. В.А.Бухбиндера.- Киев: Вища школа, 1980.- 246 с.

91. Пассек В.В. Комплексное использование технических средств.

92. В кн.: Комплексное использование технических средств и программирование. Саратов: СГУ, 1972, вып.1, т.1, с. 4-27

93. Пассов Е.И., Царькова В.Б. Адекватность речевых упражнений как основа их классификации.- В кн.: Методика обучения иноязычной устной речи. Воронеж: ВГУ, 1977, с. 70-77

94. Платонова И.В. К созданию речевых ситуаций как основных единиц телевизионных форм обучения,- В кн.: Методика обучения иностранным языкам. Минск: БГУ, вып.6, с. 66-71

95. Плесневич A.C. Об ускоренном обучении устной речи.- В кн.: Преподавание иностранных языков. Теория и практика. М.: Наука, 1971, с. 305-307

96. Поникоровский Г.М., Рязанцев Г.В. УЗТС совершенствуется.-Вестник высшей школы, 1968, № 4, с. 37-41

97. Прибрам К. Языки мозга. Перевод с английского Н.Н.Даниловой и Е.Д.Колесной. Под ред. и с предисл. действ.чл. АПН СССР А.Р. Лурия.- М.: Прогресс, 1975.- 464 с.

98. Программа по немецкому языку для неязыковых специальностей высших учебных заведений.- М.: Высшая школа, 1976.- 22 с.

99. Рахманов В.И. Некоторые вопросы обучения устной речи в языковом вузе.- Иностранные языки в высшей школе, 1966, №3, с.3-13

100. Салистра М.Д. Очерки методов обучения иностранным языкам.-М.: Высшая школы, 1966,- 251 с.

101. Свяцкий A.B. Используя замкнутую систему.- Вестник высшей школы, 1968, № II, с. 27-29

102. Сигова Н.Е. Развитие устной монологической речи студентов национальных групп вузов (на материале текстов по специальности): Автореф. дис. . канд.пед.наук.- М., 1977.- 16 с.

103. Скляренко Н.И. Использование звукозаписи в обучении практической грамматике английского языка (на старшем этапе языкового вуза): Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1973.- 26 с.

104. Слободчиков A.A. Система работы по речевым образцам.- Иностранные языки в школе, 1965, № 6, с. 31-36

105. НО. Слободчиков В.А. Моделирование на службу методике.- Иностранные языки в школе, 1976, № 4, с. 26-33

106. Словарь-минимум по немецкому языку (для технических вузов) / Под ред.доц.И.А.Щукиной.- М.: Высшая школа, 1973.- 182 с.

107. Смирнов A.A. Психология запоминания,- JI:,M.: АПН РСФСР.-328 с.

108. Сохин Ф.А. К проблеме речевого и лингвистического развития ребенка.- В кн.: Материалы 1У Всесоюз.съезда об-ва психол. (Тбилиси 21-24 июня 1971 г.).- Тбилиси: Мецниереба, 1971,с. 346

109. Степанов A.A. Психологические основы дидактики учебного телевидения.- Л.: ЛГПИ, 1973,- 128 с.

110. Степанов A.A. Учебное телевидение и психология.- В кн.: Учебное телевидение. Ереван: Всесоюз.заочн.политехи.ин-т, 1974, вып.2, с. 40-47

111. Степановский В.И., Осницкий А.К. 0 возможностях системного подхода к изучению взаимообусловленности психического и физиологического.- Вопросы психологии, 1977, № 4, с. 144-147

112. Стороженко Н.Я. Обучение устной речи на первом курсе в языковом вузе на основе речевых образцов с опорой на языковую и неязыковую наглядность: Автореф.дис. . канд.пед.наук.- Л., 1967.- 16 с.

113. Теория и практика применения технических средств в обучении иностранным языкам / Под ред. проф.М.В.Ляховицкого.- Киев: Вища школа, 1979.- 255 с.

114. Тункель В.Д. Прием и последующая передача речевого сообщения.-Вопросы психологии, 1964, № 4, с. I07-II4

115. Уемов А.И. Логические основы метода моделирования.- М.: Мысль, 1971.- 311 с.

116. Узнадзе Д.Н. Психологические исследования.- М.: Наука, 1966.451 с.

117. Хараш А.У. Межличностный контакт как исходное понятие психологии пропаганды.- Вопросы психологии, 1977, № 4, с. 52-64

118. Хараш А.У. Смысловая структура публичного выступления.- Вопросы психологии, 1978, № 4, с. 84-94

119. Цетлин B.C. Эксперимент в методических исследованиях.- Иностранные языки в школе, 1958, № 3, с.60-70

120. Цетлин B.C. Контроль речевых умений / Под ред. В.С.Цетлин.-М.: Просвещение, 1970.- 119 с.

121. Циссере С.Е., Вицинский Г.В. К вопросу об аудиовизуальном синтезе учебного кино и учебного телевидения.- Иностранные языки в высшей школе. Рига, 1975, вып.2, с. 246

122. Чечель Е.Г. Обучение устной иноязычной речи с помощью фонома-териалов на I курсе неязыкового вуза (На материале английского языка): Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1975.- 29 с.

123. Чистякова Г.Д. Психологическое исследование содержательной структуры текста в связи, с проблемой понимания.- Вопросы психологии, 1974, № 4, с. II5-I27

124. Шамова Т.И. Активизация учения школьников.- М.: Педагогика, 1982.- 209 с.

125. Шатилов С.Ф. К дискуссии о речевых и языковых навыках.- Иностранные языки в высшей школе.- М., 1976, вып.II,с. 12-17

126. Шевякова В.Я. Основные методические принципы работы с озвученным материалом.- В кн.: Преподавание иностранных языков: Теория и практика. М.: Наука, 1971, с. 282-290

127. Шехтер И.Ю. Звуко-зрительный синтез и обучение устной речи.-Вестник высшей школы, 1964, № 4, с. 53-57

128. Штофф В.А. Моделирование и философия.-М.:,Л.: Наука, 1966.-301с

129. Штульман Э.А. Методический эксперимент в системе методов исследования.- Воронеж; ВГУ, 1976.- 155 с.

130. Шубин Э.П. Основные принципы методики обучения иностранным языкам.- М.: Учпедгиз, 1963.- 191 с.

131. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку.- М.: Учпедгиз, 1957.- 115 с.

132. Щербак Л.П. Обучение устной монологической французской речи во взаимосвязи с использованием письма на старшем этапе средней школы: Автореф. дис. . канд.пед.наук.- Киев, 1983.- 22 с.

133. Щербакова A.A. Применение кинофильмов в обучении творческому высказыванию студентов старших курсов языкового вуза (французский язык): Автореф.дис. . канд.пед.наук.- М., 1978.- 21 с.

134. Шипицо Л.В. К вопросу об оценке смысловой стороны монологического сообщения по "бытийной" теме на начальном этапе обучения.-В кн.: Русский язык для студентов-иностранцев: Сб. ст.М.: Русский язык, 1983, вып. 22, с. 199-208

135. Элькин Э.Б. Методическая организация учебного материала для его предъявления замкнутой телевизионной системе.- В кн.: Актуальные вопросы обучения основным видам речевой деятельности.

136. M.: MTITHHH hm. M.Tope3a, 1975, q.n, c.198-218

137. Beaton A.G. Education and closed-circuit television.-Roy Television Society Journal, 196?. vol. 11, N 9, p. 202-207145« Bessmertnaja N., Wittmers E. Übungsbuch zur TextlinguistikMoskau : Visäaja £kola, 1979.- 173 S.

138. Boeck B. Zur Gestaltung und zur Verwendung von Ton-Bild-Reihen in der Ausbildung von Chemielehrern.- In : ZRL-Information, Erfurt, 1973, N 2, S. 5-12

139. Denecke B. Gestaltung vorproduzierter Fernsehaufzeichnungen.-In j Nutzung des Lehrfernsehens und Fragen der Bildgestaltungen, Teil 1, 9/2 Institut für Fachschulwesen der Deutschen Demokratischen Republik, Karl-Marx-Stadt, 1981, S.35-65

140. Deutsch ein Lehrbuch für Ausländer.- Leipzig; Enzyklopädie, 1975, Teil 1 597 s.

141. Drescher H. Hoffman K.ftendt E. u.a. Deutsch für Ausländer.-Magdeburg, 1975» S.15-16

142. Marin G. Werner I. Zur Bedeutung des Lehrfernsehens für die Fremdsprachenausbildung an Universitäten und Hochschulen der DDR.- In: ZRL-Information, Erfurt, 1967, S.33-43

143. Martin G. The use of videotape in a University Germancourse, Lectures on German linguistics. -Modern Languages, 1970* vol. 151, N 4, p.152-155

144. Mclean A.C. The uses of the follow-up: television in the classroom.-English Language Teaching Journal. 1975 >vol.29, N 4-, p.303-309

145. Pfütze M. Grundlagen zu einer funktionalen Textlinguistik.-In: Textlinguistik 1, Dresden, 1970, S.1-16

146. Sandler J. Einige Fragen der Gestaltung der ßildkoiaponentevon Tehrfernsehsendungen.- In: Studien zur Hochschulentwicklung Institut für Hochschulbildung. Berlin, 1974-,N 48, S.21-21

147. Schmidt M., Unangst D. Der Einsetz des internen Fernsehensin Exoerimentell-Vorlesungen und seine Kombination mit anderen Lehr- und Lernmitteln.- In: Studien zur Hochschulentwicklung. Institut für Hochschulbildung. Berlin, 1974-, S.31-33

148. Schwarze G.Der Einsatz interner Fernsehsysteme in der Lehrersusbildung unter besonderer Berücksichtigung der Unterrichtsschau: Diss . B, Päd., Erfurt, 1970.- 531 S.

149. Steinborn E. Grundlage der Nutzung des hochschulinternen Fernsehens in der fachmethodischen Ausbildung von Russischlehrerstudenten: Diss . A, Päd., Dresden, 1974.- 4-02 S.