Лингвопрагматический потенциал метафоры как средства выражения оценочности в англоязычном медиадискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Зубова Таисия Борисовна

• Зубова Таисия Борисовна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Зубова Таисия Борисовна

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования оценочности как прагматической характеристики медиадискурса

1.1 Лингвопрагматический подход к исследованию медиадискурса и медиатекста

1.2 Оценочность как дискурсивная характеристика: определение, типология, связь со смежными понятиями

1.3 Языковые средства выражения оценки в дискурсе

1.4 Количественный подход к лингвистическому анализу оценочности дискурса

Выводы по 1 главе

Глава 2. Прагматический потенциал метафоры в медиадискурсе

2.1 Теоретические исследования метафоры как средства выражения оценки в дискурсе

2.2 Оценочный потенциал языковой и концептуальной метафоры

2.3 Анализ метафоричности дискурса и его взаимосвязь с выражением

оценки

Выводы по 2 главе

Глава 3. Лингвопрагматические характеристики метафоры как средства выражения оценки в англоязычном медиадискурсе

3.1 Методика лингвопрагматического исследования оценочности и метафоричности медиадискурса

3.2 Результаты анализа метафоричности и оценочности медиадискурса Индии

3.3 Результаты анализа метафоричности и оценочности медиадискурса ЮАР

3.4 Результаты анализа метафоричности и оценочности медиадискурса США

3.5 Результаты анализа метафоричности и оценочности медиадискурса

Великобритании

Выводы по 3 главе

Заключение

Список литературы

Приложения

ВВЕДЕНИЕ

Диссертация посвящена установлению лингвопрагматического потенциала метафоры как средства формирования оценочности современного англоязычного медиадискурса.

В условиях современной геополитической обстановки, характеризующейся усилением информационного противостояния и возрастающей ролью средств массовой информации в формировании общественного мнения, особую актуальность приобретает изучение лингвистических механизмов формирования оценки. Медиадискурс, характеризующийся массовостью, поликодовостью, диалогичностью и интертекстуальностью, оказывает значительное влияние на формирование коллективного сознания, транслируя культурные и идеологические ценности. Одним из ключевых механизмов такого воздействия является оценка референта медиатекста, отражающая субъективное отношение говорящего к объектам и явлениям действительности и выражаемая различными языковыми средствами в коммуникативном пространстве медиатекстов.

Метафора играет важную роль в конструировании представлений социальной реальности в медиадискурсе. «Синтетический характер метафоры как средства пересечения языка, мышления и культуры» [Калинин, 2022], предполагает реализацию функции концептуализации, категоризации и интерпретации информации об окружающем мире в коллективном сознании представителей лингвокультурного сообщества. Использование механизма метафорического переосмысления сложных социополитических явлений в медиатекстах позволяет структурировать информацию, делая её более доступной и понятной для аудитории. Метафора, рассматриваемая как единица языка, механизм мышления и инструмент отражения культурных ценностей, способствует формированию ценностных установок. Образные аксиологически нагруженные ассоциации, создаваемые метафорой, усиливают как рациональное, так и эмоциональное воздействие на реципиента.

В этой связи исследование лингвопрагматического потенциала метафоры как средства выражения оценки в англоязычном медиадискурсе является актуальным направлением изучения механизмов формирования ценностных установок и идеологически маркированных интерпретаций социополитической действительности.

Изучение языковых форм реализации оценки в разных типах дискурса привлекали внимание многих исследователей. В частности, в работе Е. М. Вольф исследована функциональная семантика оценки в различных типах дискурса [Вольф, 1985], а в трудах В. Н. Телия рассмотрена роль коннотативных компонентов значения в выражении лексической оценочности [Телия, 1986]. В. А. Куликова изучает эксплицитные и имплицитные аспекты выражения оценки, подчёркивая их прагматическую многослойность и связь формальных характеристик языковой единицы с особенностями передаваемого оценочного значения [Куликова, 2020]. В трудах Е. Н. Овчаренко рассмотрены особенности функционирования оценочных средств в политическом дискурсе, в частности, показано, как язык используется для формирования определенных образов в контексте манипулирования общественным мнением [Овчаренко, 2022]. А.А. Водяницкая исследует дихотомию объективности и субъективности в оценке, утверждая, что субъективный аспект оценки относится к её онтологическим свойствам, поскольку оценка является следствием осмысления индивидом явлений объективной реальности [Водяницкая, 2022].

Проблемам функционирования метафоры в медиадискурсе посвящены

работы Дж. Лакоффа и М. Джонсона, изучавших роль метафоры в когнитивном

осмыслении мира [Лакофф, 2004], А. Н. Баранова и Й. Цинкена, которые

предложили количественный подход к анализу характеристик функционирования

метафор в дискурсе [Baranov, Zinken, 2003]. Ж. Фоконье и М. Тернер в своих

исследованиях сфокусировали свое внимание на роли метафорических проекций

в конкретных коммуникативных ситуациях, что отражает и прагматику метафор в

дискурсивной реальности [Fauconnier, Turner, 2008]. Т. Г. Попова и Р. И. Зарипов

указывают на возможность рассмотрения особенностей метафорической

5

репрезентации образа государства в политическом медиадискурсе дискурсе [Зарипов, Попова 2017]. В. А. Банин и Е. Н. Банина исследовали аксиологические механизмы метафорической номинации и анализировали структуру оценочности метафоры [Банин, Банина, 2017]. А. П. Чудинов, Э. В. Будаев и О. А. Солопова внесли вклад в разработку теоретических основ дискурсивной метафорологии. [Чудинов, Будаев, Солопова, 2020]. О. И. Калинин исследует функциональный потенциал метафоры в дискурсе [Калинин, 2022].

Несмотря на значительное количество исследований, посвященных изучению метафоры и средств выражения оценки в различных типах дискурса, взаимосвязь оценочности и метафоричности в контексте лингвопрагматики медиадискурса остается недостаточно изученной.

Следует также отметить, что значительная часть исследований, посвященных выявлению роли метафоры в дискурсе и анализу средств выражения оценки, ограничивается дескриптивным подходом, который не учитывает количественные характеристики выявления оценочности и метафоричности дискурса. Несмотря на наличие отдельных количественных методик, разработанных для анализа метафор в дискурсе [Baranov, Zinken, 2003; Koller, 2004; Landtsheer, 2009], они в основном ориентированы на идентификацию заранее определённых метафорических моделей и не решают задачу выявления и количественного измерения комплексного функционального потенциала метафор как средства выражения оценочности в дискурсе. Кроме того, существующие в современной лингвистике подходы к исследованию оценки нуждаются в дальнейшей разработке универсальных методов, способных обеспечить объективный квантитативный анализ оценочного потенциала отдельных текстов и дискурсов в целом.

Анализ степени разработанности проблемы показал, что, несмотря на

значительный интерес современной лингвистики к исследованию метафоры,

вопросы, связанные с реализацией её лингвопрагматического потенциала как

средства выражения оценки в медиадискурсе, остаются недостаточно изученными.

Особенно перспективными представляются аспекты квантитативного анализа

6

метафоричности англоязычного медиадискурса в её функциональной связи с выражением оценки референта. Отсутствие методики комплексного анализа, позволяющего определить и количественно оценить прагматический эффект метафоры как средства выражения оценки, обусловливает актуальность исследования лингвопрагматического потенциала метафоры в англоязычном медиадискурсе в его взаимосвязи с выражением оценки и необходимость разработки методов его выявления и анализа.

В качестве объекта исследования выступает оценочность как дискурсивная характеристика, отражающая совокупность всех средств выражения оценки в медиатекстах на английском языке. Предметом исследования является лингвопрагматический потенциал метафоры как средства выражения оценки в англоязычном медиадискурсе.

Необходимость поиска решения названных проблем предопределяет гипотезу исследования: использование метафор в англоязычном медиадискурсе является лингвопрагматическим средством выражения оценки. При этом метафоричность и оценочность могут быть выявлены количественно, а конкретные числовые значения метафоричности и оценочности могут быть интерпретированы в их соотнесенности друг с другом.

Цель исследования состоит в комплексном изучении лингвопрагматического потенциала метафоры как средства выражения оценки в англоязычном медиадискурсе через выявление взаимосвязи метафоричности и оценочности как лингвопрагматических характеристик современного медиадискурса.

Названные объект, предмет, гипотеза и цель исследования обусловили необходимость решения следующих задач:

1. систематизировать основные положения лингвопрагматического подхода к изучению медиадискурса и медиатекста;

2. определить оценочность как дискурсивную характеристику, отражающую субъективное отношение говорящего к референту медиатекста;

3. разработать типологию средств реализации оценочных значений и установить ее связь со смежными понятиями (модальность, тональность);

4. классифицировать средства выражения оценки в дискурсе и обосновать теоретическую возможность применения количественного подхода к исследованию оценочности в медиадискурсе;

5. проанализировать основные теоретические подходы к изучению метафоры и раскрыть оценочный потенциал языковой и концептуальной метафоры;

6. провести комплексное исследование метафоричности и оценочности на аутентичном языковом материале медиадискурса Индии, ЮАР, Великобритании и США.

Методологическая база диссертации включает традиционные общенаучные методы теоретического анализа (изучение и сопоставление работ отечественных и зарубежных авторов, метод теоретического анализа и синтеза, метод обобщения, методы классификации и систематизации, описательный метод, сопоставление), специальные научные методы лингвистики (дискурс-анализ, количественный и качественный контент-анализ, лингвостилистический анализ, лингвопрагматический анализ, метод комплексного анализа метафоричности дискурса) и методы количественной и качественной обработки данных (шкалирование, построение диаграмм, подсчет процентного соотношения, корреляционный анализ).

Теоретическая база исследования представляет из себя стремительно расширяющийся перечень научных знаний в области дискурса, метафорологии, лингвоаксиологии и лингвопрагматики. К таким можно отнести следующие источники:

1. Теоретические положения лингвопрагматики: Н. Д. Арутюнова, Т. А. ван Дейк, Г. П. Грайс, Дж. Л. Остин, Г. Г. Почепцов, Дж. Серль, Ю. С. Степанов, Е. Ф. Тарасов, В. Е. Чернявская.

2. Теория дискурса: Н. Д. Арутюнова, Т. А. ван Дейк, В. З. Демьянков, М. Р. Желтухина, Н. В. Зененко, Н. В. Иванов, В. И. Карасик,

Е. В. Сидоров, Г. Г. Слышкин, Ю. С. Степанов, М. Н. Федулова, М. Фуко.

8

3. Исследования в области теории медиадискурса и медиатекста: Н. Ф. Алефиренко, Т. Г. Добросклонская, М. Р. Желтухина, О. И. Калинин, Н. А. Кузьмина, Г. Я. Солганик, О. В. Ширяева.

4. Основные подходы к лингвистическому изучению оценки: Н. Д. Арутюнова, Е. С. Баландина, В. В. Виноградов, А. А. Водяницкая, Е. М. Вольф, Е. В. Гордиенко, Ч. Дэн, Т. М. Закиева, И. Н. Зырянова, А. А. Ивин, Т. М. Королева, В. А. Куликова, Н. А. Левковская, В. А. Марьянчик, Е. Н. Овчаренко, А. А. Рамазанова, Л. Г. Смирнова, М. Табоада, В. Н. Телия,

A. М. Яхина.

5. Когнитивно-дискурсивный подход к исследованию метафоры: Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, М. Блэк, Л. Бородицки, Б. Боудл, Э. В. Будаев,

B. Г. Гак, Д. Гентнер, С. Глюксберг, М. Джонсон, О. И. Калинин, К. де Ландтсхеер, Дж. Лакофф, Э. Ортони, Т. Г. Попова, А. Ричардс, О. А. Солопова, Дж. Стин, М. П. Таймур, В. Н. Телия, П. Тибодо, Дж. Чартерис-Блэк, А. П. Чудинов.

Эмпирический материал исследования представлен подкорпусами медиатекстов, отобранных из средств массовой информации Великобритании ("Economist", "The Guardian", "Daily telegraph", "Reuters", " BBC", "Financial Times"), ЮАР ("The Citizen", "AllAfrica", " Daily Sun", "The South African", " News24"), Индии ("The Times of India", "The Indian Express", "Daily Pioneer", "India Today", "The Hindu") и США ("CNN", "The Washington Post", "The New York Times", "The Washington Times", "NBC News", "Bloomberg")), посвященных дискурсивной репрезентации Российской Федерации в контексте Специальной военной операции (далее - СВО) и связанными с ней событиям в военной, политической, дипломатической, экономической и иных сферах. Корпус включает 200 новостных сообщений, опубликованных в период с февраля 2022 года по январь 2025 года. Общий объем корпуса составляет 132949 слов. Критериями отбора являлись тематическая соотнесенность, наличие в текстах оценочных суждений, выраженных как эксплицитно, так и имплицитно, а также использование метафорических средств.

Единицей анализа в данном исследовании являются лексические, грамматические и стилистические приемы, а также логические формы выражения оценки и языковые метафоры.

Научная новизна диссертационного исследования раскрывается в комплексном исследовании лингвопрагматического потенциала метафоры как средства выражения оценочности в англоязычном медиадискурсе в сравнительном аспекте (на материале СМИ Великобритании, ЮАР, Индии и США).

В контексте общей проблематики работы автору впервые удалось:

1. раскрыть понятие оценочности в её дискурсивном статусе с учетом эксплицитных и имплицитных форм ее речевой репрезентации;

2. разработать квантитативный метод анализа оценочности дискурса на основе вычисления индексов, отражающих основные виды оценки: рациональную/эмоциональную, имплицитную/эксплицитную;

3. предложить и апробировать методику лингвопрагматического анализа оценочности и метафоричности в англоязычном медиадискурсе;

4. применить квантитативные методы установления статистически значимой корреляции между характером оценки и употреблением определенных типов метафор в медиатекстах;

5. обосновать роль метафоры как одного из системообразующих механизмов формирования оценочности медиадискурса;

6. выявить статистически значимую взаимосвязь между употреблением метафор и средств выражения оценки в англоязычном медиадискурсе.

Теоретическая значимость исследования определяется вкладом

в развитие когнитивно-дискурсивного и лингвопрагматического подходов

к изучению медиадискурса, а также в системное описание метафоры как средства

выражения оценочности в дискурсе. Работа способствует уточнению

теоретических положений медиалингвистики и теории метафоры, а также

развивает представления о механизмах оценочного воздействия в англоязычном

медиапространстве. Предложенная методика комплексного квантитативного

10

анализа метафоричности и оценочности расширяет инструментарий исследований медиадискурса, демонстрируя новые возможности для выявления лингвопрагматического оценочного потенциала метафор.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в возможности применения разработанной квантитативной методологии исследования оценочности в ряде прикладных сфер. В частности, в целях образовательной практики результаты и выводы исследования могут быть применены на занятиях по межкультурной коммуникации, когнитивной лингвистике и другим языковым дисциплинам. В области политической лингвистики и стратегических коммуникаций выводы исследования могут служить основой для разработки технологий лингвистической экспертизы медиадискурса, выявления скрытых механизмов оценочного воздействия. В профессиональной журналистике результаты работы могут применяться при создании редакционных стандартов, направленных на выявление манипулятивной нагрузки текстов. В сфере межкультурной коммуникации исследование способствует более глубокому пониманию культурно-специфических особенностей метафорической оценки, что позволяет специалистам в данной области минимизировать риски межкультурных искажений и конфликтов восприятия.

Кроме того, предложенная в работе методика квантитативного исследования метафоричности и оценочности текста могут быть использованы в автоматизированных системах мониторинга медиапространства и анализа общественного мнения, в том числе в рамках разработки алгоритмов для систем искусственного интеллекта, выполняющих когнитивно-прагматическую обработку медиаконтента.

Достоверность полученных результатов, достигнутых в ходе исследования, подтверждается адекватностью методов исследования, значительным объемом теоретической базы (162 библиографических источника на русском и иностранных языках) и репрезентативностью рассмотренного материала, представленного 200 медиатекстами из различных новостных изданий Великобритании, США, Индии и ЮАР.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Оценочность является дискурсивной характеристикой, которая отражает субъективное отношение говорящего к референту медиатекста через различные языковые средства, включая лексические, синтаксические и стилистические средства языка, а также логические формы выражения оценки. Оценочность, соотносимая с модальностью и тональностью, может быть рассмотрена как более обобщенная категория, охватывающая все средства выражения оценки в дискурсе.

2. Квантитативный подход к выявлению оценочности медиадискурса основывается на методе комплексного двухэтапного анализа средств выражения оценки, который сочетает качественные и количественные параметры. На первом этапе проводится лингвопрагматический анализ, направленный на классификацию текста по шкале оценочности («резко отрицательная», «умеренно отрицательная», «нейтральная», «умеренно положительная», «положительная»). На втором этапе осуществляется вычисление специальных количественных показателей: индекс плотности оценочности (Evaluativeness Density Index, EDI) отражает количество оценочных единиц на 100 слов текста, позволяя определить насыщенность дискурса оценочными элементами; индекс интенсивности оценки (Evaluativeness Intensity Index, EII) фиксирует преобладание эмоциональных или рациональных средств выражения оценки, указывая на силу эмоционального воздействия текста; индекс языковой формы выражения оценки (Evaluativeness Language Form Index, ELFI) определяет соотношение между эксплицитными и имплицитными формами выражения оценки.

3. Метафоричность дискурса представляет собой совокупность характеристик дискурса, связанных с использованием метафорических средств для выражения оценочных суждений и воздействия на восприятие аудитории. Метафоричность отражает прагматическую установку автора, его коммуникативную цель и культурную специфику дискурсивного контекста. В текстах англоязычных СМИ метафора демонстрирует высокий лингвопрагматический потенциал как средство выражения оценки, что

подтверждается ее высокой частотностью и выполняемые функциями.

12

Метафоричность дискурса может быть изучена посредством специальных индексов (индекс плотности метафоры (Metaphor Density Index, MDI) индекс интенсивности метафоры (Metaphor Intensity Index, EII) индекс языковой формы выражения метафоры (Metaphor Language Form Index, MLFI)), которые позволяют определить степень метафорического речевого воздействия в медиатексте.

4. Сравнительный лингвопрагматический анализ медиадискурсов Великобритании, США, ЮАР и Индии, посвящённых репрезентации России в контексте проведения СВО, выявил существенные различия в стратегиях использования оценочных средств и метафор, обусловленные геополитическими целями и внешнеполитическими приоритетами данных стран. Для британского и американского медиадискурсов характерна высокая плотность и интенсивность использования средств выражения оценки, а также преимущественно эксплицитная форма оценки, что указывает на целенаправленный прямолинейный характер воздействия на общественное мнение в рамках информационной политики этих государств. Медиадискурс Индии демонстрирует более латентный характер оценочных суждений, реализуемый преимущественно через метафорические конструкции со скрытым низкоинтенсивным потенциалом. Медиадискурс ЮАР характеризуется умеренной плотностью оценочных средств и метафорических выражений, преобладанием скрытых форм оценки и рационально-аналитическим стилем подачи информации. Так, медиадискурсы Великобритании и США реализуют стратегию активного формирования общественного мнения с установкой на консолидацию антироссийской позиции, тогда как медиадискурсы ЮАР и Индии демонстрируют более сдержанные, дипломатически нейтральные подходы к репрезентации событий, что соответствует внешней политики стран, медиадискурсы которых были изучены.

5. Существует устойчивая положительная корреляция между плотностью

оценочных средств и плотностью метафорических выражений. Характер

взаимосвязи между интенсивностью оценочности и интенсивностью

метафоричности варьируется в зависимости от дискурса: британский,

американский медиадискурсы демонстрируют более тесную зависимость между

13

эмоциональной оценкой и новизной метафор, тогда как в индийском и южноафриканском корпусе наблюдается низкая корреляция, отражающая слабую взаимосвязь между эмоциональностью выражения оценочных суждений и интенсивностью метафор. Слабая связь между формой выражения оценки (эксплицитная/имплицитная) и языковой формой метафоры (прямая/непрямая) в медиатекстах рассматриваемых стран указывает на использование компенсаторных стратегий, когда прямолинейные оценочные высказывания сопровождаются скрытыми метафорами и наоборот.

6. Характер выражаемой в медиатекстах оценки (положительная/отрицательная) коррелирует с использованием метафор. Наиболее выраженная отрицательная корреляция наблюдается между характером оценки и индексом интенсивности метафор (г = -0,6367), то есть, эмоционально-аффективные метафоры чаще используются для выражения отрицательной оценки. Аналогичная зависимость обнаружена между отрицательной оценкой и индексом плотности метафор (г = -0,5734), что указывает на усиление отрицательной оценки при увеличении количества метафор в тексте. В то же время индекс языковой типологии метафор демонстрирует слабую и статистически незначимую корреляцию с характером оценки (г = -0,1477), что свидетельствует о второстепенной роли языковой формы метафоры в выражении отрицательной или положительной оценкой по сравнению с её частотностью и интенсивностью. Так, негативная репрезентация России в медиадискурсе в большей степени обусловлена количеством и аффективной насыщенностью метафор, нежели их языковой формой.

Апробация научных исследований

Основные теоретические положения и результаты практического

исследования обсуждались в форме докладов и выступлений на межвузовских и

международных научно-практических конференциях и форумах: Международный

научно-практический форум «Язык. Культура. Перевод: От живой речи до

цифровых моделей» (Москва, 2025 г.); IV Всероссийская научно-практическая

конференция по актуальным проблемам лингвистического обеспечения военной

14

деятельности «Лингвистическое обеспечение военной деятельности. Теоретические и прикладные аспекты профессиональной деятельности военного переводчика» (Москва, 2025 г.); XIII Международная научная конференция по когнитивной лингвистике «Когнитивные исследования в цифровую эпоху» (Тюмень, 2025 г.); XIX Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод» (Москва, 2025 г.).

По теме диссертации опубликовано 7 научных работ общим объемом 3,8 печатных листов, в том числе 4 статьи в изданиях, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвопрагматический потенциал метафоры как средства выражения оценочности в англоязычном медиадискурсе»

Структура работы

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и 9 приложений.

Во введении обосновываются актуальность и научная новизна диссертации, формулируются цель и задачи исследования, рассматривается теоретическая и практическая ценность работы, указываются методы исследования.

В первой главе рассматривается лингвопрагматический подход к исследованию медиадискурса с акцентом на оценку как одного из прагматических механизмов воздействия на общественное мнение.

Во второй главе раскрывается лингвопрагматический потенциал метафоры как средства выражения оценки, а именно, рассматриваются дискурсивная природа метафоры и ее оценочный потенциал, позволяющий транслировать оценочные установки в текстах медиадискурса.

В третьей главе приводится исследование соотношения категорий оценочности и метафоричности на материале текстов медиадискурсов Индии, ЮАР, США и Великобритании.

Отдельно отметим, что позиция автора диссертации не совпадает с мнением политически ангажированных авторов, анализируемых статей из недружественных стран, представленных в данной главе.

В Заключении освещаются основные результаты исследования. Список литературы включает 162 источника.

В Приложении приводятся материал практического исследования, количественные подсчеты средств выражения оценки, индексов оценочности и метафоричности в новостных сообщениях подкорпусов «Индия», «ЮАР», «США», «Великобритания».

Глава 1. Теоретические основы исследования оценочности как прагматической характеристики медиадискурса

1.1 Лингвопрагматический подход к рассмотрению медиадискурса

и медиатекста

В условиях современного информационного общества, характеризующегося высоким уровнем разнообразия средств репрезентации социально значимой информации, СМИ приобретают статус важнейшего института, влияющего на формирование общественного мнения и на восприятие политических, экономических и культурных процессов. Согласно теории массовой коммуникации, медиадискурс становится ключевым каналом проявления публичной власти, через который происходит как распространение доминирующей идеологии, так и формирование общественно-политической позиции массового адресата, что предполагает контроль над общественным мнением.

Средства массовой информации способствуют формированию устойчивых социальных норм и ценностей, адаптирующих аудиторию к существующим социально-политическим условиям. Этот процесс способствует закреплению у общества специфической картины мира и модели поведения, предопределенных доминирующими медианарративами, что, в свою очередь, оказывает значительное влияние на социальную стабильность.

В этой связи все более значимой становится задача исследования роли отдельных речевых инструментов репрезентации социально-политических событий и изучения лингвопрагматического потенциала оценки как средства формирования общественного мнения.

Целесообразным, представляется начать с краткой характеристики понятия «дискурс», его соотнесенности с понятием «текст» и описания медиадискурса как одной из дискурсивных форм современного языка.

Термин «дискурс» характеризуется многозначностью, что создает трудности

в его однозначной интерпретации и требует выработки определенного подхода при

17

проведении практических лингвистических исследований. По мнению Г.Г. Слышкина, «неоднократная эксплуатация термина дискурс современной лингвистикой привела к тому, что этот термин приобрел статус модного, что, в свою очередь, вызвало некую беспорядочность его употребления и расплывчатость значения» [Слышкин, 2000: 28]. Е.В. Сидоров также подчеркивал усложнение трактовки дискурса, указывая, что «с каждой новой публикацией, посвященной дискурсу, понимание того, в чем состоит его природа, не очень ясное с самого начала, только еще более запутывается» [Сидоров, 2008: 6]. По мнению Н.В. Иванова и М.Н. Федуловой, «дискурс в материальном его понимании - это «библиотека» культурно-выразительного опыта языка, для которой характерна определенная внутренняя организация. Эта организация носит сквозной характер -от единицы к единице, от одного словоупотребления к другому словоупотреблению, от текста к тексту» [Иванов, Федулова, 2023: 204].

Рассмотрим ниже несколько общепринятых в современном языкознании определений понятия «дискурс».

В.З. Демьянков обращает внимание на концептуальную основу дискурса: «дискурс - произвольная часть текста, состоящая более чем из одного предложения, которая концентрируется вокруг некоторого опорного концепта и создает общий контекст, описывающий действующие лица, объекты, обстоятельства, времена, поступки, определяясь не столько последовательностью предложений, сколько создающейся речеповеденческой ситуацией» [Демьянков, 1982: 7].

В работе Ю.С. Степанова также отмечалось, что дискурс - это «отражение языковой и социокультурной реальности и является особым способом использования языка для выражения ментальности, что отражается в особой грамматике и правилах лексики» [Степанов, 1995: 38-39].

В.И. Карасик, развивая социолингвистическое восприятие дискурса, указывает, что дискурс - это «общение людей, рассматриваемое с позиций их принадлежности к той или иной социальной группе или применительно к той или иной типичной речеповеденческой ситуации» [Карасик, 2004: 233-234].

Понимание культурно-исторической обусловленности дискурса находим в работах М.Н. Федуловой: «Дискурс - это язык, рассмотренный эмпирически как процесс и результат текстовой, речевой деятельности в ее коммуникативной и культурно-исторической обусловленности» [Федулова, 2020: 45].

Коммуникативная природа дискурса подчеркивается в работе Т. А. ван Дейка «Стратегии понимания связного текста» «дискурс, в широком смысле слова, является сложным единством языковой формы, значения и действия, которое могло бы быть наилучшим образом охарактеризовано с помощью понятия коммуникативного события или коммуникативного акта» [Ван Дейк, 1989: 121122].

Определение Н.Д. Арутюновой соединяет воедино разные подходы: «Дискурс - это речь, погруженная в жизнь, связный текст в совокупности с экстралингвистическими - прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизмах их сознания (когнитивных процессах)» [Арутюнова, 1990: 136-137].

Из приведенных определений можно выявить несколько характеристик дискурса как предмета изучения лингвопрагматики:

1) Экстралингвистическая обусловленность - дискурс тесно связан с социальными, культурными условиями коммуникации, а также с психологическими и когнитивными характеристиками коммуникантов. Дискурсивная коммуникация возможна только с учетом окружающего социального контекста и условий взаимодействия участников коммуникации;

2) Интенциональность - порождение дискурсивного высказывания имеет целенаправленный характер, его содержание и форма зависят от целей и намерений адресанта, который выстраивает коммуникацию для достижения определенного социального эффекта;

3) Событийность - дискурс отражает и описывает события, действия, состояние субъектов и объектов социальной действительности в коммуникативном контексте;

4) Регулятивность - дискурс формируется как коммуникативный компонент взаимодействия людей, выполняя роль регулирования социальных связей, влияния на восприятие и поведение участников коммуникации.

Понятие «дискурс» коррелирует с понятием «текст». Так, с точки зрения системно-деятельностного подхода Е.В. Сидоров рассматривает дискурс как «отдельный акт речевой коммуникации, в процессе которого в социокультурном аспекте порождается текст» [Сидоров, 2008:107].

Обычно под текстом понимается завершенный и статичный продукт речевой деятельности, обладающий смысловой и структурной цельностью.

Для выработки обоснованной теоретической базы нашего исследования обратимся к классическому определению текста. По мнению И.Р. Гальперина, «текст - это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа, произведение, состоящее из названия и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку» [Гальперин, 2006: 18].

В данном определении мы находим объединение трех основных подходов к рассмотрению текста, которые выделяет В.Е. Чернявская:

1. «Грамматически ориентированный подход, где основой для выделения речевого произведения в текст лежит когезия, то есть "взаимосвязь компонентов поверхностной структуры текста": грамматико-синтаксическая, лексическая, ритмическая, графическая;

2. Семантически ориентированный подход, где сделан акцент на глубинной смысловой, семантически обусловленной взаимосвязи языковых элементов в текстовое целое;

3. Прагматически ориентированный подход, где рассматриваются такие характеристики текста, как интенциональность, ситуативная адекватность и адресованность» [Чернявская, 2005: 78].

С позиций прагматического подхода можно выделить несколько ключевых характеристик текста. Во-первых, текст обладает интенциональностью, то есть создается с определенной целью, отражающей коммуникативные намерения автора. Во-вторых, текст характеризуется адресованностью, что означает его ориентацию на конкретную аудиторию, учет фактора реципиента речевого сообщения влияет на содержание, стиль и структуру самого текста, поскольку автор адаптирует его в соответствии с предполагаемыми характеристиками и ожиданиями читателя.

Итак, современная лингвистика рассматривает понятия «дискурс» и «текст» в том числе с точки зрения прагматики, которая в широком смысле исследует вопросы влияния текстов на отдельных коммуникантов и общественное сознание в целом. Иными словами, эта область современной лингвистики изучает, как языковые средства используются для достижения определенных коммуникативных целей с учетом интенций автора, особенностей социального контекста, а также реакции и интерпретации аудитории. Как известно, «основная задача прагмалингвистики заключается в изучении языка в его прагматической функции, т.е. как средства воздействия» [Киселева 1978: 98]. При этом предметом прагмалингвистики определяется «совокупная языковая информация как управляющая информация, т.е. выбор языковых средств, для наилучшего воздействия» [Степанов, 1981: 325].

С позиции лингвопрагматического подхода, дискурс может быть рассмотрен как динамичный, контекстуально и социально обусловленный процесс коммуникации, связанный с экстралингвистическими факторами, такими как социальные и культурные условия, психологические и когнитивные характеристики участников коммуникации и отражающий интенциональность речевых сообщений и их направленность на воздействие.

Текст, в свою очередь, является завершенной и относительно статичной

единицей, обладающей смысловой и структурной цельностью,

21

интенциональностью, адресованностью, ситуативной адекватностью и когезией, что обеспечивает его внутреннюю связность и прагматический потенциал.

Иными словами, текст можно рассматривать как продукт, воплощающий отдельное сообщение в рамках дискурса, тогда как дискурс - это процесс и результат создания, восприятия и интерпретации текстов, с учетом экстралингвистических и социокультурных условий их порождения. Таким образом, текст представляется как часть дискурса, а дискурс - как совокупность текстов, объединенных общими тематическими и прагматическими целями. В целом, как дискурс, так и текст представляются пространством для реализации и одновременно механизмом речевого воздействия, которое может быть представлено разными формами, средствами и приемами.

Далее рассмотрим прагматические характеристики медиадискурса, который обычно понимается как «разновидность дискурса, возникающая в сфере массовой коммуникации, и представляет собой процесс и результат взаимодействия между медиа и аудиторией и охватывает все формы речевой активности, осуществляемой через средства массовой информации, такие как телевидение, радио, печатные издания, интернет и социальные сети» [Добросклонская, 2008].

С понятием массовой коммуникации напрямую связаны понятия «медиатекст» и «медиадискурс». В современной научной литературе существует несколько определений медиадискурса. Т.Г. Добросклонская понимает его как «совокупность процессов и продуктов речевой деятельности в сфере массовой коммуникации во всем богатстве и сложности их взаимодействия» [Добросклонская, 2008: 153]. О.В. Ширяева полагает, что медиадискурс есть «совокупность всех текстов, реализующих массовую коммуникацию в национальном медиаландшафте, связанная с аналогичным типом речепроизводства в публичном международном интердискурсивном пространстве (глобализация СМИ)» [Ширяева, 2016: 59].

В целях выявления лингвопрагматических характеристик медиадискурса нам

представляется важным также привести определение М.Р. Желтухиной, которая

определяет медиадискурс как «связный, вербальный или невербальный, устный

22

или письменный текст в совокупности с прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами, выраженный средствами массовой коммуникации, взятый в событийном аспекте, представляющий собой действие, участвующие в социокультурном взаимодействии и отражающее механизм сознания коммуникантов» [Желтухина, 2003: 344]. Н.Ф. Алефиренко также указывает, что медиадискурс является «речемыслительным образованием событийного характера в совокупности с прагматическими, социокультурными, психологическими, паралингвистическими и другими факторами» [Алефиренко, 2009: 31].

Таким образом, можно констатировать единство взглядов всех исследователей, которые утверждают, что медиадискурс - комплекс связных, текстов массовой коммуникации в сочетании с прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами их порождения и восприятия.

М.Р. Желтухина отмечает следующие характеристики медиадискурса:

1) «групповая соотнесенность (адресант разделяет взгляды и ценностные ориентиры своей группы);

2) публичность (открытость, ориентированность на массового адресата);

3) инсценированность и массовая направленность (целенаправленное воздействие на несколько групп одновременно)» [Желтухина, 2004:132].

Согласно Е.А. Кожемякину, медиадискурс определяется рядом сущностных характеристик:

1) «Медиадискурс определен комплексной коммуникативной целью (описание действительности, ее интерпретация, воздействие на адресата, оценка происходящего и др.);

2) Медиадискурс содержит определенную предметную область (например: власть, государство);

3) Участники общения, способы и условия передачи и получения сообщений, стратегии общения и влияют на интерпретацию сообщений;

4) Важной составляющей медиадискурса является контекст. Выделяют четыре вида контекстов: личностный, экзистенциальный, ситуационный, социально-исторический контексты» [Кожемякин, 2010: 6-9].

В работе О.И. Калинина комплексно описаны функции медиадискурса:

- «информационная (передача информации получателям);

- регулятивная (контроль и управление общественными отношениями и общественным мнением);

- образовательная (пополнение ресурсов знаний аудитории СМИ);

- воздействующая (прямая или косвенная пропаганда и агитация, формирование убеждений, побуждение к действию);

- консолидационная / разобщающая (стремление к объединению или к разобщению отдельных социальных групп);

- оценочная (формирование определенного отношения к тем или иным общественным явлениям или фигурам);

- культурная (участие в распространении в жизни общества культурных ценностей, всестороннее развитие человека);

- функция социализации (усвоение человеком политических норм, ценностей и образцов поведения);

- гармонизирующая (регулирование психологической обстановки и разрешение конфликтных ситуаций)» [Калинин, 2018: 24-25].

На основе рассмотренных выше характеристик и функций, медиадискурс может быть определен как динамичное, контекстуально обусловленное явление массовой коммуникации в социально и культурно значимых контекстах. Медиадискурс включает в себя экстралингвистические факторы, такие как общественные установки, идеологию и культурные ценности, а также психологические особенности участников, что позволяет ему одновременно и формировать и отражать общественное сознание. Ключевой особенностью медиадискурса выступает интенциональность, предполагающая использование языковых знаков для достижения определенных коммуникативных целей.

Продуктом массовой коммуникации является медиатекст, который с точки зрения медиалингвистики и может быть определен как «актуализированное в определенном медиаформате и объединенное общим смыслом последовательное сочетание знаковых единиц вербального и медийного уровня» [Добросклонская, 2020: 30].

Особые свойства медиатекста определяются специфическим характером автора, массовостью адресата и взаимодействием между ними, а также наличием посредника в форме канала ретрансляции сообщения, что предполагает учет единиц медийного уровня при анализе медиатекстов. По мнению Г.Я. Солганика, «медиатекст представляет собой разновидность текста, который относится к массовой информации, характеризуется особым типом автора (принципиальное совпадение производителя речи и ее субъекта), специфической текстовой модальностью и рассчитан на массовую аудиторию» [Солганик, 2005: 14].

Для определения основных характеристик медиатекста также необходимо исследовать внешние условия его создания и функционирования:

1. «Особый тип и характер информации, транслируемой СМИ.

2. Производство «на поток», одноразовость, невоспроизводимость.

3. Коллективное производство медиапродукта.

4. Опосредованность общения и особый характер обратной связи.

5. Значимость технических средств, посредством которых транслируется сообщение.

6. Экономический параметр, определяющий идеологию издания и влияющий на его содержательное и техническое воплощение» [Современный медиатекст, 2011: 11-13].

7. Влияние технологий искусственного интеллекта (ИИ), включая автоматизированное создание контента, персонализацию выдачи информации и новые формы взаимодействия с аудиторией.

Исследуя медиатекст, ученые выделяют основные базовые характеристики, относящиеся ко всем его типам:

- «медийность (связь текста с техническими возможностями его передачи и репрезентации);

- массовость (коммуникативная направленность на массового адресата);

- интегративность (наличие идеологических, риторических, культурных, жанровых и стилистических и других связей, детерминированных каналом передачи информации);

- открытость (связь с единым глобальным информационным пространством);

- коллективность производства (создание и обработка информации несколькими лицами (журналистом, группой соавторов, редактором и т.д.);

- культурная детерминированность (соотнесенность содержания медиатекста культурой);

- медиатекст охватывает пространство, в котором происходит взаимодействие культуры порождения текста и культуры социумов, в котором оказываются задействованными определенные медиасобытия» [Соломина, 2010: 167].

К указанным выше характеристикам медиатекста О.И. Калинин также добавляет:

1. «Поликодовость / интегративность. Медиатексты отличаются смешанным характером вербальных и невербальных знаковых систем.

2. Вторичность текста. Тексты массовой коммуникации отличаются от других видов текстов тем, что в них систематизируются, перерабатываются и особым образом оформляются все другие виды текстов, что обеспечивает неоднозначность смыслов и диапазон интерпретации сообщения читателями» [Калинин, 2018: 46].

3. Интердискурсивность как способность интегрирования в коммуникативном пространстве медиа разные тематические дискурсы, а именно: политический медиадискурс, военно-публицистический дискурс, спортивный дискурс и др.

С точки зрения лингвопрагматики все вышеописанные характеристики связаны с реализацией прагматического потенциала медиатекста. Так, массовость аудитории предполагает диалогическое взаимодействие между автором и аудиторией, что может перерастать в полилог благодаря возможностям обратной связи (комментарии, обсуждения). Этот аспект выражает идею диалогического проникновения в смыслы, позволяя автору речевого медиа сообщения поддерживать преемственность идей и открытость для откликов, меняя подходы и характер оказываемого воздействия. Открытость и интегративность медиатекста подразумевает ссылки на другие тексты, что позволяет интегрироваться в глобальный информационный контекст и создает фон для интерпретации, что используется для создания эффектов, усиливающих восприятие сообщения и его эмоциональное воздействие. Поликодовость усиливает воздействие на аудиторию за счет комплексного влияния на различные сенсорные каналы. Социокультурная детерминированность связана с ситуативной обусловленностью и идеологической направленностью. Медиатексты создаются в конкретных социокультурных и политических условиях, это определяет их содержание и оценочность и связано с формированием у аудитории желаемых образов, мыслей и установок, приближая медиатексты к методам НЛП и другим технологиям влияния.

Медиатекст можно определить как завершенную и относительно статичную

единицу массовой коммуникации, обладающую смысловой и структурной

цельностью и предназначенную для воздействия на массового адресата. Он

интегрирует вербальные и невербальные элементы (текст, визуальные образы,

звуковые эффекты), обеспечивая когезию, интенциональность, адресованность

и ситуативную адекватность. Эмоционально окрашенные и манипулятивные

элементы позволяют медиатексту формировать у аудитории определенные взгляды

и реакции, выступая средством влияния на массовое сознание. Открытость и

интегративность включают медиатекст в глобальное информационное

пространство, создавая смысловой контекст для восприятия и интерпретации

информации. При создании медиатекста учитываются социокультурные

и экстралингвистические факторы, его содержание и идеологическая

27

направленность отражают установки социальной группы или редакционной политики издания. Поликодовость и использование квазисобытий усиливают воздействие на аудиторию, делая медиатекст мощным инструментом формирования картины мира массового адресата.

Любой медиатекст обладает коммуникативно-прагматическим потенциалом, то есть способностью оказывать необходимое прагматическое воздействие на определенного адресата.

Прагматическая направленность медиадискурса находит выражение в жесткой ориентации на определенный коммуникативный результат и на конкретную целевую аудиторию.

Основной показатель информационного общества - это социальная потребность людей в постоянном получении и обновлении социально значимой информации. В связи с этим прагматика медиадискурса предусматривает обязательный фактор удовлетворения информационных запросов общества, т. е. релевантность сообщения. Интерпретация информации происходит с учетом прагматического контекста медиатекста, что определяет обязательную реакцию в ответ. Адресат не только активно интерпретирует представленный вербальный и невербальный фрагмент, но и дает им оценку.

В этом контексте можно сделать вывод о том, что медиадискурс, как основной механизм массовой коммуникации, эксплицирует отношения между субъектами коммуникации, формируя и направляя восприятие информации у широкой аудитории. Посредством медиадискурса происходит конструирование социальных и культурных ориентиров, регулирование общественных настроений, формирование ценностей и стереотипов. Медиадискурс выполняет роль социального регулятора, влияя на общественное мнение, стимулируя диалог и обеспечивая многоуровневое коммуникативное взаимодействие в глобальном медиапространстве.

Еще одной значимой характеристикой медиатекста и медиадискурса,

непосредственно связанной с реализацией прагматического потенциала, является

оценочность. Оценочность проявляется в медиадискурсе через субъективную

28

интерпретацию событий, явлений и персонажей, что позволяет транслировать определенные ценностные установки и эмоциональные реакции аудитории. Субъективная оценка в медиадискурсе подчеркивает позиции автора или медиа платформы, ориентируя восприятие и отношение аудитории к теме, часто закрепляя позитивные или негативные стереотипы. Оценочный компонент медиадискурса формирует у реципиента устойчивые когнитивные схемы и аксиологические ориентиры, детерминирующие восприятие не только данного медиатекста, но и более широких социальных и политических дискурсивных формаций.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Зубова Таисия Борисовна, 2026 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алефиренко, Н.Ф. Медиадискурс - modus vivendi на рубеже XX-XXI вв. / Н.Ф. Алефиренко - Текст : непосредственный // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - 2009. - Том 2. Филология и искусствоведение. - № 4 (2). - С. 30-33.

2. Ананченко, О.Г. Оценочные метафоры в газетных текстах начала XXI века : лингвопрагматический аспект : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Ананченко Ольга Георгиевна; [Место защиты: Адыг. гос. ун-т]. - Майкоп, 2011. -216 с. - Текст : непосредственный.

3. Аристотель. Поэтика. Риторика / Аристотель. - Санкт-Петербург : Издательство «Азбука», 2000. - 350 с. - Текст: непосредственный.

4. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт / Н.Д. Арутюнова. - Москва : Наука, 1988. - 341с. - Текст: непосредственный.

5. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - Москва : Языки русской культуры, 1999. - 905 с. - Текст : непосредственный.

6. Арутюнова, Н. Д. Дискурс - Текст: непосредственный // Лингвистический энциклопедический словарь. - Москва : Советская энциклопедия - 1990. - С. 136-137.

7. Багдарасян, Т.О. Тональность как компонент модели речевого жанра (на материале речевого жанра «угроза») / Т.О. Багдасарян. - Текст : непосредственный // Жанры речи. - 2002. - № 3. - С. 240-245.

8. Баландина, Е.С. Оценочность как способ моделирования пространства в географических очерках XIX века / Е.С. Баландина. - Текст : непосредственный // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2024. - Т. 10, № 2. - С. 5-14.

9. Банин, В.А. Метафора как оценочная номинация / В.А. Банин, Е.Н. Банина. - Текст : непосредственный // Advanced Science. - 2017. - № 2(6). -С. 48. - EDN ZJRXAF.

10. Беседина, Н.А. Концептуально-репрезентативный анализ как метод изучения морфологической репрезентации в языке/ Н.А. Беседина - Текст : непосредственный// Сибирский филологический журнал. - 2011. - № 1. - 178-183.

11. Блэк, М. Метафора / М. Блэк. - Текст: непосредственный // Теория метафоры : [сборник] / сост. Н.Д. Арутюнова. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 153172.

12. Большой энциклопедический словарь / Ред. А.М. Прохоров. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 2000. - 1456 с. -Текст : непосредственный

13. Будаев, Э. В. Метафора в политическом интердискурсе: монография / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию, Урал. гос. пед. ун-т. - 2-е изд., испр. и доп. - Екатеринбург : УрГПУ, 2006. - 213 с. - Текст : непосредственный.

14. Виноградов, В.В. Исследования по русской грамматике: учеб.-метод. пособие // Виноградов В.В. Избранные труды; [Ред. тома Н.Ю. Шведова]. -Москва : Наука, 1975. - 559 с. - Текст : непосредственный.

15. Виноградов, В.В. О задачах стилистики. Наблюдения над стилем Жития протопопа Аввакума / В.В. Виноградов. - Текст : непосредственный // Русская речь: Сборники статей / Под ред. Л.В. Щербы. - Пг.: Издание фонетич. инта практич. изучения языков, 1923. - [Ч.] I. - С. 195-293.

16. Виноградов, С.Н. К лингвистическому пониманию ценности / С.Н. Виноградов. - Текст : непосредственный // Русская словесность в контексте мировой культуры: Материалы Междунар. науч. конф. РОПРЯЛ. - Нижний Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 2007. - С. 93-97.

17. Вихарева Е. «Орешник» демонстрирует преимущества. - URL: https://www.kommersant.ru/doc/7326114?диегу=орешник (дата обращения: 20.03.2025). - Текст : электронный.

18. Водяницкая, А.А. Экспланаторный потенциал лингвистической

аксиологии : анализ академических дискурсивных практик : дис. ... д-ра филол.

наук : 10.02.19 / Водяницкая Альбина Александровна; [Место защиты: ГАОУ ВО

220

ГМ «Московский городской педагогический университет»]. - Москва, 2022. -407 с. - Текст : непосредственный.

19. Водяницкая, А.А. Оценочность академического дискурса в переводческой перспективе: возможности цифровых технологий / А.А. Водяницкая. - Текст: непосредственный. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2020. - Т. 13, № 6. - С. 262-267.

20. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф; ответственный редактор Г.В. Степанов. - Москва: Наука, 1985. - 228 с. - Текст: непосредственный.

21. Гак, В.Г. Метафора: универсальное и специфическое / В.Г. Гак. -Текст : непосредственный // Метафора в языке и тексте : коллективная монография / [В.Г. Гак, В.Н. Телия, Е.М. Вольф] ; отв. ред. В. Н. Телия. - Москва : Наука, 1988. - С. 11-26.

22. Гальперин, И.Р. Грамматические категории текста / И.Р. Гальперин. -Текст: непосредственный // Известия АН СССР. СЛЯ. - 1977. - № 6. - С. 522- 532.

23. Галлямова, М.С. Идентификация и классификация метафор на материале британского музыкального издания пте / М.С. Галлямова, Т.Ю. Баклыкова. - Текст непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 10-2 (76). - С. 70-74.

24. Голодов, А.Г. Зооморфные метафоры в разговорно окрашенной специальной лексике и проблемы их перевода (на материале разговорного варианта немецкого языка футбола) / А.Г. Голодов. - Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2005. - №. 2. - С. 126-132.

25. Гордиенко, Е.В. Выражение категории оценки в британских газетных заголовках / Е.В. Гордиенко. - Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2018. -№ 8 (816). - С. 74-85.

26. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / общ. ред. Е. В. Падучевой -Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - 1985. - Вып. 16. Лингвистическая прагматика. - С. 217-237.

27. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк. -Москва : Прогресс, 1989. - 310 с. - Текст: непосредственный.

28. Демьянков, В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и научном мире / В.З. Демьянков. - Текст: непосредственный // Вопросы филологии. - 2001. - № 1. - С. 35-47.

29. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (современная английская медиаречь) : учебное пособие / Т.Г. Добросклонская. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 263 с. : ил.; 21 см.; ISBN 978-5-9765-0273-4 (Флинта). - Текст : непосредственный.

30. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: теория, методы, направления / Т.Г. Добросклонская. - [б. м.]: [б. и.], 2020. - 180 с. - Текст : непосредственный.

31. Дэн, Ч. Языковые средства выражения оценки в политическом медиадискурсе / Ч. Дэн. - Текст : непосредственный // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества. - 2022. - № 1 (12). - С. 404-411.

32. Желтухина, М.Р. Политический и массмедиальный дискурсы: воздействие - восприятие - интерпретация/ М.Р.Желтухина. - Текст : непосредственный // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. под ред. В.В. Красных, А.И. Изотова. - М., 2003. Вып. 23 - С. 38-51.

33. Желтухина, М.Р. Специфика речевого воздействия тропов в языке СМИ : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / М.Р. Желтухина [Ин-т языкознания РАН]. - Москва, 2004. - 358 с. - Текст : непосредственный.

34. Желтухина, М.Р. Политическое сознание и суггестивность / М.Р. Желтухина. - Текст : непосредственный // Материалы ГУ Всероссийской научно-практической конференции «PR-технологии в информационном обществе». - Санкт-Петербург : Изд-во СПбГПУ, 2007. - С. 304-314.

35. Закиева, Т.М. Лингвостилистические стратегии выражения субъективной оценки в корпусе информационно-аналитических текстов / Т.М. Закиева, А.А. Рамазанова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2016. - № 5(59). - С. 69-76.

36. Зененко, Н.В. Параметры системного анализа институционального дискурса разных этнокультур / Н.В. Зененко. - Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. -2023. - № 3. - С. 39-47.

37. Зырянова, И.Н. Генеративные языковые модели и феномен антиантропоцентризма — новые перспективы лингвистической парадигмы «posthumano» и «общего/сильного» ИИ / И.Н. Зырянова, А.С. Чернавский. - Текст : непосредственный // Известия БГУ. - 2024. - № 1. - С. 144-152.

38. Ивин, А.А. Логика оценивания / А.А. Ивин. - Москва : Издательство Московского университета, 2006. - 219 с. - Текст : непосредственный.

39. Иванов, Н.В. Феномен и понятие дискурса в современной онтологии языка / Н.В. Иванов, М.Н. Федулова - Текст : непосредственный. // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. - 2023. - Т. 29 - № 4. - С. 199-206.

40. Ильина, Н. В. Структура и функционирование оценочных конструкций в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Ильина Нелли Владимировна. - М., 1984. - 200 с. - Текст : непосредственный.

41. Калинин, О.И. Основы лингвопрагматического исследования политического имиджа / О.И. Калинин. - Москва : Общество с ограниченной ответственностью «Издательство «КноРус», 2018. - 148 с. - Текст : непосредственный.

42. Калинин, О.И. Метафора: риторический, прагматический, когнитивный и дискурсивный подходы / О.И. Калинин, Т.Л. Гурулева. - Текст : непосредственный // Вестник Пятигорского государственного университета. -2019. - № 3. - С. 128-134. - ББК ОМККББ.

43. Калинин, О.И. Метафоричность и типология: опыт сопоставительного анализа / О.И. Калинин, Д.В. Селезнева. - Текст : непосредственный // Филология: научные исследования. - 2019. - № 4. - С. 72-80.

44. Калинин, О.И. Сопоставительный анализ метафоричности военно-политических дискурсов языков разной типологии (на примере русского и китайского языков) / О.И. Калинин, Р.Р. Мавлеев. - Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка - 2019. - № 38. - С. 546-553.

45. Калинин, О.И. К вопросу о зависимости персуазивности речевого сообщения от количества метафор / О. И. Калинин. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2020. - № 2. -С. 31-43.

46. Калинин, О.И. Сопоставительный анализ метафорического образа коронавируса в СМИ КНР и Республики Корея / О.И. Калинин, Д.В. Мавлеева. -Текст : непосредственный // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020Ь. -Т. 18, № 4. - С. 99-109. - 001 10.25205/1818-7935-2020-18-4-99-109.

47. Калинин, О.И. Когнитивная метафора и дискурс: направления и методы современных исследований / О.И. Калинин. - Текст: непосредственный // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -Т. 20. - 2021а. - № 5. - С. 108-121.

48. Калинин, О.И. Речевое воздействие и содержание метафоры: к вопросу об индексе функциональной типологии / О.И. Калинин. - Текст : непосредственный // Теоретическая и прикладная лингвистика. - 2021Ь. - Т. 7, № 3. - С. 90-102. - БОГ 10.22250/2410-7190_2021_7_3_90_102. - БЭК ГГБМЗО.

49. Калинин, О.И. Функциональный потенциал метафоры в дискурсе: дис. ... д-ра филол. наук / Калинин Олег Игоревич; [Место защиты: ГАОУ ВО ГМ «Московский городской педагогический университет»]. - Москва, 2022. - 480 с. -Текст: непосредственный.

50. Калинин, О.И. Метафорическое речевое воздействие в медиадискурсе

торговой войны между КНР и США / О.И. Калинин. - Текст : непосредственный //

224

Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2023. - Т. 21, № 4. - С. 70-84. - DOI 10.25205/1818-7935-2023-21-4-70-84. - EDN CHLCGZ.

51. Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке / В.И. Карасик. - Текст : непосредственный // Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. - С.166-205.

52. Карасик, В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. - Волгоград: Парадигма, 2007. - 520 с. - Текст : непосредственный.

53. Качалова, Н.А. Выражение намека посредством аллюзии (на материале политических статей) / Н.А. Качалова. - Текст : непосредственный // Вестник ЮУрГГПУ. - 2011. - №10. - С. 256-267.

54. Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия / Л.А. Киселева. - Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1978 -160 с. - Текст: непосредственный.

55. Кожемякин, Е.А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования / Е.А. Кожемякин. - Текст : непосредственный // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2010. - №12 (83). - С. 13-21.

56. Корнев, Д. «Орешник» расцвел. - URL: https://iz.ru/1795365/dmitrii-kornev/oresnik-rascvel (дата обращения: 20.03.2025). - Текст : электронный.

57. Королева, Т.М. Оценочность в звучащей речи / Т.М. Королева. -Москва : Просвещение, 1986. - 210 с. - Текст : непосредственный.

58. Кошман, Ю.И. Прагматическое содержание прямых и косвенных оценочных высказываний / Ю.И. Кошман - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов. - 2015. - С. 111113.

59. Куликова, В.А. Словообразовательные средства выражения негативной оценки (на материале новообразований в заголовках электронных СМИ XXI в.): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Куликова Валентина Александровна; [Место защиты: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского]. - Нижний Новгород, - 2020. - 278 с. - Текст : непосредственный.

60. Лапшина, В.В. Метафора как средство конструирования имиджа политика: на материале австрийских печатных СМИ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Лапшина, Валентина Викторовна [Моск. гос. лингвист. ун-т. ]. - Москва, 2006. - 151 с. - Текст : непосредственный.

61. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - Москва : УРСС, 2004. - 252 с. - ISBN 5-354-00222-2.

62. Левковская, Н.А. Семантика и прагматика англоязычного дискурса. Проблема скрытых оценок / Н.А. Левковская. - Текст: непосредственный // Казанская наука. - 2019. - №6. - С. 80-82.

63. Ломтев, Т.П. Предложение и его грамматические категории / Т.П. Ломтев. - Москва : МГУ, 1972. - 197 с. - Текст : непосредственный.

64. Маркелова, Т.В. Прагматика и семантика средств выражения оценки в русском языке : монография / Моск. гос. ун-т печати имени Ивана Федорова; Т. В. Маркелова. - Москва: МГУП имени Ивана Федорова, 2013. - 299 с. - Текст : непосредственный.

65. Марьянчик, В.А. Оценка как категория текста / В.А. Марьянчик. -Текст : непосредственный // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». - 2011. - № 1. - С. 100103.

66. Новиков, В.П. Оценочная лексика в языке английской газеты : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Новиков Владимир Павлович; [Место защиты: Российская академия наук. Ин-т языкознания]. - М., 1992. - 22 с. - Текст : непосредственный.

67. Овчаренко, Е.Н. Лексические новации как способ репрезентации эмоциональной оценки в медиадискурсе / Е.Н. Овчаренко. - Текст : непосредственный // Современный ученый. - 2021. - № 5. - С. 227-231.

68. Овчаренко, Е.Н. Лингвопрагматический аспект вербализации оценки в медиадискурсе : дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.19 / Овчаренко Елена Николаевна; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Адыгейский государственный

университет»]. - Майкоп, 2022. - 166 с. - Текст : непосредственный.

226

69. Ортони, Э. Роль сходства в уподоблении и метафоре / Э. Ортони. -Текст : непосредственный // Теория метафоры: [сборник] / сост. Н. Д. Арутюнова. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 219-236.

70. Остин, Дж. Л. Слово как действие / Дж. Л. Остин - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. -Вып. XVII. - 1986. - С. 22-129.

71. Пименова, М.В. Выражение оценки на лексическом уровне: рациональное и эмоциональное / М.В. Пименова. - Текст : непосредственный // Рациональное и эмоциональное в русском языке : сборник трудов Международной научной конференции, посвященной 85-летию Заслуженного деятеля науки Российской Федерации, Почетного профессора Московского государственного областного университета, доктора филологических наук, профессора Павла Александровича Леканта, Москва, 24-25 ноября 2017 года / Н.Б. Самсонов (отв. ред.). - Москва : Московский государственный областной университет, 2017. -С. 251-255.

72. Попова, Т.Г. Особенности метафорической репрезентации образа России в западных СМИ / Т.Г. Попова, Зарипов Р.И. Текст: непосредственный. // Политическая лингвистика - № 5. - 2017- С. 125-129.

73. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации. / Г.Г. Почепцов. - Москва: Рефл-бук, К.: Ваклер, 2001. - 651 с.- Текст: непосредственный. - ISBN 966-543048-3

74. Приходько, А.И. Когнитивно-дискурсивный потенциал оценки и способы его выражения в современном английском языке : дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 / Приходько, Анна Ильинична. - Белгород, 2004. - 428 с. - Текст : непосредственный.

75. Ричардс, А. Философия риторики / А. Ричардс. - Текст : непосредственный // Теория метафоры : [сборник] / сост. Н.Д. Арутюнова. -Москва : Прогресс, 1990. - С. 44-67.

76. Селезнева, Л.В. Параметрическая модель PR-дискурса: прагматика,

семантика, аксиология : дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Селезнева Лариса

227

Васильевна; [Место защиты: Твер. гос. ун-т]. - Тверь, 2018. - 360 с. Текст : непосредственный.

77. Сидоров, Е.В. Онтология дискурса / Е.В. Сидоров. - Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. - 232 с. - Текст : непосредственный.

78. Скляревская, Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская. -Санкт-Петербург: Наука, 1993. - 150 с.- Текст: непосредственный. - ISBN 5-02028138-7.

79. Слышкин, Г.Г. От текста к символу : лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе : монография / Г.Г. Слышкин. -Москва : Academia, 2000. - 125 с. - ISBN 5-87444-012-3. - Текст : непосредственный.

80. Смирнова, Л.Г. Лексика русского языка с оценочным компонентом значения: системный и функциональный аспекты : дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Смирнова, Людмила Георгиевна. - Смоленск, 2013. - 610 с. - Текст : непосредственный.

81. Современный медиатекст : учебное пособие / отв. ред. Н.А. Кузьмина. -Омск, 2011. - 414 с. - Текст : непосредственный.

82. Солганик, Г.Я. Стилистика текста: учебное пособие / Г.Я. Солганик. -М.: Флинта, 1980. - 256 с. - Текст : непосредственный.

83. Солганик, Г.Я. К определению понятий «текст» и «медиатекст» / Г.Я. Солганик. - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. - Серия 10. Журналистика. - 2005. - №2. - С. 7-15.

84. Солодилова, И.А. Метафора: когнитивные основы оценочности / И.А. Солодилова. - Текст : непосредственный // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2013. - №2 11(160). - С. 118-123. - EDN RSXGTL.

85. Соломина, А.В. Отражение национально-культурной специфики в аналитическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Соломина Александра Валерьевна; [Место защиты: Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена]. -Санкт-Петербург, 2010. - 173 с. - Текст : непосредственный.

86. Степанов, Ю.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта) / Ю.С. Степанов. - Текст : непосредственный // Изв. АНСССР. - 1981. - Том 40. -№ 4. - С. 325-342.

87. Степанов, Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности / Ю.С. Степанов. - Текст: непосредственный // Язык и наука конца ХХ века / Под ред. Ю.С. Степанова. - Москва : Ин-т языкознания РАН, 1995. -С. 35-73.

88. Стернин, И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры / И.А. Стернин. - Текст : непосредственный// Этнокультурная специфика языкового сознания / отв. ред. Н.В. Уфимцева. - М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. -С. 97-112.

89. Столович, Л.Н. Жизнь - творчество - человек: Функции художественной деятельности / Л.Н. Столович. - Москва : Политиздат, 1985. -415 с. - Текст : непосредственный

90. Строкан, Е.В. Языковые средства выражения оценки института монархии: на материале современной британской прессы : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Строкан Елена Владимировна; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена»]. -Санкт-Петербург, 2021. - 196 с. - Текст : непосредственный.

91. Таймур, М.П. Классификация смешанных метафор: когнитивные предпосылки / М. П. Таймур. - Текст: непосредственный // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия : Гуманитарные науки. - 2020. -№ 2. - С. 176-178.

92. Таймур, М.П. Концептуальная метафора в современном испанском языке / М. П. Таймур. - Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка. - 2023. - № 3-1(54). - С. 228-231.

93. Тарасов, Е.Ф. Речевое воздействие: методология и теория / Е.Ф. Тарасов. - Текст: непосредственный // Оптимизация речевого воздействия. -Москва : Наука, 1990. - С. 5-18.

94. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. - Москва : Наука, 1986. - 141 с. - Текст : непосредственный.

95. Тупикова, С.Е. Понятие коммуникативной тональности (модальность и тональность) / С.Е. Тупикова. - Текст : непосредственный// Вестник ТГУ. - 2010. -№1. - С. 247-251.

96. Федулова, М.Н. Интерпретационная природа дискурса в социокультурном и коммуникативном измерениях (на материале английских и русских текстов судебной риторики): диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / М.Н. Федулова. - Москва: Военный университет Минобороны России, 2020. - 315 с. - Текст: непосредственный.

97. Фуко, М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук / М. Фуко. -Москва : Прогресс, 1977. - 489 с. - Текст: непосредственный.

98. Чернявская, В.Е. Текстуальность как когнитивный феномен / В.Е. Чернявская. - Текст: непосредственный // Интерпретация. Понимание. Перевод. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2005. - С. 14-27. - БЭК БУУМХК

99. Чудинов, А.П. Политическая метафорология. Дискурсивный поворот : монография / А.П. Чудинов, Э.В. Будаев, О.А. Солопова. - Москва : ФЛИНТА, 2020. - 232с. - ^N978-5-9765-4326-3. - Текст: непосредственный.

100. Шептухина, Е.М. Эксплицитность/имплицитность смысловой структуры русских глаголов со связанными основами / Е.М. Шептухина. - Текст : непосредственный // Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность/имплицитность выражения смыслов: Материалы междунар. науч. конф. - Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. - С. 248-255.

101. Ширяева, О.В. Информационно-аналитический медиадискурс: прагмасемантический, когнитивный и коммуникативный аспекты (на материале российской деловой прессы): дис. ... д-ра филол. наук / Ширяева Оксана Витальевна; [Место защиты: Адыг. гос. ун-т]. - Майкоп, 2016. -692 с. - Текст : непосредственный.

102. Якушина, Р.М. Динамические параметры оценки: (на Материале современного английского языка) : дис. ... канд. филол. наук / Якушина Роза Михайловна. - Уфа, 2003. - 179 с. - Текст : непосредственный.

103. Яхина, А.М. Оценочность как компонент значения фразеологических единиц в русском, английском и татарском языках (на материале ФЕ, обозначающих поведение человека) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Яхина Альбина Мухаметдиновна; [Место защиты: Казан. гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина]. - Казань, 2008. - 226 с. - Текст : непосредственный.

104. Anaki, D. Cerebral hemispheric asymmetries in processing lexical metaphors / D. Anaki, M. Faust, S. Kravetz // Neuropsychologia. - 1998. - Vol. 36, No. 7. - Pp. 691-700.

105. Andreou, G. Neurolinguistic aspects of metaphor theory / G. Andreou, I. Galantomos // Proceedings of the 2nd ISCA Workshop on Experimental Linguistics, ExLing. At: Athens, Greece, 2008. - Pp. 17-20.

106. Ang, S.H. The Influence of Metaphors and Product Type on Brand Personality Perceptions and Attitudes / S.H. Ang, E.A.C. Lim // Journal of Advertising. -2006. - Vol. 35, No. 2. - Pp. 39-53.

107. Baranov, A. Die metaphorische Struktur des öffentlichen Diskurses in Russland und Deutschland: Perestrojka- und Wende-Periode / A. Baranov, J. Zinken // Metapher, Bild und Figur: Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten / Ed. by B. Symanzik, G. Birkfellner; A. Sproede. - Hamburg : Kovac, 2003. - P. 93-121.

108. Boeynaems, A. The Effects of Metaphorical Framing on Political Persuasion: A Systematic Literature Review / A. Boeynaems, С. Burgers, E.A. Konijn, G.J. Steen // Metaphor and Symbol. - 2017. - Vol. 32, No. 2. - Pp. 118-134.

109. Boeynaems, A. The Impact of Conventional and Novel Metaphors in News on Issue Viewpoint / A. Boeynaems, C. Burgers, E.A. Konijn, G.J. Steen // International Journal of Communication. - 2017. - Vol. 11. - Pр. 2861-2879.

110. Bort-Mir, L. Developing, applying and testing FILMIP: the filmic metaphor identification procedure : Thesis for: PhD / L. Bort-Mir. - Castello de la Plana, 2019. -425 p.

111. Bowdle, B.F. The Career of Metaphor / B.F. Bowdle, D. Gentner// Psychological Review. - 2005, - Vol. 112, No. 1. - Pp. 193-216.

112. Brantner, C. Effects of Visual Framing on Emotional Responses and Evaluations of News Stories about the Gaza Conflict 2009 / C. Brantner, K. Lobinger // Journalism & Mass Communication Quarterly. - 2011. - Vol. 88, No. 3. - Pp. 523-540.

113. Burgers, C. Making ads less complex, yet more creative and persuasive: the effects of conventional metaphors and irony in print advertising / C. Burgers, E.A. Konijn, et al. // International Journal of Advertising. - 2015. - Vol. 34, No. 3. -Pp. 515-532.

114. Cacciari, C. Understanding figurative language / C. Cacciari, S. Glucksberg // Handbook of Reading Research. - New York: Academic Press, 1994. -Pp. 447-477.

115. Charteris-Black, J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis / J. Charteris-Black. - London: Palgrave Macmillan, 2004. - 293 p. - ISBN 978-1-40393292-1.

116. Charteris-Black, J. Speaking with Forked Tongue: A Comparative Study of Metaphor and Metonymy in English and Malay Phraseology / J. Charteris-Black // Metaphor and Symbol. - 2003. - Vol. 18, No. 4. - Pp. 289-310.

117. Citron, F.M.M. Metaphorical Sentences Are More Emotionally Engaging than Their Literal Counterparts / F.M.M. Citron, A.E. Goldberg // Journal of Cognitive Neuroscience. - 2014. - Vol. 26(11). - Pp. 2585-2595. doi:10.1162/jocn_a_00654.

118. Coulson, S. Conceptual integration and metaphor: An event-related potential study / S. Coulson, C. Van Petten // Memory & Cognition. - 2002. - Vol. 30, No. 6. -Pp. 958-968.

119. Dongyu Zhang. MultiMET: A Multimodal Dataset for Metaphor Understanding / Zhang Dongyu, Zhang Minghao, Zhang Heting, Yang Liang, Lin Hongfei // Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing. - 2021. - Vol. 1: Long Papers). - Pp. 3214-3225.

120. Eviatar, Z. Brain correlates of discourse processing: An fMRI investigation of irony and conventional metaphor comprehension / Z. Eviatar, M.A. Just // Neuropsychologia. - 2006. - Vol. 44 (12). - Pp. 2348-2359.

121. Fauconnier, G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities / G. Fauconnier, M. Turner. - New York: Basic Books, 2002. -472 p.

122. Fauconnier, G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities / G. Fauconnier, M. Turner. - Hachette UK, 2008 - 464 p.

123. Giora, R. Weapons of Mass Distraction: Optimal Innovation and Pleasure Ratings / R. Giora, O. Fein, A. Kronrod, et al. // Metaphor and Symbol. - 2004. - Vol. 19 (2). - Pp. 115-141.

124. Greenall R. Putin warns West as Russia hits Ukraine with new missile. 21 November 2024. - URL: https://www.bbc.com/news/articles/cy4n9vgwnnyo (дата обращения: 20.03.2025).

125. Hartman, T.K. Toll Booths on the Information Superhighway? Policy Metaphors in the Case of Net Neutrality / T.K. Hartman // Political Communication. -2012. - Vol. 29, No. 3. - P. 278-298.

126. Hoeken, H. Using Message Form to Stimulate Conversations: The Case of Tropes / H. Hoeken, P. Swanepoel, et al. // Communication Theory. - 2009. - Vol. 19, No. 1. - Pp. 49-65.

127. Hussey, K.A. Metaphor Production in Online Conversation: Gender and Friendship Status / K.A. Hussey, A.N. Katz // Discourse Processes: A Multidisciplinaiy Journal. - 2006. - V. 42, No. 1. - Pp. 75-98.

128. Kalinin, O. Virus Image in the Chinese Media: Comparative Analysis of Coronavirus and Ebola Metaphoric Representation / O. Kalinin // Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication. -Moscow: European Proceedings of Social and Behavioural Sciences, 2020. - Pp. 331337.

129. Kövecses, Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. —

Cambridge: Cambridge University Press, 2005. — 314 p.

233

130. Koller, V. Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A critical cognitive study / V. Koller. - London: Palgrave Macmillan, 2004. - 244 p.

131. Krieger, J.L. Metaphor Use and Health Literacy: A Pilot Study of Strategies to Explain Randomization in Cancer Clinical Trials / J.L. Krieger, R.L. Parrott, J.F. Nussbaum // Journal of Health Communication. - 2011. - Vol. 16 (1). - Pp. 3-16.

132. Landtsheer, C.De. Collecting Political Meaning from the Count of Metaphor / C.D. Landtsheer, // Metaphor and Discourse / Edited by A. Musolff, J. Zinken. - London: Palgrave Macmillan, 2009. - Pp. 59-78.

133. Leontovich, O.A. Metaphor power and language typology: Analysis of correlation on the material of the United Nations Declarations / O.A. Leontovich, O.I. Kalinin, A.V. Ignatenko // Training, Language and Culture. - 2023. - Vol. 7, No. 2. -Pp. 21-29. - DOI 10.22363/2521-442X-2023-7-2-21 -29. - EDN SGFLDE.

134. Low, G. Metaphor and positioning in academic book reviews // Confronting Metaphor in Use / Edited by M.S. Zanotto, L. Cameron, M.C. Cavalcanti : John Benjamins Publishing Company, 2008. - Pp. 79-100.

135. Maite Taboada. Sentiment Analysis: An Overview from Linguistics / Taboada Maite // Annual Review of Linguistics. - February 2016 2(1). -52 p.

136. Mashal, N. The role of the right hemisphere in processing nonsalient metaphorical meanings: application of principal components analysis to fMRI data / N. Mashal, M. Faust, T. Hendler // Neuropsychologia. - 2005. - Vol. 43, No. 14. -Pp. 2084-2100.

137. Mio, J.S. Presidential leadership and charisma: The effects of metaphor / J.S. Mio, R.E. Riggio, et al. // The Leadership Quarterly. - 2005. - Vol. 16, No. 2. -Pp. 287-294.

138. Mohammad, S. Metaphor as a Medium for Emotion: An Empirical Study / S. Mohammad, E. Shutova, P. Turney // Proceedings of the Fifth Joint Conference on Lexical and Computational Semantics - Berlin, Germany: Association for Computational Linguistics, 2016. - Pp. 23-33.

139. Morris, M.W. Metaphors and the market: Consequences and preconditions

of agent and object metaphors in stock market commentary / M.W. Morris, O.J. Sheldon

234

et al. // Organizational Behavior and Human Decision Processes. - 2007. - Vol. 102. -Рр. 174-192.

140. Nokele, A.B. Identifying conceptual metaphors using the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) / A.B. Nokele // South African Journal of African Languages. - 2014. - V. 34, No. 1 - Рр. 75-86.

141. Ostanina-Olszewska, J. Metaphorical conceptions of «soul» in Dostoyevsky's original «Братья Карамазовы» («The Brothers Karamazov») and its translations into Polish, Croatian and English / J. Ostanina-Olszewska, K.S. Despot, // Cognitive Studies. Études Cognitives. - 2017. - No. 17. - 16 p.

142. Ottati, V.C. Metaphor and Persuasive Communication: A Multifunctional Approach / V.C. Ottati, R.A. Renstrom // Social and Personality Psychology Compass. -2010. - Vol. 4, No. 9. - P. 783-794.

143. Peng, Ying. Chinese metaphor sentiment analysis based on attention-based LSTM. / Ying Peng et al. // Tenth International Conference on Advanced Computational Intelligence (ICACI), - 2018. - Рр. 478-483.

144. Ponton, D.M. Persuasion strategies in media discourse about Russia: Linguistic ambiguity and uncertainty / D.M. Ponton, V. Ozyumenko, T. Larina // Lodz Papers in Pragmatics. - 2019. - Vol. 15 (1). - Рр. 3-22.

145. Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse // Metaphor and Symbol. - 2007. - Vol. 22(1). - Pp. 1-39. DOI: 10.1080/10926480709336752.

146. Pynte, J. The time-course of metaphor comprehension: An event-related potential study / J. Pynte, M. Besson et al. // Brain and Language. - 1996. - 55(3). -Рр. 293-316. DOI: 10.1006/brln.1996.0107.

147. Rentoumi, V. Investigating Metaphorical Language in Sentiment Analysis / V. Rentoumi, G.A. Vouros, V. Karkaletsis, A. Moser // ACM Transactions on Speech and Language Processing. - 2012. - Vol. 9(3). - Рр. 1-31. https:// doi: 10.1145/2382434.2382436/.

148. Richards, I.A. The Philosophy of Rhetoric / I.A. Richards. - Oxford: Oxford

University Press, 1965. - 138 p. - ISBN 0-19-500715-8, 978-0-19-500715-2.

235

149. Riloff, E. Learning Subjective Nouns Using Extraction Pattern Bootstrapping / E. Riloff, J. Wiebe, T. Wilson // Proceedings of the Seventh Conference on Natural Language Learning (CoNLL-2003). - 2003. - Pp. 25-32. DOI: 10.3115/1119176.1119179.

150. Robins, S. The Metaphor Framing Effect: Metaphorical Reasoning About Text-Based Dilemmas / S. Robins, R.E. Mayer // Discourse Processes. - 2000. - Vol. 30, No. 1. - Pp. 57-86.

151. Searle, J.R. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts / J.R. Searle. - Cambridge: Cambridge University Press, 1979. - 287 p. - ISBN 978-0521-22901-2.

152. Sopory, P. Metaphor and Attitude Accessibility / P. Sopory // Southern Communication Journal. - 2006. - Vol. 71, No. 3. - P. 251-272.

153. Stee van S.K. Meta-Analysis of the Persuasive Effects of Metaphorical vs. Literal Messages / S.K. van Stee // Communication Studies. - 2018. - Vol. 69, No. 5. -Pp. 545-566.

154. Steen, G.J. A Method for Linguistic Metaphor Identification / G.J. Steen, A.G. Dorst. - Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010c. - 238 p. - ISBN 978-90-272-3903-7.

155. Steen, G. Deliberate Metaphor Theory: Basic Assumptions, Main Tenets, Urgent Issues / G. Steen // Intercultural Pragmatics. - 2017. - Vol. 14(1). - P. 1-24. DOI: 10.1515/ip-2017-0001.

156. Steen, G.J. What does 'really deliberate' really mean? : More thoughts on metaphor and consciousness / G.J. Steen // Metaphor and the Social World. - 2011. -Vol. 1, No. 1. - P. 53-56.

157. Stringaris, A.K. Deriving meaning: Distinct neural mechanisms for metaphoric, literal, and non-meaningful sentences / A.K. Stringaris, N.C. Medford, et al. // Brain and Language. - 2007. - Vol. 100, No. 2. - P. 150-162.

158. Strzalkowski, T. Robust extraction of metaphors from novel data / T. Strzalkowski, G.A. Broadwell, S. Taylor, L. Feldman, B. Yamrom, S. Shaikh et al. //

Proceedings of the First Workshop on Metaphor in NLP. - 2013. - Pp. 67-76. URL: http://www.cl.cam.ac.uk/~es407/papers/meta4NLP2013.pdf#page=77

159. Thibodeau, P.H. Natural Language Metaphors Covertly Influence Reasoning / P.H. Thibodeau, L. Boroditsky // PLoS ONE. - 2013. - Vol. 8, No. 1. -e52961.

160. Wiebe, J. Annotating Expressions of Opinions and Emotions in Language / J. Wiebe, T. Wilson, C. Cardie // Language Resources and Evaluation. - 2005. - Vol. 39(2-3). - Pp. 165-210. DOI: 10.1007/s10579-005-7880-9.

161. Williams, A.E. Who's to Blame When a Business Fails? How Journalistic Death Metaphors Influence Responsibility Attributions / A.E. Williams, R. Davidson, E.C. Yochim // Journalism & Mass Communication Quarterly. - 2011. - Vol. 88, No. 3. -Pp. 541-561.

162. Zou, X. Culture as common sense: Perceived consensus versus personal beliefs as mechanisms of cultural influence / X. Zou, K.-P. Tam, M.W. Morris, S. Lee, I.Y.-M. Lau, C. Chiu // Journal of Personality and Social Psychology. - 2009. -Vol. 97(4). - Pp. 579-597. doi:10.1037/a0016399/.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

Таблица 1.1 - Материал практического исследования

Название Ссылка Объем

nogKopnyc «C^A»

1. Russia claims capture of eastern Ukrainian town as fighting rages in Kursk https://edition.cnn.com/2025/01/07/europe/russia-claims-capture-eastern-ukrainian-town-intl/index.html 729

2. Ukraine facing 'one of the most powerful' Russian offensives of the war, commander warns, as Moscow claims gains in east https://edition.cnn.com/2024/11/03/europe/ukraine-powerful-russian-offensive-intl/index.html 495

3. Opinion: There is a path to ending the Ukraine war https://edition.cnn.com/2023/02/24/opinions/fareed-zakaria-ukraine-column/index.html 814

4. Russia's Ukraine invasion could be a global economic 'game changer' https://www.washingtonpost.com/business/2022/03/0 5/global-economy-russia-ukraine/ 1650

5. Putin's war on Ukraine is also a war on truth https: //www .washingtonpost.com/opinions/2022/10/1 3/vladimir-karamurza-vaclav-havel-prize/ 812

6. The war in Ukraine is on track to be among modern history's bloodiest https://www.washingtonpost.com/outlook/2022/06/2 3/ukraine-war-deaths-soldiers-history/ 1079

7. Ukraine Strikes Oil Depot Near Russian Air Base, Ukrainian Military Says https://www.nytimes.com/2025/01/08/world/europe/u kraine-russia-oil-depot.html?searchResultPosition=3 631

8. Most Russians back war in Ukraine and buy Putin's case for it, report says https://www.washingtonpost.com/world/2023/11/28/ public-opinion-russia-war-ukraine/ 910

9. War in Ukraine is scrambling the world's ability to fight climate change https://edition.cnn.com/2022/04/07/economy/russia-ukraine-geopolitical-logistics-business/index.html 845

10. Two Years After Russia's Invasion, Ukraine Faces Deepening Fog of War https://www.nytimes .com/2024/02/24/world/europe/u kraine-russia-war.html 1556

11. War in Ukraine Has Weakened Putin, C.I.A. Director Writes https://www.nytimes.com/2024/01/30/us/politics/cia-burns-putin-russia.html?searchResultPosition= 134 770

12. 'The Russians are in trouble,' U.S. official says of latest war analysis https://www.washingtonpost.com/national- security/2022/09/12/ukraine-russia-retreat-us- intelligence/ 460

13. Ukraine Says Drone Downed Russian Military Helicopter at Sea https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-12- 31/ukraine-says-drone-downed-russian-military- helicopter-at-sea 988

14. Putin threatens to provide weapons to attack the West https://www.nbcnews.com/news/world/putin- threatens-weapons-attack-west-ukraine-strikes-inside- russia-rcna155795 912

15. Time to negotiate peace between Ukraine and Russia https://www.washingtontimes.com/news/2022/sep/19 /time-to-negotiate-peace-between-ukraine-and-russia/ 832

16. Russia 'getting what it deserves,' Ukraine says, after launching counterattack in border region https://edition.cnn.com/2025/01/05/europe/ukraine-kursk-counteroffensive-russia-intl/index.html?iid=cnn buildContentRecirc end reci rc 911

17. Russia vows retaliation after saying it downed eight US-made long-range missiles https://edition.cnn.com/2025/01/04/europe/russia-retaliation-eight-atacms-missiles- 450

Название Ссылка Объем

intl/index.html?iid=cnn buildContentRecirc end reci rc

18. Putin fine-tunes Russia's nuclear doctrine after Biden's arms decision on Ukraine, in clear signal to West https: //edition. cnn .com/2024/ 11/19/europe/putin-russia-update-nuclear-doctrine-ukraine-intl/index.html 792

19. Large group of Russian and North Korean forces prepared to retake Russia's Kursk region from Ukraine https://edition.cnn.com/2024/11/10/europe/russia-north-korea-forces-prepared-kursk-ukraine/index.html 777

20. Trump, standing next to Zelensky, promises a good deal for 'both sides' of Ukraine-Russia war https://edition.cnn.com/2024/09/27/politics/trump-zelensky-meeting/index.html 1352

21. An intellectual battle rages: Is the U.S. in a proxy war with Russia? https://www.washingtonpost.com/national-security/2023/04/ 18/russia-ukraine-war-us-involvement-leaked-documents/?itid=sr 7 28e6fd26-dca6-4f63-8dd4-7a7ce326e169 2065

22. How the war in Ukraine could wear Russia down in the end https: //www. washingtonpost .com/opinions/2024/01/2 5/ukraine-war-russia-wear-down/ 837

23. Kerry: Russia isolating itself over Ukraine policies https: //www .washingtonpost.com/world/2014/12/04/ b283d755-3e6d-45e8-9b74-66e6d1c75462 story.html 521

24. Putin says he saved Russia, but a year of challenges suggests Moscow's position is precarious https://www.washingtonpost.com/world/2024/12/31/ vladimir-putin-russia-ukraine-war/ 1379

25. What Is Zelensky's 'Victory Plan' for Ukraine's War with Russia? https://www.nytimes.com/2024/09/25/world/europe/z elensky-victory-plan-ukraine-russia- putin.html?searchResultPosition=14 467

26. Is the Russian Army Depleted From Fighting in Ukraine? https://www.nytimes .com/2024/11/19/world/europe/r ussia-troops-losses-ukraine.html 1183

27. Another Winter at the Front Lines in Ukraine https://www.nytimes.com/2024/02/26/insider/ukraine-reporting.html?searchResultPosition=211 711

28. Russia Captures More Villages in Eastern Ukraine https://www.nytimes .com/2024/11/30/world/europe/r ussia-advances-eastern-ukraine.html 888

29. Ukraine's intelligence chief says Russia faces losing superpower status if Kyiv wins war https://www.washingtontimes.com/news/2024/sep/16 /ukraines-intelligence-chief-says-russia-faces-losi/ 311

30. Russia's war in Ukraine has emboldened North Korea, report warns https://www.washingtontimes.com/news/2023/jan/19 /russias-war-ukraine-has-emboldened-north-korea-rep/ 633

31. The war in Ukraine continues; can the U.S. defense-industrial base keep up? https://www.washingtontimes.com/news/2022/may/3 /the-war-in-ukraine-continues-can-the-us-defense-in/ 655

32. Russian ground forces 'bigger today' than at start of the war in Ukraine, US general says https://edition.cnn.com/2023/04/26/politics/russia-forces-ukraine-war-cavoli/index.html 566

33. Russia-Ukraine crisis: Severe sanctions could trigger crippling Moscow response https://www.nbcnews.com/news/world/russia-ukraine-crisis-severe-sanctions-trigger-crippling-moscow-respon-rcna 13691 1619

34. What Putin wants in the Ukraine standoff — and how he could get it https://www.nbcnews.com/news/world/putin-russia-ukraine-invasion-nato-biden-rcna13245 905

35. What Russia's new 'get out of jail free' card for military recruitment says about the war https://www.msnbc.com/opinion/msnbc- opinion/russia-ukraine-war-recruit-soldiers-trump- rcna185897 752

36. Russia launches counteroffensive against Ukraine in Kursk border region https://www.nbcnews.com/news/world/russia- counteroffensive-kursk-ukraine-war-putin-zelenskyy- rcna170588 790

Название Ссылка Объем

37. Ukraine withdraws troops around Kharkiv as Russian offensive gains momentum https://www.nbcnews.com/news/world/ukraine-withdraws-forces-kharkiv-russian-troops-enter-vovchansk-new-of-rcna152169 572

38. Putin warns NATO risks 'war' over Ukraine long-range missiles; Russia expels U.K. diplomats it accuses of spying https://www.nbcnews.com/news/world/putin-warns- russia-war-west-ukraine-long-range-missiles-biden- starmer-rcna170980 857

39. Putin takes his nuclear threats to a new level, but Ukraine's allies say they aren't rattled https://thegeopost.com/en/analysis/putin-takes-his- nuclear-threats-to-a-new-level-but-ukraines-allies-say- they-arent-rattled/ 979

40. Trump Says Zelenskiy Should Prepare to Make Deal to End War https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-12- 16/trump-says-zelenskiy-should-prepare-to-make- deal-to-end-war 478

41. Russian Strikes Hit Ukraine Energy Sites as Winter Deepens https://www.bnnbloomberg.ca/business/company- news/2024/12/13/russia-attacks-western-ukraine-in- first-missile-strike-in-weeks/ 499

42. Zelenskiy Says More Patriot Air Defense Systems Could Change Course of War https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-12- 10/zelenskiy-says-more-patriot-systems-could- change-course-of-war 285

43. Russia Vows Retaliation After Strike From US-Supplied ATACMS https://edition.cnn.com/2025/01/04/europe/russia-retaliation-eight-atacms-missiles-intl/index.html?iid=cnn buildContentRecirc end reci rc 402

44. Ukraine Appears to Launch New Offensive in Russia's Kursk Region https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-01- 05/ukraine-appears-to-launch-new-offensive-in-russia- s-kursk-region 328

45. Ukraine Risks Losing All the Russian Land It Seized Within Months, US Officials Say https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-12- 27/russia-ukraine-war-moscow-could-soon-retake-all- of-kursk-region 839

46. Trump Vows to Use Ukraine Aid as Leverage Against Russia https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-12- 12/trump-vows-to-use-ukraine-aid-as-leverage- against-russia 398

47. What does Putin want in Ukraine? The conflict explained https://edition.cnn.com/2022/02/24/europe/ukraine-russia-conflict-explainer-2-cmd-intl/index.html 2288

48. After nearly one year of war, how Ukraine defied the odds — and may still defeat Russia https://edition.cnn.com/2023/02/20/europe/russia-ukraine-war-predictions-intl/index.html 1580

49. For first known time in public, Putin calls fighting in Ukraine a 'war' https://edition.cnn.com/2022/12/22/europe/putin-uses-word-war-fighting-ukraine-russia-intl-hnk/index.html 683

50. Read Putin's Warning to NATO on Ukraine's Use of Long-Range Weapons https://www.nytimes.com/2024/09/13/world/europe/p utin-warning-nato- missiles.html?searchResultPosition=90 581

Итого: 42816

Подкорпус «Великобритания»

1. The war is going badly. Ukraine and its allies must change course Time for credible war aims—and NATO membership https://www.economist.com/leaders/2024/09/26/the- war-is-going-badly-ukraine-and-its-allies-must- change-course 1051

2. What next after Ukraine' s shock invasion of Russia? It could dig in, pull back or grab more as a bargaining chip https://www.economist.com/europe/2024/08/13/what-next-after-ukraines-shock-invasion-of-russia 1050

3. Russia plans sharp defence spending hike https://www.dailytelegraph.com.au/news/breaking-news/russia-plans-sharp-defence-spending-hike-in- 630

Название Ссылка Объем

2025/news- story/9d7659bddc18818b63d9ebe07ff 1ed3 5

4. Russia planning to target nuclear plants, Zelensky says https://www.bbc.com/news/articles/c20mz0l36gjo 436

5. Russia accuses six British diplomats of spying https://www.bbc.com/news/articles/cpw8wp0w29vo 635

6. Russia squares up to Ukraine in battle for control of chess https://www.bbc.co.uk/news/articles/cx2894q91ngo 694

7. Hungary's Russia-friendly PM meets Putin in Moscow https://www.bbc.com/news/articles/cml29r8d2zxo 620

8. Vladimir Putin: Russia's modern-day tsar sworn in for fifth term https://www.bbc.com/news/world-europe-68964677 981

9. Russia to grow faster than all advanced economies says IMF https://www.bbc.com/news/business-68823399 539

10. Ukraine conflict: Biden brands Putin a 'war criminal' https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60773626 790

11. Russia declares invasion of Ukraine a 'war' https://www.ft.com/content/809f6341-d775-4457-a2e5-504a4269d427 653

12. Russia is weighing the costs and benefits of retaliation https://www.ft.com/content/d60808e4-8b63-446f-aad6-044b205aa6c4 643

13. How Vladimir Putin hopes to transform Russian trade https://www.economist.com/finance-and- economics/2024/08/28/how-vladimir-putin-hopes-to- transform-russian-trade 958

14. Russia is ramping up sabotage across Europe. The Kremlin believes it is in a shadow war with NATO https://www.economist.com/europe/2024/05/12/russia -is-ramping-up-sabotage-across-europe 1021

15. Putin regime will collapse without warning, says freed gulag dissident https://www.theguardian.com/world/2024/sep/22/put in-regime-will-collapse-without-warning-says-freed- gulag-dissident 1193

16. Ukraine is on the defensive, militarily, economically and diplomatically https://www.economist.com/briefing/2024/09/26/ukra ine-is-on-the-defensive-militarily-economically-and- diplomatically 2558

17. Putin threatens to hit Kyiv with Oreshnik missiles and praises Trump https://www.theguardian.com/world/2024/nov/28/put in-threatens-kyiv-oreshnik-missiles-praises-trump 1162

18. Russia has secret war drones project in China, intel sources say https://www.reuters.com/world/russia-has-secret-war-drones-project-china-intel-sources-say-2024-09-25/ 1508

19. Britain says Ukraine can use donated weapons inside Russia https://www.reuters.com/world/europe/britain-says- ukraine-can-use-donated-weapons-inside-russia-2024- 08-15/ 438

20. Russia claims start of fightback in Kursk region https://www.bbc.com/news/articles/cd6y65d71g6o 662

21. Russia in 'counter-terror' mode over Ukraine attack https://www.bbc.com/news/articles/c0qedq0penko 540

22. China and Russia stage first joint bomber patrol near Alaska https://www.bbc.com/news/articles/cz9x22k5qv2o 335

23. Russia blames US for Crimea deaths and vows response https://www.bbc.com/news/articles/c6pppr719rlo 586

24. Russia's economy is growing, but can it last? https://www.bbc.com/news/articles/c4nn7pej9jyo 1119

25. Russia not seeking Kharkiv capture, claims Putin https://www.bbc.com/news/world-europe-69025424 438

26. China-Russia relations: What is Xi Jinping prepared to pay for Putin's war? https://www.bbc.com/news/world-asia-china-69013520 1277

Название Ссылка Объем

27. Why has Putin removed ally Sergei Shoigu as Russia's defence minister? https://www.bbc.com/news/world-europe-69006046 631

28. Russia to hold nuclear drills following 'threats' from West https://www.bbc.com/news/articles/cq5npwdv3wzo 475

29. Russia blamed for GPS interference affecting flights in Europe https://www.bbc.com/news/articles/cne900k4wvjo 716

30. Russia flaunts Western military hardware captured in war in Ukraine https://www.bbc.com/news/world-europe-68934205 537

31. Russia vetoes UN vote on stopping arms race in outer space https://www.bbc.com/news/world-68894500 469

32. Ukraine army chief says Russia making significant 'gains' in east of country https://www.bbc.com/news/world-europe-68806207 529

33. Russia says its forces are advancing in all tactical directions in Ukraine https://www.reuters.com/world/europe/russia-says- its-forces-are-advancing-all-tactical-directions- ukraine-2024-05-31/ 302

34. Why is Russia trying to frame Ukraine for concert massacre? https://www.bbc.com/news/world-europe-68759150 875

35. Paris 2024: Russia seeking to undermine Games, says Emmanuel Macron https://www.bbc.com/news/world-europe-68759150 547

36. Russia shuts down UN watchdog tracking North Korea sanctions https://www.bbc.com/news/world-asia-68691417 514

37. Is Putin ready for a ceasefire or playing for time? https://www.bbc.com/news/articles/cg70y3ydmdno 879

38. Moscow attack: As Russia mourns victims of concert hall shooting, /how will Putin react? https://www.bbc.com/news/world-europe-68650914 643

39. Russians claim key city of Vuhledar in Ukraine's east https://www.bbc.com/news/articles/cx2knzxn9x7o 859

40. War in Ukraine: Russia launches new attacks after peace promise https://www.bbc.com/news/world-europe-60925713 927

41. Media in Russia: How do Russians get news about the war in Ukraine? https://www.bbc.com/news/world-europe-60932542 437

42. Ukraine war: Big mistake for Russia to suspend nuclear arms treaty, Biden says https://www.bbc.com/news/world-europe-64735708 556

43. Russia begins evacuating its citizens from Lebanon https://www.reuters.com/world/middle-east/russia-begins-evacuating-its-citizens-lebanon-2024-10-03/ 125

44. Russia retrains ex-soldiers heading back to the battlefield https://www.reuters.com/world/europe/russia-retrains-ex-soldiers-heading-back-battlefield-2024-10- 04/ 457

45. Russia expands Baltic ports as it eyes new grain markets https://www.reuters.com/markets/commodities/russia -expands-baltic-ports-it-eyes-new-grain-markets- 2024-09-26/ 474

46. Russia explores buying stranded jets from Western leasing firms https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/russia-explores-buying-stranded-jets-western-leasing-firms-2022-12-22/ 832

Название Ссылка Объем

47. Russia's Lavrov warns West against 'fight to victory with a nuclear power' https://www.reuters.com/world/europe/russias- lavrov-warns-west-against-fight-victory-with-nuclear- power-2024-09-28/ 436

48. Russian authorities scramble to quell Ukraine's week-long Kursk incursion https://www.theguardian.com/world/article/2024/aug /13/russian-authorities-scramble-to-quell-ukraines- week-long-kursk-incursion 1007

49. Russia unleashes new crackdown on Moscow Times https://www.ft.com/content/436fc377-530d-47dc-8efb-c7e0da7f021e 469

50. Russia's vast stocks of Soviet-era weaponry are running out https://www.economist.com/europe/2024/07/16/russia s-vast-stocks-of-soviet-era-weaponry-are-running-out 1256

Итого: 37469

Подкорпус «Индия»

1. War and peace: On India and a Russia-Ukraine peace initiative https://www.thehindu.com/opinion/editorial/%E2%8 0%8Bwar-and-peace-on-india-and-a-russia-ukraine-peace -initiative/article68577274.ece 476

2. Putin issues nuclear warnings to the West over strikes from Ukraine https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/puti n-issues-nuclear-warnings-to-the-west-over-strikes-from-ukraine/articleshow/113682080.cms 337

3. Trump vows to end Russia-Ukraine war if elected president https://www.dailypioneer.com/2024/top- stories/trump-vows-to-end-russia-ukraine-war-if- elected-president.html 843

4. Zelenskiyy defers travel plans as Russian troops enter Ukraine border town https://www.indiatoday.in/world/russia-ukraine-war/story/zelenskiyy-defers-travel-plans-as-russian-troops-enter-ukraine-border-town-2539685-2024-05-16 664

5. Russia expands Baltic ports as it eyes new grain markets https://timesofindia.indiatimes.com/business/internati onal-business/russia-expands-baltic-ports-as-it-eyes- new-grain-markets/articleshow/113696200.cms 692

6. Moscow diary: Sanctions fail to stifle spirit of Russia https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/mo scow-diary-sanctions-fail-to-stifle-spirit-of- russia/articleshow/113540729.cms 1516

7. PM Modi shares perspectives on Russia-Ukraine conflict with Putin https://www.dailypioneer.com/2024/page1/pm-modi- shares-perspectives-on-russia-ukraine-conflict-with- putin.html 605

8. 'Putin was aware': US accuses Russia of spreading disinformation before elections, sanctions announced https://timesofindia.indiatimes.com/world/us/us-accuses-russia-of-election-interference-announces-criminal-charges-and-domain-seizures/articleshow/113072544.cms 502

9. Russia advances in east Ukraine, launches deadly air strikes https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/rus sia-advances-in-east-ukraine-launches-deadly-air- strikes/articleshow/113172732.cms 652

10. Why Russia has struggled to respond to Ukraine's incursion in Kursk region https://www.thehindu.com/news/international/why- russia-has-struggled-to-respond-to-ukraines-incursion- in-kursk-region/article68584230.ece 932

11. Russians press assault on eastern Ukrainian city https://indianexpress.com/article/world/russians-press-assault-on-eastern-ukrainian-city-8005452/ 568

12. Russia and North Korea sign partnership deal, vowing closer ties as rivalry deepens with West https://www.thehindu.com/news/international/russia-and-north-korea-sign-partnership-deal-vowing-closer-ties-as-rivalry-deepens-with-west/article68307292.ece 1186

13. Russia, N Korea sign strongest deal since Cold War https://www.dailypioneer.com/2024/world/russia--n-korea-sign-strongest-deal-since-cold-war.html 1081

14. Russia keeps up frontline pressure before Ukraine receives a boost from Western military aid https://www.dailypioneer.com/2024/world/russia- keeps-up-frontline-pressure-before-ukraine-receives- a-boost-from-western-military-aid.html 658

Название Ссылка Объем

15. Russia tightens security in area of Ukraine attacks https://www.dailypioneer.com/2024/world/russia-tightens-security-in-area-of-ukraine-attacks.html 636

16. Zelenskyy rejects talks, calls for unspecified global 'action' to force Russia into peace https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/war -cant-be-calmed-by-talks-zelenskyy-rejects-peace-talks-calls-for-unspecified-global-action-to-force-russia-into-peace/articleshow/ 113649238.cms 326

17. Kremlin accuses Ukraine of 'playing with fire' after reported attack near Kursk nuclear plant https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/kre mlin-accuses-ukraine-of-playing-with-fire-after-reported-attack-near-kursk-nuclear-plant/articleshow/113936408.cms 140

18. What are 'dragon drones' that Ukraine has been using to attack Russian positions in Kharkiv? https://indianexpress.com/article/world/ukraine-dragon-drones-russia-kharkiv-9556247/ 362

19. Long lines at Russian borders as over 1,94,000 residents flee mobilisation https://indianexpress.com/photos/world- news/russians-flee-mobilisation-border-photos- 8177901/ 340

20. Russian ballistic missile strike on Poltava kills 41, injures 180: Ukraine Prez Zelenskyy https://indianexpress.com/article/world/russian- ballistic-missile-strike-poltava-ukraine-zelenskyy- 9548343/ 452

21. Russia sourcing sensitive goods from India for its war effort: UK daily FT https://indianexpress.com/article/india/russia- sourcing-sensitive-goods-from-india-for-its-war- effort-9550965 523

22. Russia downs over 100 drones in major barrage https://www.dailypioneer.com/2024/world/russia-downs-over- 100-drones-in-maj or-barrage.html 515

23. Over 20 wounded after Russia strikes apartment blocks https://www.dailypioneer.com/2024/world/over-20-wounded-after-russia-strikes-apartment-blocks.html 192

24. NSA Doval meets Vladmir Putin amid Ukraine conflict talks https://www.dailypioneer.com/2024/india/nsa-doval-meets-vladmir-putin-amid-ukraine-conflict-talks.html 294

25. Russian-held Zaporizhzhia nuclear plant says Ukraine again attacks substation https://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/russian-held-zaporizhzhia-nuclear-plant-says-ukraine-again-attacks-substation/articleshow/113791674.cms 242

26. India engaging Russia and Ukraine to end war: EAM https://timesofindia.indiatimes.com/india/india- engaging-russia-and-ukraine-to-end-war- eam/articleshow/113683187.cms 351

27. Kremlin says forcing Russia into peace would be fatal mistake' https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/kre mlin-says-forcing-russia-into-peace-would-be-fatal- mistake/articleshow/113663921.cms 301

28. Russia threatens Ukraine, West as long-range strikes decision looms https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/russ ia-threatens-ukraine-west-as-long-range-strikes-decision-looms/articleshow/ 113349299.cms 378

29. Lavrov warns against 'fighting to victory' with nuclear power, blasts western nations at UN https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/lav rov-warns-against-fighting-to-victory-with-nuclear-power-blasts-western-nations-at-un/articleshow/113771864.cms 319

30. Russia has secret war drones project in China to bolster Ukraine war efforts: Report https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/rus sia-has-secret-war-drones-project-in-china-to-bolster- ukraine-war-efforts- report/articleshow/ 113683591.cms 1014

31. Putin calls for changes to Russia's nuclear doctrine amid evolving military threats https://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/putin-calls-for-changes-to-russias-nuclear-doctrine-amid-evolving-military-threats/articleshow/113676223.cms 163

Название Ссылка Объем

32. Russia pushes back Ukrainian troops in some areas of Kursk, commander says https://timesofindia.indiatimes.com/world/europe/russ ia-pushes-back-ukrainian-troops-in-some-areas-of- kursk-commander-says/articleshow/113254887.cms 325

33. India, Russia will look to balance trade https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/india-russia-will-look-to-balance-trade/articleshow/112536061.cms 167

34. Putin says Russia is close to creating cancer vaccines https://www.thehindu.com/sci-tech/health/putin-says- russia-is-close-to-creating-cancer- vaccines/article67846931.ece 128

35. Russia launches new operation to halt advancing Ukrainian troops https://www.thehindu.com/news/international/russia-launches-new-operation-to-halt-advancing-ukrainian-troops/article68509443.ece 887

36. What to know about India's ties with Russia https://www.thehindu.com/news/national/what-to- know-about-indias-ties-with- russia/article66996480.ece 172

37. India's relationship with Russia gives it ability to urge Russian President Putin to end war in Ukraine: White House https://www.thehindu.com/news/international/indias-relationship-with-russia-gives-it-ability-to-urge-russian-president-putin-to-end-war-in-ukraine-white-house/article68387851.ece 178

38. India, Russia ink pacts on construction of future power units of Kudankulam nuclear plant https://timesofindia.indiatimes.com/india/india-russia-ink-pacts-on-construction-of-future-power-generating-units-of-kudankulam-nuclear-plant-jaishankar/articleshow/106300428.cms 123

39. After Ukraine visit and call from Biden, Modi speaks to Putin https://www.thehindu.com/news/national/pm-modi- speaks-with-russias-putin-addresses-recent-visit-to- ukraine/article68572167.ece 178

40. U.S. calls on India to ban Russian state media network RT; Ministry of External Affairs officials say not relevant to us https://www.us-calls-on-india-other-countries-to-also- ban-rt-russian-media- organisations/article68642267.ece 251

41. Putin revises Russia's nuclear doctrine as he issues strongest warning yet to West over Ukraine war involvement https://www.thehindu.com/news/international/putin-revises-russias-nuclear-doctrine-as-he-issues-strongest-warning-yet-to-west-over-ukraine-war-involvement/article68684714.ece 280

42. India subject to enormous, completely unjustified pressure due to energy ties with Russia: Russian FM Lavrov https://www.thehindu.com/news/international/india-subject-to-enormous-completely-unjustified-pressure-due-to-energy-ties-with-russia-russian-fm-lavrov/article68416816.ece 141

43. Russia warns Pakistan of banning rice imports over phytosanitary concerns https://www.dailypioneer.com/2024/world/russia- warns-pakistan-of-banning-rice-imports-over- phytosanitary-concerns.html 422

44. Putin's India visit will aim to shape global multipolarity https://timesofindia.indiatimes.com/india/putins-india- visit-will-aim-to-shape-global- multipolarity/amp articleshow/116005542.cms 812

45. Russia broadly agrees to release all Indians working as support staff to Russian military https://www.dailypioneer.com/2024/trending- news/russia-broadly-agrees-to-release-all-indians- working-as-support-staff-to-russian-military.html 359

46. Russia rejects follow-up to Swiss-organised peace summit https://indianexpress.com/article/world/russia-rejects-follow-up-swiss-peace-summit-9581244/ 278

47. PM Modi conveys his readiness to President Putin to attend BRICS summit https://www.business-standard.com/external-affairs-defence-security/news/pm-modi-conveys-his-readiness-to-president-putin-to-attend-brics-summit-124082700777 1.html 234

Название Ссылка Объем

48. EAM S Jaishankar meets Russian counterpart Lavrov in Saudi Arabia https://www.business-standard.com/external-affairs-defence-security/news/eam-s-jaishankar-meets-russian-counterpart-lavrov-in-saudi-arabia-124090900726 1.html 618

49. Russia's Strategic Role in International Forums and Strengthening Ties with India with Mari State University as the key player https://www.business-standard.com/content/press-releases-ani/russia-s-strategic-role-in-international-forums-and-strengthening-ties-with-india-with-mari-state-university-as-the-key-player-124090501014 1.html 819

50. Putin expresses interest in promoting Indian films in Russia https://timesofindia.indiatimes.com/india/putin-expresses-interest-in-promoting-indian-films-in-russia/articleshow/114354610.cms 209

Итого: 23841

Подкорпус «ЮАР»

1. Serbia deputy PM meets Putin days after fighter jet deal with France https://www.citizen.co.za/news/news-world/serbia- deputy-pm-mets-putin-days-after-fighter-jet-deal- with-france/ 345

2. Putin ready to help avert food crisis if West lifts sanctions https: //www. citizen.co.za/news/news-world/putin-ready-to-help-avert-food-crisis-if-west-lifts-sanctions/ 416

3. Zuma backs Russia's invasion of Ukraine, says Putin's actions are 'justifiable' https: //www. citizen.co.za/news/south-africa/politics/zuma-backs-russias-invasion-7-march- 2022/ 653

4. Russian forces prepare to defend Crimea against Ukraine https://www.thesouthafrican.com/world- news/russian-forces-prepare-to-defend-crimea- against-ukrainebreaking-28-march-2023/ 1003

5. Ramaphosa in Russia: South Africa is not a Moscow lackey https: //www. citizen.co.za/news/opinion/ramaphosa-russia-south-africa-editorial/ 354

6. N Korea pledges deeper ties with Russia https: //www. daily- sun .com/printversion/details/767146 467

7. Russia has everything to develop, grow stronger: Putin https://www.daily-sun.com/post/715120 316

8. Africa 'Accidental Victim' of Russia-Ukraine War - Akufo-Addo https://allafrica.com/stories/202406180038.html 257

9. West Africa: Russia Has Tightened Its Hold Over the Sahel Region - and Now It's Looking to Africa's West Coast https://allafrica.com/stories/202404300011.html 951

10. Russia-Ukraine war prints money for West https://www.citizen.co.za/news/opinion/russia-ukraine-war-prints-money-for-west/ 580

11. Moscow warns ban on Russian oil will have 'catastrophic consequences' https://www.citizen.co.za/news/news-world/moscow- warns-ban-on-russian-oil-will-have-catastrophic- consequences/ 305

12. Africa: How Russia Is Helping Africa Connect to the Global South https://allafrica.com/stories/202410030431.html 1036

13. Russia accuses Ukraine, West of recruiting youth for 'sabotage' https://www.citizen.co.za/news/news-world/russia-accuses-ukraine-west-sabotage/ 308

14. Africa: Russia in Africa's Geopolitical Arena https://allafrica.com/stories/202408260274.html 715

15. Does Russia really have Africa's best interests at heart? https://www.citizen.co.za/news/opinion/does-russia-really-africas-best-interests-heart/ 338

16. Russia invading Ukraine proves world teetering on edge of cliff https: //www. citizen.co.za/premium/russia-invading-ukraine-proves-world-teetering-on-edge-of-cliff/ 353

17. Russia strikes Ukrainian train unloading https: //www. daily-sun.com/printversion/details/769739 241

Название Ссылка Объем

18. Russia wants to strengthen ties with Bangladesh media communities https: //www. daily-sun.com/printversion/details/766419 175

19. Africa: Is Russia's War Against Ukraine Spilling Over Into Africa? https://allafrica.com/stories/202408120001.html 1104

20. Putin explains his reasons and goals of 'special military operation' in Ukraine to Ramaphosa https: //www. citizen .co.za/news/south-africa/politics/putin-explains-his-reasons-and-goals-of-special-military-operation-in-ukraine-to-ramaphosa/ 582

21. Russia's use of Iranian drones shows up domestic weakness https://www.citizen.co.za/news/news-world/russias-use-of-iranian-drones-shows-up-domestic-weakness/ 774

22. Russia has no alternative to victory in Ukraine: Kremlin https: //www. daily-sun.com/printversion/details/768374 230

23. The Russian disinformation campaign and South African elections https://www.thesouthafrican.com/news/politics/the- russian-disinformation-campaign-and-south-african- elections/ 1116

24. South Africa's pact with Russia: cast doubt of non-alignment policy https://www.thesouthafrican.com/south-africa/south-africas-pact-with-russia-cast-doubt-of-non-alignment-policy29-may-2023/ 898

25. Russia pulls out of New Start nuclear treaty with the US https://www.thesouthafrican.com/news/russia-pulls-out-of-new-start-nuclear-treaty-with-the-us-breaking-22-february-2023/ 899

26. Russia's Wagner Group benefiting lucrative combinations in Africa https://www.thesouthafrican.com/news/africa/russia- wagner-group-benefiting-lucrative-combinations-in- africa-breaking-09-february-2023/ 983

27. South Africa and Russia: Ramaphosa's foreign policy explained https://www.thesouthafrican.com/south-africa/south-africa-and-russia-ramaphosas-foreign-policy-explained-breaking-1 -february-2023/ 1111

28. Russia to 'seize' assets of Western companies that exit the country https://www.thesouthafrican.com/news/russia-likely-to-seize-assets-ukraine-latest-news-updates/ 333

29. Russia-Ukraine conflict EXPLAINED: What Vladimir Putin REALLY wants https://www.thesouthafrican.com/news/russia- ukraine-conflict-explained-what-vladimir-putin-really- wants/ 341

30. UK rejects Vladimir Putin's Russia election result win https://www.thesouthafrican.com/news/politics/uk-rejects-vladimir-putin-russia-election-result-win/ 303

31. Global consensus against Russia seems to have stalled https://www.thesouthafrican.com/world-news/global-consensus-against-russia-seems-to-have-stalled-breaking-13 -april-2023/ 1026

32. Putin instructs cabinet to allocate funds to support Russian video game developers https://www.daily-sun.com/post/768676 204

33. Russia sends food aid to Central African Republic https://www.daily-sun.com/post/714282 211

34. Russia hopes to wear down Ukraine with mass strikes https: //www. daily-sun.com/printversion/details/729049 718

35. Russia launches local Coca-Cola, Fanta, Sprite alternatives after its invasion of Ukraine https://www.daily-sun.com/post/622171 399

36. Russia open to extensive business cooperation with Muslim countries — Putin https://www.daily-sun.com/post/689682 345

37. Russian Army to Hold 9 International Military Exercises in 2023 https: //www. daily- sun.com/post/665953/favicon/manifest.json 237

38. Russia says destroyed 125 Ukrainian drones https://www.daily-sun.com/post/769460 201

Название Ссылка Объем

39. Russia set for major investment in Egypt https://www.daily-sun.com/post/717311 321

40. Arms race gathers pace as Russia and US plan to redeploy once-banned weapons https://www.news24.com/citypress/news/arms-race-gathers-pace-as-russia-and-us-plan-to-redeploy-once-banned-weapons-20240717 980

41. Africa: Russia's Growing Influence in Africa Calls for More Balanced Partnerships https://allafrica.com/stories/202406260391.html 1055

42. Sudan: Russia's Africa Strategy Advances Another Step https://allafrica.com/stories/202406140104.html 917

43. Africa: Russian Grain Aid - Feeding Africa or Fueling Influence? https://allafrica.com/stories/202403220015.html 869

44. Russia: Thousands arrested at antiwar protests amid Ukraine conflict https://www.thesouthafrican.com/news/russia-protests-thousands-arrested/ 384