Интерпретативный потенциал в переводческой диверсификации художественного информативного кода в произведении Э. Уортон «Эпоха невинности» тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Неваленая Екатерина Владимировна

• Неваленая Екатерина Владимировна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Неваленая Екатерина Владимировна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

1.1. Художественный текст в современной научной парадигме

1.2. Художественный информативный код

1.3. Адаптация художественного информативного кода

1.4. Переводная множественность в информативном коде текста

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ИНФОРМАТИВНОГО КОДА В ПРОИЗВЕДЕНИИ Э. УОРТОН «ЭПОХА НЕВИННОСТИ»

2.1. Художественный информативный код в произведении Э. Уортон

2.2. Переводческая диверсификация художественного информативного кода произведения Э. Уортон «Эпоха невинности»

2.3. Переводная диверсивность художественного информативного кода произведения Э. Уортон «Эпоха невинности»

Выводы по главе

ГЛАВА 3. ИНТЕРПРЕТАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ В ТРАНСФЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ИНФОРМАТИВНОГО КОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ Э. УОРТОН «ЭПОХА НЕВИННОСТИ»

3.1. Алгоритм интерпретации кросс-культурного трансфера художественного информативного кода

3.2. Интерпретативный потенциал кинемно-такемного сегмента модели художественного информативного кода

3.3. Интерпретативный потенциал лингвокультурного сегмента модели художественного информативного кода

3.4. Интерпретативный потенциал адвербиального сегмента модели художественного информативного кода

3.5. Поливекторность интерпретативного потенциала художественного информативного кода

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Интерпретативный потенциал в переводческой диверсификации художественного информативного кода в произведении Э. Уортон «Эпоха невинности»»

ВВЕДЕНИЕ

Интерпретация и адаптация играют важную роль в создании качественного перевода, сохраняя социокультурный аспект оригинала, его эмоциональную окраску и авторский стиль.

Текст содержит в себе информативный код, расшифровка и адаптация которого при переводе является неотъемлемой частью процесса художественного транскодирования произведения, что способствует определению интерпретативного потенциала в переводческой диверсификации художественного информативного кода.

Переводческая диверсификация прослеживается в случае нескольких переводов одного и того же художественного текста.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью развития концепции переводной множественности, значимостью осмысления переводческой диверсификации и переводной диверсивности в аспекте углубления интерпретации переводной множественности, востребованностью в разработке алгоритма кросс-культурного трансфера художественного информативного кода, необходимостью определения интерпретативного потенциала в переводческой диверсификации художественного информативного кода.

Степень разработанности проблемы. Настоящая работа является многоаспектной и основывается на теориях и постулатах как отечественных, так и зарубежных ученых.

Исследование художественного текста как объекта научных изысканий отражено в работах: Н.Ф. Алефиренко, Р. Барта, М.М. Бахтина, А.Н. Безрукова, И.Р. Гальперина, И.Г. Жировой, Ю.М. Лотмана, Е.А. Огневой, Г.Я. Солганника, В.Н. Ярцевой.

Идеи об информативном коде как совокупности номинантов высказаны в научных трудах: И.А. Даниленко, А.В. Колядина, Е.А. Огневой, Н.А. Трофимовой, Т.Р. Тугуз и др.

Результаты изучения приемов перевода, способов адаптации и транскодирования оригинального текста на переводной язык отражены в трудах таких ученых, как: В.Г. Гак, Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров, Е.С. Кубрякова, Л.Л. Нелюбин, Е.А. Огнева, А. Попович, Я.И. Рецкер, В.В. Сдобников, Т. Сильман,

A.В. Федоров, Г.Т. Хухуни, А.Д. Швейцер, M. Ballard, T. Eaton, F. Rastier, L. Venuti и др.

Исследования множественности перевода изложены в работах:

B.Н. Базылева, Ю.Д. Левина, А. Поповича, Я.И. Рецкера, А.Р. Станиславского, В.Е. Шор, L. Feng, К. Koskinen, O. Paloposki и др.

Работы, посвященные исследованию феномена переводной множественности таких ученых как: М.В. Добряковой, С.М. Исаевой, В.В. Карапец, М.Г. Кочетовой, Е.Л. Лысенковой, И. Михайловой, Е.Э. Разлоговой, И.Н. Филипповой, Р.Р. Чайковского, Е.С. Шерстневой, Е. Vekshina и др.

Объектом исследования является художественный информативный код как совокупность кинемно-такемного, лингвокультурного и адвербиального сегментов.

Предмет исследования - номинанты англоязычного художественного информативного кода текста Э. Уортон «Эпоха невинности» и их русскоязычные переводные варианты.

Цель исследования заключается в определении интерпретативного потенциала художественного информативного кода в переводческой диверсификации романа Э. Уортон «Эпоха невинности», осуществлённой средствами русского языка.

Задачи, определенные для достижения цели представленного диссертационного исследования, заключаются в том, чтобы:

1) рассмотреть теоретические основы функционирования художественного текста в аспекте переводоведения;

2) применить постулаты концепции переводной множественности к формированию полиализа перевода в качестве авторского исследовательского подхода;

3) пополнить научный тезаурус концепции переводной множественности авторскими терминами: «переводческая диверсификация», «переводная диверсивность»;

4) проанализировать монолингвальную переводческую диверсификацию художественного информативного кода произведения Э. Уортон «Эпоха невинности»;

5) сопоставить и визуализировать номинанты переводной диверсивности;

6) выявить интерпретативный потенциал в переводческой диверсификации художественного информативного кода произведения Э. Уортон «Эпоха невинности»;

7) охарактеризовать явление поливекторности интерпретативного потенциала в переводческой диверсификации художественного информативного кода.

Методология исследования. Основой для исследования интерпретативного потенциала переводческой диверсификации номинантов художественного информативного кода послужили работы о симметрии языкового знака Ш. Балли, Е.В. Виноградовой, В.Г. Гака, Н.Г. Гончар, И.А. Лекомцевой, У.О. Максудова, Э. Прунч; труды о маркерах невербального кода: Ю.Д. Борщевой, И.А. Даниленко, Б.М. Кадырбердиевой, Е.А. Огневой, Н.А. Трофимовой, Т.Р. Тугуз; исследования о теории переводной множественности Магаданской лингвистической школы под руководством Р.Р. Чайковского - автора теории переводной множественности, а также его последователей и учеников: Н.И. Гайкаловой и Е.С. Петровой, Е.С. Шерстневой, разрабатывающих концепцию «транслатологической диверсификации», акцентируя внимание на практической переводческой реализации и интерпретационных возможностях, которые открываются при трансформации художественного текста.

Значимыми для диссертационного исследования являются работы L. Feng, D. Gouadec, P. Munteanu о «перепереводе», «повторном переводе», а также Ю. Лотмана, исследовавшего теорию о «сложном устройстве со всевозможными кодами» в художественном тексте, анализ информативного кода его компонентов

во взаимосвязи с языковыми знаками и системами, исследованные Х.Е. Розенковой, В.М. Савицким, В.Т. Садченко.

Категориально-понятийной базой исследования служат следующие термины:

1) художественный текст - стилистически окрашенное произведение литературы, отличающееся особой эстетической ценностью и авторским «почерком», которое описывает события реального или вымышленного мира;

2) художественный перевод - транскодирование оригинального художественного текста на переводной язык с сохранением авторского стиля изложения содержания;

3) переводная множественность - сосуществование нескольких переводных текстов одного художественного произведения.

4) транскодирование - процесс преобразования информации одного языкового кода средствами другого при условии сохранения не только смысловых, но и стилистических, культурных и эмоциональных аспектов оригинального текста.

В научный тезаурус введены следующие определения:

1) художественный информативный код - двухсегментный конструкт, состоящий из структурного и смыслового сегментов;

2) полиализ перевода - поливекторное сравнительно-сопоставительное исследование интерпретативного потенциала номинантов художественного информативного кода оригинального текста и нескольких переводных;

3) переводческая диверсификация - создание двух и более переводов оригинального произведения;

4) монолингвалъная переводческая диверсификация - создание нескольких переводов оригинального произведения, транскодированного на один переводной язык;

5) мулътилингвалъная переводческая диверсификация - создание переводов оригинального произведения, транскодированного на различные языки;

6) переводческая диверсификация номинантов художественного информативного кода - создание двух и более вариантов перевода двухсегментного конструкта художественного информативного кода;

7) переводная диверсивностъ - явление, возникающее в результате переводческой диверсификации, в котором наблюдается вариативность номинантов художественного информативного кода при транскодировании на один переводной язык;

8) монолингвалъная переводная диверсивностъ - явление, возникающее в результате монолингвальной переводческой диверсификации, в котором наблюдается вариативность номинантов художественного информативного кода при транскодировании;

9) полилингвалъная переводная диверсивностъ - явление, возникающее в результате полилингвальной переводческой диверсификации, в котором наблюдается вариативность номинантов художественного информативного кода при транскодировании на различные языки;

10) симметричная переводная диверсивностъ - переводческая диверсификация номинантов художественного информативного кода, при которой сохраняется симметрия как плана содержания, так и плана выражения всех переводных вариантов;

11) асимметричная переводная диверсивностъ - переводческая диверсификация номинантов художественного информативного кода, при которой происходит утрата симметрии плана содержания и/или плана выражения одного / нескольких / всех переводных вариантов;

12) алгоритм интерпретации кросс-кулътурного трансфера художественного информативного кода - поэтапное исследование интерпретативного потенциала в переводческой диверсификации, приводящей к появлению переводной диверсивности художественного информативного кода;

13) поливекторностъ интерпретативного потенциала - интерпретативные свойства номинантов художественного информативного кода;

14) интерпретативный потенциал в переводческой диверсификации -совокупность интерпретативных свойств множественности перевода.

Материал для исследования. В качестве источника фактического материала было выбрано произведение лауреата Пулитцеровской премии, американки по происхождению Edith Wharton «The Age of Innocence» / Эдит Уортон «Эпоха невинности» и тексты шести переводов, выполненных следующими переводчиками: 1) М.И. Беккер «Век наивности» (1980), 2) Е.Э. Бабаевой «Эпоха невинности» (1994), 3) Л.П. Яркиной «Эпоха невинности» (2002), 4) В.И. Святкиной «Век невинности» (2013), 5) Е.В. Осеневой «Эпоха невинности» (2022), 6) И.Я. Дорониной «Эпоха невинности» (2024).

Методы исследования. В настоящей диссертации используются следующие методы: лингвистический анализ, применяемый для исследования языковой организации художественного текста, компонентный анализ, выделяющий элементарные семы адвербиалий и их переводных соответствий; лексикографический анализ, устанавливающий варианты использования слов в различных контекстах; предпереводческий анализ, предназначенный для выявления номинантов художественного информативного кода в художественном произведении, квантитативный метод, применяемый с целью определения частотности употребления номинантов художественного информативного кода, типов их симметрии, метод формализации для упорядочивания различных элементов художественного информативного кода и выстраивания структуры алгоритма интерпретации кросс-культурного трансфера, метод визуализации, заключающийся в составлении графиков, диаграмм результатов переводческой диверсификации.

Наряду с перечисленными методами исследования, вводится авторский прием анализа художественного текста перевода - полиализ перевода, направленный на определение интерпретативного потенциала переводческой диверсификации художественного информативного кода.

В диссертационном исследовании разработан авторский алгоритм кросс-культурного трансфера художественного информативного кода, который состоит из девяти этапов:

1. Выбор произведения, имеющего н-количество текстов перевода в соответствии с монолингвальной переводной множественностью или полилингвальной переводной множественностью.

2. Выявление номинантов художественного информативного кода в тексте оригинального произведения посредством лингвистического анализа.

3. Классификация номинантов художественного информативного кода произведения на тематические сегменты.

4. Поиск переводных соответствий номинантам тематических сегментов в соответствии с классификацией в пункте 3.

5. Проведение полиализа переводческой диверсификации с целью определения типа симметрии номинантов художественного информативного кода по формулам абсолютной симметрии, частичной асимметрии по первому или второму типу, абсолютной асимметрии.

6. Интерпретация переводной диверсивности номинантов тематических сегментов.

7. Классификация переводной диверсивности номинантов художественного информативного кода на следующие типы: а) стилистическая симметрия, б) нивелировка стилистической окраски, в) усиление стилистической окраски, г) сохранение оригинальной стилистической окраски.

8. Определение интерпретативного потенциала каждого сегмента модели художественного информативного кода.

9. Визуализация интерпретативного потенциала в виде диаграмм.

Гипотеза исследования. Интерпретативный потенциал в переводческой

диверсификации художественного информативного кода прослеживается в переводной диверсивности, полученной посредством алгоритма кросс-культурного трансфера, и предопределяется решениями переводчиков, спецификой переводной пары языков английский-русский.

Научная новизна состоит в: 1) уточнении теоретико-методологической базы концепции переводной множественности посредством авторского интерпретативного подхода; 2) разработка авторского приема «полиализ перевода», понимаемого как поливекторное сравнительно-сопоставительное исследование интерпретативного потенциала номинантов художественного информативного кода оригинального текста и нескольких переводных; 3) разработке авторского алгоритма кросс-культурного трансфера номинантов художественного информативного кода, выявившего интерпретативный потенциал в переводческой диверсификации номинантов художественного информативного кода; 4) определении поливекторности интерпретативного потенциала, его функционирования в существующих переводах; 5) пополнение тезауруса концепции переводной множественности рядом терминов: «переводческая диверсификация», «монолингвальная переводческая диверсификация», «полилингвальная переводческая диверсификация», «переводная диверсивность», «монолингвальная переводная диверсивность», «полилингвальная переводная диверсивность», «полиализ перевода», «алгоритм кросс-культурного трансфера художественного информативного кода», «поливекторность интерпретативного потенциала», «интерпретативный потенциал переводческой диверсификации», «переводческая диверсификация номинантов художественного информативного кода».

Теоретическая значимость исследования заключается в: пополнении теоретико-методологической базы переводоведения авторским алгоритмом кросс-культурного трансфера художественного информативного кода и новым приемом исследования концепции переводной множественности, а именно полиализом перевода; создании типологии переводческой диверсификации, включающей такие типы как: монолингвальная переводческая диверсификация и полилингвальная переводческая диверсификация; формировании типологии переводной диверсивности, состоящей из: монолингвальной переводной диверсивности и полилингвальной переводной диверсивности; в определении интерпретативного

потенциала в переводческой диверсификации номинантов художественного информативного кода.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в курсах лекций и семинаров по общему языкознанию, сравнительно-сопоставительному языкознанию, теории и практики перевода, стилистике английского языка, а также при составлении тематических корпусов и словарей. Материалы проведенного исследования могут быть полезны для написания научных статей, курсовых, а также выпускных и научно -квалификационных работ, при подготовке различных учебно-методических пособий.

Материалы и выводы диссертации используются в учебно-исследовательской работе на кафедре иностранных языков факультета иностранных языков педагогического института ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет» на направлении подготовки 44.03.05 Педагогическое образование, профили Английский язык и История при преподавании дисциплин: «Основы теории и практики перевода», «Введение в теорию текста», «Введение в теорию межкультурной коммуникации»; на направлении 44.04.01 Педагогическое образование при преподавании дисциплин: «Кросскультурная интерпретация текста», «Теория текстовых миров» (Справка о внедрении от 07.05.2025).

Положения, выносимые на защиту:

1. Концепция переводной множественности способствует поливекторной интерпретации текстов нескольких переводов одного произведения. Переводческая диверсификация, как процесс транскодирования художественного информативного кода при переводной множественности, приводит к появлению переводной диверсивности, представляющей собой спектр переводных вариантов номинантов художественного информативного кода.

2. Художественный информативный код, функционирующий в алгоритме интерпретации кросс-культурного трансфера номинантов, представляет собой двухсегментный конструкт, состоящий из: структурного сегмента как

совокупности адвербиалий, и смыслового сегмента как единства кинемно-такемных и лингвокультурных номинантов. Алгоритм интерпретации кросс -культурного трансфера художественного информативного кода определяет спектр функционирования кодовых номинантов.

3. Переводческая диверсификация состоит из монолингвальной переводческой диверсификации и полилингвальной переводческой диверсификации. Монолингвальная переводческая диверсификация заключается в транскодировании как процессе перевода одного произведения несколькими переводчиком на один и тот же язык. Полилингвальная переводческая диверсификация является процессом перевода одного произведения на различные языки. Переводческая диверсификация приводит к монолингвальной и полилингвальной переводной диверсивности, свойства которой выявляются посредством полиализа перевода.

4. Полиализ перевода художественного произведения представляет собой поливекторный анализ интерпретативных возможностей текста, выполняемый с применением сравнительно-сопоставительного многокомпонентного приема анализа перевода одного произведения несколькими переводчиками. Полиализ перевода способствует интерпретации полученного спектра переводной диверсивности посредством формул определения типов симметрии номинантов художественного информативного кода в аспекте их плана содержания, плана выражения и стилистической окраски.

5. Интерпретативный потенциал в переводческой диверсификации художественного информативного кода предстает как поливекторная модель знания, выстроенная на основе полиализа перевода. Интерпретативный потенциал визуализируется в виде диаграмм монолингвальной переводной диверсивности номинантов художественного информативного кода. К свойствам интерпретативного потенциала относятся следующие: 1) степень симметрии плана содержания и плана выражения номинантов художественного информативного кода; 2) степень сохранения / нивелировки стилистической окраски номинантов художественного информативного кода.

Степень достоверности и апробация результатов исследования.

Основные положения работы основываются на фундаментальных теоретических источниках выдающихся ученых XX в. и современности.

Результаты научных изысканий были представлены на конференциях различного уровня, а именно на:

1) Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество» (7-9 дек. 2022 г., Москва), тема доклада: «Тенденции при переводе адвербиалий (на материале произведения Э. Уортон «Эпоха невинности» и четырех вариантов перевода)»;

2) Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция с международным участием «Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики» (7 апр. 2023 г., Москва), тема доклада: «Проксемы в художественном тексте: функционирование и перевод (на материале произведения Э. Уортон «Эпоха невинности»)»;

3) II международная научная конференция «Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, лингвистике и лингводидактике» (1-2 нояб. 2023 г., Барнаул), тема доклада: «Интерпретативный потенциал транскодированных лингвокультурем (на материале романа Э. Уортон «Эпоха невинности» и четырех его переводов)»;

4) Всероссийская научно-практическая конференция студентов и молодых ученых с международным участием «Английский язык в современном научном и образовательном пространстве» (15 дек. 2023 г., Ростов-на-Дону), тема доклада: «Проксемный полиализ перевода художественного текста (на материале романа Э. Уортон «Эпоха невинности» и 4 текстов его перевода)»;

5) I Международная научно-практическая конференция «Языковое образование в контексте модернизации гуманитарного знания» (19 апр. 2024 г., Москва), тема доклада: «Переводческая диверсивность эпонимов (на материале художественного произведения Э. Уортон «Эпоха невинности» и его переводов на русский язык)»;

6) Международная научно-практическая конференция «Информативный потенциал лингвоконструктов» (9-10 апр. 2025 г., Белгород), тема доклада: «Переводческая диверсификация образных адвербиалий в романе Э. Уортон «Эпоха невинности».

Содержание диссертации отражено в 11 публикациях, среди которых 4 статьи опубликованы в изданиях из перечня ВАК РФ.

Структура диссертации.

Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка литературы, включающего 176 наименований.

Общий объем диссертации составляет 187 страниц.

В первой главе дается определение художественному тексту; намечаются векторы его исследования как объекта лингвистических изысканий. Рассматриваются подходы к пониманию художественного текста через призму современных научных парадигм. Обсуждается концепция художественного информативного кода, а также его адаптация в переводах. Основное внимание уделяется концепции переводной множественности, что подчеркивает значимость контекста и интерпретации оригинала в процессе перевода. Формируется теоретическая основа и терминологический тезаурус авторского подхода к комплексному анализу художественного текста при множественности переводов.

Во второй главе анализируется художественное произведение Э. Уортон «Эпоха невинности» через призму множества переводов, что позволяет выявить подходы переводчиков и приемы адаптации текста к культурным традициям целевой аудитории. Подробно рассматриваются аспекты, которые влияют на интерпретацию оригинала, включая стилистическую окраску, что подчеркивает важность сохранения культурного контекста в переводе. Исследуются основные положения теории симметрии / асимметрии языкового знака В.Г. Гака, на основе которых осуществляется переводческая диверсификация номинантов художественного информативного кода. Подробно представляются и визуализируются формулы расчета симметрии плана содержания и плана выражения при переводческой диверсификации единиц перевода.

В третьей главе проводится полиализ интерпретативного потенциала художественного информативного кода, в качестве которого выступают номинанты художественного информативного кода, представленные кинемно-такемным, адвербиальным, лингвокультурным сегментами. При помощи переводческой диверсификации, а также алгоритма кросс-культурной адаптации переводческого кода определяется поливекторность интерпретативного потенциала художественного информативного кода при переводческой диверсификации.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования, намечаются перспективы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

1.1. Художественный текст в современной научной парадигме

Художественный текст - многогранное произведение искусства с особой организацией и семантическим наполнением. Текст, как объект лингвистических изысканий, привлекает внимание исследователей, т.к. наполнен скрытыми смыслами и подтекстами. Е.А. Огневой и Е.И. Бузиной художественный текст представляется как «многомерная структура, которая отображает элементы мироздания через призму авторского видения» [Огнева, 2025, с. 17]. Эстетической ценностью в художественном тексте являются элементы художественного информативного кода, представленные маркерами невербального кода. Это не только структурные части текста, но форма выражения смысла.

Обращаясь к происхождению понятия «текст», в современной научной парадигме, следует привести одно из классических определений Р. Барта, который считает, что текст - это «любой конечный отрезок речи, представляющий собой некоторое единство с точки зрения содержания, передаваемый со вторичными коммуникативными целями и имеющий соответствующую этим целям внутреннюю организацию, причем связанный с иными культурными факторами, нежели те, которые относятся к собственно языку» [Барт, 1978, с. 444]. Как отмечает Р. Барт: «Текст - это интертекст, «галактика означающих», «произведение - «эффект текста», зримый результат «текстовой работы», происходящей на «второй сцене», шлейф, тянущийся за текстом» [Барт, 1989, с. 40]. В то же время «текст соткан из цитат, отсылающих к тысячам культурных источников» [Барт, 1989, с. 388]. Обращаясь к «текстильной» метафоре, Р. Барт представляет текст как «ткань», т.е. «переплетение разных голосов, многочисленных кодов, одновременной перепутанных и незавершенных» [Барт, 1989, с. 459]. Понятие «художественный информативный код» соединяет

отдельные элементы в единое целое, заключающее в себе определённый смысл художественного текста. Согласно М. Клярер, «the word text is related to «textile» and can be translated as «fabric»: just as single threads form a fabric, so words and sentences form a meaningful and coherent text» [Clarer, 2004, p. 1] / «слово «текст» связано с понятием «текстиль» и может быть переведено как «ткань»: подобно тому, как отдельные нити образуют ткань, так и слова и предложения образуют осмысленный и связный текст».

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Неваленая Екатерина Владимировна, 2026 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алефиренко, Н.Ф. Когнитивно-дискурсивная парадигма языкового знака / Н. Ф. Алефиренко // Язык. Текст. Дискурс. - 2009. - № 7. - С. 7-17.

2. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики : моногр. / Н.Ф. Алефиренко. - М. : Гнозис, 2005. - 326 с.

3. Алефиренко, Н.Ф. Текст - Дискурс - Язык / Н.Ф. Алефиренко // Русская филология. Украинский вестник. - 2007. - № 2-3. - С. 3-7.

4. Алимова, М.В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста / М.В. Алимова // Русистика. - 2012. - №2. - С. 47-52.

- URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-i-osnovnye-kriterii-perevoda-hudozhestvennogo-teksta (дата обращения: 21.11.2024).

5. Альварес Солер, А. А. Художественный и аудиовизуальный перевод в призме элементов литературного текста и уровней киноязыка / А.А. Альварес Солер // Пространства коммуникации Испании и Латинской Америки: Многоязычие, литература, традиции перевода. - М. : Московский государственный лингвистический университет, 2019. - С. 135-209.

6. Базылев, В.Н. Теория перевода. Книга 1 : курс лекций / В.Н. Базылев.

- М., 2012. - 121 с.

7. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языкознания / Ш. Балли // перевод с фр. Е.В. Вентцель и Т.В. Вентцель - М. : Изд-во иностранной литературы, 1955. - 416 с.

8. Баранова, А.В. Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» / А.В. Баранова // Вестн. Том. гос. ун-та. -Томск, 2018. - № 432. - С. 5-13. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevodnaya-mnozhestvennost-i-evolyutsiya-perevodcheskoy-interpretatsii-obraza-glavnoy-geroini-v-russkoyazychnyh-perevodah-romam (дата обращения: 24.11.2024).

9. Барданова, В.А. Переводная множественность как категория переводоведения / В.А. Барданова // XIV Всероссийская научно-практическая

конференция молодых учёных «Диалог языков и культур : лингвистические и лингводидактические аспекты». Тверь, 28 апреля 2022 г. - Тверь, 2022. - С. 1-5.

10. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика: пер. с фр. / сост., общ ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. - М. : Прогресс, 1989. - 616 с.

11. Барт, Р. Лингвистика текста / Р. Барт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. - М. : 1978. - С. 442-449.

12. Барт, Р. Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / Пер. с фр. 2-е изд., испр. Под ред. Г. К. Косикова. - М. : Эдиториал УРСС, 2001. - 232 с.

13. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. - М. : Искусство, 1979. - 424 с.

14. Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках. Опыт философского анализа / М.М. Бахтин // Эстетика словесного творчества. - М., 1986. - URL: https://textarchive.ru/c-1857809.html (дата обращения: 14.12.2024).

15. Безруков, А.Н. Рецепция художественного текста: функциональный подход: монография / А.Н. Безруков. - 2-е изд., доп. - СПб. : Гиперион, 2023,

- 385 с.

16. Безруков, А.Н. Рецепция художественного текста: функциональный подход. Монография / А.Н. Безруков. - Вроцлав : Фонд «Русско-польский институт», 2015. - 300 с.

17. Беккер, М. Дискуссия о просторечии / М. Беккер // Мастерство перевода. Сборник. - М. : Советский писатель, 1962. - С. 487-490.

18. Болотнова, Н.С. Идиостиль, или индивидуальный стиль / Н.С. Болотнова, М.П. Котюрова // Эффективное речевое общение (базовые компетенции): Словарь - справочник / Сибирский федеральный университет; под редакцией А.П. Сковородникова. - 2-е издание, переработанное и дополненное.

- Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2014. - С. 175-178.

19. Борщева, Ю.Д. Пейзажные единицы как маркеры невербального кода художественного пространства (на материале романа О. Хаксли «Brave New

World») / Ю.Д. Борщева // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. Нижний Новгород: Научно-издательский центр «Открытое знание», 2023. - № 10 (102). - С. 27- 33. - 2023. - URL: https://scipress.ru/upload/pe dagogy/fa102023.pdf#page=28 (дата обращения: 24.11.2024).

20. Бочавер, С.Ю. Концептуализация трансфера и перевода в современной лингвистике / С.Ю. Бочавер, В.В. Фещенко // Слово.ру: Балтийский акцент. - 2017.

- Т. 8, - № 3. - С. 7-29. - URL: https://cyberlenmka.ru/article/n/kontseptuaHzatsiya-transfera-i-perevoda-v-sovremennoy-lingvistike (дата обращения: 17.04.2025).

21. Бредихин, С.Н. Интерпретативные возможности смыслопостроения при переводе (на примере окказиональных стяжений) / С.Н. Бредихин // Гуманитарные и юридические исследования. - 2014. - №1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interpretativnye-vozmozhnosti-smyslopostroeniya-pri-perevode-na-primere-okkazionalnyh-styazheniy (дата обращения: 18.11.2024).

22. Брудный, А.А. Психологическая герменевтика / А.А. Брудный. - М. : Лабиринт, 2005. - 336 с.

23. Виноградова, Е.В. Межъязыковая асимметрия судостроительной терминологии в русском и английском языках (лингвокультурологический аспект) / Е.В. Виноградова // Лингвокультурологические чтения : сборник статей Международной научно-практической конференции, проведенной в рамках I Международного лингвокультурологического форума «Лингвокультурология и коммуникативная реальность XXI века: новые вызовы - новое осмысление». - М., РУДН, 19-20 октября 2023 г. / под редакцией В.В. Воробьева, М.Л. Новиковой, Д.С. Скнарева. - М. : РУДН, 2024. - С. 120-123.

24. Воробьев, В.В. Лингвокультурология: Теория и методы / В.В. Воробьев.

- М. : РУДН, 2008. - 340 с.

25. Гайкалова, Н.И. К понятию транслатологической диверсификации / Н.И. Гайкалова, Е.С. Петрова // БГЖ. - Тольятти, 2019. - №1 (26). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-ponyatiyu-translatologicheskoy-diversifikatsii (дата обращения: 08.02.2025).

26. Гак, В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.

27. Галло, Я. Лингвистика текста: традиции и перспективы / Я. Галло, Н.Ф. Алефиренко // Филологический класс. - 2020. - Т. 25, № 3. - С. 23-38. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=44219567 (дата обращения: 20.01.2025).

28. Гальперин, И.Р. Информативность единиц языка. Учеб. Пособие для вузов / И.Р. Гальперин. - М. : «Высшая школа», 1974. - 175 с.

29. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М., 2007. - С. 18-19.

30. Гончар, Н.Г. Асимметрия текстов в переводческом пространстве / Н.Г. Гончар // Вестник ЧелГУ. - 2008. - №21. - URL: https://cyberleninka.rU/article/n/asimmetriya-tekstov-v-perevodcheskom-prostranstve (дата обращения: 19.01.2025).

31. Гостев, В.Н. Лингвистическое определение текста / В.Н. Гостев // Молодой ученый. - 2021. - № 29 (371). - С. 195-197. - URL: https://moluch.ru/archive/371/83223/ (дата обращения: 03.05.2025).

32. Даниленко, И.А. Сенсемные компоненты как маркеры невербального кода коммуникации в концептосфере романа Ф.С. Фитцджеральда «The Great Gatsby» / И. А. Даниленко // Когнитивные исследования языка. - М., 2016. - С. 205-208.

33. Дежурко, А.К. Помпеянский стиль // Большая Российская энциклопедия 2004-2017. - URL: https://old.bigenc.ru/fine_art/text/3157767 (дата обращения: 21.02.2025).

34. Дымарский, М. Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы XIX-XX вв.) / М.Я. Дымарский. - СПб.: Изд-во СПб. Ун-та, 1999. - 284 с.

35. Епифанцева, Н.Г. Сопоставительный анализ перевода социокультурного компонента английского художественного текста на русский язык (на примере романа СН. P. Snow «Corridors of power») / Н.Г. Епифанцева, А.Н. Цепелева //

Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2022. - Т. 15. - № 7.

- С. 2364-2368.

36. Епишкин, Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка / Н.И. Епишкин. - М. : Словарное издательство ЭТС, 2010. - URL: http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm (дата обращения: 20.04.2025).

37. Жирова, И.Г. Лингвистические и экстралингвистические элементы семантики текста / И.Г. Жирова // Дискурсивные практики в современном мире : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. - М. : Информ.-изд. управление Моск. гос. обл. ун-та, 2021. - С. 83-89.

38. Завацкая, В.В. К определению понятия медиатекст / В.В. Завацкая // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 19-20 марта 2020 г. - Минск : БГУ, 2020. - С. 92-95.

39. Зубинова, А.Ш. Понятия идиостиля и идиолекта / А.Ш. Зубинова // Общие и частные вопросы языкознания : сборник научных статей по материалам VIII Международной научно-практической конференции, Чебоксары, 14 апреля 2016 года. - Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, 2016. - С. 10-13.

40. Изер, В. Процесс чтения: феноменологический подход / В. Изер // Современная литературная теория. Антология. Сост. И.В. Кабанова. - М. : Флинта: Наука, 2004. - 344 с.

41. Исаева, С.М. К вопросу о переводной множественности произведений английской писательницы Д. Остин / С.М. Исаева, М.В. Добрякова // Филология. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2019. - № 4.

- С. 203-208.

42. Кадырбердиева, Б.М. Особенности невербальной коммуникации в художественных произведениях (на материале исторического романа Т. Касымбекова «Сломанный меч») / Б.М. Кадырбердиева, З.А. Асанова, Ш.И. Носиров // Вопросы Востоковедения. - 2024. - №1. - С. 48-57. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti- neverbalnoy- kommunikatsii- v- hudozhes

tvennyh-proizvedeniyah-na-materiale-istoricheskogo-romana-t-kasymbekova-slomannyy (дата обращения: 24.11.2024).

43. Карапец, В.В. Переводная множественность: заимствования или случайные совпадения переводческих решений» / В.В. Карапец // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. - М., 2017. - № 5. - С. 143-153. -URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevodnaya-mnozhestvennost-zaimstvovaniya-ili-sluchaynye-sovpadeniya-perevodcheskih-resheniy-na-primere-perevodov-madame-bovary-na (дата обращения: 23.11.2024).

44. Карась, Л. «Рыбов продаете или просто показываете»: что такое эрративы и зачем они нужны // Статьи. Саморазвитие. - URL: https://theoryandpractice.ru/posts/19434-rybov-prodaete-ili-prosto-pokazyvaete-chto-takoe-errativy-i-zachem-oni-nuzhny (дата обращения: 03.03.2025).

45. Карташевич, И.С. Перевод как вид вторичного текста / И.С. Карташевич // Актуальные проблемы современного словообразования: сборник научных статей. Том Выпуск 4. - Кемерово : Кемеровский государственный университет, 2011. - С. 322-327.

46. Клейн, Л.С. Троянская война: эпос и история / Л.С. Клейн. - СПб. : «Евразия», 2019. - 192 с.

47. Колокольникова, М.Ю. Дискурс-анализ и корпусный анализ в лексикологии / М.Ю. Колокольникова // Изв. Сарат. ун-та Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. - 2010. - №2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diskurs-analiz-i-korpusnyy-analiz-v-issledovaniyah-v-oblasti-istoricheskoy-leksikologii (дата обращения: 19.04.2025).

48. Колядин, А.В. Лингвокультуремы и проксемы как компоненты информативного кода (на материале англоязычного публицистического текста об архитектуре) / А.В. Колядин // Вестник омского государственного педагогического университета. гуманитарные исследования. - Омск, 2023. - С. 73-77.

49. Колядин, А.В. Лингвокультурный аспект дискурсивного информативного кода урбанистического пространства китайского города Гонконг (на материале

статьи журнала «Вокруг света») / А.В. Колядин // Язык и культура в глобальном мире. Сборник статей. - СПб. : ООО «Издательство «ЛЕМА», 2024. - С. 260-264.

50. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие /

B.Н. Комиссаров. - М. : ЭТС, 2003. - 424 с.

51. Копылова, С.С. Достижение эквивалентности в процессе обучения переводу специальных терминов / С.С. Копылова // Социально-экономические явления и процессы. № 7 (29). - Тамбов : Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 2011. - С. 250-254.

52. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В.В. Красных. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.

53. Кривошапова, Н.В. Традиционные и новые подходы к изучению текста / Н.В. Кривошапова // Вестник ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. - 2019. - №3 (103). - С. 94103. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsionnye-i-novye-podhody-k-izucheniyu-teksta (дата обращения: 02.11.2024).

54. Кубрякова, Е.С. О тексте и критериях его определения / Е.С. Кубрякова // Текст. Структура и семантика. Т. 1. - М. : Наука, 2001. - С. 72-81.

55. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка /

C.А. Кузнецов. - СПб. : «Норинт», 2000. - 1536 с. - URL: https://gramota. ru/biblioteka/slovari/bolshoj -tolkovyj -slovar (дата обращения: 10.02.2025).

56. Кулемина, К.В. Основные виды переводческих трансформаций / К.В. Кулемина // Весник АГТУ. - 2007. - № 5 (40). - URL: https://api.semanticscholar.org/CorpusID:75095779 (дата обращения: 07.11.2024).

57. Кушнина, Л.В. Переводческое пространство как стратегия межъязыкового и межкультурного взаимодействия / Л.В. Кушнина // Лингвокультурный компонент в переводческом пространстве. Коллективная монография. - Нижневартовск : Изд-во Нижневарт. гос. ун-та, 2014. - 135 с.

58. Левин, Ю. Д. Проблема переводной множественности / Ю.Д. Левин // Литература и перевод: проблемы теории. - М. : Прогресс, 1992. - С. 213-223.

59. Лекомцева, И.А. Межъязыковая асимметрия в переводе / И.А. Лекомцева, Т.В. Куралева // БГЖ. - Тольятти, 2018. - №1 (22). - С. 101-104.

60. Литвинов, В.П. Мышление по поводу языка в традиции Г.П. Щедровицкого / В.П. Литвинов // Познающее мышление и социальное воздействие. Наследие Г.П. Щедровицкого в контексте отечественной и мировой философской мысли. - М. : Ф.А.С.-медиа, 2004. - С. 249-305.

61. Лотман, Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман // Об искусстве. - СПб.: «Искусство - СПБ», 1998. - С. 285.

62. Лотман, Ю.М. Чему учатся люди (статьи и заметки) / Ю.М. Лотман. - М. : Рудомино, 2010. - 416 с.

63. Лурия, А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. - М. : Наука, 1998. - С. 230.

64. Магомедова, Х.М. Перевод как вид межкультурной коммуникации / Х.М. Магомедова, Г.С. Раджабова // Концепт. - 2015. - Спецвыпуск № 15. - ART 75217. - URL: http://e-koncept.ru/2015/75217.htm (дата обращения: 20.11.2024).

65. Максудов, У.О. Межъязыковая асимметрия и переводческая трансформация в художественном тексте таджикского и английского языков : дис. ... д-ра филол. наук : 5.9.8. / Максудов Умед Олимович. - Душанбе, 2024. -468 с.

66. Маленький папа, выдающийся двоечник, похититель собак и другие знаменитые хулиганы и проказники // Лабиринт. - URL: https://www.labirint.ru/child-now/prokazniki-i-sorvancy/?p=12321 (дата обращения: 22.03.2025).

67. Мальчики в книжных лавках в XVIII - XIX веках [Книга и жизнь] // Яндекс. Дзен. - URL: https://dzen.ru/a7Xno32ug-gmD78t13 (дата обращения: 22.03.2025).

68. Маркевич, Ю. Диверсификация [Т-Банк] // Справочник предпринимателя. - URL: https://secrets.tbank.ru/glossarij/diversifikaciya/ (дата обращения: 08.02.2025).

69. Марсенич, З.Ж. Средства выразительности оригинала и переводческие решения / З.Ж. Марсенич, Е.В. Нарбут // Вопросы переводоведения, межкультурной коммуникации и зарубежной литературы : сборник научных

статей, Чебоксары, 29-30 апреля 2020 года. - Чебоксары : Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, 2020. - С. 82-88.

70. Маслова, В.А. Филологический анализ художественного текста: учебное пособие для вузов / В.А. Маслова; под редакцией У.М. Бахтикиреевой. - М. : Издательство Юрайт, 2024. - 147 с. - URL: https://urait.ru/bcode/539976 (дата обращения: 10.10.2024).

71. Модестов, В.С. Художественный перевод: история, теория, практика / В.С. Модестов. - М. : Издательство Литературного института им. А.М. Горького, 2006. - 463 с.

72. Нагуманова, Э.Ф. К вопросу о переводной множественности поэзии (на материале переводов стихотворений А.С. Пушкина на татарский язык) / Э.Ф. Нагуманова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов : Грамота, 2016. - № 1(55): в 2-х ч. - Ч. 1. - C. 164-167. - URL: www.gramota.net/materials/2/2016/1-1/46.html (дата обращения: 13.11.2024).

73. Неваленая, Е. В. Переводческая диверсификация как интерпретативный формат текстовой перекодировки (на материале произведения Э. Уортон «Эпоха невинности» и его четырех переводов на русский язык) / Е. В. Неваленая // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. - 2024а. - № 1(42). - С. 89-92.

74. Неваленая, Е. В. Полиализ перевода адвербиалий (на материале романа Э. Уортон «Эпоха невинности» на английском и русском языках) // Иностранные языки в высшей школе. - 2024б. - № 3 (70). - С. 70-76.

75. Неваленая, Е. В. Симметрия / асимметрия при передаче адвербиалий на русский язык (на материале переводов художественного произведения Э. Уортон «Эпоха невинности») / Е. В. Неваленая // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2023. - № 11(879). - С. 42- 49.

76. Нелюбин, Л.Л. Наука о переводе. История и теория с древнейших времени до наших дней / Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. - М. : Флинта, МПСИ, 2008.

- 214 с. - URL: http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=635205 (дата обращения: 07.11.2024).

77. Николаева, Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы / Т.М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. Лингвистика текста. - М. : Прогресс, 1978. - 479 с.

78. Никулушкин, К.В. Эстетическая экспликация структурных пропозиций Ролана Барта в теории литературного текста / К.В. Никулушкин // Вестник Московского университета. Серия 7. Философия. 2017. - С. 82-96. - №2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/esteticheskaya-eksplikatsiya-strukturnyh-propozitsiy-rolana-barta-v-teorii-literaturnogo-teksta (дата обращения: 19.07.2024).

79. Огнева, Е.А. Дуальность художественного концепта как текстовый информативный код / Е.А. Огнева, И.А. Даниленко. - М. : Эдитус, 2021. - 208 с.

80. Огнева, Е.А. Интерпретативный потенциал текстовых темпоральных когнитивных моделей в диахроническом срезе: монография / Е.А. Огнева, В.И. Бузина. - М. : Эдитус, 2025. - 210 с.

81. Огнева, Е.А. Концепты-доминанты как информативные конструкты текстовых миров / Е. А. Огнева. - М. : Эдитус, 2019. - 190 с.

82. Огнева, Е.А. Кросс-культурная адаптация номинативного поля когнитивной сцены / Е.А. Огнева // Иностранные языки: сравнительно-сопоставительные исследования, вопросы преподавания и межкультурной коммуникации : сб. ст. IV междунар. науч.-практ. конф., Тюмень, 10-12 июня 2014 г. - Тюмень, 2014. - С. 138-143.

83. Огнева, Е.А. Лингвокультурное транскодирование текстовых когнитивных моделей (на материале романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы») / Е.А. Огнева // Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики: Материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Москва, 23 декабря 2021 года. - М. : Московский государственный областной университет, 2022. - С. 182-188.

84. Огнева, Е.А. Маркеры невербального кода как компоненты дискурсивного информативного кода (на материале газеты «The New York Yimes») / Е.А. Огнева, Н.А. Трофимова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов, 2023. - Т. 16. - Вып. 1. - С. 296-300.

85. Огнева, Е.А. Переводческая диверсивность в аспекте транскодирования кинем и такем в романе Э. Уортон «Эпоха невинности» / Е.А. Огнева, Е.В. Неваленая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. - № 4. - URL: https://philology-journal.ru/article/phil20250185/fulltext (дата обращения: 06.05.2025).

86. Огнева, Е.А. Синергия информативов текстового информативного кода (на материале произведения В. Скотта «Waverley; or 'Tis sixty years since») / Е.В. Огнева // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. Вып. 4 (872). - С. 80-85. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sinergiya-informativov-tekstovogo-informativnogo-koda-na-materiale-proizvedeniya-v-skotta-waverley-or-tis-sixty-years-since (дата обращения: 23.03.2025).

87. Огнева, Е.А. Транскодирование информативной карты текстовых пейзажных моделей (на материале романа Ш. Бронте «Джейн Эйр» на английском и русском языках) / Е.А. Огнева, В.Д. Пупынина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2024. - Т. 17, № 7. - С. 2368-2374.

88. Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник / отд. Языкознания; Отв. Редактор канд. филол. наук Раренко М.Б. - М., 2010. - 260 с.

89. Пешковский, А.М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы / А.М. Пешковский. - М. : Государственная академия художественных наук, 1927. - 68 с.

90. Пищальникова, В.А. Проблема смысла художественного текста: психолингвистический аспект / В.А. Пищальникова. - Новосибирск : НГУ, 1992. - 132 с.

91. Поникаровская, М.В. Трагическая маска в древнегреческом театре / М.В. Поникаровская // Труды Исторического факультета Санкт-Петербургского университета. - 2015. - №23. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n7tragicheskaya-maska-v-drevnegrecheskom-teatre (дата обращения: 18.09.2025).

92. Попович, А. Проблемы художественного перевода: Учеб. пособие. Пер. со слов. / А. Попович. - М. : Высшая школа, 1980. - 199 с.

93. Прохоров А. М. Большой энциклопедический словарь. / Ю.Н. Пинягин // М. : Норинт, 2004. - 1456 с. - URL: https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com/ (дата обращения: 10.10.2024).

94. Прунч, Э. Пути развития западного переводоведения. От языковой асимметрии к политической / Э. Прунч. - М. : Р. Валент, 2015. - 512 с.

95. Разлогова, Е. Э. Изоморфизм и буквализм в переводе / Е. Э. Разлогова // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: Материалы Международной научно-практической конференции, Казань, 27-28 октября 2016 года. - Казань : Отечество, 2016. - С. 112-124.

96. Разлогова, Е.Э. К проблеме передачи нарративных схем и стилистических фигур в переводе / Е.Э. Разлогова // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2013. - №3. - С. 101-120. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-peredachi-narrativnyh-shem-i-stilisticheskih-figur-v-perevode (дата обращения: 19.11.2024).

97. Разумовская, В.А. «Гиперпалимпсест» перевода: множественность «сильного» детективного текста / В.А. Разумовская // Казанский лингвистический журнал. - 2021. - 1 (4). - С. 48-62.

98. Реди, О. О новом переводе «Преступления и наказания» на английский / О. Реди // Тропа. - 2012. - №1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-novom-perevode-prestupleniya-i-nakazaniya-na-angliyskiy (дата обращения: 01.01.2025).

99. Рецкер, Я.И. Плагиат или самостоятельный перевод? (Об одной судебной экспертизе) // Тетради переводчика. - Вып. 1 . - М. : Издательство «Института международных отношений», 1963. - С. 42-64.

100. Розенкова, Х.Е. Лингвокультурный код: определение, проблема классификации, роль в межкультурной коммуникации / Х.Е. Розенкова, С.В. Шустова // Евразийский гуманитарный журнал. - 2017. - №2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturnyy-kod-opredelenie-problema-klassifikatsii-rol-v-mezhkulturnoy-kommunikatsii (дата обращения: 14.12.2024).

101. Рыбальченко, Т.Л. Анализ художественного текста : учебник и практикум для вузов / Т. Л. Рыбальченко. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Издательство Юрайт, 2024. - 141 с. - URL: https://urait.ru/bcode/556989 (дата обращения: 10.10.2024).

102. Савицкий, В.М. Культурные и лингвокультурные коды: теоретический обзор / В.М. Савицкий, Е.В. Черкасова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2023. - № 12. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturnye-i-lingvokulturnye-kody-teoreticheskiy-obzor (дата обращения: 17.03.2025).

103. Савченко, В.Н. Начала современного естествознания: концепции и принципы / В.Н. Савченко, В.П. Смагин. - Ростов н/Д.: Феникс, 2006. - 324 с. -URL: https://estestvoznanie.academic.ru/638/Код (дата обращения: 10.11.2024).

104. Садченко, В.Т. Текст как объект лингвистической семиотики / В.Т. Садченко // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Вып. 29. - 2009. - №5 (143). - С. 104-111.

105. Сафина, Г.Ф. Множественность переводов лирики А.С. Пушкина на татарский язык / Г.Ф. Сафина // Ученые записки Казанского государственного университета. Гуманитарные науки. - Т. 151, кн. 3. - Казань, 2009. - С. 154-162.

- URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mnozhestvennost-perevodov-liriki-a-s-pushkina-na-tatarskiy-yazyk (дата обращения: 13.11.2024).

106. Седых, А.П. Интертекстовая синергия литературно-художественной текстокреации / А.П. Седых // Текст. Язык. Человек : сб. науч. тр. - Мозырь, 2019.

- С. 20-22.

107. Седых, А.П. Лингвокультуремы, межкультурный трансфер и транскультурное моделирование (на материале русского и французского языков) /

А. П. Седых, Э. Н. Акимова, Г. Т. Безкоровайная // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2024. - Т. 17, № 1. - С. 91-100.

108. Сильман, Т. Концепция произведения и перевод / Т. Сильман // Мастерство перевода. Сборник. - М. : Советский писатель, 1962. - С. 271-295.

109. Сканави, А.Н. Отопление: учебник для вузов / А.Н. Сканави, Л.М. Махов. - М. : Издательство АСВ, 2008. - 576 с.

110. Слышкин, Г.Г. Кинотекст (опыт лингвокультурного анализа) / Г.Г. Слышкин, М.А. Ефремова. - М. : Водолей Publishers, 2004. - 153 c.

111. Солганик, Г.Я. К определению понятия «текст» и «медиатекст» / Г.Я. Солганик // Вестник Московского университета. - 2005. - № 2. - С. 8-10.

112. Сосновская, И.В. Роль герменевтического подхода в литературном образовании / И.В. Сосновская, Е.Р. Ситникова // Вестник БГУ. Язык, литература, культура. - 2016. - №2. - С. 125-130. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-germenevticheskogo-podhoda-v-literaturnom-obrazovanii (дата обращения: 25.01.2024).

113. Станиславский, А.Р. Расширяя научные горизонты: повторный перевод vs. переводная множественность / А.Р. Станиславский // Гуманитарные научные исследования. - 2016. - № 1. - URL: https://human.snauka.ru/2016/01/13734 (дата обращения: 12.11.2024).

114. Сысоев, В.В. Типологии «переводной множественности» и «переводческой дисперсии» как явления переводной художественной литературы / В.В. Сысоев, З.Г. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2023. - Т. XX, Вып. 1. - С. 123-129.

115. Трофимова, Н.А. Репрезентация невербального кода коммуникации в публицистическом дискурсе Дэна Билефски и Эллен Барри (на материале газеты The New York Times) / Н. А. Трофимова // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2022. - Т. 41. - № 1. - С. 156-165.

116. Тюленев, С.В. Теория перевода: Учебное пособие / С.В. Тюленев. - М. : Гардарики, 2004. - 336 с.

117. Уортон, Э. Век наивности (пер. с англ. М.И. Беккер) / Э. Уортон. - М. : РИПОЛ Классик, 2011. - 370 с.

118. Уортон, Э. Век невинности (пер. с англ. В.И. Святкина) / Э. Уортон.

- М. : Седьмая книга, 2013. - 410 с.

119. Уортон, Э. Эпоха невинности (пер. с англ. Е. В. Осенева) / Э. Уортон.

- М. : Эксмо, 2022. - 422 с.

120. Уортон, Э. Эпоха невинности (пер. с англ. Е.Э. Бабаева) / Э. Уортон.

- М. : КРОН_ПРЕСС, 1994. - 352 с.

121. Уортон, Э. Эпоха невинности (пер. с англ. И.Я. Доронина) / Э. Уортон.

- М. : Издательство АСТ, 2024. - 448 с.

122. Уортон, Э. Эпоха невинности (пер. с англ. Л.П. Яркина) / Э. Уортон.

- М. : Центрполиграф, 2011. 370 с.

123. Уракова, Ф.К. Анализ художественного текста как способ формирования дискурсивной и культурологической компетенций в обучении русскому языку как иностранному / Ф.К. Уракова, З.Р. Хачмафова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 3: Педагогика и психология.

- №. 2. - 2012. - С. 148-153. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-hudozhestvennogo- teksta- kak- sposob- formirovaniya- diskursivnoy- i- kulturologiche skoy-kompetentsiy-v-obuchenii-russkomu-yazyku-kak (дата обращения: 25.01.2024).

124. Урубкова, Л.М. Интерпретация и перевод / Л.М. Урубкова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2011. - №3. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n7inte rpretatsiya-i-perevod (дата обращения: 10.03.2025).

125. Уткина, М.А. Перевод в системе межкультурной коммуникации / М.А. Уткина // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VII Международной научной конференции молодых ученых (9 февраля 2018 г.) : в 2-х ч. - Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. - Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2018. - С. 190-196.

126. Ушаков, Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Д.Н. Ушаков.

- Т. 2. - М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1938. - URL: https://feb-

web.ru/feb/ushakov/ush-abc/15/us273804.htm?cmd=0&istext=1 (дата обращения: 10.02.2025).

127. Федоров, А.В. Введение в теорию перевода / А.В. Федоров. - М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1953. - 336 с.

128. Филиппова, И.Н. Трансцендентальность перевода широкозначной лексики (на материале романов А. Кристи и их переводов на русский и немецкий языки) / И.Н. Филиппова // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). - 2015. - № 3. - URL: https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/985 (дата обращения: 16.11.2024).

129. Филиппова, И.Н. Трансцендентальный характер перевода / И.Н. Филиппова // Современные проблемы науки и образования. - 2014. - № 2. -URL: http://www.science-education.ru/116-12025 (дата обращения: 16.11.2024).

130. Фиш, О. Эдит Уортон [Электронный ресурс] // 24СМИ. - URL: https://24smi.org/celebrity/106792-edit-uorton.html (дата обращения: 06.01.2025).

131. Чайковский, Р.Р. Время оригинала - время перевода - время культуры (на материале переводов романа Э.М. Ремарка «На Западном фронте без перемен» на русский язык) / Р.Р. Чайковский // Язык, культура, перевод. Материалы III международной очно-заочной научной конференции. Главный редактор Р.Р. Чайковский. - Красноярск: ООО «Научно-инновационный центр», - 2016.

- С. 164-169.

132. Чайковский, Р.Р. Основы художественного перевода: вводная часть: Учебное пособие / Р.Р. Чайковский. - Магадан, 2008. - 201 с.

133. Чернявская, В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. Учебное пособие / В.Е. Чернявская.

- М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 248 с.

134. Шерстнева, Е.С. Переводная множественность как категория переводоведения: история, статус, тенденции / Е.С. Шерстнева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 73-1. - С. 526-532.

135. Шерстнева, Е.С. Проблема устаревания художественного перевода в контексте переводной множественности / Е.С. Шерстнева // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. - 2022. - № 3(24).

- С. 201- 205.

136. Шор, В.Е. Опыт многообразного решения одной переводческой задачи / В.Е. Шор // Мастерство перевода. Сборник. - М. : Советский писатель, 1962.

- С. 447-484.

137. Щирова, И.А. Многомерность текста: понимание и интерпретация: учебное пособие / И.А. Щирова, Е.А. Гончарова. - Спб.: ООО «Книжный дом», 2007. - 472 с.

138. Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко / пер. с итал. В.Г. Резник и А.Г. Погоняйло. - СПб.: «Симпозиум», 2006. - 544 с.

139. Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. - М. : Советская энциклопедия, 1990. - URL: https://tapemark.narod.ru/les/507a.html (дата обращения: 23.01.2024).

140. A Place to Learn English Words // Finesentence. - URL: https://finesentence.com/ (дата обращения: 21.03.2025).

141. Ballard, M. Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels / M. Ballard. - Bruxelles : Traducto, 2013. - 234 р.

142. Benjamin, W. The Translator's Task / tr-d by Steven Rendall // TTR: Traduction, Terminologie, Redaction. Association Canadienne de Traductologie. 1997.

- Vol. 10. - Issue 2. - P. 151- 165. - URL: https://german.yale.edu/sites/default/files/be njamin_translators_task.pdf (дата обращения: 05.01.2025).

143. Cadima, M. American Back Grounds: The Case of Skuytercliff in The Age of Innocence / M. Cadima // Conference: 16th SAAS Conference - A Return to (What Never Was) Normal: Discourses of (Ab)normalcy in US Culture, Literature, Arts and Politics, Past, Present and Future. - Granada, 2023. - URL: https: //www.researchgate.net/publication/369917765_American_Back_Grounds_The_C ase_of_Skuytercliff_in_The_Age_of_Innocence (дата обращения: 19.01.2025).

144. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus // Cambridge University Press & Assessment. - URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/ (дата обращения: 20.02.2025).

145. Cars and Other Vehicles // Britannica.com. - URL: https://www.britannica.com/technology/landau-carriage (дата обращения: 18.03.2025).

146. Catherine and Caitlin / kind eyes // Urban Dictionary. - URL: https://www.urbandictionary.com/ (дата обращения: 10.03.2025).

147. Clarer, M. An Introduction to Literary Studies / M. Clarer. - New York : Routledge, 2004. - 198 p.

148. Dastjerdi, H. and Mohammadi, A. Revisiting «Retranslation Hypothesis»: A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of Pride and Prejudice. Open Journal of Modern Linguistics, 3. - P. 174-181. - URL: https://www.scirp.org/pdf/0JML_2013080917174227.pdf (дата обращения: 05.01.2025).

149. Eaton, T. Literature Semantics / T. Eaton. - Cambridge Melrose Books.

- 2010. - 311 p.

150. Feng, L. Retranslation hypotheses revisited: A case study of two English translations of «Sanguo Yanyi» - the first Chinese novel / L. Feng // Stellenbosch Papers in Linguistics Plus. - 2014. - Vol. 43. - P. 69-86.

151. Gouadec, D. Le traducteur, la traduction et l'entreprise / D. Gouadec.

- Paris : AFNOR, 1989. - 206 p.

152. Gunay, V. Dogan Le traducteur, un co-auteur dans Le Français Dans Le Monde / V. Gunay. - № 314. - Paris: Hachette, 2001. - URL: https://www.academia.edu/19980735/LA_TRADUCTI0N_LITTERAIRE_EN_TANT_ QU_UN_ACTE_DE_LIRE_DE_RE_CREER_ET_DE_RE_ECRIRE (дата обращения: 10.03.2025).

153. Joseph Rodman Drake // Prabook. - URL: https://prabook.com/web/joseph.drake/3770836 (дата обращения: 18.03.2025).

154. Kharitonova, E. Translation of sociolect texts / E. Kharitonova // Слово.ру: Балтийский акцент. - Калининград : Изд-во БФУ им. И. Канта, 2019. - №3.

- P. 94- 104. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n7translation-of-sociolect-texts (дата обращения: 19.07.2024).

155. Khuako, F. A literary text and its conceptual perspective in the conditions of the russian-circassian bilingualism / F. Khuako // Научный альманах стран Причерноморья. - №2 (26). - P. 56-63. - 2021. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/a-literary-text-and-its-conceptual-perspective-in-the-conditions-of-the-russian-circassian-bilingualism (дата обращения: 19.07.2024).

156. Koskinen, K. Anxieties of influence. The voice of the first translator in retranslation / K. Koskinen, O. Paloposki // The Target 27:1. Special issue on voice in translation, eds. Alexandra Assis Rosa and Cecilia Alvstad. - 2015. - P. 25-39.

157. Laskova, M.V. Literary text as an object of linguistic research / M.V. Laskova, V.R. Chebotareva // Проблемы Науки. - 2020. - №3 (148). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/literary-text-as-an-object-of-linguistic-research (дата обращения: 10.10.2024).

158. Leconte, A. Dans quelle mesure la traduction littéraire relève--t-elle de la traduction culturelle ou linguistique? / A. Leconte // Traductologie. University of Nice Sophia Antipolis. - 2008. - URL: https://www.researchgate.net/publication/234136605 (дата обращения: 04.11.2024).

159. Manaher, S. How To Use «Sombre» In A Sentence: Exploring The Term / S. Manaher // The Content Authority. - URL: https://thecontentauthority.com/blog/how-to-use-sombre-in-a-sentence (дата обращения: 10.03.2025).

160. Merriam-Webster Dictionary // Merriam-Webster, Incorporated. - URL: https://www.merriam-Webster.com/ (дата обращения: 20.01.2025).

161. Munteanu, P. Dire presque la même chose, expériences de traduction. Umberto Eco. La traduction en tant que dialogue interculturel / P. Munteanu. - Roumanie, 2008. - 395 p.

162. Oakley, H. Telling Modern Stories: the narrative painting of Benjamin West, 3, Penn to the Death of Chatham / General, Language, Life, Painting / H. Oakley // The Eclectic Light Company. Macs, painting, and more. - URL:

https://eclecticlight.co/2017/11/28/telling-modern-stories-the-narrative-painting-of-benjamin-west-3-penn-to-the-death-of-chatham/ (дата обращения: 28.04.2025).

163. Paloposki, O. Retranslation / O. Paloposki, K. Koskinen // Handbook of Translation Studies. - Vol I. - 2010. - P. 294-298.

164. Pizzol, V. Éditorial / V. De Pizzol // De traduction en retraduction. Traduire. Revue française de la traduction. - 2008. - P. 3-6. - URL: http://journals.openedition.org/traduire/888 (дата обращения: 20.11.2024).

165. Rastier, F. La traduction : interprétation et genèse du sens / F. Rastier // Marianne Lederer et Centre de recherche en traductologie, dir. Le Sens en traduction. - Paris : Lettres modernes Minard, 2006. - P. 37-49.

166. Razumovskaya, V.A. «Strong» texts of the Russian literature in translations: cultural and language comprehension / V.A. Razumovskaya // Журнал СФУ. Гуманитарные науки. - 2018. - №1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strong-texts-of-the-russian-literature-in-translations-cultural-and-language-comprehension (дата обращения: 18.11.2024).

167. Salionovych, L.M. «Translation multiplicity in linguoculturology (based on English translations of «Zakhar Berkut» by I. Franko») / L.M. Salionovych, V.V. Rubtsova // South archive (philological sciences). - 2020. - URL: https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/article/view/689/690 (дата обращения: 13.11.2024).

168. §ebnem, S.S. Theories on the Move: Translation's Role in the Travels of Literary Theories. - Amsterdam : Rodopi, 2006. - 241 p. - URL: https://archive.org/details/theoriesonmovetr0000susa/page/n7/mode/2up (дата обращения: 16.11.2024).

169. Sidorova, O.G. Russian Readers' Responses to Beryl Bainbridge's Novels / O.G. Sidorova // Тропа. - 2012. - .№1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russian-readers-responses-to-beryl-bainbridges-novels (дата обращения: 01.01.2025).

170. Snover, K. Jacques-Louis David's, «The Coronation of Napoleon» [onlinetour]. - URL: https://www.napoleon.life/ (дата обращения: 21.02.2025).

171. The Century Association. - URL: https://www.thecentury.org/Club/Scripts/ Home/home.asp (дата обращения: 23.02.2025).

172. TheFreeDictionary by Farlex // TheFreeDictionary.com. - URL: https://www.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 10.03.2025).

173. Vekshina, E. Is it worth multiplying translation multiplicity? From the experience of working on a new translation of Multatuli's Max Havelaar / E. Vekshina, I. Michajlova // Scandinavian Philology. - 2022. - Vol. 20. - Issue 2. - P. 288-300.

174. Venuti, L. On a Universal Tendency to Debase Retranslations; or, The Instrumentalism of a Translation Fixation. PMLA / L. Venuti // Publications of the Modern Language Association of America. - 2023. - 138(3). - P. 598-615. - URL: https://www.cambridge.org/core/journals/pmla/article/on-a-universal-tendency-to-debase-retranslations-or-the-instrumentalism-of-a-translation-fixation/48EEA51F5EF58 73450DB455DC961CACF (дата обращения: 18.11.2024).

175. Wharton, E. The Age of Innocence / E. Wharton. - NY : W.W. Norton and Company, 2022. - 364 p.

176. The Age of Innocence // Литрес: Сервис электронных книг №1 в России. - URL: https://www.litres.ru/book/wharton-edith/the-age-of-innocence-42405174/ (дата обращения: 06.01.2025).