Анализ клинического и обучающего значения оптимизации профессиональной стоматологической терминологии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 14.01.14, кандидат наук Фейзрахманова, Наиля Нягимовна

• Фейзрахманова, Наиля Нягимовна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Фейзрахманова, Наиля Нягимовна

Введение

Глава 1. Обзор литературы

Глава 2. Объект и материал исследования

2.1. Характеристика материала исследования

2.2. Характеристика методов исследования

Глава 3. Результаты собственных исследований

3.1.Анализ качественных показателей работы врача-стоматолога, подверженных влиянию терминологических дефектов

3.2. Оценка качества оказания стоматологической помощи по показателям ведения медицинской документации

3.3. Социологическое исследование уровня врачебной культуры современной клинической стоматологии и её значимости для специалиста

3.4. Количественный и качественный анализ терминологической дефектности

современной клинической стоматологической лексики

3.4.1.Оценка частоты встречаемости лексических дефектов (уровня грамотности)

современной клинической стоматологической терминологии

3.4.2. Систематизация дефектов современной клинической стоматологической

терминологии

3.5.Определение обучающей эффективности при терминологической подготовке

студентов стоматологического факультета

Глава 4. Обсуждение полученных результатов

Выводы

Практические рекомендации

Список сокращений

Список литературы

Список иллюстративного материала

Приложение 1 - Анкета № 1 для врача-стоматолога

Приложение 2 - Анкета № 2 для врача-стоматолога

Приложение 3 - Анкета № 3 для врача-стоматолога

Приложение 4 - Глоссарий отраслевого терминологического словаря по стоматологии

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Анализ клинического и обучающего значения оптимизации профессиональной стоматологической терминологии»

- 4 -Введение

Актуальность проблемы

Вопросы, связанные с употреблением и изучением терминов и терминосочетаний в недавние времена были прерогативой учёных и специалистов - филологов. Однако, вследствие развития компьютеризации, высоких технологий во всех областях и сферах человеческой деятельности, всё шире общество стало сталкиваться с проблемами специальной лексики. В связи с этим от уровня терминологической грамотности людей, а также степени овладения ими терминологической культурой напрямую зависит уровень развития самого общества [50]. Именно специальная лексика обнаруживает связь развития языка с историей материальной и духовной культуры народа [21].

Секреты любой профессии лежат в основе терминологии данной специальности. Именно терминологическая грамотность, способствуя овладению научными знаниями и практическими навыками, делает конкурентоспособным специалиста[42,47]. При этом медицинская терминологическая лексика - вообще, и стоматологическая - в частности, является запутанной, неупорядоченной, засорённой, а поэтому не соответствует современному уровню науки и запросам клинической практики. А ведь терминологическая лексика - основная составляющая врачебной культуры [106,98,103].

Общим недостатком специальной терминологии является омонимия, синонимия, различные толкование терминов представителями разных научных школ и направлений, нечёткое определение многих понятий, необоснованное введение иноязычных и распространение немотивированных и ложноориентирующих терминов [73,71]. Большим препятствием в совершенствовании терминологии является отсутствие научно-обоснованных оптимальных моделей образования терминов.

Без анализа специальной лексики не могут быть успешными исследования, направленные на совершенствование процессов мышления, стимулирования

развития науки и практики. Трудно переоценить значение чётко отработанной терминологии для каждой отрасли, особенно в условиях развития науки и техники, рыночной экономики [21,103].

К сказанному следует добавить, что до сих пор не изучено влияние на качественные показатели работы врача-стоматолога терминологических дефектов, не проведено критического количественного и качественного анализа стоматологической лексики, неизвестен уровень терминологической грамотности врачей-стоматологов и студентов стоматологических факультетов и отношение врачей к знанию и уровню врачебной культуры в специальности. Актуальность исследования состоит также в оценке качества оказания стоматологической помощи по показателям ведения медицинской документации, создании нормативного узкоспециального отраслевого активного словаря, который можно применить в качестве учебного пособия для повышения обучающей эффективности и формировании коммуникативной личности врача-стоматолога и профессиональной компетенции обучающихся.

Таким образом, совершенствование научно-клинического языка, унификация и стандартизация профессиональной терминологии, оптимизация интеллектуальных способностей человека, связанных с использованием языка -задачи не только и не столько - прикладной лингвистики, сколько - всех областей знаний, в том числе - клинической стоматологии.

В связи с этим мы поставили перед собой цель: совершенствование клинической деятельности и образовательного процесса врачей-стоматологов путем разработки инструмента оптимизации стоматологической терминологии

Для достижения указанной цели предстояло решить следующие задачи исследования:

1) изучить качественные показатели работы врача-стоматолога, подверженные влиянию терминологических дефектов;

2) провести детальную количественную и качественную оценку современной клинической стоматологической терминологии;

3) оценить качество процесса оказания стоматологической помощи по показателям ведения медицинской документации;

4) осуществить социологическое исследование уровня врачебной культуры в современной клинической стоматологии и ее значимости для специалиста;

5) провести пилотный анализ повышения обучающей эффективности созданного с нашим участием узкоспециального отраслевого терминологического словаря по ортопедической стоматологии;

6) разработать предложения и рекомендации для врачей-стоматологов, студентов и преподавателей стоматологических факультетов по оптимизации клинической деятельности и образовательного процесса.

Научная новизна исследования определяется недостаточной изученностью стоматологической терминологии.

В работе впервые описывается и анализируется влияние на качественные показатели работы врача-стоматолога терминологических дефектов. В частности, автором дана подробная количественная и качественная оценка терминологической грамотности современной клинической стоматологической лексики. При этом предложены и апробированы формулы определения терминологической грамотности контекста, обнаружены и систематизированы дефекты стоматологической лексики, сведённые в шесть групп погрешностей. Определена доля (удельный вес терминологической грамотности контекста, обнаружены и систематизированы дефекты стоматологической лексики, сведённые в шесть групп погрешностей.) каждого из них.

Автором осуществлена оценка качества оказания стоматологической помощи по показателям ведения медицинской документации.

Впервые проведено социологическое исследование врачей -стоматологов для определения уровня их терминологической грамотности, а также -отношения и оценки уровня врачебной культуры в специальности.

При участии автора создан узкоотраслевой терминологический словарь по ортопедической стоматологии и определено повышение обучающей

эффективности за счёт его использования в качестве учебного пособия у студентов стоматологического факультета и врачей-стоматологов.

Теоретическая и практическая значимость исследования Определены те качественные показатели работы врача-стоматолога, которые зависят от уровня грамотности профессиональной терминологии. К столь важным клиническим категориям относятся культура общения с коллегами и медперсоналом - коммуникативная компетенция, правильность ведения медицинской документации, уровни клинической эрудиции, клинической врачебной культуры, качество обследования (диагностики), качество обозначения врачебных приемов, манипуляций, технологий, качество лечебного процесса, или процесса оказания помощи.

Количественный и качественный анализ стоматологических контекстов, докладов, заголовков, анкет, медицинских карт, позволил выработать рекомендации по повышению качества оказания стоматологической помощи в аспекте правильности ведения медицинской документации, врачебной и медико-статистической отчетности. Собранный в процессе работы практический материал, послужил основой для компоновки терминологического глоссария, как канвы узкоспециального авторского отраслевого словаря стоматологической терминологии, который был составлен и издан с участием автора.

Комплексное многоаспектное описание терминов может быть использовано при составлении различных родственных узкоспециальных словарей. Установлена обучающая эффективность разработанного нами терминологического словаря, который может стать полноценным активным учебным пособием для студентов стоматологических факультетов, а также практическим руководством для врачей-стоматологов, молодых научных работников (аспирантов, соискателей).

Кроме, того результаты практического описания стоматологических терминов могут привлечь и опытных учёных и методистов, работающих над учебными пособиями, учебниками по стоматологии, а также при подготовке их к докладам и выступлениям.

Результаты диссертации окажутся полезными при преподавании различных разделов стоматологии.

Основные положения, выносимые на защиту

1. Повышение качественных показателей профессиональной клинической деятельности врачей-стоматологов зависит от оптимизации уровня грамотности стоматологической лексики.

2. Инструментом повышения эффективности обучаемости студентов стоматологического факультета клинической профессиональной терминологии и овладения ими коммуникативной компетенцией при обучении является узкоспециальный отраслевой словарь, используемый в качестве учебного пособия.

Внедрение результатов исследования в практику

Результаты и материалы работы используются в деятельности: стоматологической поликлиники №51 Москвы, «Первой профессорской клиники Стоматология - СПб», клиниках кафедр ортопедической стоматологии ПСПбГМУ им. акад. И. П. Павлова, Тверской ГМА, Нижегородской ГМА, СПбГУ, кафедры клинической стоматологии №2 МГСМУ им. А. И. Евдокимова, а также - в учебном процессе указанных кафедр, клиники «Арт-Ораль» Москвы.

Апробация работы

Основные положения работы доложены и обсуждены на совместных совещаниях кафедры ортопедической стоматологии и материаловедения с курсом ортодонтии ПСПбГМУ им. акад. И. П. Павлова, кафедры ортопедической стоматологии ФС МТ и кафедры русского языка СПбГУ (2014,2015), заседаниях проблемной комиссии по стоматологии ПСПбГМУ им. акад. И. П. Павлова (2014,2015), пленарном заседании научно-медицинского общества стоматологов Санкт-Петербурга и Ленинградской области (2014), Международной юбилейной

конференции, посвященной 55-летию стоматологического факультета ПСПбГМУ им. акад. И. П. Павлова(2014).

Соответствие диссертации паспорту научной специальности

Диссертация соответствует шифру специальности: 14.01.14 -стоматология, формула специальности: Стоматология — область науки, занимающаяся изучением этиологии, патогенеза основных стоматологических заболеваний (кариес зубов, заболевания пародонта и др.), разработкой методов их профилактики, диагностики и лечения. Совершенствование методов их профилактики, ранней диагностики и современных методов лечения стоматологических заболеваний будут способствовать сохранению здоровья населения страны; области исследований согласно пунктам 5 и 6; отрасли наук: медицинские науки.

Публикации результатов исследования

По теме диссертации опубликованы 7 работ, в том числе 4 статьи в рецензируемых журналах, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ.

Структура и объём диссертации

Основное содержание диссертации изложено на 140 страницах машинописного текста и состоит из введения, четырёх глав, выводов, практических предложений и рекомендаций, списка литературы, включающего 207 источников (108 отечественных и 99 иностранных), приложения. Работа иллюстрирована 8 рисунками и 11 таблицами.

Личный вклад автора в проведенное исследование

Автором сформулирована цель, задачи исследования, положения, выносимые на защиту, самостоятельно проведён аналитический обзор отечественной и зарубежной литературы по изучаемой проблеме. Разработан дизайн исследования, подобран статистический инструментарий, проведён анализ

полученных данных, выполнено анкетирование обследуемых с использованием авторской методики. Является соавтором глоссария и отраслевого словаря.

Анализ, интерпретация, изложение полученных данных, формулирование выводов и практических предложений и рекомендаций выполнено автором лично. Доля участия автора: в сборе информации — до 80%, в математико-статистической обработке - 100%, в обобщении выводов и рекомендаций - 100%. В целом вклад автора превышает 90%.

Глава 1. Обзор литературы

Основные специальные лингвистические определения были заимствованы из нормативной лингвистической и филологической литературы, а также публикаций авторитетных филологов и лингвистов [8,22,50,2628,31,33,39,54,57,59,66,72,73,71,47,111,112,113,88,58].

К ним следует отнести наиболее часто употребляемые в настоящей работе определения и обороты.

Лингвистика (лат. - языковедение) - языковедение, языкознание, наука о

языке.

Семантика (гр. - обозначающий) — раздел лингвистики (в частности, семиотики), изучающей смысловые значения единиц языка. В качестве инструмента применяют семантический анализ, то есть, семантика — смысловое значение слова, оборота речи.

Стилистика - раздел лингвистики, изучающий языковые стили, особенности построения и изложения произведений литературы, посвященный изучению выразительных средств языка.

Семиотика или семиология (гр. - знак, признак) - наука, исследующая свойства знаков и знаковых систем (естественных и искусственных языков).

Лексика - 1) вся совокупность слов, словарный состав языка; 2) совокупность слов, характерных для данного варианта речи (л. бытовая, военная, детская и пр.) того или иного стилистического пласта (л. нейтральная, просторечная и др.) для конкретного писателя или одного литературного произведения.

Омоним (гр. homonyma - homos одинаковый + onyma, onoma имя) - слова, имеющие одинаковое звучание, но разное значение, например, коса (инструмент для косьбы) и коса (из волос).

Синоним (гр. synonymos - одноименный) - слова разные, но по звуковой форме, тождественные или очень близкие по значению, употребляемые для

различия тех или иных смысловых (или стилевых) оттенков, например, «око» и «глаз»; «храбрый» и «сильный»; «смелый» и «отважный»; «путь» и «дорога».

Антоним (гр. - anti-противо) гр. - onoma, onyma - имя) - слова, имеющие противоположное значение, например, «твердый - мягкий», «болезнь - здоровье».

Полисемия (гр. poly — много, многое + гр. sema - знак) — многозначность слова, наличие у одного слова нескольких (многих) значений.

Моносемия (гр. monos - один + гр. sema - знак) - однозначность слова.

Терминология — это исторически сложившийся пласт специальной лексики, тесно связанный с развитием науки, с одной стороны, и общим развитием языка с другой [2].

Термин - слово или сочетание слов, которые являются точным обозначением определённого понятия какой-либо специальной области науки, техники, искусства, общественной жизни и т. д.

Ахманова О.С. (1966) в «Словаре лингвистических терминов» даёт следующую дефиницию термина: «термин — это слово или словосочетание специального (научного, технического и т.д.) языка. Создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т.д.) языком для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов».

Очень ёмкое значение терминологии дали два знаменитых человека. Так Карл Линней писал: «Если не знаешь названий, гибнет и познание вещей» («Nomina sineseis, peretit cegnitio rerum») По мнению Рене Декарта (XVII в.): «Уточните значения слов, и вы избавите свет от половины его заблуждений». А, по словам Виноградова В. В.: «История терминологии - это повесть о закономерностях развития знаний о природе и обществе».

«Для терминов во многих науках: в физике, в химии, в астрономии, и особливо - в анатомии, в ботанике и во всей медицине греческий язык весьма надобен» - говорил Ломоносов М.В.

«Абстрактные понятия болезней... создавались человеческим умом постепенно в течение тысячелетий, менялись, исчезали, вновь создавались и т. д.

Поэтому в названиях болезней отразились соответствующие периоды развития медицинских знаний», - считал Ланг Г.Ф.

Современная русская медицинская терминология - результат многовекового развития мирового и русского врачевания, медицинской науки. В ней аккумулированы усилия врачей и ученых разных стран мира в познании природы человека, строения и функции организма, причин возникновения болезней в клинической разработке методов их лечения. Нет, пожалуй, больше другой профессиональной деятельности, где бы интернациональный опыт столь непосредственно не отразился в развитии и структуре специальной лексики; в ней увековечена преемственность научного знания, отразились как гениальные догадки, так и устойчивые заблуждения.

Медицинская и биологическая терминологии достигли наибольшей степени интернациональности по сравнению с терминологией других отраслей. Это объясняется тем всеохватывающим устойчивым влиянием, которое оказывали на медицинскую и биологическую терминологию в течении многих столетий и продолжают оказывать по сей день два классических языка античного мира - древнегреческий и латинский [111].

Научные основы исследования в области теории термина создавались работами учёных филологов и лингвистов: Авербуха К.Я., Виноградова В.В., Винокура Г.О., Володиной М.Н., Герда A.C., Головина М.С., Даниленко В.П., Дрезена Э.К., Ельмслева Л., Земской Е.А., Казариной С.Г., Канделаки Т.Л., Л. Крысина Л.П., Кубряковой Е.С., Кутиной Л.Л., Лотте Д.С., Реформатского A.A., Суперанской A.B., Татаринова В.А, Чернявского М.Н., Шелова С.Д. и др. Источником основной информации по теории термина служат современные исследования Лейчика В.М., Гринёва С.В, содержащие фундаментальные теоретические обоснования и глубокие аналитические обобщения по проблемам терминоведения.

Изучение лексикографических проблем термина основано на исследованиях известных учёных в этой области: Ахмановой О.С., Букчиной Б.З., Ефремовой Т.Ф., Калакуцкой Л.П., Кильдибековой В.К., Кузьмичёва В.Е.,

Ожегова С.И., Прохорова A.M., Прохорова Ю.В., Розенталя Д.Э., Саяховой Л.Г., Теленковой М.А., Тихонова А.Н., Щербы Л.В., Ярцевой В.Н. и других.

Представляет большой интерес для повышения эффективности образовательного процесса место терминосистем в процессе обучения. В сфере интересов языковедов находятся разные аспекты русской стоматологической терминологии. Пути развития и способы образования терминов исследованы Ануреевым Н.Д., Замбрицким В.Л. (1963), Земинской Н. И. (1974), Торковским И. М. (1979), Крепченко И. Ф. (1984), Рыловым А. С. (1998). Синонимия, антонимия, полисемия терминов, их родовидовые и партитивные отношения описаны в работах Птушкиной Е. В. (1997), Рылова А. С. (1998, 2000) [29].

История мировой медицинской терминологии уходит в глубокую древность. Из более близких к нашему времени нам удалось найти французские работы Duvivier Р. (1826), энциклопедию 1845 года [160] и большой медицинский словарь 1866-1876 г.г. [161], а также издания начала XX века [77, 115, 129, 130, 133, 140, 139, 142, 148, 153, 207].

Видоизменяясь и совершенствуясь, опираясь на справочную и нормативно-правовую литературу [84, 86, 87, 52, 55, 62, 107, 2, 124, 131, 135, 85, 170, 181, 186, 197] терминология становилась законной и официальной. Как, правило, терминология общего и специального характера собирается в основополагающие или отраслевые словари [4, 10, 13, 24, 25, 30, 76, 51, 53, 79, 59, 118,119,120,121, 110, 78,47,80,81, 128, 141, 144, 145, 147, 149, 155,200,156,157,61, 193, 194, 202]. При этом терминологическое совершенствование не прекращается, не иссякают работы, посвященные терминологическому разделу языкознания [1, 3,9, 12, 40,41,63,69, 70, 122, 7, 160, 159, 44, 117, 116].

Многовековая история возникновения и развития медицинской терминологии, имеющей множество разноязычных источников, а также сложные отношения между этимологией, структурой и семантикой терминов, вероятно, позволяет лучше понять и оценить современное состояние отечественной медицинской терминологии и актуальнейшие проблемы ее упорядочения [111].

Наша повседневная жизнь, трудовая деятельность, овладение науками, общение между людьми происходят с помощью слов, которые образуют своеобразный мир со своими особенностями и закономерностями, нераскрытыми тайнами, своей историей. В одних случаях можно легко определить значение и происхождение слова, в других - возникают затруднения. Чаще всего это касается слов и словосочетаний, выражающих определённые научные понятия, т. е. терминов [42].

В современном разговорном языке широко распространены слова, являющиеся одновременно профессиональными терминами. Однако в отличие от слов литературного языка, выражающих обиходные понятия, следует помнить, что «основная функция термина заключается в том, чтобы точно, унифицировано обозначать, называть определённое понятие науки, производства. Совокупность наименований (слов и словосочетаний), используемых для выражения научных понятий данной науки, отрасли техники, производства, называется терминологией» [111,113].

В последнее время значительно возрос интерес к лингвистическим проблемам терминологии как наиболее интенсивно развивающейся части словарного состава языка. Исследования проводятся в различных направлениях, среди которых важное место занимают проблемы статуса терминологии в лексико-семантической системе клинического языка, признаков термина как единицы и его связей с другими классами лексических единиц, функционирования термина в речи и др. [14, 22, 27,28,26, 31, 54, 68, 72,73,71, 75].

Несмотря на большое количество работ, посвящённых проблемам взаимодействия терминологической и общеупотребительной лексики, продолжаются дискуссии о сущности самого понятия «термин», его особенностях, месте среди других языковых единиц и даже метода его определения. Так, с одной стороны, термины определяются как особая группа лексики, которая по своей семантической и грамматической структуре противопоставляется общеупотребительным словам и словосочетания [33, 60], с другой - высказывается мнение, что любая языковая единица может

использоваться в терминологической системе в зависимости от условий [5,11,17,18,45].

Наиболее распространённым является теоретическое положение о том, что термин — это слово или словосочетание, призванное точно обозначить понятие в его отношении с другими в пределах специальной сферы. В рамках определённой терминологии как системы понятий термин в идеале должен быть однозначным, регулярным (постоянным), стилистически нейтральным и не связанным с контекстом [58].

В качестве характерных особенностей термина выделяются однозначность, краткость, систематичность, отсутствие синонимов, независимость от контекста[60]. Среди других отличительных черт часто называется узкая сфера употребления, отсутствие антонимии, эмоциональной окрашенности и некоторые другие. Такие требования приводят к выводу, что термины принадлежат к замкнутым, специально организованным семантическим системам, обладающим собственными свойствами, функциями и т.п. Поэтому терминообразование «регулируется правилами своей системы, отличными от правил общеупотребительного языка [33].

Однако в последнее время эта традиционная точка зрения начинает подвергаться серьёзной критике [5, 12, 11, 17, 45]. Во многих работах подобные жёсткие требования ставятся под сомнение, так как они находятся в противоречии с самой природой термина и его эвристической ролью в становлении и развитии научного знания [46].

Традиционность употребления терминов, наличие в науке различных точек зрения, взаимообмен информацией на разных языках, связанный нередко со специфическими национальными микросистемами, наконец, недостаточность планомерных систематических усилий по ограничению роста синонимов - все это вместе взятое служит питательной почвой для возникновения множества интерпретационных синонимов [111].

Стихийный, почти не управляемый рост терминологического фонда, приводит к его засорению неполноценными, а зачастую ненужными терминами, к

неточности, расплывчатости, многозначности многих терминов, обилию синонимов. Происходит интенсивное, далеко не всегда оправданное внедрение иноязычных заимствований или, наоборот, бесперспективная русификация терминов-интернационализмов [111].

Лингвистической особенностью термина как слова в функции называния специального понятия признаётся его принадлежность к двум системам: «с одной стороны, термин является членом определённой терминологической системы, которая отражает систему понятий данной науки, а с другой - входит в лексико-семантическую систему языка, где занимает определённое место среди других единиц этого уровня на основании своих языковых характеристик [114].

Вопрос о статусе терминологии в лексической системе национального языка является центральным в исследованиях специальной лексики в силу того, что изолированное изучение материала хотя и возможно, но малопродуктивно. Сопоставление общеупотребительного языка и одной из его функциональных разновидностей - языка науки - даёт основание рассматривать их как «находящихся в отношениях системы и подсистемы» (Даниленко В. П., 1986). Причём одна часть терминологии включается в разговорную лексику. А другая остаётся только в рамках подсистемы языка науки и практики. Как привило, систему и подсистему объединяют единые средства выражения и правила их организации, а разграничивает план содержания, соответствующий разным формам общественного сознания (научного, в отличие от обыденного) [26].

Разделяя это мнение, Капитула Л. С., (2011) определяет стоматологический термин как лексическую единицу специальной (терминологической) подсистемы лексико-семантической системы современного языка. Будучи полноправным членом последней, стоматологическая подсистема должна быть структурно организованной. Существуют разные точки зрения по поводу структуры терминологии, где допускается возможность её классификации по тематическим группам [39].

Медицинская, в том числе стоматологическая терминология, традиционно делится на три ведущих раздела: анатомо-гистологический, клинический и

фармацевтический [39]. Капитулой JI. С. [42] предпринята попытка дать диахронно-структурную характеристику конкретной терминологической медицинской подсистемы. Автором определяется хронология формирования терминов клинической зубоврачебной науки. Так, в частности, автор приводит примеры терминов-обозначений зубоврачевания во Франции: зубное искусство (1700) - зубная медицина (1715) - одонтология (1771) - дентистерия (конец XVIII в.) — стоматология (1859). Подобная эволюция наименований хирургических направлений клинической стоматологии выглядит так: зубная медицина (1715) -зубная хирургия (1-я по. XVIII в.) - операционная (или хирургическая) дентистерия (конец XVIII в.) - хирургическая стоматология (XIX в.) [43, 42]. Эволюция наименований терапевтического направления клинической стоматологии такова: зубная медицина (1715) - одонтология (1771) -консервативная дентистерия (конец XVIII в.) - терапевтическая (консервативная) стоматология (XIX в.) [42]. Эволюция наименования в клинической стоматологии ортопедического направления схематично представлена на рисунке 1.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Фейзрахманова, Наиля Нягимовна, 2015 год

- 95 -Список литературы

1. Авдеев, К. Л. Медицинская лексика: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.14 / Авдеев Константин Леонтьевич. - Л., 1947. - 18 с.

2. Адаптированный вариант Международной классификации болезней для применения в стоматологии: МКБ-С (Международная классификация стоматологических болезней на основе МКБ-10 / науч. ред. А. Г. Колесник; пер. с англ.; ВОЗ. 3-е изд. - Женева, 1997. - 248 с.

3. Александрова, Г. А. Словообразовательные процессы в научно-технической терминологии (на материале фр. яз.): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Александрова Галина Александровна. -Киев, 1975.-25 с.

4. Александрова, 3. Е. Словарь синонимов русского языка / под ред. Л. А. Чешко. Изд. 4-е, репродуцир. - М.: Рус. яз., 1975. - 600 с.

5. Амосенкова, Е. И. О взаимодействии специальной терминологии и общеупотребительной лексики в современном французском языке / Е. И. Амосенкова// Уч. зап. Ленингр. гос. ун-та. Сер. филол. наук. - Л., 1961. -Вып. 56, №283.-С. 22-29.

6. Арнаудов, Г. Медицинская терминология: На пяти языках / Г. Арнаудов; пер. с болг. 4-е рус. изд-е. - София: Гос. изд-во «Медицина и физкультура», 1979. - 943 с.

7. Арсениевич, Я. Современная экономическая терминология в СМИ: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Арсениевич Ясмина. - М., 2013. -22 с.

8. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Сов. энцикл., 1966. - 607 с.

9. Барацевич, С. В. Диалектные анатомические названия в орловских говорах как отражение мировосприятия их носителей: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Барацевич Светлана Витальевна. - Орёл, 2013. - 17 с.

10. Беженарь, Г. И. Русско-французский медицинский словарь / Г. И. Беженарь, В. Ф. Беженарь, Е. О. Якушева. - М.: Рус. яз., 1988. - 576 с.

11. Беженарь, Г. И. Структурно-семантическая характеристика французских медицинских терминов и их роль в обогащении общенародного французского языка: учеб. -метод, пособие / Г. И. Беженарь, Н. Г. Кучук. -Кишинев: Штиинца, 1990. - 48 с.

12. Беженарь, Г. И. Структурно-семантическая характеристика французских медицинских терминов: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10. 02. 05 / Беженарь Галина Ивановна. - Л., 1973. - 20 с.

13. Березгова, Л. Ю. Новый англо-русский словарь для стоматологов / Л. Ю. Березгова, Д. Ф. Ковишло, О. В. Кузнецова, Л. Н. Соломенцева. - М.: Геотар-Медиа, 2009. - 208 с.

14. Березникова, Р. Е. Лингвистический анализ наименований лекарственных средств: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Березникова Римма Евгеньевна. - М., 1975. - 27 с.

15. Бондарец, А. Ю. Вопросы терминологии, классификации и распространенности адентии / А. Ю. Бондарец, И. В. Гуненкова, В. Н. Самойлова // Стоматология. - 2014. - № 2. - С. 47-51.

16. Бондарец, И. В. К вопросу о терминологии и классификации адентии / И. В. Бондарец // Новое в стоматологии. - 2001. - № 9. - С. 81-84.

17. Бурляй, С. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики в современном французском языке на материале терминологий медицины, биологии и технологии): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Бурляй Светлана Анастасьевна. - М., 1974. - 35 с.

18. Бурляй, С. А. О соотношении терминологии и общеупотребительного языка (на материале современного французского языка) / С. А. Бурляй; редкол.: К. Б. Карпов (отв. ред.) [и др.] // Сб. науч. тр. Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. - М., 1974.-Вып. 82.-С. 192-202.

19. Гаврилов, Е. И. Зубные протезы / Е. И. Гаврилов // Большая медицинская энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. 3-е изд. - М.: Сов. энцикл., 1982. - Т. 3. - С. 498-501.

20. Гаврилов, Е. И. Наши замечания и предложения по рентгено-цефалометрической терминологии / Е. И. Гаврилов, В. Н Трезубов // Стоматология. - 1974. - № 6. - С. 79-81.

21. Гарифуллина, Р. В. Физико-математическая терминология в русском языке: лексико-семантический словообразовательный и функциональный аспекты: дис. ... канд. филол. наук / Гарифуллина Разиля Вакиловна. - Уфа, 2009.

- 167 с.

22. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: учеб. пособие для филол. спец. вузов / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М.: Высш. шк., 1987. - 103 с.

23. Гросс, М. Нормализации окклюзии / М. Гросс, Д. Мэтьюс / пер. с англ.

- М.: Медицина, 1986. - 288 с.

24. Губин, В. Н. Эпонимы в кардиологии, ангиологии и ревматологии. Справочник. Фолиант / В. Н. Губин. - СПб., 2003. - 544 с.

25. Даль, В. И. Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка: современное написание / В. И. Даль. - М.: Астрель; ACT: Транзиткнига, 2005.-348 с.

26. Даниленко, В. П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии / В. П. Даниленко // Современные проблемы русской терминологии: сб. науч. ст. / отв. ред. В. П. Даниленко; Ин-т рус. яз. АН СССР. - М.: Наука,1986. - С. 5-23.

27. Даниленко, В. П. Как создаются термины? / В. П. Даниленко // Рус. речь.- 1968.-№ 2.-С. 58-63.

28. Даниленко, В. П. Лингвистические требования к стандартизируемой терминологии / В. П. Даниленко // Терминология и норма: о языке терминологических стандартов: сб. науч. ст. /под ред. В. П. Даниленко. - М.: Наука, 1972. - С. 50-54.

29. Двойнина, А. В. Роль тематико-терминологического словаря в формировании коммуникативной личности спортсмена (на материале терминов спортивных единоборств): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Двойнина Анна Владимировна. - Уфа, 2013. - 19 с.

30. Дворецкий, И. X. Латинско-русский словарь / И. X. Дворецкий. - М.: Рус. яз., 1976. - 1096 с.

31. Деборин, А. М. Заметки о происхождении и эволюции научных понятий и терминов / А. М. Деборин // Вопросы языкознания. - 1957. - № 4. - С. 36^15.

32. Джепсон, Н. Частичные съемные протезы / Н. Д. Джепсон; пер. с англ.; под ред. В. Н. Трезубова. - М.: МЕДпресс-информ, 2006. - 168 с.

33. Дубравина, Л. В. Мотивировка терминов медицинской лексики / Л.

B. Дубравина // Функциональные стили (лингвометодические аспекты): сб. науч. ст. / редкол.: М. Я. Цвиллинг (отв. ред.) [и др.]; АН СССР. - М.: Наука, 1985. - С. 165-173.

34. Жолудев, С. Е. Словарь профессиональных стоматологических терминов / С. Е. Жолудев, И. А. Рыжова, Е. А. Брагин, Э. С. Каливраджиян. - М.: Геотар-Медиа, 2014. - 208 с.

35. Зорич, М. Е. Дистальная окклюзия: Некоторые аспекты диагностики и комплексного ортопедически-хирургического лечения /М. Е. Зорич, О. С. Яцевич,

C. Ю. Иванов, А. А. Мураев // Стоматология. - 2014. - № 2. - С. 52-54.

36. Иванов, В. С. Пломбировочные материалы / В. С. Иванов, Д. М. Каральник // Большая мед. энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. 3-е изд. М.: Сов. энцикл., 1982. - Т. 19. - С. 479.

37. Иващенко, Г. М. Стоматологический инструментарий / Г. М. Иващенко // Большая мед. энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. 3-е изд. - М.: Сов. энцикл., 1985. - Т. 29. - С. 278-286.

38. Интернет-ресурс: www.dslib.net.

39. Канделаки, Т. Л. Опыт разработки принципов упорядочения терминологии: конструирование словарей системного типа / Т. Л. Канделаки //

Современные проблемы русской терминологии: сб. науч. ст. / отв. ред. В. П. Даниленко; Ин-т рус. яз. АН СССР. - М.: Наука, 1986. - С. 124-140.

40. Капитула, J1. С. Латинские и греческие источники формирования французской стоматологической лексики / Л. С. Капитула // Studia philological: сб. науч. ст. - Мн.: БГУ, 1996. - С. 24-28.

41. Капитула, Л. С. Терминологическое поле французской стоматологической лексики (историко-этимологический аспект): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Капитула Людмила Семеновна. - Мн.: МГЛУ, 1998. - 134 с.

42. Капитула, Л. С. Фармацевтическая терминология в стоматологии от возникновения до наших дней / Л. С. Капитула. - Мн.: БГМУ, 2011. - 104 с.

43. Капитула, Л. С. Эволюция терминов - наименований трех основных разделов современной стоматологии (на базе словаря французской зубоврачебной лексики) / Л. С. Капитула // Терминология: изучение и обучение: материалы IV междунар. науч.-практ. конф. / редкол.: Т. И. Васильева (отв. ред.) [и др.]. - Мн.: БИТУ, 2008. - С. 52-56.

44. Келановски, Т. Пропедевтика медицины / Т. Келановски; изд. 3-е, испр. и доп.; пер. с пол. - М.: Медицина, 1968. - 167 с.

45. Клюева, Т. Б. Образование терминов-словосочетаний и их функционирование в специальном медицинском тексте (на материале терминологии аллергологии и иммунологии): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 / Клюева Татьяна Борисовна. - М., 1992. - 20 с.

46. Колесников, В. В. О пределах терминологической строгости (семантика термина «функция» в математике) / В. В. Колесников // Методика обучения иностранным языкам. Романское и германское языкознание: респ. межведом, сб. - Мн.: Выш. шк., 1986. -Вып. 1. - С. 95-100.

47. Комментарии к Федеральному закону «О государственном языке Российской Федерации». Часть 2. Нормы современного русского языка как государственного (комплексный нормативный словарь современного русского языка). Книга 1: «А-М» / под общ. ред. Г. Н. Скляревской, Е. Ю. Ваулиной. -СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2012. - 1032 с.

48. Коновченко, Н. А. Системные связи в стоматологической лексике английского языка: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Коновченко Наталья Дмитриевна. - Омск, 2004. - 184 с.

49. Кочкарева, А. Г. Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии / А. Г. Кочкарева, В. Ф. Новодранова, 3. А. Рыжкина. - М.: Геотар-Медиа, 2006. - 160 с.

50. Краткий энциклопедический словарь: в 2 т. / сост. А. П. Горкин. - М.: 2000. - Т. 1. - С. 687; - Т. 2. - С. 671.

51. Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. 3-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2001. - 856 с.

52. Крысин, Л. П. Правильность русской речи. Словарь-справочник / Л. П. Крысин / под ред. С. И. Ожегова. Изд. 2-е, испр. и доп.; АН СССР; Ин-т рус. яз. - М.: Наука, 1965.-231 с.

53. Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. -М.: Эксмо, 2009. - 944 с.

54. Кузькин, Н. П. К вопросу о сущности термина / Н. П. Кузькин // Вестник Ленингр. ун-та. Сер. истории, языка и лит. - 1962. - №20. Вып. 4. - С. 136-146.

55. Ларченко, Н. А. Словарь-справочник медицинских терминов и основных медицинских понятий / Н. А. Ларченко. - Ростов н/Д: Феникс, 2013. -602 с.

56. Ласкарис, Д. Атлас по пародонтологии. Проявления местных и системных поражений / Д. Ласкарис, К. Скалли. - М.: МИА, 2005. - 350 с.

57. Лейчик, В. М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод / В. М. Лейчик, С. Д. Шелов; - М.: Изд-во ВЦП НТЛД, 1990. -78 с.

58. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энцикл., 1990. - 685 с.

59. Локшина, С. М. Краткий словарь иностранных слов / С. М. Локшина. 8-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1985. - 352 с.

- 101 -

60. Лоттэ, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики / Д. С. Лоттэ. - М.: АН СССР, 1961. - 158 с.

61. Найденов, Г. Краткий медицинский орфографический справочник / Г. Найденов; пер. с болг. - София: Медицина и физкультура, 1967. - 202 с.

62. ГОСТ Р 52379-2005 Надлежащая клиническая практика.-М:Стандартинформ, 2006.- 33с.

63. Новодранова, В. Ф. Латинские основы медицинской терминологии: именное словообразование: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Новодранова Валентина Федоровна. - М., 1989. - 47 с.

64. Новодранова, В. Ф. О терминологии в ортодонтии / В. Ф. Новодранова // Стоматология. - 1979. - № 2. - С. 76-78.

65. Нормальная физиология: учеб. пособие / под ред. В. А. Полянцева. -М.: Медицина, 1989. - 240 с.

66. Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов; под ред. H. Ю. Шведовой. 16-е изд. - М.: Рус. яз., 1984. - 797 с.

67. Оперативная техника в терапевтической стоматологии по Стюрдеванту / Т. М. Робертсон, Г. О. Хеймаж, Э. Д. Свифт; пер. с англ. под ред. Е. В. Боровского. - М.: Мед. информ. агентство, 2006. - 504 с.

68. Папко, М. Л. Некоторые особенности семантики термина (на материале социально-экономической терминологии) / М. Л. Папко // Вопросы лексикологии и стилистики французского языка: сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. инт иностр. яз. - М., 1981. - Вып. 177. - С. 120-133.

69. Петришина, В. У. Этимологические основы наиболее употребительных современных медицинских терминов: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.12.14 / Петришина Вера Устиновна. - Львов, 1973. - 19 с.

70. Пикалова, Е. В. Медицинская лексика в метаморфическом использовании: автореф. дис.... канд. филол. наук/ Пикалова Екатерина Вячеславовна. - Воронеж, 2013. - 17 с.

- 102 -

71. Реформатский, А. А. Мысли о терминологии / А.А.Реформатский; отв. ред. В. П. Даниленко // Современные проблемы русской терминологии: сб. науч. ст. / Ин-т рус. яз. АН СССР. - М.: Наука, 1986. - С. 163-198.

72. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Реформатский. - М.: Ин-т языкозн. АН СССР, 1959. - 14 с.

73. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Реформатский. - М., 1975. - 78 с.

74. Розенталь, Д. Э. Словарь трудностей русского языка / Д. Э. Розенталь; 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1985. - 704 с.

75. Романова, Н. П. О типологии терминов / Н. П. Романова // Актуальные проблемы лексикологии: докл. на II межвуз. конф., 3-7 мая 1971 г. / отв. ред. К. А. Тимофеев; - Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 1972. - С. 96-110.

76. Русский орфографический словарь / РАН; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / О. Е. Иванова, В. В. Лопатин (отв. ред), И. В. Нечаева, Л. Н. Чельцова. 2-е изд. - М., 2005. - 960 с.

77. Рыжкина, 3. Л. Особенности древнегреческой стоматологической лексики (на примере некоторых трактатов «Гиппократова корпуса») / 3. Л. Рыжкина // Всесоюзная научная конференция по проблемам упорядочения и стандартизации медицинской терминологии: тез. докл. / Акад. мед. наук СССР. -М., 1989.-С. 234-235.

78. Севастьянова, Н. А. Давайте говорить правильно! Активная медицинская лексика: Краткий словарь-справочник / Н. А. Севастьянова, Н. О. Чепурных. - СПб.: СПбГУ, 2008. - 286 с.

79. Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Лехина, С. М. Локшиной, Ф. Н. Петрова (гл. ред.) и Л. С. Шаумяна. Изд. 6-е. - М.: Сов. энцикл., 1964. -784 с.

80. Советский энциклопедический словарь. - М.: Сов. энцикл., 1980. -

1600 с.

81. Современный словарь иностранных слов. - М.: Рус. яз., 1992. - 740 с.

82. Справочник по детской стоматологии / ed. A. Cameron, R. Widner; пер. с англ. - М.: МЕДпресс-информ, 2003. - 288 с.

83. Справочник по ортодонтии / М. Г. Бушан, В. С. Василенко, JL П. Григорьева [и др.] - Кишинев: Карта Молдовеняскэ, 1990. - 488 с.

84. Справочник практического врача / под ред. А. И. Воробьева. - М.: Медицина, 1981. - 656 с.

85. Справочник Харрисона по внутренним болезням / под ред. К. Isselbacher, Е. Braunwald, J. Willson е. а. СПб.: - Питер, 1999. - 976 с.

86. Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я / под ред. И. Н. Денисова, Ю. JI. Шевченко. 2-е изд. - М.: ГЭОТАР-МЕД, 2003.- 1344 с.

87. Стоматологический справочник клинических симптомов и синдромов / Я. И. Изабакаров, П. Д. Туляганов, С. А. Зуфаров, И. К. Теблоев. - Ташкент: Медицина, 1989. - 183 с.

88. Терминология и знание: материалы II Междунар. симпозиума/ отв. ред. С. Д. Шелов. - М., 2013. - 386 с.

89. Трезубов, В. В. Концептуальные, клинические и организационные подходы к системе экспертных оценок качества ортопедической стоматологической помощи населению: автореф. дис. ... д-ра мед. наук / Трезубов Владимир Владимирович. - М., 2012. - 35 с.

90. Трезубов, В. В. Уточнение номенклатуры зубных протезов / В. В. Трезубов, Азари Ям Давуд, А. В. Jlonep // Институт стоматологии. - 2011. - № 1(50).-С. 14-15.

91. Трезубов, В. Н. Глава 5. Ортопедическая стоматология // Справочник по стоматологии / под ред. чл.-корр. РАМН В. М. Безрукова. - М.: Медицина, 1998.-С. 335-371.

92. Трезубов, В. Н. Глоссарий ортопедических стоматологических терминов / В. Н. Трезубов // Стоматологическое образование и наука. - 2011. -№ 1. - С. 66-68.

93. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматология. Технология лечебных и профилактических аппаратов: учеб. для студ. / В. Н. Трезубов, Л. М. Мишнев, Н. Ю. Незнанова, С. Б. Фищев; под ред. В. Н. Трезубова. 3-е изд., испр. и доп. -М.: МЕДпресс-информ, 2011. - 320 с.

94. Трезубов, В. Н. Классификация методов исследования в стоматологии / В. Н. Трезубов // Панорама ортопедической стоматологии. - 2004. - № 1. - С. 3637.

95. Трезубов, В. Н. Комментарий к современной имплантационной терминологии / В. Н.Трезубов, О. Ю.Колесов, Т. Г. Айвазов // Институт стоматология. - 2008. - № 1. - С. 32.

96. Трезубов, В. Н. Культура стоматологического приема / В. Н. Трезубов // Пародонтология. - 1997. - № 4. - С. 40-43.

97. Трезубов, В. Н. Наш взгляд на ортопедическую стоматологическую лексику / В. Н. Трезубов // Форум практикующих стоматологов. - 2012. - № 1. - С. 53-59.

98. Трезубов, В. Н. Некоторые терминологические неточности в ортопедической стоматологии / В. Н. Трезубов // Актуальные проблемы ортопедической стоматологии: сб. тр. - Львов, 1996. - С. 69-70.

99. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматологическая терминология / В. Н. Трезубов // Панорама ортопедической стоматологии. - 2004. - № 1. - С. 49-54.

100. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматология (факультетский курс): учеб. для студ. мед. вузов / В. Н. Трезубов, А. С. Щербаков, А. М. Мишнев, Р. А. Фадеев; под ред. В.Н. Трезубова. 8-е изд., перераб. и доп. - СПб.: ООО «Издательство Фолиант», 2010.-656 с.

101. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматология: терминологический словарь: учеб. пособие для мед. Вузов МЗ РФ / В. Н. Трезубов. - М.: Медкнига, 2002.- 192 с.

102. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматология. Прикладное материаловедение: учеб. для студ. / В. Н. Трезубов, Л. М. Мишнев, Е. Н. Жулев, В. В.

Трезубов; под ред. В. Н. Трезубова. 6-е изд., испр. и доп. - М.: МЕДпресс-информ, 2014. - 368 с.

103. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматология. Пропедевтика и основы частного курса: учеб. для студ. / В. Н. Трезубов, А. С. Щербаков, JI. М. Мишнев; под ред. В. Н. Трезубова. 5-е изд., испр. и доп. - М.: МЕДпресс-информ, 2014. - 408 с.

104. Трезубов, В. Н. Ортопедическая стоматология. Технология лечебных и профилактических аппаратов: учеб. для студ. / В. Н. Трезубов, JI. М. Мишнев, Н. Ю. Незнанова, С. Б. Фищев; под ред. В. Н. Трезубова. 4-е изд., испр. и доп. -М.: МЕДпресс-информ, 2014. - 312 с.

105. Трезубов, В. Н. Справочник врача-стоматолога по лекарственным средствам: учеб. пособие / В. Н. Трезубов, И. В. Марусов, JI. М. Мишнев, А.М.Соловьева; под ред. 10. Д. Игнатова. 3-е изд. перераб. и доп. - СПб.: Фолиант, 2005. - 400 с.

106. Трезубов, В. Н. Терминологические погрешности в ортопедической стоматологии / В. Н. Трезубов, С. Н. Бармашов // Зубоврачебный вестник. - 1993. -№2.-С. 12-15.

107. Трезубов, В. Н. Энциклопедия ортопедической стоматологии / В. Н. Трезубов, JI. М. Мишнев, О. Н. Сапронова; под ред. В. Н. Трезубова. - СПб.: Фолиант, 2007. - 664 с.

108. Трезубов, В. Н. Явление образования протетического пародонтита у человека (клиническая форма пародонтитов) / В. Н. Трезубов, О. Н. Сапронова, J1. Я. Кусевицкий, Т. Г. Айвазов // Ученые записки СПбГМУ им. акад. И. П. Павлова. - 2008. - Т. 15, № 2. - С. 112-113.

109. Убаси, Г. Форма и цвет. Ключ к успеху при работе с зубопротезной керамикой / Г. Убасси. - М.; Чикаго, Берлин, Лондон: Квинтессенция, 2000. - 231с.

110. Французско-русский медицинский словарь / под ред. А. Н. Рубакина. -М.: Сов. энцикл., 1974. - 616 с.

111. Чернявский, М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии / М. Н. Чернявский // Энциклопедический словарь

медицинских терминов: в 3 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. - М.: Сов. энцикл., 1984. - Т. 3. - С.410-425.

112. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учеб. / М. Н. Чернявский, Е. П. Тверковкина, Л. М. Окатова. 2-е изд., перераб. и доп. - Мн.: Выш. шк., 1989. - 352 с.

113. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии: учеб. / М. Н. Чернявский. 3-е изд., перераб и доп. - М.: Медицина, 1994. - 384 с.

114. Чупилина, Е. И. Место термина в лексико-семантической структуре языка / Е. И. Чупилина // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: сб. науч. ст. / науч. ред. В. В. Гуськова. - Воронеж: Воронеж, ун-т, 1972. - С.25-31.

115. Шапиро, Г. И. Об источниках, использованных А. Паре для создания французской медицинской терминологии / Материалы XXIII науч. конф. / Г. И. Шапиро, В. Г. Каден; - Волгоград, 1969. - С. 331-332.

116. Шега, Д. Г. Фармацевтическая терминология Авла Корнелия Цельса / Д. Г. Шега // 1ноземна фшолопя: респ. м1жвщ. наук, зб.; Льв1в. ун-т. - Льв1в, 1987. Вып. 85. - С. 64-69.

117. Шега, Д. Г. Фармацевтическая терминология Скрибония Ларга / Д. Г. Шега // 1ноземна фшолопя: респ. м1жвщ. наук, зб.; Льв1в. ун-т. - Льв1в, 1983. Вып. 70.-С. 55-61.

118. Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. - М.: Сов. энцикл., 1982. - Т. 1. - 464 с.

119. Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. - М.: Сов. энцикл., 1983. - Т. 2. - 448 с.

120. Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. / гл. ред. Б. В. Петровский. - М.: Сов. энцикл., 1984. - Т. 3. - 512 с.

121. Энциклопедический словарь медицинских терминов. Изд. 2-е в 1 томе / гл. ред. В. И. Покровский; РАМН; НПО «Мед. энциклопедия». М.: Медицина, 2001.960 с.

122. Яковлев, К. Ф. Как мы портим русский язык (Об иностранных словах в нашем языке) / К. Ф. Яковлев. Ярославль: - Врх-Волж. кн. изд-во, 1974. - 64 с.

123. Яременко, А. И. Рентгенологический феномен «мегастилоид». Часть I [Текст] / А. И. Яременко, Г. А. Хацкевич, Р. А. Фадеев, В. Н. Матина, А. А. Сакович, С. С. Васильков// Форум практикующих стоматологов. - 2014. -№3.-С. 44-45.

124. American National Standards / American Dental Association Specification № 25. Dental gypsum products. N. Y.: American National Standards Institute, 2000. -P. 244-253.

125. Anusavice, K. Phillips' science of dental materials / К. J. Anusavice. 11th ed. St. Louis: Elsevier, 2003. - P. 255-281.

126. Balaji, S. Textbook of Oral and Maxillofacial Surgery / S. Balaji. - New Delhi: Elsevier; 2009. - 509 p.

127. Behr, M. Prevelance of congenitally missing teeth in East-Bavarian population / M. Behr, P. Proff, E. Pretzel et. al. // Abstract book of the EOS Congress, 2009. - 147 p.

128. Bellicha, G. et P. Dictionnnaire medical / G. et P. Bellicha. P.: Bordas, 1987.-480 p.

129. Boissier, R. Formulaire thérapeutique odontostomatologique / R. Boissier, A. Bouland. P.: L'expansion scientifique française, 1931. - 390 p.

130. Bouland, A. La radiographie au cabinet dentaire / A. Bouland, R. Odin. P.: Ed. De la Semaine dentaire, 1927. - 455 p.

131. California Dental Association. Quality evaluation for dental care: guidelines for the assessment of clinical quality and professional performance. Los Angeles: California Dental Association, 1977.- 348 p.

132. Carlsson, G. Response of jawbone to pressure / G. E. Carlson // Gerontology. - 2004. - V. 21. - P. 65-70.

133. Chigarevskaia, N. Precis d'histoire de la langue française / N. Chigarevskaia. - JL: Просвещение, 1974. - 285 p.

134. Chun, Y. Restoring strength of incisors with veneers and full ceramic crowns / Y. Chun, C. Raffelt, H. Preiffer, M. Bizhano, e. a. // J. Adhes. Dent. - 2010. -V. 12.-P. 45-54.

135. Compendium. Dixieme edition. Bruxelles: Association generale de l'industrie du medicament, 1992. - 1358 p.

136. Comur, A. Pontic site development with a root submergence. Technique for a screw-retained prosthesis in the anterior maxilla /A. Comur, M. Mehra, H. Saito // J. prosthet. dent. - 2013. - V. 110, № 5. - P. 337-343.

137. Craig, R. ed. Restorative dental materials / K. Asgar, J. Avery, J. dennison, C. Hanks e. a. St. Louis, Baltimore, - Toronto: C. V. Mosby Co., 1989. - 591 p.

138. Da Silva, N. The effect of post, core crown type, and ferrule presence on the biomechanical behavior of endodontically treated bovine anferior teeth / N. R. da Silva, L. H. Rapso, A. Versluis, A. J. Fernandes-Neto, C. J. Soares // J. Prosthet. Dent. -2010.-V. 104.-P. 306-317.

139. Dauzat, A. Dictionnaire étymologique de la langua française / A. Dauzat. P.: - Larousse, 1938.-824 p.

140. Dauzat, A. La langua française d'aujourd'hui / A. Dauzat. - P.: Armand Colin, 1927. - 275 p.

141. Dauzat, A. Nouveau dictionnaire étymologique et historique /A. Dauzat, J. Dubois, H. Mitterand. - P.: Larousse, 1989. - 806 p.

142. Delaunay, P. La vie medical aux 16e, 17e, 18e siecles / P. Delaunay. - P.: Corbiere, 1935.- 556 p.

143. Delves, P. Roitt's essential immunology / P. Delves, S. Martin, D. Burton, I. Roitt; 12th. ed. L.: Wiley-Blackwell, 2011.-481 p.

144. Dictionnaire de medicine ou repertoire general des sciences medicales considérés sous le rapport theorigue et pratique. P.: Bechet, 1833. - 572 p.

145. Dictionnaire du fracais contemporan. P.: Larousse, 1971. - 1223 p.

146. Dietschi, D. Biomechanical considerations for the restoration of endodontically treated teeth: a systematic review of the literature. Part 1. Composition

and micro-and macrostructure alterations / D. Dietschi, O. Duc, I. Krejci, A. Sadan // Quintessence Int. - 2007. - V. 38. - P. 733-743.

147. Dorland's illustrated medical 30-th edition dictionary. N. Y.: - Saunders, 2003.-2140 p.

148. Dubois, J. Dictionaire étymologique et historique du français / J. Dubois, H. Mitterand, A. Dauzat. - P.: Larousse, 2007. - 893 p.

149. Dubois, J. Larousse de la langue française: lexis / J. Dubois. - P.: Larousse, 1979.-2109 p.

150. Duvivier, P.-H. De la medicine considéré comme science et comme art / P.-H. Duvivier. - P.: Gabon et C., 1826. - 390 p.

151. Encyclopédie des sciences medicales ou Traite general, méthodique et complet des diverses branches de l'art de guérir. P.: Paul Mellier, 1841. - 848 p.

152. Fradeani, M. Esthetic analysis: a systematic approach to prosthetic treatment / M. Fradeani // Hanover Park: Quintessence Publishing Co., 2004. - 321 p.

153. Frey, L. Pathologie de la bouche et des dents / L. Frey, Ch. Ruppe. - P.: Bailliere, 1931.-616 p.

154. Ganong, W. Review of medical physiology / W. F. Ganong; 22nd ed. N. Y.: McGraw-Hill Medical Publications, 2005. - 521 p.

155. Gilbert, P. Introduction Dictionnaire des mots contemporains / P. Gilbert. -P.: Robert, 1980.-P. 1-12.

156. Grand Larousse de la langue française: en 6 vol. P.: Larousse, 1971-1978. -

770 p

157. Grand Larousse encyclopédique: en 10 vol. P.: Larousse, 1960-1964. -

9904 p.

158. Grellet, M. Thérapeutique stomatologique et maxilla-faciale / M. Grellet, P. Laudenbach. - P.: Masson, 1985.- 185 p.

159. Guiraund, P. L'ancien français / P. Guiraund. P.: Presses Universitaires de France, 1971. - 128 p.

160. Guiraund, P. Les mots savants / P. Guiraund. P.: Presses Universitaires de France, 1968. - 119 p.

- 110 -

161. Heidecke, G. The restoration of endodontically treated, single-rooted teeth with cast or direct posts and cores: a systematic review / G. Heydecke, M. C. Peters // J. Prosthet. Dent. - 2002. - V. 87. - P. 380-386.

162. Higuchi, K., ed. Orthodontic applications of osteointegrate implants / ed. K. W. Higuchi. Chicago: Quintessence Publishing Co.; 2000. - 391 p.

163. ISO 10477: 2004. Dentistry-polymer-based crown and bridge materials [Электронный ресурс] / International Organization for Standardization. Geneva, Switzerland.- Режим доступа: http:// www.iso.org/iso/store.htm.

164. Jacob, R. F. Clinical management of the edentulous maxillectomy patient // Taylor T. D. (editor). Clinical maxillofacial prostherics. Chicago: Quintessense, 2000. -P. 85-87.

165. Klink-Heckmann, V. Orthopadishe Stomatologie / U. Klink-Heckmann, E. Bredy. Leipzig: J. Ambrosius Barth, 1980. - 323 p.

166. Larousse, P. Grand dictionnaire universel du XIX siècle: en 15 vol. / P. Larousse. P.: Administration du grand dictionnaire universel, 1876. — 1528 p.

167. Mahn, D. Esthetic rehabilitation of maxillary incisors in conjunction with flapless surgical techniques, an implant zirconia crown, and porcelain veneers / D. H. Mahn, M. A. Polack // J. Esthet. Restor. Dent. - 2009, - V. 21. - P. 294-302.

168. McCabe, J. Applied Dental Materials / J. Mc. Cabe; 7th ed. L.: Blackwell Science, 1996. - 199 p.

169. McGregor, A. R. Clinical Dental Prosthetics / A. R. McGregor; 3rd ed. L.; -Boston; Sydney, 1989. - 351 p.

170. MEDEX: index medical trimestriel. № 51. Bruxelles: Medical Associates, 1989.-325 p.

171.Menezes, L. Hypersensitivity to metals in orthodontics / L. Menezes, C. Quintao, A. Bolognese // Amer. J. Orthod. Dentofacial Orthop. - 2004. - V. 126. - P. 58-64.

172. Mengatto, C. Association between sleep bruxism and gastroesophageal reflux disease / C. Mengatto, C. da Silvera, D. Scheeren, S. de Barros // J. prosthet. dent. 2013. - V. 110, № 5. - P. 359-365.

- Ill -

173. Monticelli, F. A simple etching technique for improving the retention of fiber posts to resin composites / F. Monticelli, M. Toledano, J. R. Tay, F. K. Sadek, C. Aoracci, M. Ferrari // J. Endod. - 2006. - V. 32. - P. 44-47.

174. Mosby's Dental dictionary / Th. Zwemer, M. Fehrenbach, M.Emmons, M. Jiedemann. Mosby Co., 2003. - 763 p.

175. Muhlhauser, A. Abnehmbare Implantatarbeiten / A. Muhlhauser. -München: Verlag Neuer Merkur GmbH, 2004. - 130 p.

176. Naumann, M. Effect of incomplete crown ferrules on load capacity of endodontically treated maxillary incisors restored with fiber posts, composite build-ups, and all-ceramic crowns: an in vitro evaluation after chewing simulation / M. Naumann, A. Preuss, M. Rosenfritt // Acta Odontol. Scand. - 2006. - V. 64. - P. 31-36.

177. Naumann, M. In vitro performance of self-adhesive resin cements for post-and-core build-ups: influence of chewing simulation or 1-year storage in 0,5% chloramice solution / M. Naumann, A. Sterzenbach, M. Rosentritt, F. Beuer, R. Frankenberger // Acta Biomater. - 2010. - V. 6. - P. 4389^395.

178. O'Brien, W. J. Dental materials and their selection / W. J. O'Brien. 4th ed. -Chicago: Quintessence, 2008. - P. 38-61.

179. Ozean, M. Fracture strength of indirect resin composite laminates to teeth with existing restorations: an evaluation of conditioning protocols / M. Ozcan, A. Mese // J. Adhes. Dent. - 2009. - V. 11. - P. 391-397.

180. Powers, J. Craig's restorative dental materials / J.M.Powers, R. L. Sakaguchi. 12th ed. St. Louis: Elsevier, 2006. - 488 p.

181. Precis de Stomatologie / M. Dechaume [et. al.]. - P.: Masson, 1980. - 440 p.

182. Preiskel, H. Overdentures Made Easy: A Guide to implant and Root Supported Prostheses / H. W. Preiskel. L.; - Berlin; Chicago: Quintessence Publ. Co Ltd, 1996.-248 p.

183. Proffit, W. R. Contemporary orthodontics / W. R. Proffit, H. W. Fields, D. M. Sarver. 4th ed. St. Louis: Mosby Co., 1997. - 741 p.

184. Proffit, W. R. Contemporary treatment of dentofacial deformity / W. R. Proffit, R. P. White, D. M. Sarver. St. Louis: Mosby Co., 2002. - 571 p.

185.Rahii, A. Textbook of complete dentures / A. Rahn, J. Iranhoe, K. Plummer. 6th ed. Shelton: People's Medical Publishing House, 2009. - 338 p.

186. Robert, P. Dictionnaire alphabétique et analogique de lalangue française / P. Robert. - P.: Société du Nouveau littre, 1979. - 2171 p.

187. Rosentiel, S. F. Contemporary fixed prosthodontics / S. F. Rosentiel, M. F. Land, J. Fujimoto. 4th ed. St. Louis: Elsevier, - 2006. - P. 505-589.

188. Sarver, D. M. Esthetic orthodontics and orthognatic surgery / D. M. Sarver // St. Louis: Mosby Co., 1998. - 375 p.

189. Schwarts, R. S. Post placement and restoration of endodontically treated teeth: a literature review / R. S. Schwarts, J. W. Robbins // J. Endod. - 2004. - V. 30. - P. 289-301.

190. Scott, A. The national survey of adverse reactions to dental materials in the UK: a preliminary study by the UK adverse Reactions reporting Project / A. Scott, W. Egner, D. Cawkrodger, P. Hatton, M. Sherriff, R. VanNoort e.a. // Brit. Dent. J. -2004.-V. 196.-P. 471-477.

191. Sharry, J. Complete denture prosthodontics / J.Sharry. 3rd ed. N. Y.: McGraw-Hill Medical Publications, 1974. - 248 p.

192. Shillingburg, H. Fundamentals of fixed prosthdontics / H. Shillinburg, S. Hobo, L. D. Whitsett, R. Jacob, S. E. Brackett. 3rd ed. Chicago: Quintessence, 1997. -P. 309-388.

193. Slownik grecko-polski: w 5 t. / pod red. Z. Abramowiczowny. Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1958-1965. - 1083 p.

194. Slownik lacinsko-polski: w 5 t. / pod red. M. Plezi. Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1959-1979. - 1127 p.

195. Soares, C. Surface treatment protocols in the cementation process of ceramic and laboratory-processed composite restorations: a literature review / C. J. Soares, P. V. Soares, J. C. Rereira, R. B. Fonseca// J. Esthet. Restor. Dent. - 2005. -V. 17.-P. 224-235.

196. Solow, R. Customized anterior guidance for occlusal device: Classification andrationale / R. Solow // J. prosthet. Dent. - 2013. - V. 110, № 4. - P.259-263.

197. Stability Testing of New Drug Substances and products Q1A (R2), ICH Harmonized Tripartite Guideline, International conference on harmonization of technical requirements for registration of pharmacenticals for human use, Current Step 4.- 2003.-18 p.

198. Stratton, R. An Atlas of Removable Partial Denture Design / R. Stratton, F. Wiebelt. Chicago; L.; - Berlin: Quintessence Publ. Co., 1988. - 335 p.

199. Tanzer, G. Angewandte Kunst in den prothetischen Stomatologic / G. Tanzer. Berlin: VEB Verlag Volk und Gesundheit, 1968. - 207 p.

200. The Glossary of prosthodontic terms. 8-th ed. (GPT-8). The Academy of Prosthodontic. Mosby // J. prosth. Dent. - 2005. - V. 94, № 1. - P. 1-92.

201. Thomas, P. Allergological aspects of implant biocompatibility // Willmann, K. (ed.).- Bioceramics, 2013. - P. 254-291.

202. Tresor de la langue française: dictionnaire de la langua française du XX s. (1789-1960): en 7 vol. Paris: Centre national de la recherché scientifique, 1971-1985. -3076 p.

203. Trezubov, V. Prosthetic periodontitis special features of microflora and microcirculation in gingivae tissues / V. Trezubov, A. Domorad, G. Afinogenov, N. Krasneva, O. Al-Khadzh // International journal of Medical Microbiology. - 2001. -V. 291.(Suppl), № 52. - P. 69.

204. Turp, J. Dental occlusation a critical reflection on past, present and future concepts / J. C. Turp, C. S. Greene, J. R. Strub // J. Oral. Rehabil. - 2008. - V. 35. - P. 446-453.

205. Usui, H. e.a. Retention methods of facial prostheses // K.Seto, M.Mastuura, Shimosatok, M.Goto, I. Namura Atlas of oral and maxillofacial rehabilitation. 1st. ed. Tokyo: Quintessence, 2003. - P. 91-95.

206. Walmsley, A. Restorative Dentistry / A. Walmsley, T. Walsh, P. Lumley e. a. 2nd ed. Edinburgh; L.; N. Y.: Churchill Livingstone, Elsevier, 2007. - 229 p.

207. Wellmann, M. Cornelius Celsus / M. A. Wellmann // Eine Quellenuntersuchung. Berlin: Verlag von Reuther und Reichhard, 1913.- P. 122-130.

- 114 -

208. Zarb, G. Prosthodontic treatment for edentulous patients / G. A. Zarb, C. L. Bolender, Eckert S. E., Fenton A. H., R. F. Jacob, R. Mericske-Stern. 12th ed. St. Louis: MosbyCo., 1993.-478 p.

Список иллюстративного материала

Рисунок 1- Схема развития наименования ортопедического раздела стоматологии

(по Капитуле Л. С., 2011).......................................................................19

Рисунок 2 - Схема соотношения различных видов прикуса (Трезубов

В.Н.,1994;2010)..................................................................................26

Рисунок 3 - Структурная схема взаимоотношений органов, систем и аппаратов

организма человека (Трезубов В.Н., 2003, 2014).........................................26

Рисунок 4 - Схема программы и плана исследования....................................30

Рисунок 5- Рабочая гипотеза, дизайн и алгоритм исследования.......................31

Таблица 1 - Результаты анализа оценки терминологических погрешностей в

медицинских картах............................................................................44

Таблица 2 - Структура и объём текстового материала в различных

стоматологических СМИ.......................................................................51

Таблица 3 - Средние индексы дефектности различных стоматологических

СМИ................................................................................................53

Таблица 4 - Перечень наиболее часто и необоснованно применяемых

иностранных транскрипций и их официальные и правильные аналоги..............56

Таблица 5 - Примеры англоязычной последовательности сочетаемости и согласования, и построения терминосочетаний и их общепринятое русское

национальное грамотное выражение........................................................59

Таблица 6 - Примеры используемых в стоматологии техницизмов и их

правильное значение............................................................................60

Таблица 7 - Перечень часто употребляемых устаревших терминов и их

современные правильные аналоги...........................................................61

Рисунок 6 - Пространственное взаимоотношение сагиттальной и парасагиттальных плоскостей с направлениями иммобилизации боковых зубов...............................................................................................65

Рисунок 7 - Схематичное изображение литой искусственной культи со штифтом: 1- корневой штифт; 2 — вкладочная часть искусственной культи; 3 —

искусственная культя зуба....................................................................66

Таблица 8 - Распределение экзаменационных оценок у студентов основной и

контрольной групп.............................................................................75

Таблица 9 - Показатели доли специальной литературы стоматологического

профиля с лексическими погрешностями.................................................79

Таблица 10 - Удельный вес различных дефектов стоматологической

лексики............................................................................................80

Рисунок 8 - Инструкция временного цемента с указанием терминологического

брака................................................................................................82

Таблица 11 - Показатели итоговых результатов оценки лексической грамотности медицинских карт до и после целенаправленного обучения врачей -

стоматологов......................................................................................84

Таблица 12 - Сравнение средних экзаменационных оценок у студентов различных групп (п=67).......................................................................................85

- 117 -

Приложение 1 — Анкета № 1 для врача-стоматолога

1. Что Вы понимаете под понятием "врачебная культура"?

2. Что означает понятие " грамотность профессиональной лексики"?

3. Какие качества наиболее важны для квалификации врача-стоматолога

(расставьте порядковые номера в последовательности уменьшения значимости: самому важному пункту присваивается №1)

- клинический стаж, опыт;

- умения, мануальные навыки;

- уровень культуры;

- знания, эрудиция;

- сострадание, сопереживание;

- другие, что именно:_

4. Как Вы оцениваете современный уровень профессиональной культуры в стоматологии:

- высокий; - средний; - низкий; - очень низкий.

5. Как Вы оцениваете современный уровень качества профессиональной лексики у врачей- стоматологов?

- высокий; - средний; - низкий; - очень низкий.

6. Важны ли лексическая и терминологическая грамотность для современного врача-стоматолога?

- очень важна; - важна; - не важна; - затрудняюсь ответить.

- 118 -

Приложение 2 - Анкета № 2 для врача-стоматолога

1. Считаете ли Вы уровень современной терминологической лексической культуры в стоматологии: -высоким; - средним; - низким.

2. В чем причины невысокого уровня лексической культуры в стоматологии:

- низкий уровень требовательности, притязаний и самокритичности врачей и др.персонала;

- невысокий уровень культуры врачей и др.персонала;

- недостаточно высокая эрудиция врачей и др.персонала;

- отсутствие лексической культуры в мотивационных приоритетах врачей и др.персонала.

3. Каковы основные дефекты лексической и терминологической культуры врачей и др.персонала:

- перенасыщенность иностранными словами;

- обилие техницизмов;

- наличие вульгаризмов и неологизмов;

- неправильное использование международных классификаций и номенклатур;

- другие, что именно

Приложение 3 - Анкета №3 для врача-стоматолога

A. Как правильно назвать вместилище для пульпы зуба?

1. полость зуба;

2.пульпарная камера;

3.и то, и другое правильно;

4. другой

термин_.

Б. Как правильно назвать резцы и клыки?

1. фронтальные зубы;

2. передние зубы

3. и то, и другое правильно;

4. другой термин_

B. Как правильно называть поверхности зубов, обращенные к соседним аналогам:

1. апроксимальные поверхности;

2. контактные поверхности;

3. и то, и другое правильно;

4. другой термин_

Г. Как правильно называть быструю убыль твердых тканей зубов:

1. повышенная стираемость;

2. патологическая стираемость;

3. и то, и другое правильно;

4. другой термин_

Д. Как правильно называть гребешок в месте прикрепления дна полости рта на внутренней поверхности тела нижней челюсти: 1. внутренняя косая линия;

2. челюстно-подъязычная линия;

3. и то, и другое правильно;

4. другой термин____

Е. Как правильно называть возвышения на жевательной поверхности премоляров и моляров?

1. Бугры;

2. Жевательные бугорки;

3. И то, и другое правильно;

4. Другой термин__

Приложение 4 - Глоссарий отраслевого терминологического словаря по

стоматологии

А

АБРАЗИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ АНТИГЕН

АБРАЗИВЫ АНТИСЕПТИКА

АБСОЛЮТНАЯ СИЛА ЖЕВАТЕЛЬНЫХ МЫШЦ АНТИСЕПТИКИ

АБСОРБЦИЯ АНТИСЕПТИЧЕСКИИ

АГНАТИЯ АНТРОПОЛОГИЯ

АДАМСА КЛАММЕР АНТРОПОМЕТРИЯ

АДАПТАЦИЯ К ПРОТЕЗАМ АПЕКС

АДГЕЗИВ Ы АПЕРА-НОУКА СИНДРОМ

АДГЕЗИЯ АПИКАЛЬНЫИ

АДЕНТИЯ АПЛАЗИЯ

АДСОРБЦИЯ АППАРАТ

АКЕРСА КЛАММЕР АППАРАТ ЖЕВАТЕЛЬНО-РЕЧЕВОИ

АКРИЛАТЫ АППАРАТЫ ЛЕЧЕБНЫЕ И ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ

АКТИВАТОР АРТЕФАКТ

АЛЛЕРГИЯ АРТИКУЛЯТОРЫ

АЛЬВЕОЛОПЛАСТИКА АРТИКУЛЯЦИЯ

АЛЬВЕОЛЫ ЗУБНЫЕ (ЛУНКИ) АРТРАЛЬГИЯ

АЛЬВЕОЛЯРНАЯ ДУГА АРТРИТ

АЛЬВЕОЛЯРНАЯ ЧАСТЬ АРТРОГРАФИЯ

АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ ОТРОСТОК АРТРОЗ ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГО СУСТАВА

АМОРТИЗАТОРЫ АРТРОПАТИЯ

АНАЛОГ ИМПЛАНТАТА АСЕПТИКА

АНАТОМИЯ КЛИНИЧЕСКАЯ АТАЧМЕНЫ

АНЕСТЕЗИЯ АТИПИЧНАЯ ЛИЦЕВАЯ БОЛЬ

АНКИЛОГЛОССИЯ АТРОФИЯ

АНКИЛОЗ АУСКУЛЬТАЦИЯ

АНОМАЛИЯ АФОНИЯ

АНОМАЛЬНЫЙ АФТА

Б

БАЗИС АПИКАЛЬНЫИ БИОМЕХАНИКА КОНЦЕВОГО СЕДЛА

БАЗИС ПРОТЕЗА БИОМЕХАНИКА НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ

БАНАЛЬНЫЙ БИФУРКАЦИЯ

БЕННЕТТА УГОЛ БЛОКАДА НИЖНЕИ ЧЕЛЮСТИ

БИОМЕТРИЯ БОЛЕЗНЬ

БИОМЕХАНИКА БОЛЬ ЛИЦЕВАЯ АТИПИЧНАЯ

В

ВАЙСЕНФЛЮ ШИНА ВКЛАДКИ

ВАЛИК НЕБНЫЙ ВОСКИ (ВОСКА)

ВАЛИК НИЖНЕЧЕЛЮСТНОЙ ВРЕМЯ ЗАТВЕРДЕВАНИЯ

ВАЛЬЦЕВАНИЕ (ВАЛЬЦОВКА) ВРЕМЯ РАБОЧЕЕ

ВАЛЬЦЫ ВЫВИХ ПРИВЫЧНЫИ (РЕЦИДИВИРУЮЩИЙ) височно-

ВАН-ДЕР-ВААЛЬСА СИЛЫ НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГО СУСТАВА

ВАНКЕВИЧ ШИНА ВЫНОСЛИВОСТЬ ПАРОДОНТА

ВАСИЛЬЕВА ШИНА ВЫСОТА ЛИЦА

ВЕБЕРА ШИНА ВЫСОТА МЕЖАЛЬВЕОЛЯРНАЯ

ВЕСТИБУЛООККЛЮЗИЯ ВЫСОТА МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ

ВЕСТИБУЛОПЛАСТИКА ВЫСОТА ОККЛЮЗИОННАЯ

ВЕЩЕСТВА СВЯЗУЮЩИЕ ВЯЗКОСТЬ

ВИЛЬСОНА КРИВАЯ

Г

ГАЛЬВАНИЗМ ГИПЕРЦЕМЕНТОЗ

ГАЛЬВАНОПЛАСТИКА ГИПЕСТЕЗИЯ

ГАНАУ ПЯТЕРКА ГИПОДЕНТИЯ

ГАПТЕН ГИПОПЛАЗИЯ

ГЕМИАТРОФИЯ ЛИЦА ГИПС

ГЕМИГИПЕРТРОФИЯ ЛИЦА ГЛАЗУРОВАНИЕ

ГЕМИСЕКЦИЯ ГЛОССАЛГИЯ

ГЕНИОПЛАСТИКА ГЛОССОПИНИЯ, ГЛОССОПИРОЗ

ГЕТЕРОТОПИЯ БОЛИ ГЛОССОПЛАСТИКА

ГЕТЧИНСОНА ЗУБЫ глоссотомия

ГИГИЕНА ПОЛОСТИ РТА ГНАТИОН

ГИНГИВИТ ГНАТОДИНАМОМЕТРИЯ

ГИНГИВОПЛАСТИКА ГНАТОДИНАМОМЕТРЫ

ГИНГИВОТОМИЯ ГНАТОСТАТ

гингивэктомия ГОНИОН

ГИПЕРЕСТЕЗИЯ ГРАНУЛЕМА

ГИПЕРКИНЕЗ ГРАТ

ГИПЕРОДЕНТИЯ ГРЕБЕНЬ АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ

ГИПЕРПЛАЗИЯ ГРЕБЕНЬ БОЛТАЮЩИИСЯ