Категория тональности в деловой интернет-переписке (на материале русского, английского и китайского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Богданова Татьяна Федоровна

• Богданова Татьяна Федоровна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Богданова Татьяна Федоровна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОНЯТИЕМ ТОНАЛЬНОСТИ

1.1 Понятие тональности и его взаимосвязь с понятиями эмотивности, экспрессивности, интенсивности и оценочности

1.2 Соотношение понятий «тональность» и «модальность»

1.3 Соотношение понятий «тональность» и «сентимент», «тональность» и «мнение»

1.4 Анализ тональности в компьютерной лингвистике

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА 2. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ТОНАЛЬНОСТИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

2.1 Уровни и средства выражения тональности в современной лингвистике

2.2 Фонетические средства выражения тональности

2.3 Лексические средства выражения тональности

2.4 Грамматические средства выражения тональности

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА 3. РЕАЛИЗАЦИЯ КАТЕГОРИИ ТОНАЛЬНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ДЕЛОВОЙ ИНТЕРНЕТ-ПЕРЕПИСКЕ

3.1 Специфика деловой интернет-переписки

3.2 Средства выражения тональности в деловой интернет-переписке

3.2.1 Средства выражения тональности в деловой интернет-переписке на русском языке

3.2.2 Средства выражения тональности в деловой интернет-переписке на английском языке

3.2.3 Средства выражения тональности в деловой интернет-переписке на китайском языке

3.3 Компьютерный анализ тональности в деловой интернет-переписке

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Категория тональности в деловой интернет-переписке (на материале русского, английского и китайского языков)»

ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время в лингвистической теории эмоции все большую значимость приобретает направление, связанное с эмоциональной окраской текста и анализом тональности. Наибольший интерес вызывает поиск методов определения тональности, в процессе анализа которой для эмоциональной оценки текста лингвистами используется эмотивное пространство, содержащее негативную и позитивную составляющие, а также рассматриваются различные степени эмотивности. Настоящее диссертационное исследование посвящено вопросам, раскрывающим комплексное понятие тональности, особенностям классификации языковых средств ее выражения на различных языковых уровнях на материале деловой интернет-переписки.

Актуальность темы диссертационного исследования подтверждается многоаспектным характером тональности, возможностью комплексного подхода к проблеме, а также междисциплинарностью, позволяющей осуществлять анализ текста с использованием автоматизированных методов определения тональности текста. Учитывая междисциплинарный характер исследования категории тональности, в качестве обоснования актуальности исследования можно привести следующие доводы:

1. Необходимость изучения категории тональности текста в целом представляет собой проблему, позволяющую комплексно подойти к исследованию категории тональности, средств ее выражения, реализации в современной деловой интернет-переписке.

2. Осуществление анализа тональности текста на материале деловой интернет-переписки необходимо для решения актуальных проблем, связанных с мониторингом и прогнозированием ситуаций на фондовых рынках, в крупных компаниях, с оценкой качества товаров и услуг, служащих объектами эмоционального оценивания, с составлением текстов по заранее заданным эмоциональным характеристикам.

3. Исследование, проводимое в трех неродственных языках (русском, английском, китайском) позволит при возможности создать общую классификацию средств выражения для оценивания тональности текста, а также определить специфику для каждого языка.

Степень изученности научной проблемы. Вопросами, связанными с проблемами эмотивности и тональности, занимались как отечественные исследователи [Болотов, 1981; Сорокин, 1982; Гридин, 1983; Городникова,1985; Телия, 1986; Шаховский, 1987-2019; Малинович, 1989; Графова, 1991; Баранов, 1993; Пиотровская, 1993; Апресян, Апресян, 1995; Вольф, 1995; Маслова, 1995; Вежбицкая,1996; Шахнарович, 1997; Гак, 1998 и др.], так и зарубежные лингвисты [Volek, 1987-1997; Danes, 1994; Dijkstra, 1994; Janney, 1994; Zwaan, 1995 и др.]. Вопросами эмотивности в рамках лексикологического подхода занимались Э. А. Вайгла (1978), А. Вежбицкая (1978), В. Г. Гак (1979), М. В. Никитин (1996), М. С. Ретунская (2010, 2012), В. И. Шаховский (2005-2015) и др., с точки зрения синтаксического и семантико-синтаксического подхода А. А. Зализняк (1985, 2009), Е. А. Курбатова (2002), Ю. М. Малинович (2011), А. В. Безрукова (2019) и др., психолингвистического подхода В. И. Жельвис (1990), Е. Ю. Мягкова (2006-2024), С. Е.Тупикова (2010, 2012) и др. В рамках когнитивно-дискурсивного подхода исследовались вопросы, связанные с категорией тональности в текстах официально-деловой и научной направленности [Разинкина, 1975; Васильев, 1976; Шмелев, 1977; Телия, 1986; Матвеева, 1990; Пиотровская, 1993; Ковшиков, 1996; Ионова, 1998; Болотов, 2009 и др.]. Существуют работы по вопросам автоматизации определения тональности текста [Куртукова, 1990; Пазельская, 1990; Романов, 2006; Воронина, 2008; Соловьев, 2011; Гончаров, 2013; Андонова-Калапсазова, 2019 и др.], в которых проявляется взаимосвязь тональности текста как языкового явления и методов ее характеристики на материале различных текстов.

Объектом исследования является категория тональности в деловой интернет-переписке.

В качестве предмета исследования выступают средства выражения тональности в русском, английском и китайском языках.

Цель диссертационной работы заключается в обосновании и уточнении понятия тональности, описании и классификации языковых средств выражения тональности на различных языковых уровнях (фонетическом, лексическом, морфологическом, синтаксическом) в русском, английском и китайском языках, проведении сравнительно-сопоставительного и компьютерного анализа данных средств на материале современной деловой интернет-переписки.

Для достижения поставленной цели в работе ставятся следующие конкретные задачи:

1. изучить основные теоретические проблемы, связанные с понятием тональности;

2. уточнить взаимосвязь и соотношение понятия тональности с понятиями эмотивности, экспрессивности, интенсивности, оценочности, модальности, сентимента, мнения;

3. выявить и охарактеризовать уровни и средства выражения тональности в русском, английском и китайском языках;

4. составить общую классификацию средств выражения тональности для русского, английского и китайского языков;

5. проанализировать использование средств выражения тональности в деловой интернет-переписке на русском, английском и китайском языках;

6. осуществить сравнительно-сопоставительный анализ средств выражения тональности в деловой интернет-переписке в трех языках;

7. осуществить компьютерный анализ тональности с использованием тонального словаря в деловой интернет-переписке на русском языке.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что в нем предпринята попытка разграничения понятий тональности и эмотивности, эмотивности и эмоциональности, эмотивности и

экспрессивности, эмотивности и интенсивности, эмотивности и волеизъявления, тональности и оценочности, тональности и модальности, тональности и мнения, тональности и сентимента, а также сформулировано комплексное понятие тональности с такими компонентами, как эмотивность и субъектно-объектные отношения и действия. Кроме того, в работе выявлены и описаны уровни и средства выражения тональности для русского, английского и китайского языков и впервые создана общая классификация средств выражения тональности для русского, английского и китайского языков. В диссерации впервые предпринята попытка сравнительно-сопоставительного анализа средств выражения тональности в деловой интернет-переписке в трех языках, а также осуществлен компьютерный анализ тональности в деловой интернет-переписке на русском языке.

Гипотеза исследования заключается в том, что нейтральная тональность традиционного делового письма в большинстве случаев сдвигается в сторону положительной или отрицательной. Кроме того, автоматизированный анализ тональности, проведенный с помощью тональных словарей, фиксирующих эмоционально-оценочную лексику, должен подтвердить, что количество писем с положительной тональностью будет больше, чем с отрицательной, так как материал исследования - это деловая интернет-переписка, оформленная согласно международным правилам и универсальным принципам современной деловой переписки.

Эмпирический материал, на основе которого проводится диссертационное исследование, представляют собой тексты (скрипты) деловой интернет-переписки по ВЭД (Россия, Китай) и технической специальности на трех языках. Количество проанализированных писем - 1500 писем (по 500 писем на каждом языке), количество языковых единиц - 91 тыс. слов, 256 тыс. знаков.

В исследовании предполагается использование следующих методов исследования: общенаучный описательный метод, лингвистические методы контекстуального, дефиниционного, интерпретативного (семантическая и прагматическая интерпретация) и сравнительно-сопоставительного анализов, методы корпусной лингвистики, количественный метод, формализованные приемы представления результатов (таблицы).

Теоретическую базу исследования составили работы по следующим направлениям:

- общее языкознание: И. В. Арнольд, Н. Д. Арутюнова, О. С. Ахманова, М. М. Бахтин, Е. И. Бойчук, Р. А. Будагов, В. В. Виноградов, И. Р. Гальперин, Л. Р. Дускаева, В. М. Жирмунский, М. Н. Кожина, О. В. Кручинина, Т. Ли, Т. В. Матвеева, М. В. Марьева, И. Н. Протопопова, Ц. Хуан, М. А. Ширинкина, О. Н. Эль-Амари, А. Хо, Е. В. Яковлева, Я. Ян, E. D. Andonova-Kalapsazova, D. Crystal, M. Ellis, С. Johnson, В. Paltridge и др.;

- лингвистика эмоций (эмотиология): О. А. Агаркова, Е. И. Бойчук, А. В. Бондарко, Л. Г. Бабенко, И. Ван, Л. М. Васильев, Г. М. Галкина-Федорук, П. Я. Гальперин, Д. Гоулман, А. В. Зубов, А. А. Ивин, К. А. Изард, C. B. Ионова, Е. Н. Мельникова, Л. В. Путилина, Л. А. Пиотровская, М. В. Соболева, Е. В. Стрельницкая, В. Н. Телия, И. И. Туранский, С. Е. Тупикова, Н. П. Филатова, Л. Файнсилбер, Г. Чэнь, Х. Чжэнь, В. И. Шаховский, U. J. Bonheim, H. Diller, P. Goldie, A. A. Heller, N. H. Frijda, A. Ortony, K. R. Scherer, T. J. Turner и др.

- прикладная лингвистика: Ю. Д. Апресян, И. М. Богуславский, В. И. Витехновский, А. М. Гайнутдинова, Л. Л. Иомдин, М. А. Костерин, А. В. Колмогорова, А. А. Калинин, А. В. Маликова, Ю. А. Орлова, А. Г. Пазель-ская, И. В. Парамонов, В. Л. Розалиев, Т. А. Семина, С. О. Самсонов, А. Н. Соловьев, Е. В. Сегал, L. Bing, E. Cambria, M. Chen, S. Das, M. L. Littman, X. F. Meng, T. Nasukawa, S. Poria, P. D. Turney, E. Tutubalina, H. F. Wang, J. M. Wiebe, G. Xu, J. Yi и др.

На защиту выносятся следующие положения диссертации:

1. Тональность представляет собой комплексное понятие, включающее такие компоненты, как эмотивность, выражающуюся на различных языковых уровнях (фоностилистическом, лексическом, грамматическом) и субъектно-объектные отношения и действия (эмоциональная оценка, мнение, модальность (субъективность/объективность)), с помощью которых можно определить тип тональности текста: положительную, отрицательную, нейтральную или смешанную тональность.

2. Анализ тональности текстов деловой интернет-переписки целесообразно осуществлять исходя из анализа тональности предложений на фоности-листическом, лексическом и грамматическом языковых уровнях. Для анализа тональности текстов деловой интернет-переписки можно выделить три основные группы средств: эмоционально-оценочные средства, средства интенсификации, средства побуждения и волеизъявления. Данные группы средств являются наиболее универсальными и наиболее частотными по сравнению с другими средствами выражения тональности.

3. Группа эмоционально-оценочных средств включает в себя эмоционально-оценочную лексику, средства для выражения согласия и отрицания и др. Группа средств интенсификации включает в себя интенсификаторы, счетные слова и лексемы в редуплицированной форме, модальные слова, модальные частицы, лексемы с семантикой долженствования и др. Группа средств побуждения и волеизъявления включает лексемы с семантикой волеизъявления, лексемы со значением долженствования разной степени категоричности, лексемы в сочетании с клишированными выражениями и др.

4. Наиболее частотными частями речи с эмотивным компонентом, выражающими положительное значение для русского, английского и китайского языков, являются прилагательные, глаголы, наречия. Соотношение существительных с положительным и отрицательным значениями в трех язы-

ках различается. Наиболее частотными частями речи для выражения интенсивности, побуждения и волеизъявления являются модальные глаголы и др. Кроме того, в русском языке выделяются модальные глаголы с инфинитивом и др., в английском языке - существительные с оценочным значением и др., в китайском языке - глаголы с непрямым выражением требования и др.

5. Дополнительные средства выражения тональности представлены средствами эмотивного синтаксиса. В русском и китайском языках наиболее часто используются восклицательные предложения, в английском языке -вопросительные предложения. Также используются инвертированный порядок слов, конструкции с двойным и тройным отрицанием и др. Для выражения субъектно-объектных отношений используются обращение и приветствие. Для выражения интенсификации используются позиционно-синтаксические средства (сложноподчиненное предложение с союзом условия или сопоставления, с союзом условия или причины и др.) и композиционные средства (различные сочетания слов), а также идиомы и устойчивые сочетания. Отсутствие фонетических средств для выражения тональности компенсируется использованием графико-пунктуационных средств (большие буквы, вопросительный знак и др.).

6. Автоматизированный анализ тональности деловой интернет-переписки позволяет определить преобладание писем с положительной и нейтральной тональностью, подтверждая гипотезу о том, что нейтральная тональность традиционного делового письма имеет тенденцию сдвигаться в сторону положительной тональности. Выбор языковых средств оказывает влияние на общую характеристику современного делового стиля, на структуру и организацию текста деловой переписки, которые ориентированы на коммуникативную эффективность.

Теоретическая значимость исследования заключается в углублении

существующих в современной лингвистике представлений о категории то-

нальности, средствах выражения тональности, а также особенностях реализации тональности в деловой интернет-переписке. Результаты исследования открывают перспективы для дальнейшего изучения средств выражения тональности в соответствии с языковыми уровнями, стилями, жанрами, форматами общения.

Практическая ценность работы состоит в том, что основные теоретические положения, анализ фактического материала и выводы могут быть использованы в практике преподавания общего языкознания, английского и китайского языков на языковых факультетах, в частности, в лекционных курсах по стилистике и лексикологии английского и китайского языков, а также на курсах, посвященных корпусным исследованиям. Результаты диссертационного исследования могут быть использованы при написании курсовых, выпускных квалификационных работ, а также в научно-исследовательской работе аспирантов.

Соответствие диссертационного исследования паспорту научной специальности. 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика». Область нашего диссертационного исследования включает следующие направления: п. 4. Исследование языка, мышления и познания методами психолингвистики, нейролингвистики и когнитивной лингвистики; п. 9. Лингвистика языка и лингвистика речи. Речевая деятельность и использование языка; п. 12. Исследование уровневой структуры языка, взаимодействия уровней и модулей в моделях языка: теоретические проблемы фонетики и фонологии, теоретические проблемы морфологии, теоретические проблемы синтаксиса, теоретические проблемы исследования грамматических категорий и грамматических значений; п.13. Теоретические проблемы лексикологии и лексикографии; п. 21. Применение статистических методов в лингвистике; п. 22. Компьютерная лингвистика. Лингвистические методы создания автоматизированных информационных систем и систем обработки текста. Компьютерная лексикография; п. 23. Корпусная лингвистика.

Апробация и внедрение результатов работы: основные результаты диссертационного исследования изложены и обсуждены на межрегиональном межвузовском научном семинаре «Фонетическая рапсодия» (г. Иваново, ИвГу, 22 октября 2021 г.); III всероссийской конференции молодых и начинающих исследователей в области филологии, лингвистики и лингводидак-тики «Традиционное и новое: цифровое пространство лингвистических и лингводидактических исследований» (г. Санкт-Петербург, СпбГУ, 14-15 февраль 2022 г.); международной конференции «Китайский мост 2023. Китайско-российское взаимодействие в сфере академического сотрудничества и образования: лингвистические аспекты» (г. Иваново, ИГУ, 19-21 октября 2023 г. ); ежегодной научно-методической международной конференции «Чтения Ушинского» 2020-2025 гг. (г. Ярославль, ЯГПУ им. К. Д. Ушинского); ежегодной международной конференции «Подготовка учителей китайского языка: опыт и перспективы взаимодействия российских и китайских университетов» 2021-2024 гг. (г. Ярославль, ЯГПУ им. К. Д. Ушинского); всероссийском онлайн проекте с международным участием «Корпусная неделя» (г. Иваново, ИГУ, 18-22 март 2024 г.); международном форуме «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» (г. Воронеж, ВГУ, 27 -30 ноябрь, 2024 г.); всероссийском онлайн проекте с международным участием «Корпусная неделя» (г. Иваново, ИГУ, 23 февраля - 6 марта 2025 г.). Основные положения работы нашли отражение в 17 публикациях, 4 из которых - в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях (по перечню ВАК РФ в соответствии со специальностью 5.9.8).

Структура диссертационной работы соотносится с поставленными в ней целью и задачами. Исследование состоит из введения, трех глав, заключения, списка сокращений и условных обозначений,

библиографического списка, списка лексикографических источников и материала исследования и приложений.

Во Введении обосновывается актуальность выбора темы исследования, его теоретическая и практическая значимость, раскрывается научная новизна работы, определяются объект и предмет исследования, дается краткая характеристика языкового материала исследования, на базе которого оно проводилось, указываются цель, задачи и методы исследования, формулируются основные положения диссертации.

В Главе 1 «Основные теоретические проблемы, связанные с понятием тональности» рассматриваются существующие определения тональности, ее взаимосвязь с понятиями эмотивности, экспрессивности, интенсивности и оценочности, соотношение понятий «тональность» и «модальность», «тональность» и «сентимент», «тональность» и «мнение», кроме того, описывается анализ тональности текста в компьютерной лингвистике и приводятся его особенности.

В Главе 2 «Средства выражения тональности в русском, английском и китайском языках» выявляются уровни и средства выражения тональности в современной лингвистике, описываются фонетические, лексические и грамматические средства выражения тональности, создается классификация средств выражения тональности по следующим группам: эмоционально-оценочные средства (аллитерация, эмоционально-экспрессивные лексемы, эмоционально-оценочные частицы, существительные и прилагательные с оценочным значением и др.), средства интенсификации (рифма, интенсифи-каторы, модальные слова, восклицательные предложения и др.), средства побуждения и волеизъявления (лексемы с семантикой модальности, модальные частицы, глаголы в повелительном наклонении, побудительные глаголы и др.) в трех языках (русский, английский, китайский) и на трех языковых уровнях (фоностилистический, лексический, грамматический).

В Главе 3 «Реализация категории тональности в современной деловой интернет-переписке» рассматривается специфика деловой интернет-переписки, содержатся результаты исследования средств выражения тональности в деловой интернет-переписке на русском, английском и китайском языках, описываются результаты сравнительно-сопоставительного анализа в трех лингвокультурах и компьютерного анализа тональности в деловой интернет-переписке на русском языке.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования, излагаются основные выводы и обозначаются перспективы дальнейшего изучения данной проблемы.

Библиографический список включает в себя 271 научных работы на русском языке, 65 научных работ на иностранных языках и 22 лексикографический источник.

В Приложениях схематично представлено комплексное понятие тональности. Приводятся таблицы средств выражения тональности в трех языках (русском, английском, китайском) на трех основных языковых уровнях (фоностилистическом, лексическом, грамматическом). Средства тональности представлены тремя основными группами средств: эмоционально-оценочные средства, средства интенсификации, средства побуждения и волеизъявления. Приведены таблицы по статистическим данным частотности употребления лексических, морфологических, синтаксических средств выражения тональности в деловой интернет-переписке на трех языках (русский, английский, китайский) и статистические данные автоматизированного анализа тональности русскоязычной деловой интернет-переписки, который проведен при помощи программы «Простой анализатор тональности на основе тонального словаря».

ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОНЯТИЕМ ТОНАЛЬНОСТИ

1.1 Понятие тональности и его взаимосвязь с понятиями эмотивности, экспрессивности, интенсивности и оценочности

Одну из основных проблем, связанных с понятием тональности, представляет проблема определения данной категории. Понятие «тональность» имеет множество вариантов определения, относящихся к разным областям знаний: музыке, живописи, медицине, литературе, языкам.

В русскоязычных словарях тональность или тон (греч. t onos - натяжение, напряжение) трактуют как свойство, характер звучания тона, голоса; характер тембровой градации в речи, как словесную и слоговую гармонию [Чернышев, 1963]; как основную эмоциональную настроенность литературного, драматического и т. п. произведения и т. д. [Ожегов, Шведова, 1994, с.506].

В англоязычных словарях, тональность/tonality или тон/tone - это звучание голоса человека; интонация, модуляция (голоса) [Longman Dictionary of Contemporary English, 2008].

В китайских словарях понятие тон/ЩЩ и тональность/Ü, ii

П разграничиваются: тон/ЩЩ прежде всего понимается, как мелодический рисунок слога, который характеризуется изменением высоты звука; тембр речи; звучание голоса. Тональность/^Щ, iiii, in - тембр речи; звучание

голоса; интонация, и т.д. [БКРС, 2020-2025]. Важно отметить, что китайский

язык тональный. Каждый слог китайского языка характеризуется тем или иным тоном. Тоны выполняют смыслоразличительную функцию. Однако не следует смешивать понятия фонетической и семантической тональности языка.

Несмотря на актуальность определения понятия тональности как категории, исследований по данному вопросу крайне мало, к таким исследованиям относят работы лингвистов Т. В. Матвеевой (1990), С. Е. Тупиковой (2010), М. Н. Кожиной (2011), Л. А. Кочетовой (2012), М. В. Соболевой (2014), М. А. Ширинкиной (2017), Н. А. Купиной (2020) и др.

В работах отечественных ученых понятие тональности в основном представлено в различных исследованиях по лингвистике текста в аспекте категориально-текстовой концепции. При этом текст рассматривается как отражение коммуникативного акта, который состоит из относительно самостоятельных компонентов: предмета речи, субъекта и адресата общения, их психологического взаимодействия, пространства и времени [Купина, Матвеева, 2020, с.123-125]. М.Н. Кожина определяет понятие тональности как текстовую категорию, в которой психологическая позиция автора текста при достижении конкретной коммуникативной цели является определяющей по отношению к излагаемому, а также к адресату и ситуации общения [Кожина, 2011, с.326].

В рамках модусной категории понятие тональности рассматривают как основную категорию выражения эмоций при взаимодействии коммуникантов. При помощи тональности выражается субъективное отношение автора, воздействие автора, квалификация событий с точки зрения автора [Тупикова, Палыга, 2015, с.219].

В коммуникативной лингвистике понятие тональности рассматривается как коммуникативная категория и как главная составляющая коммуникативного события (дискурса). В данной категории тональность определяется как «голос» говорящего, который передает его субъективное отношение и к предмету речи, и к партнеру по коммуникации, интерпретируется с учетом лингвостилистических, синтаксических и грамматических средств [Кочетова, 2012].

В рамках стилистического подхода Н.И. Клушина связывает понятие тональности с дискурсом, который напрямую зависит от «ведущей интенции автора». В этом контексте тональность определяется как выражение мировоззренческой позиции и ценностных установок адресанта и выражает его эмоциональное отношение к описываемым явлениям или предметам посредством интенционально обусловленных речевых средств [Клушина, 2008, с.152].

Таким образом, очевидно, что в различных подходах понятие термина тональность определяется авторами как категория, в которой находит отражение психологическая установка автора, напрямую связанная с выражением эмоций.

В современных лингвистических исследованиях эмоции считаются неотъемлемой частью речевой деятельности человека. Это одна из ее важнейших характеристик, поскольку посредством языкового выражения эмоций познается и сам человек как языковая личность [Ахмедова, 2015, с.53-56]. В лингвистике эмоции изучаются в рамках эмотивного подхода. Лингвистическое выражение эмоций определяется термином эмотивность.

Вопросами определения понятия эмотивности занимались такие ученые как А. А. Ивин (1970), В. И. Шаховский (1987), а В. Ионова (1997), Л. А. Пиотровская (2009), Е. В. Стрельницкая (2009), Н. П. Филатова (2015) и др. Среди зарубежных работ, посвященных эмоциям в лингвистике, выделяются работы Л. Файнсилбер (1987), А. Ортони и Т. Дж. Тернера (1990), Х. Дж. Диллер (1992), П. Голди (2010), Д. Гоулман (2013), Н. А. Фрижда (2016) и др.

По мнению В. И. Шаховского, эмотивность — это семантическое свойство языка выражения эмоций с помощью языковых средств. В данное понятие включается не только эмотивное содержание и форма (языковые и речевые знаки, кодирующие эмоции), но и эмоциональная информация любого статуса, проявленная в виде отдельных эмотивных вкраплений [Шаховский, 2018, с. 54-79].

С. В. Ионова рассматривает эмотивность как текстовую категорию, которая имеет двустороннюю сущность, план выражения и план содержания, с помощью которых манифестируются эмоциональные отношения / состояния говорящих [Ионова, 1997, с. 65-66.].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Богданова Татьяна Федоровна, 2026 год

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

336. Арутюнова, Н. Д. Прагматика / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 688 с.

337. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова.

- М.: Рипол Классик, 2013. - 613 с. - Текст: непосредственный.

338. Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. - URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 2020-2025).

339. Дускаева, Л. Р., Протопова, О. В. Официально-деловой стиль / Л. Р. Дускаева, О. В. Протопова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. - М.: Флинта: Наука, 2003. - С. 273-277. - Текст: непосредственный.

340. Дускаева, Л. Р., Протопопова, О. В. Жанры официально-деловой речи / Л. Р. Дускаева, О. В. Протопопова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. - М., 2003. - С. 278-282.

- Текст : непосредственный.

341. Кожина, М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка: научная литература. - М.: Флинта: Наука, 2011. - 696 с. - Текст : непосредственный.

342. Кожина, М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной; члены редколлегии: Е. А. Баженова, М. П. Котюрова, А. П. Сковородников. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 696 с. - Текст : непосредственный.

343. Кручинина, И. Н. Междометия / И. Н. Кручинина // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 290-291. - Текст : непосредственный.

344. Крысин, Л. П. Официально-деловой стиль или деловой стиль // Культура русской речи. Словарь-справочник. - М.: Флинта: Наука, 2003. - С. 400-401. - Текст : непосредственный.

345. Лекант, П. А., Касаткин, Л. Л., Клобуков, Е. В. Краткий справочник по современному русскому языку / под ред. П. А. Леканта. - М.: Высшая школа, 1991. - 383 с. - Текст : непосредственный.

346. Лукашевич Н. Тональный словарь RuSentiLex version 2017. URL: https://clck.ru/3SQd6j (дата обращения: 2023-2025).

347. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: словарь / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1994. - 907 с. -Текст : непосредственный.

348. Розенталь, Д. Э., Теленкова, М. А. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. -М.: ООО Издательский дом "ОНИКС 21 век"; ООО Издательство "Мир и Образование", 2003. - 623 с. - Текст : непосредственный.

349. Русская грамматика / АН СССР, Институт русского языка. - М., 1980. -784 с. - Текст : непосредственный.

350. Словарь иностранных слов в русском языке. - М.: ЮНВЕС, 1996. - 832 с. - Текст : непосредственный.

351. Тональный словарь «Building Sentiment Lexicons for All Major Languages» version 2014. URL: https://clck.ru/3SQd2p (дата обращения: 20192020).

352. Тональный словарь «HowNet (£р|м))». URL: https://clck.ru/3SQemd (дата

обращения: 2020-2025).

353. Чернышев, В. И. Словарь современного русского литературного языка: словарь / Ред. Г. А. Качевская и Е. Н. Толикина. - М.: Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз., 1963. - 15 т.- 1286 с.- URL: https://clck.ru/3M5jMZ (дата об-ращения:12.12.2019).

354. Ярцева, Н. В. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. - URL: https://les.academic.ru/ (дата обращения: 01.08.2025).

355. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus. Cambridge University. Press & Assessment, - 2025.- URL: https://clck.ru/3M5Ppv (дата обращения: 2023-2025).

356. Longman Dictionary of Contemporary English. - Longman, UK, 2008. -URL: https://clck.ru/3M5Q38 (дата обращения: 2020-2023).

357. Wales, K. A Dictionary of Stylistics/ K. Wales. - Harlow, UK: Pearson Education Ltd., 2011. - 528 p. - URL: https://clck.ru/3M4Axt (дата обращения: 13.05.2023).

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ТОНАЛЬНОСТЬ

комплексное понятие

Рисунок № 1. Комплексное понятие тональности

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Таблица 1. Средства тональности в русском языке

Языковые Фоно- Лексический Грамматический уровень

уровни/ стили- уровень Морфологический Синтаксический

Группы стиче-

средств ский

уровень

Эмоцио- аллитера- универсальные частотность упо- инвертированный

нально- ция, ассо- средства: эмоци- требления языко- порядок слов, кон-

оценочные нанс, онально- вых единиц (эмо- струкция с двой-

средства рифма оценочная лекси- ционально- ным отрицанием,

ка (эмоционально- оценочные прила- эмоционально

экспрессивные гательные, глаголы, окрашенные пред-

лексемы, лексемы существительные, ложения (вопроси-

со значением наречия); суффик- тельные, восклица-

оценки, лексемы сы субъективной тельные), синтак-

обозначающие оценки, эмоцио- сические конструк-

эмоции или поня- нально-оценочные ции (обращение,

тия об эмоциях), аффиксы; прилага- приветствие);

средства для вы- тельные и наречия риторический во-

ражения согласия в сравнительной и прос, предложения

и отрицания (эмо- превосходной сте- с параллелизмом,

ционально- пени хиазмом, синтакси-

оценочные части- ческие повторы,

цы, лексемы с от- конструкция с тире

рицательным зна-

чением);

междометия,

неологизмы, за-

имствования, фра-

зеологизмы, сти-

листические при-

емы, поговорки и

пословицы

специальные:

слова с суффик-

сом субъективной

оценки

Средства аллитера- универсальные частотность упо- позиционно-

интесифи- ция, средства: эмоци- требления языко- синтаксические

кации ассонанс, онально- вых единиц средства (сложно-

рифма экспрессивные (модальные глаго- подчиненные пред-

лексемы, интен- лы с разной степе- ложением с союзом

сификаторы, лек- нью категорично- условия или сопо-

семы с семанти- сти, прилагатель- ставления, с сою-

кой долженство- ные в сравнитель- зом условия или

вания ной и превосход- причины, с подчи-

ной степени, наре- нительным союзом

чия меры, опреде- (что) с противи-

лительные место- тельными союзами

специальные: имения, модальные (а) и (но)), компо-

лексемы с семан- глаголы с инфини- зиционные сред-

тикой уверенно- тивом, перформа- ства (сочетания

сти или неуверен- тивные глаголы с слов), графико-

ности, предполо- инфинитивом); пунктуационные

жения, желания и суффиксы субъек- средства (большие

т.д. тивной оценки, буквы, восклица-

наречие меры, сте- тельный знак, во-

пени с прилага- просительный знак,

тельными или дру- выделение цветом,

гими наречиям; подчеркивание,

определительные и многоточие, эмоти-

отрицательные ме- коны);

стоимения; формы сравнительные

степеней сравнения конструкции, рито-

качественных при- рический вопрос,

лагательных; срав- восклицательные

нительные степени предложения

прилагательных;

количественные

наречия, личные

местоимения

Средства аллитера- универсальные частотность упо- эмоционально

побужде- ция, средства: лексе- требления языко- окрашенные пред-

ния и во- ассонанс, мы с семантикой вых единиц ложения (вопроси-

леизъяв- рифма волеизъявления, (модальные глаго- тельные, восклица-

ления лексемы со значе- лы, глаголы в пове- тельные), графико-

нием долженство- лительном накло- пунктуационные

вания разной сте- нении, модальные средства (воскли-

пени категорич- глаголы с инфини- цательный знак,

ности, лексемы в тивом, перформа- вопросительный

сочетании с кли- тивные глаголы с знак);

шированными инфинитивом); побудительные,

выражениями, суффиксы субъек- отрицательные

лексемы с непря- тивной оценки, предложения, во-

мым выражением видовременные просительные кон-

требования, при- формы глаголов в струкции

зыва, просьбы повелительном

наклонении

Таблица 2. Средства тональности в английском языке

Языковые уровни/ Группы средств Фоности-листиче-ский уровень Лексический уровень Грамматический уровень

Морфологический/Синтаксический

Эмоционально- аллитерация, ассо- универсальные: эмоционально-оценочная лексика морфологический: частота употребления языковых еди-

оценочные средства нанс, рифма (эмоционально-экспрессивные лексемы, лексемы со значением оценки, лексемы обозначающие эмоции или понятия об эмоциях), средства для выражения согласия и отрицания (эмоционально-оценочные частицы, лексемы с отрицательным значением), междометия, междометные фразы, фразеологизмы, заимствования, синонимы, антонимы, стилистические приемы, идиома, устойчивое словосочетание специальные: фразеологические интенсификато-ры ниц (эмоционально-оценочные прилагательные, глаголы, существительные, наречия); модальные глаголы, модальные существительные синтаксический: конструкция с двойным отрицанием, эмоционально окрашенные предложения (вопросительные, восклицательные), конструкции безличного предложения с личным местоимением Й + глаголом Ш Ье, синтаксические конструкции (обращение, приветствие), идиомы и устойчивые сочетания; риторический вопрос, инвертированный порядок слов, предложения с парал-лелизмом,вопросительные кон-струкции,фразеологические ин-тенсификаторы

Средства интесифи- кации аллитерация, ассонанс, рифма универсальные: эмоционально-экспрессивные лексемы, интенсификато-ры, междометия, фразеологизмы, заимствования, синонимы, антонимы, ин-тенсификаторы, лексемы с семантикой модальности специальные: фразеологические интенсификато-ры, лексемы с семантикой модальности в сочетании с лексемой Ье морфологический: частота употребления языковых единиц (модальные глаголы с разной степенью категоричности, модальные глаголы с Ш Ье, наречия степени, существительные, прилагательные, глаголы, наречия с оценочным значением); указательные, возвратные, притяжательные местоимения синтаксический: конструкция с двойным отрицанием, эмоционально окрашенные предложения (вопросительные, восклицательные), конструкции безличного предложения с личным местоимением Й + глаголом Ш Ье, синтаксические конструкции (обращение, приветствие), идиомы и устойчивые сочетания, позиционно-синтаксические средства (подчинительные союзы условия, цели, времени и сочинительные причинно-следственный союз, противительный союз), графи-ко-пунктуационные средства (большие буквы, восклицатель-

ный знак, вопросительный знак, эмотиконы, эмодзи); фразеологические интенсифи-каторы

Средства побуждения и во-леизъяв-ления аллитерация, ассонанс, рифма универсальные: лексемы с семантикой волеизъявления, лексемы со значением долженствования разной степени категоричности, лексемы в сочетании с клишированными выражениями, лексемы с непрямым выражением требования, призыва, просьбы морфологический: частота употребления языковых единиц (модальные глаголы, модальные глаголы с to Ье, глаголы в повелительном наклонении с восклицанием, с глаголом Ю 1й) синтаксический: эмоционально окрашенные предложения (вопросительные, восклицательные), графико-пунктуационные средства (восклицательный знак, вопросительный знак)

Таблица 3. Средства тональности в китайском языке

Языковые уровни/ Группы средств Фоности-листиче-ский уровень Лексический уровень Грамматический уровень

Морфологический/Синтаксический

Эмоционально-оценочные средства аллитерация, ассонанс, рифма, чередованием ровных и ломаных тонов универсальные: эмоционально-оценочная лексика (эмоционально-экспрессивные лексемы, лексемы со значением оценки, лексемы обозначающие эмоции или понятия об эмоциях), средства для выражения согласия и отрицания (междометия, лексемы с отрицательным значением), междометия, неологизмы, интернациональная лексика, фразеологизмы, стилистические приемы, игра слов, фразеологические сочетания; результативные глаголы специальные: фразеологизмы языка вэньяня, ве-ньянизмы (элементы старого или классического китайского языка) морфологический: частота употребления языковых единиц эмоционально-оценочные прилагательные, глаголы, существительные, наречия); модальные глаголы синтаксический: инвертированный порядок слов, конструкция с двойным отрицанием, эмоционально окрашенные предложения (восклицательные, вопросительные), конструкции с вопросительными связками / вопросительными фразами/вопросительными словами, синтаксические конструкции (обращение, приветствие)

Средства аллитера- универсальные: эмоцио- морфологический: частота

интесифи-кации

ция, ассонанс, рифма, чередованием ровных и ломаных тонов

нально-экспрессивные лексемы, лексемы со значением оценки, фразеологизмы, заимствования, игра слов, устойчивые речевые обороты (чэньюи-пословицы и поговорки), интенсификаторы, лексемы с семантикой модальности

специальные: фразеологизмы языка вэньяня, ве-ньянизмы (элементы старого или классического китайского языка), счетные слова, лексемы в ре-дуплицировванной форме, модальные слова (лексемы с семантикой модальности, лексемы с модальным значением в сочетании с вопросительным словом, модальные частицы, сочетание лексем с формой невозможности)

употребления языковых единиц (модальные глаголы и глаголы со значением модальности, глаголы с непрямым выражением требования, наречия степени с разной степенью интенсивности, указательные местоимения); личные местоимения синтаксический: устойчивые сочетания, идиоматические выражения (чэнъюй), позицион-но-синтаксические средства (условный, соединительный, противительный, причинный), композиционные средства (сочетания слов), графико-пунктуационные средства

(большие буквы, вопросительный знак, восклицательный знак, выделение цветом, многоточие, эмоти-коны); синтаксическая дифференциация

Средства побуждения и во-леизъяв-ления

аллитерация, ассонанс, рифма, чередованием ровных и ломаных тонов

универсальные средства:

междометия, лексемы с семантикой волеизъявления, лексемы со значением долженствования разной степени категоричности, лексемы в сочетании с клишированными выражениями, лексемы с непрямым выражением требования, призыва, просьбы

морфологический: частота употребления языковых единиц (модальные глаголы и глаголы со значением модальности, побудительные глаголы с различной формой побуждения, глаголы с непрямым выражением требования)

синтаксический: эмоционально окрашенные предложения (восклицательные, вопросительные), графико-пунктуационные средства (вопросительный знак, восклицательный знак)_

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Таблица № 4. Средства выражения тональности в деловой интернет-переписке на русском языке. Лексические средства выражения тональности (эмоционально-оценочные существительные, тональность положительная)

эмоционально-оценочные существительные

лексемы тональность количество

прощение положительная 4

скидка положительная 2

возможность положительная 12

договоренность положительная 1

пояснение положительная 3

выходные положительная 5

взаимодействие положительная 7

пожелания положительная 2

правда положительная 1

идея положительная 1

пригодность положительная 1

разрешения положительная 15

настроения положительная

согласие положительная 1

содействие положительная 1

повышение положительная 1

творение положительная 1

прибыль положительная

желания положительная

награды положительная 1

впечатление положительная 1

потенциале положительная 1

плавности положительная 1

качество положительная

вознаграждение положительная 1

упрощение положительная 1

возмещение положительная 1

ресурсы положительная 1

доказательства положительная 1

оперативности положительная 1

сохранность положительная 1

защита положительная 1

рекомендации положительная 4

понимание положительная 5

благодарность положительная 1

правильность положительная 7

внимание положительная 7

преимущества положительная 2

поддержка положительная 2

радость положительная 1

логика положительная 2

помощь положительная 5

одобрение положительная 1

сотрудничество положительная 1

преференция положительная 1

надежда положительная 1

признательность положительная 1

праздник положительная 1

осмысление положительная 1

готовность положительная 3

корректность положительная 2

инициативе положительная 4

самостоятельность положительная 1

улучшение положительная 1

интерес положительная 3

мудрость положительная 1

допустимость положительная 1

уверенностью положительная 1

выгода положительная 2

польза положительная 1

ответственность положительная 2

добро положительная 2

Таблица № 5. Лексические средства выражения тональности (эмоционально-оценочные существительные, тональность отрицательная)

эмоционально-оценочные существительные

лексемы тональность количество

карантин отрицательная 2

расходы отрицательная 32

трудозатраты отрицательная 4

недостача отрицательная 1

отсутствие отрицательная 7

допрасходы отрицательная 3

корректировки отрицательная 5

замечание отрицательная 7

судимость отрицательная 2

любители отрицательная 1

загруженность отрицательная 1

возражение отрицательная 1

разборка отрицательная 1

загрузка отрицательная 1

утеря отрицательная 1

мелочь отрицательная 1

корректива отрицательная 2

завал отрицательная 1

расхождении отрицательная 2

оговор отрицательная 1

задолженность отрицательная 1

простоя отрицательная 3

нагрузка отрицательная 1

тайфун отрицательная 1

ошибка отрицательная 7

задержка отрицательная 13

сожаление отрицательная 6

косяк отрицательная 2

испытание отрицательная 2

проблема отрицательная 17

гордыня отрицательная 1

риск отрицательная 4

несоответствие отрицательная 2

нужда отрицательная 1

ограничение отрицательная 3

претензия отрицательная 12

затрата отрицательная 4

недопонимание отрицательная 1

заблуждение отрицательная 1

последствие отрицательная 1

штраф отрицательная 9

санкция отрицательная 2

жалоба отрицательная 3

игнорирование отрицательная 2

опоздание отрицательная 4

отказ отрицательная 8

порча отрицательная 2

сложностей отрицательная 1

сомнение отрицательная 1

шантаж отрицательная 1

срыв отрицательная 1

наивность отрицательная 1

бред отрицательная

недопустимость отрицательная 1

тяжесть отрицательная 1

неприличие отрицательная 1

ущерб отрицательная 3

беспокойство отрицательная 1

непрофессионализм отрицательная 1

неудобство отрицательная 1

повреждение отрицательная 1

путаница отрицательная 1

утрата отрицательная 1

Таблица № 6. Лексические средства выражения тональности (эмоционально-оценочные прилагательные, тональность положительная)

эмоционально-оценочные прилагательные

лексемы тональность количество

добрый положительная 157

убедительный положительная 2

готовый положительная 12

точный положительная 5

качественный положительная 2

компромиссный положительная 1

популярный положительная 1

верный положительная 6

хороший положительная 6

активный положительная 2

свежий положительная 1

обязательный положительная 4

приличный положительная 1

корректный положительная 3

реальный положительная 3

заинтересованный положительная 2

правильный положительная 4

современный положительная 2

разумный положительная 2

успешный положительная 1

опытный положительная 1

серьезный положительная 1

бесплатный положительная 1

доступный положительная 1

уважаемый положительная 30

удобный положительная 3

достоверный положительная 1

приемлемый положительная 5

волевой положительная 1

отличный положительная 1

простой положительная 2

интересный положительная 2

яркий положительная 1

важный положительная 1

четкий положительная

незабываемый положительная 1

вкусный положительная 1

крепкий положительная 1

нормальный положительная 1

наилучший положительная 1

ответственный положительная

профессиональный положительная

выгодный положительная 1

примерный положительная 1

прямой положительная

твердый положительная 1

решительный положительная 1

оригинальный положительная

подробный положительная 1

благодарный положительная 1

глубокий положительная 1

большой положительная 16

актуальный положительная 2

скорректированный /откорректированный положительная 3

конкретный положительная 7

нужный положительная 6

желаемый положительная 1

рентабельный положительная 1

вовлеченный положительная 1

развитый положительная 1

известный положительная 2

возможный положительная 7

долгосрочный положительная 1

щадящий положительная 1

дорогой положительная 2

выходной положительная 5

праздничный положительная 5

массовый положительная 1

гладкий положительная 1

согласованный положительная 5

уникальный положительная 1

фактический положительная 3

творческий положительная 1

быстрый положительная 2

огромный положительная 2

однозначный положительная 2

организованный положительная 2

уточненный положительная 2

идентичный положительная 1

объемный положительная 1

сведущий положительная 1

ускоренный положительная 2

взаимоприемлемый положительная 1

обновленный положительная 2

Таблица № 7. Лексические средства выражения тональности (эмоционально-оценочные прилагательные, тональность отрицательная)

эмоционально-оценочные прилагательные

лексемы тональность количество

некорректный отрицательная 2

неверный отрицательная 1

непонятный отрицательная 2

неразумный отрицательная 1

негативный отрицательная 1

штрафной отрицательная 2

нерабочий отрицательная 1

спорный отрицательная 2

тяжелый отрицательная 1

сложный отрицательная 2

упущенный отрицательная 2

мелкий отрицательная 2

чрезмерный отрицательная 1

привередливый отрицательная 1

мизерный отрицательная 1

неправильный отрицательная 3

некомпетентный отрицательная 2

поспешный отрицательная 1

острый отрицательная 1

копеечный отрицательная 1

неприятный отрицательная 1

холодный отрицательная 1

сухой отрицательная 1

противный отрицательная 2

средний отрицательная 3

пустой отрицательная 1

бюрократический отрицательная 1

обиженный отрицательная 1

несвоевременный отрицательная 1

неосмотрительный отрицательная 1

неизбежный отрицательная 1

незаполненный отрицательная 1

странный отрицательная 1