Неоднозначность как лингвокогнитивная стратегия в русском и английском поэтическом дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Семенова Юлия Владимировна

• Семенова Юлия Владимировна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Семенова Юлия Владимировна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОБОСНОВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НЕОДНОЗНАЧНОСТИ В ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

1.1. Линовокогнитивные аспекты поэтического дискурса

1.1.1. Понятие дискурса

1.1.2. Стратегический характер дискурса

1.1.3. Критерии выделения поэтического дискурса

1.1.4. Поэтический дискурс и поэтический текст

1.1.5. Лингвокогнитивные стратегии поэтического дискурса

1.2. Понятие поэтической неоднозначности

1.2.1. Определение неоднозначности в российской и зарубежной лингвистике

1.2.2. Основные подходы к изучению многозначности и неоднозначности

1.2.3. Когнитивно-дискурсивный подход к изучению неоднозначности

1.2.4. Особенности поэтической неоднозначности

1.3. Система средств и способов обеспечения интерпретационной вариативности в поэтическом дискурсе

1.3.1. Языковые средства создания неоднозначности (морфологические, лексические, синтаксические)

1.3.2. Неоднозначность в метафоре

1.3.3. Текстовые способы создания неоднозначности (паратекстуальные,

интертекстуальные и мультимодальные)

Выводы к Главе

ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

2.1. Морфологическая неоднозначность в русском и английском поэтическом

дискурсе

2.2. Лексическая неоднозначность в русском и английском поэтическом дискурсе

2.3. Синтаксическая неоднозначность в русском и английском поэтическом дискурсе

2.4. Квантитативный сопоставительный анализ языковой неоднозначности в

русском и английском поэтическом дискурсе

Выводы к Главе

ГЛАВА 3. МЕТАФОРА КАК ОБЛАСТЬ НЕОДНОЗНАЧНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

3.1. Метафора в русском поэтическом дискурсе

3.2. Метафора в английском поэтическом дискурсе

Выводы к Главе

ГЛАВА 4. ТЕКСТОВАЯ НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

4.1. Паратекстуальная неоднозначность в русском и английском поэтическом

дискурсе

4.2. Интертекстуальная неоднозначность в русском и английском поэтическом дискурсе

4.3. Мультимодальная неоднозначность в английском поэтическом дискурсе

4.4. Применение динамической схемы поэтической неоднозначности в анализе текста

4.5. Квантитативный сопоставительный анализ текстовых способов формирования неоднозначности в русском и английском поэтическом

дискурсе

Выводы к Главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Неоднозначность как лингвокогнитивная стратегия в русском и английском поэтическом дискурсе»

ВВЕДЕНИЕ

Особый интерес филологической науки к осмыслению литературного творчества, отмеченный еще в работах Аристотеля, отчасти вызван общим предметом этих двух сфер человеческой мыслительной деятельности. Обе они направлены на язык: лингвистика (как часть филологии) изучает функционирование языка с научной точки зрения, поэзия (как часть литературы) творчески использует и преобразует его. Один из ключевых вопросов, к которому обращается языкознание в ходе изучения языка поэзии - чем он отличается от языка других сфер общения. Ответ на этот вопрос неразрывно связан с пониманием природы и целей поэтического творчества. Новые перспективы в решении данной проблемы открываются в науке ХХ-ХХ1 вв., когда в рамках антропоцентрической парадигмы получают развитие когнитивно-дискурсивные исследования языка.

Исследования поэтического дискурса базируются на изучении языка поэзии; все особенности данного вида дискурса находят свое выражение в его языковой организации. Одним из значимых аспектов представляется неоднозначность - возможность трактовать поэтическое высказывание более чем одним способом, обеспечиваемая, в частности, использованием многозначных языковых или текстовых единиц. Развитие многозначности в языке обусловлено внутренними языковыми законами экономии и системности; дискурсивная поэтическая неоднозначность, вероятно, имеет онтологические основания.

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению неоднозначности в поэтическом дискурсе на материале поэтических текстов на русском и английском языках, написанных в период с 2010 по 2024 гг. Работа выполнена в рамках интегративного подхода, на стыке когнитивной лингвистики, дискурсологии, стилистики и лексикологии.

Актуальность исследования обусловлена новым витком интереса к проблеме неоднозначности, вызванным развитием технологий обработки

текстовой информации, - и отсутствием всесторонних исследований, посвященных данной проблеме. В современной лингвистике неоднозначность рассматривается преимущественно в контексте прагматики и перевода, тогда как ее специфика требует учета не только формальных, но и когнитивно-дискурсивных характеристик. Также в рамках решения указанной проблемы необходимо изучать особенности использования неоднозначности в разных видах дискурса; при этом наблюдается недостаточная разработанность проблемы неоднозначности на материале отдельных групп текстов.

Данное исследование является актуальным благодаря неослабевающему интересу к лингвокогнитивной природе поэтического дискурса и в связи с малым количеством работ, направленных на научное осмысление такого значимого его аспекта как неоднозначность. Кроме того, необходимость изучения поэзии как особого типа дискурса, в силу ее высокой семантической плотности и способности конденсировать культурные смыслы в ограниченном языковом объеме, требует углубленных сопоставительных исследований русских и английских поэтических текстов, направленных на выявление универсальных и культурно обусловленных особенностей поэтического мышления; исследования указанной направленности на материале современной поэзии отсутствуют.

Степень научной разработанности темы связана с изучением многозначности и неоднозначности в языке и в речи, в том числе в работах Ю. Д. Апресяна [Апресян, 1971], О. В. Блиновой и С. А. Белова [Блинова, Белов, 2020], В. М. Беляевой [Беляева, 2015], А. С. Большиной [Большина, 2022], Е. Л. Боярской [Боярская, 1996], Т. Васова [Wasow, 2015], В. В. Виноградова [Виноградов, 1977], М. Я. Гловинской [Гловинская, 2001], О. В. Драгой [Драгой, 2007], А. А. Зализняк [Зализняк, 2006], Л. Н. Иорданской [Иорданская, 1967], Д. В. Качурина [Качурин, 2013], И. В. Кирсановой [Кирсанова, 2007], Г. И. Кустовой [Кустова, 2004], Л. М. Лещевой [Лещева, 2014], А. И. Ольховской [Ольховская, 2015], Д. Оукса [Oaks, 2010], Е. В. Падучевой [Падучева, 2004], Н. В. Перцова

[Перцов, 2000], В. А. Плунгяна [Плунгян, 2011], Е. В. Рахилиной и Д. А. Рыжовой [Рахилина, Рыжова, 2025], О. Н. Селиверстовой [Селиверстова, 1975], М. А. Южанниковой [Южанникова, 2021], Д. А. Черновой [Чернова, 2016], М. В. Юдиной [Юдина, 2010], Р. Якобсона [Якобсон, 1975] и др.

Многозначность изучается преимущественно в лексикологии и лексикографии, а также в прикладной лингвистике с целью автоматической обработки и перевода текстов. В последние десятилетия растет интерес к интердисциплинарному изучению неоднозначности как речевого и дискурсивного явления; в частности, данный подход нашел отражение в коллективной монографии, изданной Университетом Тюбингена, Германия [Strategies of Ambiguity, 2023].

Не снятая контекстом неоднозначность обычно расценивается как коммуникативная помеха. Функционирование неоднозначности в литературно-художественном дискурсе носит принципиально иной характер; ряд исследователей (А. А. Зализняк [Зализняк, 2006], В. А. Миловидов [Миловидов, 1998], Н. В. Перцов [Перцов, 2000], У. Эмпсон [Empson, 1966], Р. Якобсон [Якобсон, 1975]) признают неоднозначность неотъемлемым свойством поэтического языка, благодаря которому реализуется принципиальная открытость художественного текста множеству интерпретаций. Комплексные научные работы, посвященные изучению неоднозначности в поэтическом дискурсе, в настоящее время отсутствуют.

В результате анализа научной литературы по вопросам неоднозначности в русском и английском языках, были выявлены следующие противоречия:

- между наличием обширной теоретической базы в области изучения языковой многозначности и ее ограниченным применением к исследованиям поэтического дискурса;

- между накопленным к настоящему времени практическим материалом по изучению неоднозначности в разных видах дискурса и отсутствием

комплексной системы средств и способов выражения неоднозначности в тексте и в дискурсе; - между необходимостью изучения неоднозначности на уровне межкультурного взаимодействия и отсутствием сопоставительных исследований проявлений неоднозначности в разных языках на примере отдельных видов дискурса.

Указанные противоречия обусловили постановку проблемы исследования, которая заключается в необходимости выявить сущностные характеристики и функциональные особенности неоднозначности в русском и английском поэтическом дискурсе.

Объектом данного исследования является русский и английский поэтический дискурс.

Предметом исследования является неоднозначность как лингвокогнитивная стратегия в русском и английском поэтическом дискурсе.

Цель диссертационного исследования состоит в выявлении лингвокогнитивных особенностей поэтической неоднозначности в современном русском и английском поэтическом дискурсе.

Для достижения обозначенной цели и подтверждения гипотезы поставлены следующие задачи исследования:

1. Проанализировать актуальные лингвистические подходы к изучению поэтического дискурса; лингвокогнитивных стратегий дискурса; неоднозначности в русском и в английском языках.

2. Обосновать дискурсивную специфику поэтической неоднозначности.

3. Разработать динамическую схему поэтической неоднозначности, отражающую ее дискурсивные характеристики и включающую систему языковых средств и внеязыковых способов ее реализации.

4. Выявить особенности использования языковых, метафорических и текстовых средств и способов выражения неоднозначности в современных поэтических текстах на русском и английском языках.

5. Определить лингвокогнитивные функции стратегического использования неоднозначности на языковом, метафорическом и текстовом уровнях в современных поэтических текстах на русском и английском языке.

6. Провести сопоставительный анализ поэтической неоднозначности в русском и английском поэтическом дискурсе.

Гипотеза исследования: Неоднозначность является

лингвокогнитивной стратегией в русском и английском поэтическом дискурсе, реализующей свою основную цель - обеспечение интерпретационной вариативности - с помощью системы средств и способов создания неоднозначности на языковом, метафорическом и текстовом уровнях поэтического текста.

Научная новизна настоящего диссертационного исследования заключается в том, что в нем впервые комплексно разработано понятие поэтической неоднозначности, процессуальный аспект которой представлен в виде лингвокогнитивной стратегии поэтического дискурса. Кроме того, научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые разработана система средств и способов выражения лингвокогнитивной стратегии неоднозначности в поэтическом дискурсе; посредством данной системы проведен анализ актуального поэтического материала; сопоставлены лингвокогнитивные стратегии неоднозначности в современном русском и английском поэтическом дискурсе.

Теоретическая значимость данного исследования заключается в разработке понятия поэтической неоднозначности, которое дополняет и развивает современные теоретические представления о феномене неоднозначности в языке и в дискурсе. Представленная динамическая схема поэтической неоднозначности, отражающая общедискурсивные характеристики данного явления, а также систему средств и способов выражения поэтической неоднозначности вносят вклад в развитие методологии исследований художественного текста и поэтического дискурса.

Практическая значимость исследования определяется тем, что представленные теоретические положения и практические результаты работы могут использоваться в дальнейших научных исследованиях поэтического и других видов дискурса; в художественном переводе; в лексикологии и в лексикографии; в обучении в рамках филологических общих и специальных курсов и семинаров по общему языкознанию, лингвистике текста, переводу, когнитивной лингвистике и когнитивной поэтике, межкультурной коммуникации.

Методологическую основу исследования составляют: концепция неоднозначности в поэтическом языке Н. В. Перцова [Перцов, 2000]); концепции языковой неоднозначности (Ю. Д. Апресян [Апресян, 1971], А. А. Зализняк [Зализняк, 2006], Г. И. Кустова [Кустова, 2004]); теории дискурсологии (Т. А. ван Дейк [Дейк, 2000; Dijk, 1997], О. Г. Ревзина [Ревзина, 2005; 2020], М. Фуко [Фуко, 1996]); когнитивная теория метафоры и художественной метафоры (Н. Д. Арутюнова [Арутюнова, 1990], Дж. Лакофф и М. Джонсон [Лакофф, 2004; Lakoff, 1989], П. Стоквелл [Stockwell, 2002]); когнитивная лингвопоэтическая теория (П. Стоквелл [Stockwell, 2002]); теория интертекстуальности (Ю. Кристева [Кристева, 2004], О. Г. Ревзина [Ревзина, 2020], Н. А. Фатеева [Фатеева, 2000]); работы по стилистике и лингвистической теории художественного текста (В. В. Виноградов [Виноградов, 1963], И. Р. Гальперин [Гальперин, 2005], Ю. М. Лотман [Лотман, 1998], О. Г. Ревзина [Ревзина, 2009; 2020], Р. Якобсон [Якобсон, 1975]). В работе использовались следующие методы исследования:

1) общенаучный гипотетико-дедуктивный метод - для анализа теоретического материала по теме исследования;

2) дискурс-анализ - для обоснования специфики функционирования стратегии неоднозначности в поэтическом дискурсе;

3) систематизация - для разработки системы средств и способов реализации стратегии неоднозначности в поэтическом дискурсе;

4) когнитивное моделирование текстового мира и художественной метафоры - для установления стратегической цели неоднозначности в поэтическом дискурсе; для описания художественной метафоры как области неоднозначности в поэтическом дискурсе;

5) лингвостилистические методы анализа художественного текста, в том числе интертекстуальный анализ - для практического определения средств и способов реализации неоднозначности на языковом и текстовом уровнях поэтических текстов;

6) сопоставительный метод, в том числе с применением квантитативных методов, - для выявления и анализа тенденций использования стратегии поэтической неоднозначности в русском и английском поэтическом дискурсе.

Материалом исследования послужили стихотворения русских и английских (преимущественно британских) авторов, написанные и опубликованные в печатном виде или в сети Интернет с 2010 по 2024 гг. Выбор материала обусловлен целью исследования: проблема неоднозначности в поэтическом дискурсе ранее не изучалась на примере современных поэтических текстов; синхронный срез охватывает 15-летний период, кроме того, анализ проводился на материале двух языков, что отражает устойчивый, системный характер рассматриваемого явления. Для анализа отбирались тексты авторов, получивших общественное признание в виде публикаций в ведущих литературных журналах; публикаций авторских стихотворных сборников крупными издательствами; побед в литературных конкурсах, проводимых экспертами в области поэтического мастерства (литературными журналами, издательствами, известными поэтами).

Составленный корпус включает в себя 130 текстов девяти авторов на русском языке и 113 текстов 34 авторов на английском языке. Всего выявлено 411 примеров неоднозначности, в том числе 221 на русском языке и 190 на английском языке. Несоответствие количества русских и английских авторов вызвано техническими причинами (различной степенью доступности

российских и зарубежных изданий); в настоящем исследованиями учитывается только общее количество текстов, отражающее проявления неоднозначности в поэтическом дискурсе на рассматриваемом временном отрезке.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Неоднозначность в поэтическом дискурсе представляет собой особый вид неоднозначности, обладающий собственным содержанием и системой средств выражения. Поэтическая неоднозначность - это возможность трактовать поэтическое высказывание более чем одним способом. В отличие от других видов не снятой контекстом неоднозначности, поэтическая неоднозначность является не речевой ошибкой, а инструментом создания особых смыслов; это специфическое дискурсивное явление, создаваемое индивидуальным субъектом в ходе порождения и восприятия поэтического текста с помощью системы средств и способов выражения неоднозначности и направленное на обеспечение интерпретационной вариативности данного вида дискурса. Стратегический характер поэтической неоднозначности проявляется в ее процессуальности и целенаправленности.

2. Поэтическая неоднозначность может быть представлена в виде динамической схемы, отражающей когнитивный, коммуникативный и языковой аспекты данного явления, а также его структурную и процессуальную стороны. Структурная сторона модели отражена в системе средств и способов выражения поэтической неоднозначности, с помощью которой обеспечивается стратегическое использование неоднозначности в поэтическом дискурсе. Система средств и способов выражения поэтической неоднозначности включает в себя следующие уровни и подуровни: языковой (морфологическая, лексическая, синтаксическая неоднозначность); уровень метафоры; текстовый (паратекстуальная, интертекстуальная, мультимодальная неоднозначность).

3. На языковом уровне поэтическая неоднозначность реализуется с помощью языковых средств: морфологических, лексических, синтаксических, причем в формировании поэтической неоднозначности участвуют как полисеманты, так и омонимы. Отмечается тесная связь метафорической и лексической неоднозначности: последняя может выступать как средством, так и результатом метафоризации в поэтическом дискурсе. На текстовом уровне для создания поэтической неоднозначности используется не только языковые средства, но и иные, внеязыковые способы создания неоднозначности. В создании паратекстуальной неоднозначности задействуются текстовые единицы; в формировании интертекстуальной неоднозначности - маркеры иных, относительно поэтического, текстов и групп текстов; мультимодальная неоднозначность создается с помощью внетекстовых элементов и стратегий.

4. Основной целью неоднозначности как лингвокогнитивной стратегии поэтического дискурса является обеспечение интерпретационной вариативности данного вида дискурса. В рамках указанной цели на каждом из уровней неоднозначность выполняет ряд когнитивно-дискурсивных функций, основными из которых являются: языковая игра (осуществляется преимущественно на морфологическом уровне); усложнение структуры текстового мира, вызывающее эффект когнитивного диссонанса (реализуется главным образом на уровне лексики и метафоры); метадискурсивная функция (возникает в ходе использования способов создания неоднозначности на текстовом уровне).

5. Неоднозначность как лингвокогнитивная стратегия, используемая в русском и английском поэтическом дискурсах, имеет ряд сходств и различий. Основными общими характеристиками являются: доминирование лексики и окказиональной метафоры как области поэтической неоднозначности; незначительное присутствие синтаксической неоднозначности; активное использование интертекстуальных способов создания неоднозначности

с преобладанием лексических маркеров филологического и естественного дискурсов. Наиболее существенные различия затрагивают морфологическую и мультимодальную неоднозначность. Отмечается более частое использование морфологической неоднозначности в русском поэтическом дискурсе и наличие примеров мультимодальной неоднозначности исключительно в английском поэтическом дискурсе. Данные различия раскрывают специфику каждого из рассмотренных поэтических дискурсов: направленность русского поэтического дискурса на языковые трансформации при сохранении текстовых границ и ориентация английского поэтического дискурса на выход за границы текста, при сохранении языковой стабильности.

Степень достоверности исследования обеспечивается использованием репрезентативного практического материала; обращением к обширной методологической базе; применением актуальных общенаучных и частных лингвистических методов, соответствующих цели и задачам исследования; качественным анализом полученных в ходе исследования данных; апробацией полученных результатов на различных методических семинарах, научно -практических форумах и конференциях; серией научных публикаций по теме диссертационного исследования.

Личный вклад автора является определяющим и заключается в

- непосредственном участии во всех стадиях исследования, от постановки цели и задач и их реализации до отражения результатов в научных публикациях, докладах и положениях, выносимых на защиту;

- анализе научных исследований, посвященных изучению данной темы отечественными и зарубежными учеными;

- составлении корпуса поэтических текстов, составивших материал анализа;

- обработке и анализе текстового материала и интерпретации полученных результатов;

- апробации результатов исследования в форме выступлений за период 2022-2024 гг. на всероссийских и международных

научно-практических конференциях; - комплексной разработке понятия поэтической неоднозначности и выявлении особенностей ее функционирования как лингвокогнитивной стратегии в русском и английском поэтическом дискурсе.

Апробация работы. Основные положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры теории и практики иностранных языков института иностранных языков Российского университета дружбы народов им. П. Лумумбы (2022-2025 гг.), а также были представлены в виде докладов на конференциях: IX Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода» (РУДН, г. Москва, 18 ноября 2022 г.); XV Всероссийская научно-методическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук» (РУДН, г. Москва, 24 марта 2023 г.); V Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» (СПбГУ, г. С.-Петербург, 5-7 октября 2023 г.); Международная научно-практическая конференция VI Фирсовские чтения «Современные языки и культуры: вариативность, функции, идеологии в когнитивном аспекте» (РУДН, г. Москва, 19-23 октября 2023 г.); XII Международный конгресс по когнитивной лингвистике (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, г. Н. Новгород, 19-23 октября 2023 г.); II Международная научная конференция «Язык -Семиотика - Культура» (Минский государственный лингвистический университет, г. Минск, 20-21 ноября 2023 г.); Международная научная конференция «VIII Соколовские научные чтения: Русская литература в периодических изданиях» (МГУ, г. Москва, 23-24 ноября 2023 г.); XI Апрельская междисциплинарная научная конференция «Все связи мира: коммуникация в литературе и искусстве» (Институт русской литературы -ИРЛИ РАН, г. С.-Петербург, 25-26 апреля 2024 г.); V Казанский международный лингвистический саммит 2024: Международная научная

конференция «Вызовы и тренды современной лингвистики» («Challenges and trends in World Linguistics») (Казанский федеральный университет, г. Казань, 29-31 октября 2024 г.); III Международной научной конференции «Современная российская аксиосфера: семантика и прагматика идентичности» (Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, г. Москва, 14-15 ноября 2024 г.); III Всероссийская заочная научно-практическая конференция «Лингвистические и методические аспекты формирования межкультурной компетенции»

(ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», г. Уфа, 30 ноября 2024 г.); VI Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу», посвященная памяти профессора Борисовой Людмилы Михайловны (Государственный социально-гуманитарный университет, г. Коломна, Московская область, 5-6 декабря 2024 г.); Всероссийская научно-практическая конференция студентов и молодых ученых с международным участием «Английский язык в современном научном и образовательном пространстве» (Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону, 11 декабря 2024 г.); LIII Международная научная филологическая конференция имени Л. А. Вербицкой (Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, 25-30 марта 2025 г.).

Структура и содержание диссертации отвечают поставленной цели и задачам и соответствуют объекту и предмету исследования. Диссертация состоит из введения, четырех глав, включающих в себя двенадцать параграфов, последовательно раскрывающих понятие, сущность и особенности анализируемой проблемы; заключения, списка литературы и приложений.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, демонстрируется степень ее научной разработанности, определяются объект и предмет исследования, ставятся цель и задачи, выдвигается научная

гипотеза, раскрывается научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, формулируются положения, выносимые на защиту, приводятся данные об апробации результатов исследования.

В первой главе «Теоретические обоснования лингвистических исследований неоднозначности в поэтическом дискурсе» рассматриваются лингвокогнитивные аспекты поэтического дискурса; дается определение поэтической неоднозначности; разрабатывается система средств и способов обеспечения интерпретационной вариативности в поэтическом дискурсе.

Во второй главе «Языковая неоднозначность в русском и английском поэтическом дискурсе» изучаются проявления поэтической неоднозначности, образуемой с помощью морфологических, лексических и синтаксических языковых средств.

Третья глава «Метафора как область неоднозначности в русском и английском поэтическом дискурсе» посвящена особенностям неоднозначности, реализуемой в рамках окказиональной поэтической метафоры.

В четвертой главе «Текстовая неоднозначность в русском и английском поэтическом дискурсе» паратекстуальной, интертекстуальной и мультимодальной неоднозначности в современных поэтических текстах на русском и английском языках.

В заключительной части формулируются основные выводы исследования, оценивается вклад диссертации в развитие изучения неоднозначности в поэтическом дискурсе, а обозначаются дальнейшие перспективы изучения неоднозначности.

Список использованной научной литературы включает работы отечественных и зарубежных ученых по теме исследования.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОБОСНОВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НЕОДНОЗНАЧНОСТИ

В ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

На сегодняшний день комплексные лингвистические исследования неоднозначности в поэтическом дискурсе отсутствуют; недостаточно разработана теоретическая база указанных исследований. Данная глава посвящена разъяснению основных понятий, связанных с изучением неоднозначности как лингвокогнитивной стратегии поэтического дискурса. Дается определение поэтического дискурса и лингвокогнитивной стратегии; освещаются проблемы классификации видов неоднозначности; комплексно разрабатывается понятие поэтической неоднозначности и обосновывается рассмотрение неоднозначности как лингвокогнитивной стратегии; предлагается динамическая схема поэтической неоднозначности, включающая трехуровневую систему средств и способов реализации неоднозначности в поэтическом дискурсе.

1.1. Линовокогнитивные аспекты поэтического дискурса

Для дальнейшего изучения функционирования неоднозначности в поэтическом дискурсе необходимо рассмотреть следующие вопросы: подходы к определению дискурса и к выделению аспектов дискурса; выявление специфики поэтического дискурса; процессуальность дискурса, выраженную в понятии стратегии; обоснованность изучения стратегий поэтического дискурса путем анализа поэтических текстов.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Семенова Юлия Владимировна, 2026 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Апресян, Ю. Д. О регулярной многозначности / Ю. Д. Апресян // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. - 1971. - Т. XXX, Вып. 6. - С. 509-523.

2. Апресян, В. Ю. О методе комплексного семантического, статистического и психолингвистического анализа многозначности / В. Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, О.И. Драгой, Б.Л. Иомдин, А.К. Лауринавичюте, И. Б. Левонтина И. Б., К.А. Лопухин, А.А. Лопухина, Е.В. Урысон // Русская речь. - 2019. - № 1. С. 8-17.

3. Аристотель. Поэтика. Об искусстве поэзии / Аристотель // Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории / Аристотель. - Минск: Литература, 1998. - С. 1064-1112.

4. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник / И. В. Арнольд. - 13-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2016. - 384 с.

5. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сб.: пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 5-32.

6. Ахапкин Д. Н. Когнитивное литературоведение: От порядка к хаосу и обратно (Рец. на кн.: The Oxford Handbook of Cognitive Literary Studies; Cognitive Grammar in Literature; Armstrong P.B. How Literature Plays with the Brain) // Новое литературное обозрение. 2017. № 1(143). - С. 332-345.

7. Ахапкин, Д. Н. Бистабильные тексты: о когнитивных механизмах поддержания неразрешимой многозначности / Д. Н. Ахапкин // Критика и семиотика. - 2019. - № 2. - С. 136-145.

8. Ахманова О. C. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. - М.: УРСС, 2005. - 294 с.

9. Барт, Р. Удовольствие от текста / Р. Барт // Избранные работы: Семиотика: Поэтика: пер. с фр. / Р. Барт; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. -М.: Прогресс, 1989. - C. 462-518.

10. Бахтин, М. М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин // Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин; сост. С. Г. Бочаров. -М.: Искусство, 1979. - С. 237-280.

11. Бахтин, М. М. Собрание сочинений: в 7 т. Т. 6: «Проблемы поэтики Достоевского», 1963. Работы 1960-х - 1970-х гг. / М. М. Бахтин; ред. т. С. Г. Бочаров, Л. А. Гоготишвили; Ин-т мировой лит. им. М. Горького РАН. - М.: Русское слово, 2002. - 799 с.

12. Белоуцкая, А. К. Структурная гибкость мышления в контексте диалектической психологии / А. К. Белоуцкая // Филология и культура. Philology and culture. - 2013. - № 3(33). - С. 290-297.

13. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист; пер. с фр.; ред., вступ. ст., коммент. Ю. С. Степанова. - М.: Прогресс, 1974. - 448 с.

14. Блинова, О. В. Языковая неоднозначность и неопределенность в русских правовых текстах / О. В. Блинова, С. А. Белов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. - 2020. - Т. 11, Вып. 4. - С. 774-812.

15. Блумфилд, Л. Язык / Л. Блумфилд; пер. с англ. Е. С. Кубряковой,

B. П. Мурат; коммент. Е. С Кубряковой; под ред. и с предисл. М. М. Гухман. - М.: Прогресс, 1968. - 607 с.

16. Болотнова, Н. С. Коммуникативная стилистика: лингвокогнитивные механизмы смысловой интерпретации поэтического текста / Н. С. Болотнова // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). - 2021. - № 6(218). -

C. 38-48.

17. Боярская, Е. Л. Взаимодействие когнитивных, семантических и прагматических аспектов явления полисемии / Е. Л. Боярская // Проблемы семантики и прагматики: сб. науч. тр. / Калининградский государственный университет; редкол.: В. И. Заботкина (отв. ред.), Т. П. Желонкина (отв. секр.), О. В. Александрова, М. В. Никитин, С. Г. Тер-Минасова. - Калининград: Калининградский государственный университет, 1996. - С. 77-82.

18. Бубнова, Г. И. Лингво-когнитивные стратегии, определяющие трансформации письменного текста в ситуации чтения и говорения / Г. И. Бубнова // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 4. - С. 9-21.

19. Будаев, Э. В. Становление когнитивной теории метафоры / Э. В. Будаев // Лингвокультурология. - 2007. - № 1. - С. 19-35.

20. Бусарева, С. Г. Полимодальные поэтические практики Брайана Билстона: взаимодействие цифрового и аналогового форматов / С. Г. Бусарева // Слово.ру: Балтийский акцент. - 2024. - Т. 15, №3. - С. 129-147.

21. Введение в науку о языке / А. Е. Кибрик [и др.]; под ред. О. В. Федоровой, С. Г. Татевосова. - М.: Буки Веди, 2019. - 672 с.

22. Вежбицка, А. Метатекст в тексте / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. VIII: Лингвистика текста : пер. с англ., нем., польск., фр., чешск. яз. / сост., общ. ред. и вступ. ст. Т. М. Николаевой; под ред. Н. Т. Беляевой. - М.: Прогресс, 1978. - С. 402-421.

23. Вежбицка, А. Речевые акты / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XVI: Лингвистическая прагматика / сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, Е. В. Падучевой; под общ. ред. Е. В. Падучевой. -М.: Прогресс, 1985. - С. 251-275.

24. Виноградов, В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. - 1955. - № 1. - С. 60-87.

25. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1977. - С. 162-189.

26. Виноградов, В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов; АН СССР. Отд-ние литературы и языка. - М.: Изд-во АН СССР, 1963. - 255 с.

27. Винокур, Г. О. Филологические исследования: Лингвистика и поэтика / Г. О. Винокур; отв. ред. Г. В. Степанов, В. П. Нерознак; сост.

Т. Г. Винокур, М. И. Шапир; вступ. ст. и коммент. М. И. Шапира. -М.: Наука, 1990. - 452 с.

28. Витгенштейн, Л. Философские исследования / Л. Витгенштейн; пер. с нем. Л. Добросельского. - М.: АСТ, 2018. - 352 с.

29. Волкова, Я. А. Мотивационная речь: специфика функционирования речевого жанра / Я. А. Волкова, Н. Н. Панченко // Жанры речи. - 2024. -Т. 19, № 1(41). - С. 47-55.

30. Вышенская, Ю. П. Дискурсивные стратегии эстетического воздействия в художественном тексте эпохи позднего средневековья / Ю. П. Вышенская // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2021. - Т. 12, № 1. -С. 165-184.

31. Гак, В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания / В. Г. Гак // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования / отв. ред. А. А. Леонтьев. -М.: Наука, 1971. - С. 78-96.

32. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. - 3-е изд., стер. - М.: УРСС, 2005. - 139 с.

33. Гаспаров, М. Л. Избранные труды: в 4 т. Т. 1: О поэтах / М. Л. Гаспаров.

- М.: Языки русской культуры, 1997. - 664 с.

34. Гаспаров, М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях: учеб. пособие / М. Л. Гаспаров. - 2-е изд., доп. - М.: Фортуна Лимитед, 2001. - 288 с.

35. Гловинская, М. Я. Многозначность и синонимия в видовременной системе русского глагола / М. Я. Гловинская; Российская акад. наук, Ин-т русского яз. им. В. В. Виноградова. - М.: Азбуковник: Русские словари, 2001. - 319 с.

36. Горшкова, К. В. Историческая грамматика русского языка: учеб. пособие для ун-тов / К. В. Горшкова, Г. А. Хабургаев. - М.: Высшая школа, 1981.

- 359 с.

37. Гречухина, З. Р. Многозначность как основа синкретизма предлогов / З. Р. Гречухина // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. -2021. - Т. 40, № 4. - С. 497-509.

38. Гринев-Гриневич, С. В., Сорокина, Э. А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. - 2015. - №4. С. 51-64.

39. Данилова, Н. К. Семантические и прагматические стратегии текста / Н. К. Данилова // Когнитивные аспекты изучения языковых явлений в германских языках: межвуз. сб. науч. ст. / отв. ред. А. А. Харьковская.

- Самара: Самар. ун-т, 2000. - С. 31-36.

40. Дейк, Т. А. ван. Стратегии понимания связного текста / Т. А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка / сост., ред. и вступ. ст. В. В. Петрова, В. И. Герасимова. -М.: Прогресс, 1988. - С. 153-211.

41. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. / Т. А. ван Дейк.

- Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 308 с.

42. Декатова, К. И. Когнитивные парадоксы и причины их возникновения в процессе формирования когнитивной базы значения знаков косвенно -производственной номинации / К. И. Декатова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2008. - № 2(015). - С. 64-70.

43. Демьянков, В. З. Текст и дискурс как термины и как слова обыденного языка / В. З. Демьянков // Вопросы филологии. - 2007. - № 1. - С. 86-95.

44. Демьянков, В. З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка / В. З. Демьянков // Структуры представления знаний в языке: сб. науч.-аналитич. обзоров / отв. ред. Е. С. Кубрякова. - М.: ИНИОН РАН, 1994. - С. 32-86.

45. Зализняк, А. А. Многозначность в языке и способы ее представления / А. А. Зализняк. - М.: Языки славянских культур, 2006. - 672 с.

46. Зализняк, А. А. Русская семантика в типологической перспективе / А. А. Зализняк. - М.: Языки славянской культуры, 2013. - 640 с.

47. Земская, Е. А. Языковая игра / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская; АН СССР. Ин-т рус. яз. -М.: Наука, 1983. - С. 172-214.

48. Зыкова, И. В. Языковая игра в конструировании поэтики комедийного кинодискурса // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. - 2019. - №9. - М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова. - С. 205-214.

49. Йокояма, О. Б. Когнитивная модель дискурса и русский порядок слов / О. Б. Йокояма; авториз. пер. с англ. Г. Е. Крейдлина. - М.: Яз. славян. культуры, 2005. - 420 с.

50. Иорданская Л. Н., Синтаксическая омонимия в русском языке / Л. Н. Иорданская // Научно-техническая информация. Сер. 2: Информационные процессы и системы. - № 5. - М., 1967. - С. 9-17.

51. Ирисханова, О. К. Полимодальный дискурс как объект исследования / О. К. Ирисханова // Полимодальные измерения дискурса / сост. М. И. Киосе; отв. ред. О. К. Ирисханова; Московский государственный лингвистический университет. - 2-е изд. - М.: Издательский дом ЯСК, 2022. - С. 15-33.

52. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. - 3-е изд., стер. - М.: УРСС, 2003. - 284 с.

53. Иссерс, О. С. Речевое воздействие: учеб. пособие для студ. вузов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью» / О. С. Иссерс. - М.: Флинта; Наука, 2013. - 223 с.

54. Исследование неоднозначности употребления слов в европейских языках / Э. С. Клышинский, В. К. Логачева, О. Ю. Мансурова [и др.] // Препринты ИПМ им. М. В. Келдыша. - 2015. - № 4. - 31 с.

55. Калинин, А. В. Лексика русского языка: учеб. пособие / А. В. Калинин. -2-е изд., стер. - М.: Флинта, 2013. - 320 с.

56. Карасик, В. И. Дискурсология как направление коммуникативной лингвистики / В. И. Карасик // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2016. - № 1(21). - С. 17-34.

57. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

58. Карпенко, Е. И. Поэтика художественного текста в полимодальном измерении / Е. И. Карпенко // Полимодальные измерения дискурса / сост. М. И. Киосе; отв. ред. О. К. Ирисханова; Московский государственный лингвистический университет. - 2-е изд. - М.: Издательский дом ЯСК, 2022. - С. 239-263.

59. Кашапов, М. М. Психология творческого мышления: учеб. пособие / М. М. Кашапов. - М.: ИНФРА-М, 2024. - 436 с.

60. Кибрик, А. А. Русский мультиканальный дискурс. Часть I. Постановка проблемы / А. А. Кибрик // Психологический журнал. - 2018. - Т. 39, № 1. - С. 70-80.

61. Кибрик, А. А. Функционализм / А. А. Кибрик, В. А. Плунгян // Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления / под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Едиториал УРСС, 2002. - С. 276-339.

62. Киров, Е. Ф. Текст и дискурс в семиотическом соотношении / Е. Ф. Киров // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. - 2018. - Т. 17, № 2. - С. 15-25.

63. Клавдиев А. А. Теория автоматического управления в примерах и задачах. Ч. I: Учебное пособие / А. А. Клавдиев - СПб: СЗТУ, 2005. - 74с.

64. Кожемякин, Е. А. Мультимодальный текст как семиотический феномен: проблема дискретности / Е. А. Кожемякин // Лингвистическая лимология: материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Москва, 16 декабря 2021 года. - М.: Московский государственный областной университет, 2022. - С. 40-43.

65. Колмогорова, А. В. Когнитивные стратегии оценки эмоции в тексте / А. В. Колмогорова, А. А. Калинин // Когнитивные исследования языка. -2021. - № 3(46). - С. 351-354.

66. Кристева, Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики / Ю. Кристева; сост., отв. ред. Г. К. Косиков; пер. с фр. Г. К. Косикова, Б. П. Нарумова. -М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004. - 656 с.

67. Кубрякова, Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (обзор) / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: Функциональные и структурные аспекты: сб. обзоров редкол.: С. А. Ромашко (отв. ред.) [и др.]; РАН, Ин-т науч. информ. по обществ. наукам. - М.: ИНИОН РАН, 2000. - С. 7-25.

68. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова; РАН. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

69. Куницына, О. М. Мультимодальность и основы визуальной лингвистики в работах Х. Штекла / О. М. Куницына // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2021. - Т. 14, Вып. 9. - С. 2838-2842.

70. Кустова, Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения / Г. И. Кустова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. -472 с.

71. Лайонз, Д. Введение в теоретическую лингвистику / Д. Лайонз; пер. с англ. яз. под ред. и с предисл. В. А. Звегинцева. - М.: Прогресс, 1978. -543 с.

72. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении / Дж. Лакофф. - М.: Гнозис, 2011. - 512 с.

73. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова; пер. с англ. А. Н. Баранова, А. В. Морозовой. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

74. Лещева, Л. М. Лексическая полисемия в когнитивном аспекте: монография / Л. М. Лещева; М-во образования и науки Республики Беларусь, Минский гос. лингвистический ун-т. - М.: ЯСК, 2014. - 253 с.

75. Литвиненко, Е. Ю. Метафора в англоязычном экономическом дискурсе: коммуникативно-прагматический аспект / Е. Ю. Литвиненко, Л. Ю. Федорова // Филологичесике науки. Вопросы теории и практики. -2019. - Т. 12, Вып. 11. - С. 316-320.

76. Лотман, Ю. М. О содержании и структуре понятия «художественная литература» / Ю. М. Лотман // Избранные статьи: в 3 т. Т. 1: Статьи по семиотике и типологии культуры / Ю. М. Лотман; Открытый фонд Эстонии. - Таллинн: Александра, 1992. - С. 203-216.

77. Лотман, Ю. М. Структура художественного текста / Ю. М. Лотман // Об искусстве: Структура художественного текста. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Статьи. Заметки. Выступления (1962-1993) / вступ. ст. Р. Г. Григорьева, С. М. Даниэля; послесл. М. Ю. Лотмана; сост. Р. Г. Григорьев, М. Ю. Лотман. - СПб.: Искусство-СПБ, 1998. -С. 14-285.

78. Лукин, В. А. Художественный текст: основы лингвистической теории: аналитический минимум / В. А. Лукин; РАН, Отд-ние историко-филол. наук, Науч. совет «Рус. яз.». - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Ось-89, 2005. - 559 с.

79. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. -М.: Гнозис, 2003. - 280 с.

80. Максименко О. И. Поликодовый vs. креолизованный текст: проблема терминологии / О.И. Максименко // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2012. - № 2. - С. 93-101.

81. Масалова, М. Ю. О некоторых особенностях омонимии словосочетаний в русском и английском языках / М. Ю. Масалова, С. В. Шелковникова, Р. П. Аведова // Научный диалог. - 2019. - № 4. - С. 70-82.

82. Маслова Ж. Н. Когнитивные стратегии и их роль в структурировании художественного опыта / Ж. Н. Маслова, М. Г. Захарова // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации: материалы докладов VI Международной Интернет-конференции, Саратов, 26-28 февраля 2014 года. - Саратов: ИЦ «Наука», 2014. - С. 60-65.

83. Мельничук, О. А., Мельничук, Т. А. Стратегии художественного дискурса / О. А. Мельничук, Т. А. Мельничук // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2013. - Вып. 1. - С. 125-135.

84. Миловидов, В. А. Семантика текста и семантика произведения: «множественность» потенциальная и реализованная / В. А. Миловидов // Литературный текст: проблемы и методы иследования: сб. науч. тр. Вып. IV / редкол.: И. В. Фоменко (отв. ред.) [и др.]. - Тверь: ТГУ, 1998. -С. 10-19.

85. Миловидов, В. А. Семиотика литературно-художественного дискурса: монография / В. А. Миловидов. - М.: Буки Веди, 2016. - 172 с.

86. Морозкина, Е. А. Актуализация когнитивной стратегии автора в оригинале и переводе художественного текста / Е. А. Морозкина, И. С. Насипов // Мир науки, культуры, образования. - 2024. - № 6. -С. 490-493.

87. Муравенко, Е. В. Что такое синтаксическая омонимия / Е. В. Муравенко // Лингвистика для всех. Летние лингвистические школы 2005 и 2006 / ред.-сост. Е. В. Муравенко, О. Ю. Шеманаева. - М.: МЦНМО, 2008. -С. 153-162.

88. Нартикова, З. А. Лингвокогнитивный анализ прагматического потенциала метафоры в аргументации политического дискурса (на примере выступлений лидеров политической и экономической сферы России и США) / З. А. Нартикова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2021. - Т. 14, Вып. 1. - С. 191-203.

89. Наумова, Е. В. Термин «многозначность» и ее виды в отечественной и зарубежной лингвистике / Е. В. Наумова // Вестник СВФУ. - 2021. -№ 6(86). - С. 100-107.

90. Нефедов, С. Т. Диалогичность - интертекстуальность -интредискурсивность / С. Т. Нефедов // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. - 2019. - Т. 9. - С. 10-18.

91. Нечаева, К. К. Поэтическая картина мира Софии де Мелло: когнитивная стратегия и организующие принципы / К. К. Нечаева, В. А. Махортова // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. - 2021. - Т. 21, Вып. 1. - С. 14-19.

92. Ольховская А. И., Полисемия как проблема общей и словарной лексикологии / А. И. Ольховская. - М.: Флинта, 2015. - 456 с.

93. О методе комплексного семантического, статистического и психолингвистического анализа многозначности / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян, О. В. Драгой [и др.] // Русская речь. - 2019. - № 1. -С. 8-17.

94. Омельяненко, В. А. Поликодовые тексты в аспекте теории мультимодальности / В. А. Омельяненко, Е. Н. Ремчукова // Коммуникативные исследования. - 2018. - № 3(17). - С. 66-78.

95. Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 608 с.

96. Падучева, Е. В. Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэрролла (1982) / Е. В. Падучева // Статьи разных лет. - М.: Языки славянских культур, 2009. - С. 479-510.

97. Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль; пер. с нем. под ред. А. А. Холодовича; вступ. ст. С. Д. Кацнельсона. - М.: Иностранная литература, 1960. - 499 с.

98. Перцов, Н. В. О неоднозначности в поэтическом языке / Н. В. Перцов // Вопросы языкознания. - 2000. - № 3. - С. 55-82.

99. Перцов, Н. В. Лингвистика, поэтика, текстология: избранные статьи / Н. В. Перцов; Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН. - М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2015. - 694 с.

100. Пештич, С. Л. «Синопсис» как историческое произведение / С. Л. Пештич // Труды Отдела древнерусской литературы. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958. - Т. XV: К Четвертому международному конгрессу славистов. - С. 284-298.

101. Плунгян, В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира: учеб. пособие /

B. А. Плунгян. - М.: РГГУ, 2011. - 672 с.

102. Покровский, М. М. Избранные работы по языкознанию / М. М. Покровский; предисл. В. В. Виноградова; АН СССР. Отд-ние литературы и языка. - М.: Изд-во АН СССР, 1959. - 382 с.

103. Пономарева, О. Б. Когнитивный парадокс неоднозначности. Межкатегориальная и внутрикатегориальная транспозиция в газетном дискурсе (на материале заголовков таблоидной прессы Великобритании и России) / О. Б. Пономарева // Прототипические модели в языках и дискурсах: монография / Д. В. Шапочкин, Л. И. Богданова, И. Г. Пчелинцева [и др.]; Минобрнауки России, ТюмГУ, Институт социально-гуманитарных наук. - Тюмень: Издательство ТюмГУ, 2018. -

C. 52-57.

104. Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике: в 4 т. Т. 1-2 / А. А. Потебня; общ. ред., предисл. и вступ. ст. В. И. Борковского; АН СССР, Отд-ние лит. и яз. - М.: Учпедгиз, 1958. - 536 с.

105. Радбиль, Т. Б. Языковые аномалии в художественном тексте: Андрей Платонов и другие: монография / Т. Б. Радбиль. - М.: Флинта, 2012. -321 с.

106. Рахилина Е. В. О принципах глагольной колесификации / Е. В. Рахилина, Д. А. Рыжова // Вопросы языкознания. - 2025. - № 2. -С.7-25.

107. Ревзина, О. Г. Размышления о когнитивной поэтике / О. Г. Ревзина // Критика и семиотика. - 2019. - № 2. - С. 116-127.

108. Ревзина, О. Г. Дискурс и дискурсивные формации / О. Г. Ревзина // Критика и семиотика. - 2005. - Вып. 8. - С. 66-78.

109. Ревзина, О. Г. Когнитивное пространство художественного текста / О. Г. Ревзина // VERBA. Северо-Западный лингвистический журнал. -2023. - № 3(8). - С. 8-22.

110. Ревзина, О. Г. Референциальная концепция поэтического языка / О. Г. Ревзина // Безмерная Цветаева: опыт системного описания поэтического идиолекта / О. Г. Ревзина. - М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2009. - С. 509-529.

111. Ревзина, О. Г. Язык и текст: монография / О. Г. Ревзина. -М.: МАКС Пресс, 2020. - 560 с.

112. Ремчукова, Е. Н. Креативный потенциал русской грамматики: монография / Е. Н. Ремчукова. - М.: Изд-во РУДН, 2005. - 328 с.

113. Риффатер, М. Критерии стилистического анализа / М. Риффатер // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. IX: Лингвостилистика / сост. и вступ. ст. И. Р. Гальперина. - М.: Прогресс, 1980. - C. 69-97.

114. Сабадин Сантос Талавейра Медина Жоан Пауло. Смешанные тексты: креолизованный vs поликодовый vs мультимодальный / Сабадин Сантос Талавейра Медина Жоан Пауло // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2022. - Т. 15, Вып. 6. - С. 2017-2023.

115. Сафонов А. И., Математическое моделирование технических устройств, механизмов и систем: Учебное пособие / А. И. Сафонов. - Минск: БИТУ, 2005. - 112 с.

116. Санников, В. З. Русский язык в зеркале языковой игры / В. З. Санников. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - 552 с.

117. Северская, О. И. «Побудь со мной. Поговори со мной»: стратегии взаимодействия с читателем в современной поэзии // Коммуникативные исследования. - 2020. - Т. 7, № 2. - С. 419-436.

118. Селиверстова, О. Н. Компонентный анализ многозначных слов: На материале некоторых рус. глаголов / О. Н. Селиверстова; АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1975. - 240 с.

119. Семенова, Ю. В. Дискурсивные аспекты неоднозначности в поэзии // Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу: Материалы VI Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти профессора Борисовой Людмилы Михайловны. Часть II / Государственный социально-гуманитарный университет - Коломна : ГСГУ, 2025. - С. 128-133.

120. Семенова, Ю. В. Маркеры научного дискурса как средство реализации принципа неоднозначности в современной английской «экопоэзии» / Ю. В. Семенова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. - 2024 а. - № 2(81). - С. 243-248.

121. Семенова, Ю. В. Неоднозначность и метафора в поэтическом тексте / Ю. В. Семенова // Когнитивные исследования языка. -2024 б. -№ 2-2 (58). - С. 207-210.

122. Серио, П. Русский язык и анализ советского политического дискурса: анализ номинализаций / П. Серио // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса: пер. с фр. и португ. / сост., общ. ред. и вступ. ст. П. Серио; предисл. Ю. С. Степанова. - М.: Прогресс, 1999. -С. 337-383.

123. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская; отв. ред. Д. Н. Шмелев; Ин-т лингвист. исслед. РАН. - СПб.: Наука, 1993. - 151 с.

124. Скребцова, Т. Г. Когнитивная лингвистика: классические теории, новые походы / Т. Г. Скребцова. - М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. - 391 с.

125. Скребцова, Т. Г. Лингвистика дискурса: структура, семантика, прагматика. Курс лекций / Т. Г. Скребцова. - М.: Издательский Дом ЯСК, 2020. - 312 с.

126. Смирницкий, А. И. К вопросу о слове (Проблема «тождества слова») /

A. И. Смирницкий // Труды Института языкознания: Т. 4 / редколл.:

B. В. Виноградов (отв. ред.), В. И. Борковский, Н. А. Баскаков [и др.]; АН СССР, Институт языкознания. - М.: Изд-во АН СССР, 1954. -

C. 3-49.

127. Соколова, О. В. Неоднозначность как средство языковой манипуляции и расширения смысла в политике, рекламе и поэзии / О. В. Соколова // Известия Восточного института. - 2023. - № 1. - С. 93-105.

128. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века: сб. ст. / под ред. Ю. С. Степанова; Ин-т языкознания РАН, Рос. гос. гуманит. ун-т. - М.: РГГУ, 1995. - С. 35-73.

129. Тарасова И. А. Когнитивная поэтика: предмет, терминология, методы: монография / И. А. Тарасова. - М.: ИНФРА-М, 2018. - 164 с.

130. Тодоров, Ц. Понятие литературы / Ц. Тодоров // Семиотика: Антология / сост. и общ. ред. Ю. С. Степанова. - Изд. 2-е, испр. и доп. -М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. -C. 376-391.

131. Фатеева, Н. А. Креативный потенциал языка современной русской поэзии / Н. А. Фатеева. - Берлин: Peter Lang AG, 2021. - 125 c.

132. Фатеева, Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов / Н. А. Фатеева. - М.: Агар, 2000. - 280 с.

133. Фатеева, Н. А. Синтез целого. На пути к новой поэтике / Н. А. Фатеева.

- М.: Новое литературное обозрение, 2010. - 351 с.

134. Фестингер, Л. Теория когнитивного диссонанса / Л. Фестингер; пер. с англ. А. Анистратенко. - СПб.: Ювента, 1999. - 318 с.

135. Фуко, М. Археология знания / М. Фуко; пер. с фр. С. Митина, Д. Стасова; под общ. ред. Бр. Левченко. - К.: Ника-Центр, 1996. - 208 с.

136. Хализев, В. Е. Теория литературы: учеб. для студ. вузов / В. Е. Хализев.

- М.: Высшая школа, 1999. - 397 с.

137. Хейзинга, Й. Homo ludens. Человек играющий / Йохан Хейзинга; сост., предисл. и пер. с нидерл. Д. В. Сильвестрова; коммент., указатель Д. Э. Харитоновича. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. - 416 с.

138. Чемодурова, З. М. The art of storytelling in the digital age: a multimodal perspective / З. М. Чемодурова // Вестник ВолГУ. Серия 2. Языкознание.

- 2022. - Т. 21, № 6. - С. 110-120.

139. Чернявская, В. Е. Лингвистика теста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 050300 «Филологическое образование» / В. Е. Чернявская. -М.: Либроком, 2009. - 248 с.

140. Чернявская, В. Е. Поликодовость vs «логоцентризм» в речевом воздействии / В. Е. Чернявская // Филологические науки. Научные доклады Высшей школы. - 2016. - № 2. - С. 3-10.

141. Шустова, С. В. Глагольная валентность как семантико-грамматическая категория / С. В. Шустова, Е. А. Смирнова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2015. - Вып. 4(32).

- С. 21-29.

142. Шунейко, А. А. Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии: учебник для вузов / А. А. Шунейко, И. А. Авдеенко. -М.: Юрайт, 2025. - 347 с. - URL: urait.ru/bcode/519734 (дата обращения: 19.02.2025).

143. Южанникова, М. А. Двусмысленность в современном русском языке / М. А. Южанникова; Сибирский федеральный университет. -Красноярск: Сибирский федеральный университет (СФУ), 2021. - 236 с.

144. Якобсон, Р. О. Лингвистика и поэтика / Р. О. Якобсон // Структурализм: за и против: сб. ст.: пер. с англ., фр., нем., чеш., польск. и болг. яз. / под ред. Е. Я. Басина, М. Я. Полякова. - М.: Прогресс, 1975. - С. 193-230.

145. Якобсон, Р. О. Новейшая русская поэзия / Р. О. Якобсон // Работы по поэтике: Переводы / Р. О. Якобсон; сост. и общ. ред. М. Л. Гаспарова. - М.: Прогресс, 1987. - С. 272-316.

146. Ярошенко, П. В. Специфика исследования языковой синстезии на материале мультиязычного параллельного корпуса / П. В. Ярошенко // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. - 2021. -№ 5. - С. 122-130.

147. Allwood, J. Meaning potentials and context: Some consequences for the analysis of variation in meaning / J. Allwood // Cognitive approaches to lexical semantics / ed. by H. Cuyckens, R. Dirven, J. R. Taylor. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2003. - P. 29-66.

148. Andrews, R. Multimodality, Poetry and Poetics / R. Andrews. -N. Y.; Abingdon, OX: Routledge, 2018. - xii, 203 p.

149. Asher, N., Lexical Meaning in Context / Asher, Nicholas. - Cambridge: Cambridge University Press, 2011. - 346 p.

150. Boyarskaya, E. Ambiguity matters in linguistics and translation / E. Boyarskaya // Слово.ру: Балтийский акцент. - 2019. - Т. 10, № 3. -С. 81-93.

151. Brugman, C. Cognitive topology and lexical networks / C. Brugman, G. Lakoff // Lexical ambiguity resolution: Perspectives from psycholinguistics, neuropsychology and Artificial Intelligence / ed. by: S. L. Small, G. W. Cottrell, G. Adriaens. - San Mateo, CA: Morgan Kaufman, 1988. - P. 477-507.

152. Carston, R. Thoughts and utterances: The pragmatics of explicit communication / R. Carston. - Oxford, UK: Blackwell Publishers, 2002. -418 p.

153. Cognitive Grammar in Literature / ed. by Ch. Harrison, L. Nuttall, P. Stockwell, W. Yuan. John. - Amsterdam, NL: Benjamins Publishing Company, 2014. - 278 p.

154. Cognitive Poetics : Goals, Gains, and Gaps / Ed. by G.Brone, J. Vandaele // Applications of cognitive linguistics. Vol. 10. - Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 2009. - 567 p.

155. Dunbar, G. Towards a cognitive analysis of polysemy, ambiguity and vagueness / G. Dunbar // Cognitive Linguistics. - 2001. - № 12(1). -Pp. 1 -14.

156. Dijk, T. A. van. The study of discourse / T. A. van Dijk // Discourse as structure and process. Discourse studies: A multidisciplinary introduction. Vol. 1 / ed. by T. A. van Dijk. - L.: SAGE Publications, 1997. - P. 1-34.

157. Dijk, T. A. van. Ideology: A multidisciplinary approach / T. A. van Dijk. -L.: SAGE Publications, 1998. - x, 365 p.

158. Bauer, M. Prosodic cues during online processing of speech. Evidence from stress shift in American English / M. Bauer // UG and exteernal systems: Language, brain and computation / ed. by A.-M. Di Sciullo. - Amsterdam, NL; Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, 2005. -P. 223-243.

159. Genette, G. Palimpsests: Literature in the Second Degree / G. Genette; transl. by Ch. Newman, C. Doubinsky; foreword by G. Prince. - Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1997. - xvi, 490 p.

160. Galperin, I. R. English stylistics = Стилистика английского языка: учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / I. R. Galperin. - 4th ed. - М.: URSS, 2012. - 331 с.

161. Gillon, B. S. Towards a common semantics for English count and mass nouns / B. S. Gillon // Linguistics and Philosophy. - 1992. - Vol. 15(6). -P. 597-639.

162. Empson, W. Seven types of ambiguity / W. Empson. - N. Y.: New Directions Publishing, 1966. - xvi, 256 p.

163. Freeman, M. Cognitive linguistic approaches to literary studies: State of the art in cognitive poetics / M. Freeman // The Oxford Handbook

of Cognitive Linguistics / ed. by D. Geergaerts, H. Cuyckens. - N.Y.: Oxford University Press, 2007. - P. 1175-1202.

164. Fauconnier, G. Conceptual integration networks / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive science. - 1998. - № 22(2). - P. 133-187.

165. Foraker S, Murphy, G. L. Polysemy in sentence comprehension: Effects of meaning dominance / S. Foraker, G. L. Murphy // Journal of Memory and Language. - 2012. - № 67(4). - Pp. 407-425.

166. Givon, T. Functionalism and grammar / T. Givon. - Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Company, 1995. - xvii, 486 p.

167. Grady, J. E. Blending and metaphor / J. E. Grady, T. Oakley, S. Coulson // Metaphor in cognitive linguistics / ed. by R. W. Gibbs, Jr., G. J. Steen. -Amsterdam, NL; Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, 1999. - P. 101-124.

168. Grant, M. Processing ambiguities in attachment and pronominal reference / M. Grant, S. Sloggett, B. Dillon // Glossa: A Journal of General Linguistics.

- 2020. - № 5(1). - Article № 77. - 30 p.

169. Harris, Z. Discourse analysis: A sample text / Z. Harris // Language.

- 1952. - Vol. 28(4). - P. 474-494.

170. Harrison, A. Poetic Ambiguity / Andrew Harrison // Analysis. - Vol. 23, No 3. - 1963. - Oxford: Oxford University Press. - P. 54-57.

171. Lakoff, G. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor / G. Lakoff, M. Turner. - Chicago, IL: The University of Chicago Press, 1989.

- xii, 230 p.

172. Oaks, D. D. Structural ambiguity in English: An applied grammatical inventory / D. D. Oaks. - L.: Bloomsbury Academic, 2010. - x, 539 p.

173. Pustejovsky, J. The generative lexicon / J. Pustejovsky. - Cambridge, MA: The MIT Press, 1995. - xii, 298 p.

174. Recanati, F. Literal meaning / F. Recanati. - Cambridge, MA: Cambridge University Press, 2004. - viii, 179 p.

175. Ricoeur, P. The rule of metaphor: The creation of meaning in language / P. Ricoeur; transl. by R. Czerny, K. McLaughlin, J. S. J. Costello. -L.: Routledge Classics, 2003. - 454 p.

176. Rosch, E. Principles of categorization / E. Rosch // Cognition and categorization / ed. by E. Rosch, B. B. Lloyd. - Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1978. - P. 27-48.

177. Semino E. Metaphorical Descriptions of Pain on a Trigeminal Neuralgia Forum: Pushing the Boundaries of Cognitive Linguistics // Cognitive Linguistic Approaches to Text and Discourse: From Poetics to Politics / Ed. by C. Hart. -Edinburg: Edinburg University Press, 2019. - P. 73-92.

178. Semino, E. An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse and practice, with an application to metaphors for cancer / E. Semino, Z. Demjen, J. Demmen // Applied Linguistics. - 2016. - №2 39(5). - P. 625-645.

179. Semino, E. Metaphor in literature / E. Semino, G. Steen // The Cambridge handbook of metaphor and thought / ed. by R. W. Gibbs, Jr. -N. Y.: Cambridge University Press, 2008. - P. 232-246.

180. Steen, G. The ambiguity of metaphor: How polysemy affords multivalent metaphor use and explains the paradox of metaphor / G. Steen // Metaphor and Symbol. - 2024. - Vol. 39, № 4. - P. 242-259.

181. Steen, G. The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of metaphor / G. Steen // Metaphor and Symbol. - 2008. - Vol. 23, № 4. -P. 213-241.

182. Stern J. Metaphor in Context. Cambridge (Mass.); L.: MIT Press, 2000. -406 p.

183. Strategies of Ambiguity / ed. by M. Bauer, A. Zirker. - N.Y.; L.: Routledge, Taylor & Francis, 2023. - xvi, 374 p.

184. Stockwell P. Cognitive Poetics: An introduction / P. Stockwell. -L.: Routledge, Taylor & Francis, 2002. - x, 193 p.

185. Tsur R. Aspects of cognitive poetics // Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis / Ed. by E. Semino, J. V. Culpeper. - Philadelphia: John Benjamins, 2002. - P. 279-318.

186. Tsur, R. Toward a Theory of cognitive poetics / R. Tsur. - Amsterdam, NL: North Holland, 1992. - xii, 574 p.

187. Tyler A., The Semantics of English Prepositions / Andrea Tyler, Vyvyan Evans. - Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 254 p.

188. Vermeulen, T. Notes on Metamodernism / T. Vermeulen, R. van den Akker // Journal of Aesthetics & Culture. - 2010. - Vol. 2(1). - Article № 5677. - URL: https://www.tandfonline.com/doi/epdf/10.3402/jac.v2i0.5677 (дата обращения: 22.01.2025).

189. Wasow, T. Ambiguity avoidance is overrated / T. Wasow // Ambiguity: Language and communication / S. Winkler. - Boston, MA: De Gruyter Brill, 2015. - P. 29-48.

190. Wasow, T. The puzzle of ambiguity / T. Wasow, A. Perfors, D. Beaver // Morphology and the web of grammar: Essays in memory of Steven G. Lapointe / ed. by C. O. Orgun, P. Sells. - Stanford, CA: CSLI Publications, 2005. - P. 265-282.

191. Zykova, I. V. Linguistic creativity and multimodal tropes in cinematic discourse / I. V. Zykova // Russian Journal of Linguistics. - 2023. - Vol. 27, № 2. - P. 334-362.

Диссертации и авторефераты диссертаций

192. Беляева, В. М. Стратегии преодоления лексической неоднозначности в условиях учебного билингвизма: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Беляева Виктория Михайловна. - Тверь, 2015. - 19 с.

193. Большина, А. С. Методы разрешения лексической неоднозначности на основе автоматически размеченных семантических корпусов: дис. ...

канд. филол. наук: 10.02.21 / Большина Ангелина Сергеевна. - М., 2022.

- 163 с.

194. Бревдо, И. Ф. Механизмы разрешения неоднозначности в шутке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Бревдо Ирина Феликсовна.

- Тверь, 1999. - 18 с.

195. Драгой, О. В. Разрешение синтаксической неоднозначности предложений с определительным придаточным в русском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Драгой Ольга Викторовна. - М., 2007. -233 с.

196. Дроздова, Т. В. Когнитивный диссонанс как лингвистическая проблема (на материале английского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Дроздова Татьяна Владимировна. - Тула, 2011. - 24 с.

197. Захаркив, Е. В. Дискурсивные слова в новейшей русско- и англоязычной поэзии: дис. ... канд. филол. наук: 5.9.8 / Захаркив Екатерина Васильевна. - М., 2024. - 226 с.

198. Кац, Е. А. Языковая личность в поэтическом идиолекте Георгия Иванова: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Кац Евгения Александровна. - М., 2009. - 24 с.

199. Качурин, Д. В. Проблема разграничения омонимии и полисемии применительно к практике составления толковых словарей: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Качурин Дмитрий Владимирович. - М., 2013. -393 с.

200. Кирсанова, И. В. Многозначность семантики текста как реализация индивидуальных стратегий понимания: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Кирсанова Инна Вячеславовна. - Уфа, 2007. - 21 с.

201. Красоткин, Д. М. Многозначность художественного текста: уровни и механизмы (на материале русской эпической прозы XX в.): дис. ... канд. филол. наук: 5.9.3 / Красоткин Дмитрий Михайлович. -Тверь, 2024. - 262 с.

202. Новикова М. Г. Смысловые корреляции в дискурсивной динамике перевода: автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.20 / Новикова Марина Геннадьевна; [Место защиты: Моск. гос. обл. ун-т]. -М., 2014. - 43 с.

203. Петрова, Н. В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразования (на материале англо-американских коротких рассказов): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Петрова Наталья Васильевна. - Волгоград, 2005. - 31 с.

204. Разоренов, Д. А. Термин в современном художественном произведении (на материале английского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Разоренов Дмитрий Александрович. - М., 2006. - 24 с.

205. Ревзина, О. Г. Системно-функциональный подход в лингвистической поэтике и проблемы описания поэтического идиолекта: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Ревзина Ольга Григорьевна. - М., 1998. - 86 с.

206. Устинова, Т. В. Неконвенциональное смыслообразование в поэтической речи: лингвокогнитивное моделирование читательской рецепции и межъязыковой перевод: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19, 10.02.20 / Устинова Татьяна Викторовна. - Екатеринбург, 2017. - 436 с.

207. Чернова, Д. А. Процесс обработки синтаксически неоднозначных предложений: психолингвистическое исследование: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Чернова Дарья Алексеевна. - СПб.: 2016. - 178 с.

208. Юдина, М. В. Референциальный контекст и синтаксическое наведение как факторы, влияющие на разрешение синтаксической неоднозначности: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Юдина Мария Владимировна. - М., 2010. - 24 с.

Электронные ресурсы

209. Политехнический терминологический толковый словарь. Составители: В. Бутаков, И. Фаградянц [Электронное издание] - 2014. -ЭТС (Электронные и традиционные словари) / Ро1у§1оБ8иш

210. Kestenbaum, D. Spam goes literary [Электронный ресурс] / D. Kestenbaum // National Public Radio (NPR). - 2006. - August 8. - URL: https://www.npr.org/2006/08/08/5624749/spam-goes-literary (дата обращения: 22.01.2025).

211. Rosewood, M. What is a slow burn romance? Definition & key elements [Электронный ресурс] / M. Rosewood // Literary Inklings. - 2025. - March 4. - URL: https://literaryinklings.com/what-is-a-slow-burn-romance-definition-key-elements/ (дата обращения: 22.01.2025).

Словари и справочники

212. Арутюнова, Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 136-137.

213. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 576 с.

214. Бабичев, Н. Т. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровский; под ред. Я. М. Боровского. - 3-е изд., стер. - М.: Русский язык, 1988. - 960 с.

215. Биологический энциклопедический словарь / гл. ред. М. С. Гиляров. -М.: Советская энциклопедия, 1986. - 831 с.

216. БРЭ - Большая Российская Энциклопедия 2004-2017 [Электронный ресурс]. - URL: https://old.bigenc.ru (дата обращения: 12.12.2024).

217. БТСРЯ - Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2000. - 1536 с.

218. ГОСТ Р 7.0.60-2020. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения = System of standards on information, librarianship and publishing. Publications. Basic types. Terms and definitions : утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 сентября 2020 г. № 655-ст : введен

впервые : дата введения 2020-12-01 / разработан ФГУП «ИТАР-ТАСС».

- М.: Стандартинформ, 2020. - iv, 42 c.

219. Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь. Около 50000 слов / И. Х. Дворецкий. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Русский язык, 1976. -1096 с.

220. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: св. 136000 словар. ст., ок. 250000 семант. единиц: В 2 т. [Электронный ресурс] / Т. Ф. Ефремова. -М.: Русский язык, 2000. - URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 23.01.2025).

221. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. -Изд. 5-е, испр. и доп. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с.

222. Жмуров, В. А. Психиатрия. Энциклопедия [Электронный ресурс] / В. А. Жмуров. - [Б. м.]: ЛитРес, 2017. -URL: https://www.litres.ru/book/v-a-zhmurov/psihiatriya-enciklopediya-22197498/?lfrom_processed=290248264 (дата обращения: 22.01.2025).

223. Кибрик, А. А. Дискурс [Электронный ресурс] / А. А. Кибрик, П. Б. Паршин // Энциклопедия Кругосвет: Универсальная научно-популярная энциклопедия. - URL: https://www.krugosvet.ru/enc/ gumanitarnye_nauki/lingvistika/DISKURS.html (дата обращения: 12.05.2024).

224. Клименко, Л. П. Словарь переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири. Часть I, псалмы 1-50; часть II, псалмы 51-100; часть III, псалмы 101-150 / Л. П. Клименко. - Н. Новгород: Издательство «Христианская библиотека», 2012. - 560 с.

225. БСЭ - Большая Советская Энциклопедия: в 30 т. Т. 10: Ива — Италики / гл. ред. А. М. Прохоров . - 3-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1972.

- 620 с.

226. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 682 с.

227. МАС - Малый академический словарь = Словарь русского языка: В 4-х т. [Электронный ресурс] / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. - М.: Рус^ий язык; Полиграфресурсы, 1999.

- URL: https://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 22.01.2025).

228. Матвеева, Т. В. Полный словарь лингвистических терминов / Т. В. Матвеева. - Ростов н/Д.: Феникс, 2010. - 562 с.

229. НБАРС - Новый большой англо-русский словарь = New English-Russian dictionary: в 3 т.: содержится ок. 250000 лекс. единиц / под общ. рук. Э. М. Медниковой, Ю. Д. Апресяна. - М.: Рус^ий язык, 1993. - Т. 1: A-F. - 832 с.

230. НКРЯ - Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] -URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 22.01.2025).

231. Русская корпусная грамматика. Возвратность [Электронный ресурс] // Проект корпусного описания русской грамматики. -URL: http://rusgram.ru/Возвратность (дата обращения: 22.01.2025).

232. Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. - 2 е изд., перераб. и доп. -М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. - 703 с.

233. Серов В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: более 4000 статей / Авт.-сост. В. Серов. - М.: Локид-пресс, 2005. - 880 с.

234. ТСНУИС - Толковый словарь наиболее употребительных иностранных слов / сост. А. А. Медведева. - М.: Центрполиграф, 2009. - 525 с.

235. ТСРГ - Толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты / под ред. Л. Г. Бабенко. - М.: АСТ-ПРЕСС, 1999. - 704 с.

236. ТСРЯ - Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова

- М.: Советская энциклопедия: ОГИЗ, 1935-1940 [Электронный ресурс].

- URL: https://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp (дата обращения: 22.01.2025).

237. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь современного русского языка: 100 000 слов и словосочетаний / Д. Н. Ушаков. - М.: Аделант, 2014. -799 с.

238. ЭСЛТП - Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. Т. 1 / А. Н. Тихонов, Р. И. Хашимов, Г. С. Журавлева [и др.]; под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. - 2-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2014. - 840 с.

239. Bussmann, H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics [Электронный ресурс] / H. Bussmann; transl., ed. by G. Trauth, K. Kazzazi - [S. l.]: Taylor & Francis e-Library, 2006. - 1305 p. - URL: https: //www.academia.edu/21666719/Routledge_Dictionary_of_Language_a nd_Linguistics (дата обращения: 25.01.2025).

240. CD - Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 25.11.2024).

241. CED - Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 25.12.2024).

242. Coleman, J. A. The dictionary of mythology: An A-Z of themes, legends and heroes / J. A. Coleman. - L.: Arcturus Publishing Limited, 2007. - 1135 p.

243. Crystal, D. A dictionary of linguistics and phonetics / D. Crystal. - 6th ed., revised. - Malden, MA; Oxford, UK; Carlton, AU: Blackwell Publishing, 2008. - xxv, 529 p.

244. English Corpora [Электронный ресурс]. - URL: https://www.english-corpora.org/ (дата обращения: 25.11.2024).

245. Glossary of Literary Terms [Электронный ресурс]. - URL: https://literaryterms.net/glossary-of-literary-terms/ (дата обращения: 25.11.2024).

246. Lexicon of Linguistics [Электронный ресурс] / ed. by J. Kerstens, E. Ruys, J. Zwarts; Utrecht institute of Linguistics OTS. - URL: https://lexicon.hum.uu.nl/ (дата обращения: 25.01.2025).

247. MWD - Merriam-Webster Dictionary_[Электронный ресурс]. - URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary (дата обращения:

25.05.2024).

248. ODP - Oxford Dictionary Of Physics, 2019 // Oxford Reference [Электронный источник] URL: https://www.oxfordreference.com/ display/10.1093/acref/9780198821472.001.0001/acref-9780198821472-e-3737?rskey=oHa8xq&result=2] (дата обращения: 04.02.2025).

249. OLD - Oxford Learner's Dictionaries [Электронный ресурс]. - URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com_(дата обращения: 25.05.2024).

250. Stanford Encyclopedia of Philosophy [Электронный ресурс] / princ. ed. E. N. Zalta. - Stanford, CA: Metaphysics Research Lab, Philosophy Department, Stanford University, 2021. - URL: https://plato.stanford.edu/archives/fall2021/index.html (дата обращения:

25.01.2025).

251. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: https://thefreedictionary.com (дата обращения: 25.11.2024).

252. The New Penguin Dictionary of Biology / M. Abercrombie, C. J. Hickman, M. L. Johnson, M. Thain. - 8th ed. - L.: Penguin Books, 1990. - x, 609 p.

253. The Oxford Companion to Music [Электронный источник] // Oxford Reference. - [S. l.]: Oxford University Press, 2011. - URL: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780199579037.00 1.0001/acref-9780199579037 (дата обращения: 04.02.2025).

Источники практического материала

254. Ахматова, А. А. Собрание сочинений: в 6 т. Т. 1: Стихотворения, 19041941 / А. А. Ахматова; сост., подг. текста, коммент. и статья Н. В. Королевой. - М.: Эллис Лак, 1998. - 968 с.

255. Бунд. Документы и материалы. 1894-1921 / Федеральное арх. агентство [и др.]; редкол.: К. М. Андерсон [и др.]; сост., авт. коммент. Ю. Н. Амиантов [и др.]. - М.: РОССПЭН, 2010. - 1359 с.

256. Воробьев, Д. Зимняя медицина / Д. Воробьев. - [Б. м.]: Ариэль, 2015. -68 с.

257. Грантс, Я. лишь Янковский ходит в этой тьме: Стихи / Я. Грантс // Знамя. - 2022. - № 11. - С. 91-95.

258. Гронас, М. Краткая история внимания / М. Гронас. - М.: Новое издательство. - 2019. - 66 с.

259. Гумилев, Н. С. Полное собрание сочинений в 10 т. Т. 4. Стихотворения. Поэмы (1918-1921) / Н. С. Гумилев. - М.: Воскресенье, 2001.

- 394 с.

260. Делаланд, Н. (а) По верлибру снега: Стихи / Н. Делаланд // Дружба народов. - 2020. - № 2. - С. 151-153.

261. Делаланд, Н. (б) Стихи / Н. Делаланд // Новый журнал. - 2024.

- № 314. - С. 42-45.

262. Делаланд, Н. (в) Фрост и Пруст: Стихи / Н. Делаланд // Новый мир.

- 2024. - № 4. - С. 133-135.

263. Делаланд, Н. (г) Весь день: Стихи / Н. Делаланд // Интерпоэзия.

- 2024. - № 2. - С. 82-85.

264. Делаланд, Н. (д) Стихи / Н. Делаланд // Плавучий мост. - 2024.

- № 1 (35). - С. 113-119.

265. Зондберг, О. (а) Вопреки нежеланию и занятости: Книга стихов / О. Зондберг. - М.: Книжное обозрение (Арго-РИСК), 2017. - 71 с.

266. Зондберг, О. (б) Хризантемы крысе в подвал / О. Зондберг. -М.: Новое литературное обозрение. - 2022. - 176 с.

267. Корчагин, К. Где-то вдали глубокие взрывы: Стихи / К. Корчагин // Знамя. - 2024. - № 5. - С. 91-95.

268. Львовский, С. Всё ненадолго / С. Львовский. - М.: Новое литературное обозрение. - 2012. - 192 с.

269. Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений: в 10 т. Т. 3. Стихотворения, 1827-1836 / А. С. Пушкин; текст проверен и прим. сост.

Б. В. Томашевским; АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). - Изд-е 4-е. - Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1977. - 495 с.

270. Строчков, В. Мифы (часть 1) [Электронный ресурс] / В. Строчков // Альманах «45-я параллель». - 2020. - Выпуск № 11(503). URL: https://45parallel.net/vladimir_strochkov/mify_chast_1/ (дата обращения: 04.02.2025).

271. Суховей, Д. Шестистишия / Д. Суховей // Воздух. Журнал поэзии.

- 2016. - № 3-4. - С. 55-64.

272. Шекспир, У. Гамлет, принц Датский / У. Шекспир; пер. М. Лозинского // Полное собрание сочинений: в 8 т. Т. 6 / под общ. ред. А. Смирнова, А. Аникста. - М.: Искусство, 1960. - 687 с.

273. Allan, L. Horoscope / L. Allan // The Poetry Society [Электронный ресурс].

- 2021. - URL: https://poetrysociety.org.uk/poems/horoscope (дата обращения: 08.02.2025).

274. Allen-Paisant, J. Self-portrait as Othello: A sequence / J. Allen-Paisant // Poetry Birmingham Literary Journal [Электронный ресурс]. - 2022. - Issue 7.5. - URL: https://poetrybirmingham.com/jason-allen-paisant-self-portrait-as-othello (дата обращения: 08.02.2025).

275. Armitage, S. (а) Poet Laureate Poems: [official website] [Электронный ресурс]. - URL: https://www.simonarmitage.com/ (дата обращения: 08.02.2025).

276. Armitage, S. (b) Poems by Simon Armitage / S. Armitage // Poetry Foundation [Электронный ресурс]. - URL: https://www.poetryfoundation.org/poets/simon-armitage (дата обращения: 08.02.2025).

277. Bailey, D. C. Selected poems: [official website]_[Электронный ресурс]. -URL: https://desireecbailey.com/writings_(дата обращения: 08.02.2025).

278. Barraclough, S. Los Alamos Mon Amour / S. Barraclough. - Cambridge, UK: Salt Publishing, 2008. - 67 p.

279. Bingham, K. De Beers / K. Bingham // Identity Parade: New British and Irish Poets / ed. by R. Lumsden. - Highgreen Manor, UK: Bloodaxe Books, 2010. - P. 43.

280. Born, G. Mixing it: Digital ethnography and online research methods -A tale of two global digital music genres / G. Born, C. Haworth // The Routledge Companion to Digital Ethnography / ed. by L. Hjorth, H. Horst, A. Galloway, G. Bell. - N. Y.: Taylor & Francis, 2017. - P. 70-86.

281. Borodale, S. Bee Journal / S. Borodale. - L.: Cape Poetry, 2012. - xxii, 90 p.

282. Brandon, P. Mountain Man; Dolphin; Higgs Bison; Grand Union; A Sloping Pitch / P. Brandon // Identity Parade: New British and Irish Poets/ ed. by R. Lumsden. - Highgreen Manor, UK: Bloodaxe Books, 2010. - P. 47-50.

283. Briggs, D. Asking the Difficult Questions; Self-portrait in a Rear-view Mirror; Twenty Below Zero; Winter Music / D. Brigg // Identity Parade: New British and Irish Poets / ed. by R. Lumsden. - Highgreen Manor, UK: Bloodaxe Books, 2010. - P. 51-53.

284. Bowie, D. Slow Burn: [lyric] / D. Bowie // Genius: collection of song lyrics and musical knowledge [Электронный ресурс]. - URL: https://genius.com/David-bowie-slow-burn-lyrics (дата обращения: 06.02.2025).

285. Capildeo, V. Poetry / V. Capildeo // Versopolis [Электронный ресурс]. -URL: https://www.versopolis.com/poet/221/vahni-capildeo (дата обращения: 01.04.2025).

286. Coleridge, S. T. Kubla Khan / S. T. Coleridge // Coleridge: Poems and Prose / S. T. Coleridge. - N. Y.: Alfred A. Knopf; Toronto, CA: Random House, 1997. - P. 11-16.

287. Cotter, P. Poems and Work Online: site [Электронный ресурс]. - URL: http://www.patrickcotter.ie/poems%20online.html (дата обращения: 16.12.2024).

288. Croitiru, E. Things That Are Green / E. Croitiru // Wales Poetry Awards: Shortlisted Poems 2019 [Электронный ресурс] / selected by K. Stansfeld. -

P. 2. URL: https://poetrywales.co.uk/wp-content/uploads/2020/01/Wales-Poetry-Award-2019-Shortlisted-Poems.pdf (дата обращения: 16.09.2024).

289. Dennis, R. P. Corkscrew Hill Photo / R. P. Dennis // The Poetry Society [Электронный ресурс]. - 2014. - URL: https://poetrysociety.org.uk/poems/ corkscrew-hill-photo/ (дата обращения: 06.02.2025).

290. Diver, S. Ghost, Moth / S. Diver // Ink Sweat & Tears [Электронный ресурс]. - 2023. - November 3. - URL: https://inksweatandtears.co.uk/sophie-diver/ (дата обращения: 06.09.2024).

291. Duffy, C. A. (a) The Wren-Boys [Электронный ресурс] / C. A. Duffy // The Guardian. - 2015. - December 19. - URL: https://www.theguardian. com/books/2015/dec/19/wren-boys-carol-ann-duffy-christmas-poem (дата обращения: 09.02.2025).

292. Duffy, C. A. (b) Advent; Scarce Seven Hours / C. A. Duffy // Sincerity. - L.: Picador, 2020. - P. 29-31.

293. Edwards, P. Speaking in Code / P. Edwards // Ink Sweat & Tears [Электронный ресурс]. - 2023. - November 4. - URL: https://inksweatandtears.co.uk/pat-edwards-3/ (дата обращения: 06.09.2024).

294. Errington, P. G. The Swailing [Электронный ресурс] / P. J. Errington. -Montreal, CA: McGill-Queen's University Press, 2023. - URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9780228017875/html#co ntents (дата обращения: 09.09.2024).

295. Evans, R. (a) Anthemic; Laguna / R. Evans // Datableed: Poetry Zine [Электронный ресурс]. - 2016. - Issue 5. - URL: http://web.archive.org/web/20230529154749/https://www.datableedzine.co m/rowan-evans (дата обращения: 09.09.2024).

296. Evans, R. (b) Tree Stems / R. Evans // Hotel [online archive] [Электронный ресурс]. - URL: https://partisanhotel.co.uk/Rowan-Evans-Three-Stems_(дата обращения: 09.09.2024).

297. Evans, R. (c) Withstances / R. Evans // Granta [Электронный ресурс]. -2020. - December 3. - URL: https://granta.com/withstances/ (дата обращения: 09.09.2024).

298. Frears, E. Writing. Poems [Электронный ресурс] / E. Frears. - 2022. - June 22. - URL: https://ellafrears.com/poems/ (дата обращения: 10.02.2025).

299. Fulgeanu, M. (a) Helsing0r [Электронный ресурс] / M. Fulgeanu // The Yale Review. - 2023. - October 4. - URL: https://yalereview.org/article/miruna-fulgeanu-helsingor-1 (дата обращения: 11.08.2024).

300. Fulgeanu, M. (b) Doubts over the Use of Sugar / M. Fulgeanu // Goldfish, 2019 [Электронный ресурс] / Goldsmith, University of London. - URL: https://sites.gold.ac.uk/goldfish/2019/miruna-fulgeanu/ (дата обращения: 07.02.2025).

301. Fulgeanu, M. (c) Auguri / M. Fulgeanu // Propel Magazine [Электронный ресурс]. - 2023. - № 4. - URL: https://www.propelmagazine.co.uk/ miruna-fulgeanu (дата обращения: 07.02.2025).

302. Fulgeanu, M. (d) Test #61 / M. Fulgeanu // Berlin Lit: journal for new poetry [Электронный ресурс]. - 2023. - July 5. - URL: https://www.berlinlit.com/ test-61/ (дата обращения: 01.02.2025).

303. Fisher, M. Ghosts of my life: Writings on depression, hauntology and lost futures / M. Fisher. - Winchester, UK: Zero Books, 2014. - xi, 232 p.

304. Greenlown, L. Poems of Lavinia Greenlown / L. Greenlown // Poetry International [Электронный ресурс]. - URL: https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poets/poet/102-27342_Greenlaw (дата обращения: 11.08.2024).

305. Husband, V. (a) Printed Pattern Guide [Электронный ресурс] / V. Husband // Writing the Asylum. - 2023. - February 15. - URL: https://writingtheasylum.co.uk/portfolio-items/vicki-husband/7portfolio Cats=7 (дата обращения: 10.02.2025).

306. Husband, V. (b) Two Poems by Vicki Husband / V. Husband // Anthropocene [Электронный ресурс]. - 2024. - May 29. - URL:

https://www.anthropocenepoetry.org/post/2-poems-by-vicki-husband (дата обращения: 03.02.2025).

307. Macartny, I. Hyperglasgow Queer Street to Superedinburgh Vaporwaverley / I. Macartney // The Poetry Society [Электронный ресурс]. - 2022. - URL: https://poems.poetrysociety.org.uk/poems/hyperglasgow-queer-street-to-superedinburgh-vaporwaverley/Хдата обращения: 12.01.2025).

308. Miller, K. Sometimes I consider the names of places / K. Miller // Poetry Nation Review 249 [Электронный ресурс]. - 2019. - Vol. 46, № 1. - URL: https://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=10575 (дата обращения: 12.01.2025).

309. Norton, J. Mrs Savage; Preservation / J. Norton // Wales Poetry Awards: Shortlisted Poems 2019 [Электронный ресурс] / selected by K. Stansfeld. -P. 11-12. - URL: https://poetrywales.co.uk/wp-content/uploads/2020/01/Wales-Poetry-Award-2019-Shortlisted-Poems.pdf (дата обращения: 16.09.2024).

310. Robinson, A. Best Poems / A. Robinson // PoetrySoup [Электронный ресурс]. - 2023. - URL: https://www.poetrysoup.com/poems_poets/best/ 159804/anna_robinson (дата обращения: 11.01.2025).

311. Sabah, N. Rose Apple and the Desiccated Lake / N. Sabah // Poetry Nation Review 259. - 2021. - Vol. 47, № 5 [Электронный ресурс]. - URL: https://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=10987 (дата обращения: 12.01.2025).

312. Sexton, S. (a) Poems / S. Sexton // The Poetry Society [Электронный ресурс]. - URL: https://poems.poetrysociety.org.uk/poets/stephen-sexton/ (дата обращения: 07.02.2025).

313. Sexton, S. (b) Front Door / S. Sexton // Forward Arts Foundation [Электронный ресурс]. - 2024. - URL: https://forwardartsfoundation.org/ poem/front-door/ (дата обращения: 07.11.2024).

314. Sexton, S. (c) Poems by Stephen Sexton / S. Sexton // Poetry Foundation [Электронный ресурс]. - URL: https://www.poetryfoundation.org/ people/stephen-sexton (дата обращения: 07.02.2025).

315. Singer, L. Lavinia Singer - Two poems [Электронный ресурс] / L. Singer // The Kindling. - 2016. - October 19. - URL: https://thekindlingjournal.org/lavinia-singer/ (дата обращения: 01.02.2025).

316. Singer, L. Artifice / L. Singer. - L.: Prototype, 2023. - 72 p.

317. Shakespeare, W. Hamlet / ed. by G. R. Hibbard. - Oxford, UK: Oxford University Press, 1998. - x, 406 p.

318. Skoulding, Z. Gull Song / Z. Skoulding // Poetry International [Электронный ресурс]. - URL: https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poems/poem/103-30289_Gull-Song (дата обращения: 01.02.2025).

319. Taylor, T. Y Cwrwgl The Coracle / T. Taylor // Wales Poetry Awards: Shortlisted Poems 2019 [Электронный ресурс]. - P. 14-15. - URL: https://poetrywales.co.uk/wp-content/uploads/2020/01/Wales-Poetry-Award-2019-Shortlisted-Poems.pdf (дата обращения: 16.09.2024).

320. The Ginkgo Prize 2022 Ecopoetry Anthology. London : Poetry School / Somerset House Exchange / New Wing / Somerset House. - 2023. - 56 p.

321. Walker, C. R. Three Poems [Электронный ресурс] / C. R. Walker // Poetry Nation Review 253. - 2020. - Vol. 46, № 5. - URL: https://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=10752 (дата обращения: 25.11.2024).

322. Warren, N. Cut Lilies / N. Warren // Poetry Foundation [Электронный ресурс]. - 2016. - URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/147312/ cut-lilies (дата обращения: 25.11.2024).

323. Watts, R. The Met Office Advises Caution / R. Watts. - Manchester, UK: Carcanet Press, 2016. - 72 p.

324. Willson, J. Crossing the Mirror Line: Poems / J. Willson. - Manchester, UK: Carcanet Press, 2017. - 80 p.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

(справочное) Примеры неоднозначности в поэтических текстах

Таблица А.1 - Примеры неоднозначности в поэтических текстах на русском языке

№ Автор Пример Вид неоднозначности*

М Л С Мт З И

1 ВД синопсис х х х

2 ВД пусть стихи будут жесткими / хрустящими прощальными / как снег или песня о снеге х х

3 ВД не согреет сугроб / песня пойкилотермная х х

4 ВД Хор проводов распевается на просторе х х

5 ВД Стихотворение для двух голосов и хора х х

6 ВД когда зимой / идёт дождь / дорога домой / стирается / скользкая грань / между / льдом и водой / х

7 ВД Возьми такси / Радиус города / выдохни в бор х х х

8 ВД стылой земли / зуд призывный сок глаз / затрещит через час х х х

9 ВД Ключ х х

10 ВД здесь залегают следы замысла / кристаллы безмолвных историй / тавтология х х х

11 ВД Ключи от дома залиты льдом х х

12 ВД согрел зеркало патографии х х х

13 ВД пока тот / который падает в снег / ещё стоит / и тот / который падает в сне / еще поёт /слёг / который падает в снег /в снег / который падает в снег / который падает в снег / который падает х

14 ВД лопате снится мятный сон / лопата поет под снегом / лопата летит под снегом х х

15 ВД корни упорно идут ко дну х х

16 ВД хор древесный молчит вполголоса х х

17 ВД Памятка х х

18 ВД обжигающие шрамы речи х х

19 ВД новинки забредшей человечности х х

20 ВД спрятаны молью наизнанку х х

21 ВД Проснуться в тишину снегов / холодных родных языков / или в песню о снеге х х

22 ВД Анамнез х х

23 ВД Безымянно / золоторотец / органический кристалл / блистал / упал / в жизнь / вечную х х х х

24 ВД ты / речь / к нему / перепонку / дорожку / протаптываешь х х

25 ВД падший спит спиною на север / в панцире спазма / собак злоязычные язвочки / звенят... х х х