Немецкая авиационная терминология: Некоторые вопросы теории термина и анализ немецкой авиационной оперативно-тактической терминологии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, Ульянов, В. И.

• Ульянов, В. И.
• 1956

Оглавление диссертации Ульянов, В. И.

с тр«

ВВЕДШИЕ

ГЛАВА 1 НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ.ТЕОРИИ ТЕМНА

1. Краткий обзор литературы о термине

2. Основной признак терминов

3. Семантические признаки терминов

4. Сфера употребления терминов

5. Особенности развития терминов.

6. Терминологические системы и их своеобразие

Выводы по первой главе

ГЛАВА П АНАЛИЗ НЕМЕЦКИХ АВИАЦИОННЫХ

ОПЕРАТИВНО-ТАКТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

1. Авиационная оперативно-тактическая терминология как об'ект исследования

2. Многозначные термины

3. Термины- синонимы .Т

4. Заимствованные термины . . . .134 ^

5. Структурные типы и способы образования терминов-слов

6. Особенности структуры и образования составных /фразеологических/ терминов

7. Основные и вторичные термины

Выводы по второй главе

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Немецкая авиационная терминология: Некоторые вопросы теории термина и анализ немецкой авиационной оперативно-тактической терминологии»

Изучение термина и частных терминологий имеет большое теоретическое и прикладное значение.

Изучение теории термина важно для общего языкознания, в частности для теории слова, для выяснения связи и взаимоотношения между различными лексическими слоями языка и для выявления закономерностей развития словарного состава.

В разработке теории термина нухсдаытся лексикографы, потому что без знания особенностей и признаков этой категории слов невозможно правильно выделить термины и составить терминологический словарь.

Она необходима для специалистов разных областей■-науки и техники, работающие в области упорядочения терминологии, так как без прочной терминологической базы эта работа наталкивается на многочисленные препятствия и практически и еосуществима.

Знание особенностей терминов /например, изучение многозначности, синонимии/ важно для теории перевода.

Не меньшее значение имеет составление терминологических словарей и исследование частных терминологий. Терминологические словари нужны для лучшего усвоения изучаемой дисциплины, для справок, для перевода иностранной литера-тури. Составление военных терминологических словаре! способствует изучению иностранных армии.

Исследование частных терминологии необходимо для упорядочения меринов конкретных дисциплин ж имеет большую познавательную ценность, так-как в значениях терминов отражаются успехи познавательно! деятельности человека в различных областях знаний.

Анализ иноязычных терминологий способствует правильно! постановке преподавания терминологии изучаемого иностранного языка в специальных учебных заведениях.

Особое значение исследование иноязычных терминологий вместе с составлением терминологииеских словаре! приобретает в настоящее время, когда Партия и Правительство призывают наш народ широко ознакомиться с достижениями современной мирово! науки и техники и максимально использовать их в различных областях коммунистического строительства.

При выборе настоящей темы автор диссертации руководствовался, кроме вышеизложенного, также и тем, что немецкая авиационная оперативно-тактическая терминология еще не выделена "и не исследована.

В нашем исследовании мы не ставим себе целью исчерпать весь круг вопросов, связанных с термином, и дать законченную теорию термина. В задачу настоящей диссертации входит: 1/ рассмотрение некоторых общих вопросов терминологии и, в частности, описание признаков научно-технических терминов} 2/ анализ основных лексико-еемантических и словообразовательных особенностей немецких авиационных оперативно-тактических терминов.

Исследование производится на базе немецком авиационном оперативно-тактической терминологии^, выделенной нами, но для иллюстрации отдельных положений привлекаются иногда другие термины из немецкого, русского и английского языков. Привлечение их в качестве дополнительного материала необходимо в тех случаях, когда требуется показать, что отбываемое явление характерно не только для данной терминологии.

Материалом для составления словаря исследуемых терминов послужила следующая литература:

1) уставы, наставления и инструкции бывших германских военно-воздушных сил;

2) тексты немецких военных авиационных журналов периода второй мировой войн» и последних лет;

3) военные учебники.

Словарь дан в качестве приложения и может быть использовав для перевода специальной литература в высшх военных учебных заведениях ж широкими военными кругами, читающими немецкую авиационную литературу.

Данная диссертация является, насколько вам известно, первым исследованием в области терминологии, проделанным на материале немецкого языка, в то время как по ряду терминологий других языков, например английского, французского, написано уже несколько диссертаций. Что касается авиа

1) В дальнейшем немецкая авиационная олеративно-тактиче-ская терминология будет называться сокращенно "наотт". ционной *ю рминологии, то в это! области работы вообще о*еуя-ствуют, хотя для авиационных кадров, изучающих иностранные языки, исследование такого рода, с доведение* его д© практически полезных результатов /выделение терминов и перевод шж/ должно иметь большое значение ж представлять профессиональный интерес.

Отдельные положения диссертации, нам кажется, могут быть учтены в курсе лексикологии, военного перевода и в преподавания иностранного языка в авиационных учебнзах заведениях, в которых особенно остро ощущается потребность в теоретической базе в области авиационной терминологии и в терминологическом словаре. Материал диссертации может быть исиольз#-вав также при написании учебных и наглядных пособий по иностранному языку в работе над лексикои. Изучение выделенных в диссертации основных терминов, на базе которых создавалась наотт, и выяснение ее семантических, структуршшх и словообразовательных особенностей может, по нашему мнению, облегчить усвоение специальном лексики. Ч

Список литературы диссертационного исследования Ульянов, В. И., 1956 год

1. Biektliniea ftlr den Binsatas der fliegertrappe zmr mmittelbaren TJnterstutzimg dee Heerea, lerlia, 1959 ^ Sedrmckt in der SeicJbsdruekerei.

2. Merkblatt uber die Ptthrang vea Kampfverbiadea, lerlia, 1956,Sedraekt in der leiciisdraekerei.

3. Stmdie uber Gliederaag ^ ind Terwend^ag v®n bmftetreitkrSften,ZmsaBBeageatellt ams Ter6ffeatlieb»agea amslgadiseker baftmlekte, 1953. 24. lestiMBiaagea fur die «Biasatabereitsebaft" der bmftwaffe, Amsgabe vom ХХ.НететЬег 1937. 4. Skissaea za» laaekrieg, теа Oberstlta, «Die baftwaffe*, lerlia, 1936, Heft I, S.I4-I5. 5. Obita, Winterer, Gedaakea йЬет die taktisebtea and teebai^ebeaEatwieklmagsBoglielikeitea der Jagdfliegerei, "Me baftwaffe", lerlia 1936, left I, S.24-27.

6. Oberstlta. des Seaeraletabs im fi.b.M. Bitter r.lehl, faktikder Kampffliegerkrafte gegeatber der feladliehea baftrerteidigaag ia ©peratiTea bmftkrieg, "Sie baftwaffe", lerlia, 1936, left 2, S,15-18.

7. Obit Winterer, leweglieke M©lewaffmamg fur Jagdeiaeitser,«me baftnaffe", lerlia, 1936, Heft 4, S.32-35. - 207

8. HptB Witt, Kampf тоа Jagdflmgze^ea gegea KaapffImgzemge,"Же baftwaffe», Jerlia, 1956, Heft 4, S.35-42. 30. bta T.33®eaiag, bmftkampf ©der lomtoenkrieg, "Die brnftwiffe'', Berlin, 1937, Heft I, S.41-53.

9. Oberstlta Schwa be die sen, &edaiikeii fiber die Aufgaben eimesKampfgruppenkQamandemrs, "M.e buftwaffe^, Berlin, 1937, left I, S.57-i9.

10. Obltn IJltsek, m e Amfkltnmgs-Staffel K, «Die Lmftwaffe»,Berlin, 1937, Heft I, S.60-73.

11. Majer Gentli, Der operatire buftkrieg im Weltkriege, insbesendere gegen England, "Me Lmftwaffe", Berlin, 1937, left 2, 3,3-16.

12. Ma^er S-ehrts, Credanken zvm. operatiyen Lmftkrieg, "Die Lmftwaffe», Berlin, 1937, Heft 2, S.16-40.

13. Hanptmann Hinkelbein, H®eb- eder fiefangriff, "Die baftwaffe", Berlin, 1937, Heft 3, S.47-53.

14. Ofeerstlt. Sckilffarth, frebleae der Abwefer v®n Stnrzkampfflagzengen, «Die bmftiiaffe«, 1938-39, Heft 2, S.I0-I7. 15. MackteeM.acktflieger, т®п einem Offizier der eheaaligen demt^seken bmftwaffe, "flngweto nnd -te©bnik",I947, H I , S.II-I2,

16. Irtillerieflieger im zweiten Weltkrieg, «flmgwehr lamd -teehnik«, 1947, H 3, S.65-66.

17. E.Feter, Hptm der ekemali|$em [e-mail] bnftwaffe^ DemtseiieStartraketen УШй flaketenflngzenge, "Flngwehr and -teetonik", 1947, H 3, S.I66-I68.

18. Die faktik mit -Msenflngzengen im zweiten Weltkrieg , v®neinem demtsehen IHisenjagdflieger, "Flugwehr and -teeimlk", 1947, H 4, S.II9-I20.

19. Hpt». Smet Peter, Satwieklnng and Brfalirangen mit den demteeken moterlesen bastenflagzeagen im zweiten Weltkrieg, "flagwehr and -teeteik", 1947, H 5, S.94-95.

21. Н.НшЕбИв, b t . der ©Memaligem demtsekea bmftwiffe, EimsatEv®n lachtsefelaehtflngzeiigeia, "Plugwelir tmd - t eeha ik» , 1949, Ж 10, S.225-227.

26. Dr. fheo Weber, Die Luftoperationen ia Krieg in Korea, "Plmgwehr umd -tectoiik", 1953, H6,S.I25-I26; F7,S.I49-I5IJ 118,8.175175.

27. Camilla Rougeron, Die belu-en aus dem Krieg i n Korea,«FlTigweiir und - teeiui ik" , 1953, »7, S.I51-155.

28. B.Wetter, Irdkampfflagzemge, "Flugwekr und -tecfenik' ', 1953,H8, S. 178-180.

31. Grenerfl a.D* Wolfgang fiekert. Die baftTerteidigung des Sefeektsfeldes, "flngwekr iiad -teeknik»,I955, Щ S.138-139.

32. Е.Р.Реброва ж Г.А. Бобковски!, Немецко-русский авжационн ^ словарь, Н. , Ростехзйздат, Огжз ВЗКР, 1942.

33. Ироф.А.М. Фаубе, Воениы! немецко-руссклй словарь, Огиз,Рос.жзд.иноетрааиых ж национальных сяоваре1,М.,1945.