Новообразования в современной военной терминологии (на материале французского языка): типологические характеристики тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Комалова Александра Сергеевна

• Комалова Александра Сергеевна
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Комалова Александра Сергеевна

Введение

Глава 1. Типологический подход к изучению военной терминологии и ее основные характеристики

1.1. Процесс неологизации в военной сфере

1.2. Условия формирования и отличительные черты военной терминосистемы современного французского языка

1.3. Терминологические неологизмы военной сферы и их языковые особенности

1.3.1. Общая характеристика военной терминологии и военного термина

1.3.2. Отличительные черты военной терминологии

1.3.3. Языковые особенности неологизмов военной сферы

Выводы по главе

Глава 2. Структурные способы образования терминов-неологизмов военной сферы во французском языке

2.1. Факторы, влияющие на развитие специализированной военной терминологии

2.2. Способ аффиксального образования неологизмов в военной терминологии

2.3. Аббревиация и телескопия как способы образования неологизмов в военной сфере в современном французском языке

2.3.1. Общая характеристика аббревиатурных неологизмов

2.3.2. Особенности формирования и употребления военных аббревиатурных неологизмов

2.3.3. Инициальная аббревиатура

2.3.4. Слоговые аббревиатуры

2.3.5. Усечения

2.3.6. Телескопные слова

Выводы по главе

Глава 3. Семантические способы образования военных терминов

3.1. Дефиниция понятия «семантический неологизм» и его характеристики

3.2. Переосмысление значения: метафорические и метонимические употребления неологизмов в военной терминологии в современном французском языке

3.3. Вторичная номинация как способ образования неологизмов в военной

терминологии в современном французском языке

Выводы по главе

Глава 4. Современные тенденции французской неологии в военной сфере

4.1. Военная лексика как объект терминологической лексикографии

4.2. Центры неологии, научное исследование неологизмов военной сферы: стандартизация языка

Выводы по главе

Заключение

Список литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Новообразования в современной военной терминологии (на материале французского языка): типологические характеристики»

Введение

В XXI веке наблюдается активный процесс пополнения словарного состава языка вследствие появления большого количества неологизмов, что активизирует повышенный интерес к методам изучения и анализу лексических инноваций.

Языковые трансформации определяют процессы, происходящие в политической, экономической и социальной жизни государства, влияют на возникновение новых наименований и фиксацию новых лексических единиц. Обогащение языка новообразованиями всегда отображало тенденции современного общества.

Британский филолог Д. Кристал объясняет данное явление тем, что «язык всегда отражает социальные предпосылки: язык - это люди, поэтому он зависит от того, что происходит с людьми» [Crystal, 1997].

Социально-политические процессы последних лет обусловили многие языковые преобразования, причем новые формы общественно-политических отношений самым активным образом повлекли за собой различные структурные и семантические изменения в языке. Это вызвано социальной необходимостью в номинации новых предметов: передачей практического опыта и обозначением новых предметов, явлений и процессов, а также влиянием интралингвистических (внутренних) и экстралингвистических (внешних) факторов на тенденции к их формированию, унификации и стандартизации, вариативностью наименований с разной внутренней и внешней формой, упорядоченностью языковой системы и этимологию. Все это способствовало появлению отраслевых терминосистем, где военная терминология занимает особое место так как она значительна по объему, характеризуется сложной многоотраслевой структурой, является главным компонентом военного языка и обеспечивает успешную коммуникацию в военной сфере.

Военно-политическая обстановка последних лет ускорила появление новых видов оружия, значительную модернизацию техники и вооружения, применение новых типов стратегии и видов тактики, что активизировало процесс

неологизации и привело к появлению различного рода новых терминов в военной сфере. Механизмы возникновения новообразований в военной сфере представляют большой интерес для лингвистов и имеют существенную эвристическую значимость. Эта область неологии открыта для научного исследования и практической работы, так как современный поток лексических инноваций свидетельствует о том, что неологизм - это явление языка, которое охватывает все его уровни (системно-структурная парадигма).

Основной процесс развития лексики - процесс неологизации. Он показывает общее непрерывное движение языка при всей варьируемости путей и форм лексического состава языка. Всестороннее изучение новообразований будет одним из перспективных направлений современной лингвистики.

Актуальность темы исследования обусловлена недостаточной изученностью проблематики лексических новообразований, необходимостью углубленного изучения продуктивных словообразовательных моделей формирования военных терминов-неологизмов современного французского языка, интенсивным пополнением словарного состава и проблемами, связанными со спецификой перевода терминологической лексики сферы военного дела и ее функционированием в профессионально-ориентированных текстах. Процессы и тенденции лексических новообразований в военной области представляют несомненный интерес для современной лингвистики.

Объектом исследования являются новообразования современной военной терминологии французского языка.

Предметом исследования являются основные структурные и семантические способы словообразования военных терминов в современном французском языке на основе анализа сферы функционирования военной лексики, которая регулируется уставами, приказами и боевыми документами.

Цель данной работы заключается в установлении лингвистической типологии терминов-неологизмов, выявлении процессов словообразования новых лексических единиц в военной терминологии современного французского языка и

определении специфики функционирования новообразований в текстах военной направленности.

Для реализации поставленной цели необходимо решение следующих задач:

- выявить причины процесса неологизации в лексике военной сферы;

- определить условия формирования и отличительные черты военной терминосистемы;

- дать определение понятию «терминологический неологизм» и показать особенности его употребления в военной сфере;

- рассмотреть факторы, влияющие на развитие специализированной военной терминологии;

- изучить способы возникновения новых слов в военной сфере французского языка;

- выявить современные тенденции развития французской неологии в военной сфере.

Научная новизна исследования обусловливается тем, что на основе изучения терминологического слоя французской военной лексики впервые:

- описан ряд современных тенденций в развитии и обогащении словарного состава языка;

- осуществлено комплексное описание процессов образования новых слов специализированной военной терминологии;

- выделены механизмы образования военных терминов-неологизмов;

- рассмотрены современные тенденции развития лексикографической терминологии.

Таким образом, новизна исследования определяется факторами из такой значимой области, как военная сфера.

Степень разработанности научной проблемы. Степень разработанности темы диссертации определяется тем, что вопросы терминологии рассматривались в трудах таких ученых, как Д. И. Алексеев [Алексеев, 1979], С. В. Гринев-Гриневич [Гринев-Гриневич, 2017], В. П. Даниленко [Даниленко, 2016], Р. Ю. Кобрин [Кобрин, 2003], В. М. Лейчик [Лейчик, 2007], А. В. Суперанская

[Суперанская, 2012], В. Н. Шевчук [Шевчук, 2003], А. Бежуан и Ф. Туарон [Béjoint & Thoiron, 2010], М.-К. Л'Омм [L'Homme, 2004], Ж. Сагер [Sager, 2000].

Среди авторов исследований в области влияния внешних и внутренних факторов на развитие специализированной терминологии можно выделить следующих: Т. В. Жеребило [Жеребило, 2010], Ю. Н. Несветайло [Несветайло, 2010], С. Г. Павлов [Павлов, 2008], А. Л. Саркисов [Саркисов, 2007].

Вопросами словообразования во французском языке занимались И. Б. Воронцова [Воронцова, 2013], Н. А. Катагощина [Катагощина, 2012], Г. В. Овчинникова [Овчинникова, 2000, 2020], И. А. Цыбова [Цыбова, 1996].

Рассматривая структурные способы неологизмов, можно отметить работы Д. И. Алексеева [Алеексеев, 1979], Е. А. Дюжиковой [Дюжикова, 2013], Н. А. Смахтина [Смахтин, 1988], М. И. Тибиловой [Тибилова, 2011], М. А. Ярмашевич [Ярмашевич, 2014].

Семантические способы словообразования рассматривались в работах таких исследователей как: Н. Ф. Алефиренко [Алефиренко, 2005], В. Д. Бондалетов [Бондалетов, 2012], А. В. Суперанская [Суперанская, 1973], В. Н. Телия [Телия, 1977].

Таким образом, систематические исследования и комплексное описание процессов образования новых лексических единиц специализированной военной терминологии ранее не проводилось. Как показывают исследования, проблемы, которые коррелируют с характерными особенностями лексического состава военной сферы современного французского языка, остаются объектом многочисленных дискуссий.

Теоретическая значимость работы базируется на комплексном исследовании процессов новообразований в военной терминологии современного французского языка, определении особенностей формирования терминологического аппарата в вооруженных силах и рассмотрении типологических характеристик военных терминов-неологизмов с учетом словообразовательного критерия. Материалы и результаты исследования позволят

расширить и углубить теоретические знания в области лексикологии французского языка.

Практическая значимость заключается в том, что результаты проведенного исследования могут быть использованы как демонстрационный и справочный материал и применены на практических занятиях и семинарах в средних и высших учебных заведениях Министерства обороны. Отдельные термины можно актуализировать и сделать их источником пополнения словарного состава современного словаря военных терминов. Материалы работы могут быть использованы при составлении курсов лекций по лексикологии и терминологии, при подготовке профессионально-ориентированных учебных пособий, а также включены в вузовский курс общего и военного перевода.

Методологическая основа состоит из набора методов: метода комплексного анализа, основанного на сплошной выборке, описании, обобщении материала; метода структурно-семантического анализа, который дал возможность описать словообразовательное оформление и выявить значения военных терминов-неологизмов; метода контекстуального анализа для изучения функциональной специфики слов; метода моделирования, который послужил основой для составления схем, диаграмм и выявления наиболее продуктивных способов словообразования военных терминов-неологизмов.

Гипотеза исследования: военная терминология характеризуется особой новизной, активным развитием и применением новейших технологий в разработке современных образцов вооружения, что повлияло на появление новых лексических единиц и обогащение словарного состава современной военной терминологии французского языка.

На защиту выносятся следующие положения: 1. Типологический подход базируется на комплексном анализе и классификации способов образования новых слов. Исследование лексического материала показывает, что языковые единицы рассматриваются как результат деривации и прорабатывается процесс исследования моделей новообразований.

2. Современная военная терминология французского языка - развитая терминосистема, где существует необходимость в новом наименовании узкоспециальных и профессионально-ориентированных понятий, что обуславливает постоянное пополнение и расширение лексического состава языка.

3. Исследование терминологии наиболее успешно решает проблему комплексного подхода при разграничении понятий: «военная терминология», «военный термин» и «терминологический неологизм». В данном случае анализируются стилистические, лексико-семантические и прагматические особенности исследуемых понятий.

4. В военной терминологии современного французского языка термины-неологизмы создаются по традиционным законам словообразования с использованием существующих лексических единиц и развитой системой словообразовательных моделей.

5. В военном терминообразовании наибольшее количество номинаций формируется в таком классе военной лексики как «вооружение» и «техническое оснащение» через метафорический и метонимический перенос значения. Он основывается на визуальных ассоциациях и способствует активному развитию терминов военной науки. Следовательно, метафора и метонимия относятся к семантическим способам образования новых лексических единиц.

6. Наиболее распространенными способами образования новых слов являются следующие: аффиксальный способ, аббревиация, переосмысление значения (метафора и метонимия) и вторичная номинация.

Теоретической основой диссертации послужили труды отечественных и

зарубежных исследователей:

- в области теории неологии: В. Н. Абабий [Абабий, 2019], Б. Л. Бойко

[Бойко, 2015], Е. С. Бугрышева [Бугрышева, 2020], В. Г. Гак [Гак, 1978],

Л. Б. Гацалова [Гацалова, 2005], П.-А. Дюмон [Дюмон, 2019], И. Г. Живутская

[Живутская, 2011], Н. А. Катагощина [Катагощина, 2006, 2012], М. М. Кирсанова

[Кирсанова, 2022], А. С. Кондратьева [Кондратьева, 2021], Е. В. Копылова [Копылова, 2015], Е. Ф. Корнева [Корнева, 2017], Н. З. Котелова [Котелова, 1978], Н. Н. Лопатникова [Лопатникова, 2006], Г. В. Овчинникова [Овчинникова, 2000, 2020], И. В. Скуратов [Скуратов, 2006, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023], И. В. Харитонова, Е. Е. Беляева [Харитонова, Беляева, 2024], И. А. Цыбова [Цыбова, 1996, 2011], К. Ажеж [Hagège, 2019] и др., Л. Гильбер [Guilbert, 1975], Л. Депекер [Depecker, 2001], С. Межри [Mejri, 2005, 2011], М.-Ф Мортюре [Mortureux, 2008], Ж. Прюво и Ж.-Ф. Саблеролль [Pruvost, Sablayrolles, 2003, 2016];

- в области терминологии: И. Д. Ашуркин, Н. А. Арбузова [Ашуркин, Арбузова, 2014], П. П. Банман, А. А. Леглер [Банман, Леглер, 2015], Э. В. Будаев,

A. П. Чудинов [Будаев, Чудинов, 2018], Н. В. Ивашина [Ивашина, 2011], Е. В. Падучева [Падучева, 2000, 2003], А. Г. Рябов [Рябов, 2010], Е. А. Соловьева [Соловьева, 2016, 2019], С. А. Хахалова [Хахалова, 2011] и др.;

- в области военной терминологии: С. И. Гавриленков [Гавриленков, 1982], C. В. Гринев-Гриневич [Гринев-Гриневич, 2017], В. П. Даниленко [Даниленко, 2016], О. В. Загоровская, Т. Н. Данькова [Загоровская, Данькова, 2016],

B. М. Лейчик [Лейчик, 2006], М. Н. Лату [Лату, 2011], Р. Ю. Кобрин [Кобрин, 2003], А. И. Леонов [Леонов, 2017], А. А. Леглер [Леглер, 2017], Л. Л. Нелюбин, А. А. Дормидонтов, А. А. Васильченко [Нелюбин, Дормидонтов, Васильченко, 1984], А. В. Суперанская [Суперанская, 2012], В. Н. Шевчук [Шевчук, 1985, 2012], А. Бежуан, Ф. Туарон [Béjoint & Thoiron 2012], А. Вильсон [Wilson, 2008], М.-А. Паво [Paveau, 1999], Ж. Сагер [Sager, 2000], М.-К. Л'Омм [L'Homme, 2004] и др.;

- в области французского словообразования: Н. А. Катагощина [Катагощина, 1980], Г. В. Овчинникова [Овчинникова, 2020],И. А. Цыбова [Цыбова, 2019] и др.

Материалом исследования послужили обзорные, новостные статьи по военной тематике с интернет-сайтов: www.defense.gov.fr,www.europe1.fr, www.lemonde.fr,www.senat.fr,www.challenges.fr, lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr, www.lefigaro.fr; статьи информационного характера о ключевых

событиях: «Le Monde», «Le Figaro», «L'Humanité», «Libération», «Le Parisien», «Les Échos», нормативно-правовые акты: Loi №2005-270 du 24 mars 2005 portant statut général des militaires, Décret №2008-700 / PRES / PM / DEF / du 14 novembre 2008 portant règlement de discipline générale dans les Forces Armées Nationale, «Livre blanc sur la défense et la sécurité national e» (2008), Loi de programmation militaire (2018, 2023) и др.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования представлены в пяти научных трудах, три из которых опубликованы в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК при Минобрнауки России и отражены в докладах на международных научных конференциях молодых ученых «Наука на благо человечества - 2022, 2023, 2024» (Москва, 2022, 2023, 2024 гг.,), международной научной конференции «Романские языки: прагматика и дискурс (способы выражения и содержание)» (Москва, 2022 г.), VIII международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков имени В. Г. Гака» (Москва, 2023 г.).

Достоверность полученных результатов основывается на исследовательском материале, который обрабатывался и анализировался согласно методологии и корректно выбранным методам исследования. Выводы, полученные в результате исследования, подкреплены статистическими данными.

Алгоритм исследования. На первом этапе нами были проанализированы имеющиеся на сегодняшний день ключевые работы, касающиеся определения понятий «неология», «неологизм» и «терминология».

На втором этапе были проанализированы структурные способы образования терминов-неологизмов военной сферы: аффиксальный способ и аббревиация. Были рассмотрены факторы (экстралингвистические и интралингвистические), влияющие на развитие языковой системы и обогащение словарного состава языка.

На третьем этапе на материале французского языка нами был проведен анализ семантических способов образования военных терминов (переосмысление значения (метафора и метонимия), вторичная номинация), а также было выявлено, что метафорический и метонимический способы переноса значения возникают на

визуальных сходствах. Проанализировав полученные данные, был сделан вывод о том, что ономастическая лексика также широко используется в наименовании предметов военной области.

На четвертом этапе был проведен анализ «лексикографического пространства» военной терминологии. Дана характеристика многочисленных лексикографических центров, определены требования необходимые для составления словарей. Кроме того, нами были рассмотрены вопросы стандартизации научно-технической терминологии в конкретной области.

На заключительном этапе были раскрыты и систематически проанализированы основные и отличительные черты формирования новообразований в военной терминосистеме. Сделана диаграмма, отражающая процентное соотношение способов образования терминов-неологизмов военной сферы.

Соответствие паспорту специальности. Диссертация «Новообразования в современной военной терминологии (на материале французского языка): типологические характеристики» выполнена по специальности 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (романские языки) (филологические науки), обозначенной в ВАК при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации согласно следующим направлениям исследования:

6. Лексический строй языка или языковой семьи (слово как основная единица языка, лексическая семантика, типы лексических единиц и категорий, структура словарного состава, функционирование лексических единиц, развитие и пополнение словарного состава, лексика и фразеология и их связи с внеязыковой действительностью);

7. Словообразовательная система языка или языковой семьи (классификация словообразовательных единиц и категорий, модели словообразования, словообразовательные ряды);

10. Методы исследования языковых единиц и категорий: структурные и функциональные исследования конкретного языка или языковой семьи, корпусные исследования языка или языковой семьи, когнитивные,

коммуникативно-прагматические и стилистические исследования языка или языковой семьи; вопросы перевода различных единиц лексического, грамматического, стилистического уровней с одного языка на другой.

В соответствии с целью и задачами исследования структура работы имеет введение, четыре главы, каждая из которых заканчивается выводами, заключение, список используемой литературы (224 источника), списка справочных изданий (22 источника), списка иллюстративного материала (124 источника).

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы исследования, указываются его объект, предмет, формулируются цель и задачи, раскрываются методологические и теоретические основы и перечисляются использованные материалы, устанавливаются методы исследования, определяется степень разработанности научной проблемы и ее научная новизна, раскрываются теоретическая и практическая ценность проведенного исследования, выдвигается гипотеза и формулируются положения, выносимые на защиту, приводится информация об апробации результатов, достоверности и алгоритма исследования.

В первой главе рассматриваются основные понятия теоретической базы исследования. Дается характеристика процесса неологизации в военной сфере, анализируются существующие в научной литературе взгляды на определение понятий «неология» и «неологизм» и устанавливается периодизация возникновения неологизмов во французском языке. Рассматриваются условия формирования и отличительные черты военной терминосистемы современного французского языка и терминологические неологизмы военной сферы и их языковые особенности.

Вторая глава представляет собой практическую часть исследования, где анализируются интралингвистические и экстралингвистические факторы влияния на образование специализированной военной терминологии, выявляются основные способы обогащения словарного состава современного французского языка. Приводится ряд примеров наиболее продуктивных структурных способов словообразования военных терминов-неологизмов: аффиксальный способ, способ аббревиации и телескопии.

В третьей главе дается определение понятию «семантический неологизм», анализируются семантические способы образования терминов-неологизмов военной сферы: переосмысление значения (метафора и метонимия) и способ вторичной номинации. Рассматриваются особенности их функционирования в текстах военной направленности, так как исследование семантики неологизмов необходимо для понимания реалий и процессов интенсивно-развивающейся системы словообразования.

В четвертой главе рассматривается политика французского правительства в области неологии и стандартизации языка, анализируются инновации в лексикографическом аспекте.

В заключении обобщаются основные выводы и результаты работы, описан процесс неологизации, показаны наиболее продуктивные процессы новообразований в современной военной терминологии французского языка и выявлены особенности употребления неологизмов в военной терминологии вооруженных сил, а также отмечаются актуальные перспективы дальнейших исследований в данной области.

Глава 1. Типологический подход к изучению военной терминологии и ее

основные характеристики

В первой главе настоящего исследования рассматриваются теоретические аспекты определения понятий «неология», «неологизм», «терминосистема» и «термин», условия формирования и отличительные черты военной терминосистемы современного французского языка и терминологические неологизмы военной сферы и их языковые особенности.

1.1. Процесс неологизации в военной сфере

В XXI веке процесс неологизации затрагивает многие языки и ведет к обновлению словарного состава за счет лексико-семантических инноваций и эти преобразования лексики связаны с изменениями объективной действительности и отражают все события, процессы, происходящие в ней. В настоящее время появление новой отрасли лексикологии - неологии, изучающей активные инновационные процессы в лексике, вызвано необходимостью наименования новых понятий.

Процесс неологизации во Франции возникает в XVI-XVII веках, когда начинает развиваться лексический состав нового государственного языка страны - французского.

Великая французская революция 1789-1799 гг. послужила причиной объективных процессов развития языка и сыграла важную роль в расширении и обогащении словарного состава. Период революции показал, что исторические события, произошедшие в политической жизни общества, повлияли на изменения в лексическом составе французского языка.

В конце XIX в. понятие «неологизм» закрепляется и входит в словари. В своем словаре филолог и лексикограф Э. Литтре отмечает неологизм как новое слово или новое значение старого: «néologisme - 1) habitude et affectation de néologie; 2) mot nouveau, ou mot existant employé dans un sens nouveau» [Littré,

1883]. / «неологизм» - 1) привычка и аффектация неологии; 2) новое слово или существующее слово, употребленное в новом значении1.

В XX в. понятие «неология» рассматривается учеными как основной процесс развития лексики. Французский лингвист А. Доза в своей работе «Essais de géographie linguistique» писал, что для образованной, но неспециализированной аудитории можно определить неологию как процесс создания новых слов [Dauzat, 1921].

По мнению К. Марчеллези, неология - это образование новых лексических единиц либо путем появления новой формы, либо путем появления нового значения от того же означающего [Marcellesi, 1974].

Таким образом, следует отметить, что теория неологии XX века определялась как процесс образования и употребления новых лексических единиц.

Ж.-Ф. Саблеролль подчеркивает тот факт, что неология, несомненно, не является второстепенным явлением языка в плане количества и качества, а скорее имеет разные степени градации и отмечает, что скалярная концепция неологии определяет вариативность суждений о неологизмах и наличие в совокупности элементов, которые не были бы спонтанно причислены к неологизмам [Sablayrolles, 2003]. В дальнейшем в своей работе «La néologie aujourd'hui» Ж.-Ф. Саблеролль определяет понятие неологии тремя составляющими параметрами: определением лексической единицы, понятием новизны и восприятием новизны [Sablayrolles, 2006].

Ж.-К. Буланже представил неологию как термин, обозначающий пять областей:

1) процесс лексического творчества,

2) теоретическое и прикладное изучение лексических инноваций,

1 Здесь и далее перевод выполнен автором диссертации (А. К.)

3) институциональная деятельность, организованная и спланированная с целью создания, идентификации, фиксации, распространения и внедрения новых слов,

4) предпринимательство по выявлению специализированных сфер деятельности, требующих значительного лексического вклада с целью восполнения дефицита словарного запаса,

5) все связи со словарями [Boulanger, 2010, p. 40].

Проведя анализ дефиниций в работах современных французских лингвистов, можно сделать вывод, что неология - самостоятельная комплексная наука о новых лексемах и о способах их образования и функционирования в языке.

Термин «неологизм» уже в XX веке стал употребляться в общепринятом значении - новое слово, новое значение слова. В онлайн-словаре «Sensagent» издательства «Le Parisien / Édition de Paris» с точки зрения деривационных процессов понятие «неологизм» рассматривается как способ обогащения словарного фонда языка, но к нему также относят производные слова и заимствования.

В своей работе «Sur l'existence des concepts de 'néologie' et de 'néologisme'. Propos sur un paradoxe lexical et historique» Ж.-К. Буланже отмечает четыре идентификационных критерия неологизма:

1) недавнее появление слова в лексике,

2) отсутствие слова в словаре,

3) формально-семантическая нестабильность слова

4) восприятие говорящими характера новизны [Boulanger, 2010, p. 42].

Рассмотрев критерии определения концепта «неологизм», мы понимаем его как общий термин для обозначения всех видов языковых инноваций.

Изучению неологизмов посвящены работы французских исследователей: М. Ариве [Arrivé, 2005, 2010], Г. Мерль, Р. Перре [Merle, Perret, 1985], Ж. Прюво, Ж.-Ф. Саблеролль [Pruvost, Sablayrolles, 2003]. Во всех европейских странах

отмечается интерес к учению о неологизмах, а неология рассматривается как особый раздел лексикологии, а позднее она стала самостоятельной наукой.

Среди отечественных ученых можно выделить работы В. Г. Гака [Гак, 2000], Н. Н. Лопатниковой [Лопатникова, 2006], И. В. Скуратова [Скуратов, 2006, 2017], И. А. Цыбовой [Цыбова, 1996, 2015]. По их мнению, понятие «неология» можно рассматривать с разных точек зрения, но при этом они указывают на характерные трудности для установления единой неологической концепции.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Комалова Александра Сергеевна, 2025 год

Список литературы

1. Абабий, В. Н. Общественно-политические неологизмы в современном французском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Абабий Валентина Николаевна. - Воронеж, 2019. - 190 с.

2. Акаева, Х. А. Характерные особенности терминосистемы военного дела как преимущественно прикладной/фундаментальной (на материале английского и русского языков) / Х. А. Акаева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. - 2022. - №4. - С. 88-92.

3. Алексеев, Д. И. Сокращенные слова в русском языке [Текст]. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1979. - 328 с.

4. Алефиренко, Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография / Н. Ф Алефиренко. - Москва : Гнозис, 2005. -326 с.

5. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы когнитивного семиологического исследования языка / Н. Ф Алефиренко // Слово - сознание - культура. - Москва : Флинта, 2006. - С. 31-41.

6. Алиева, Г. Н. Аббревиатуры должны быть краткими и благозвучными / Г. Н Алиева // Русская речь. - 2004. - №1. - С. 54-56.

7. Ан, Е. Д. Словообразовательная природа телескопных слов и аббревиатур в современном французском языке / Е. Д. Ан // Научный альманах. - 2020. -№ 12-2(74). - С. 190-194.

8. Апресян, Ю. Д. Активный словарь русого языка / Российская акад. наук, Ин-т русского яз. им. В. В. Винградова ; отв. ред. Ю. Д. Апресян. В-Г. - Москва : Языки славянской культуры (ЯСК), 2014. - 736 с.

9. Ашуркин, И. Д. Проблемы перевода терминологической лексики на примере военных текстов / И. Д Ашуркин, Н. А. Арбузова // Лингвистические и культурологические традиции и инновации: сб. материалов XIV Междунар. науч.-практ. конф. - Томск : Изд-во Томского политехн. ун-та, 2014. - С. 17-20.

10. Баженова, Т. М. Телескопия как один из способов словообразования современного французского языка. Лингвистическая природа телескопии /

Т. М. Баженова // Проблемы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков. - 2012. - № 9. - С.12-27.

11. Балабас, Н. Н. Усечение как средство пополнения словарного состава французского языка (на материале современной французской прессы) / Н. Н. Балабас // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2015. - № 3. - С. 54-60.

12. Балканов, И. В. Теоретические аспекты двуязычной лексикографии (на материале переводных военных словарей) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Балканов Илья Владимирович. - Москва, 2017. - 194 с.

13. Банман, П. П. Военная терминология и военный перевод : учеб. пособие / П. П Банман, А. А. Леглер. - Ставрополь : Изд-во СКФУ, 2015. - 227 с.

14. Барушкова, С. Б. Особенности трансформации словарного состава современного французского языка / С. Б. Барушкова, С. И. Соловьёва // Верхневолжский филологический вестник. - 2024. - №1 (36). - С. 199-205.

15. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода: учебное пособие / Л. С. Бархударов. - 5-е изд. - Москва : USSR, 2017. - 240 с.

16. Бельчиков, Ю. А. Из наблюдений над русским литературным языком эпохи Великой Отечественной войны / Ю. А. Бельчиков // Филологические науки. -2000. - №6. - С. 34-39.

17. Бидерксен, Д. Военная лексика как особый элемент лексической системы языка / Д. Бидерксен // Казанский лингвистический журнал. - 2020. - №1(3). -С. 5-16.

18. Блох, М. Я. Аббревиация как продуктивный способ словообразования в истории европейских языков / М. Я. Блох, Т. С. Сергеева // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - 2014. - №1 (29). - С. 186-199.

19. Бондалетов, В. Д. Русская ономастика: вопросы теории ономастики, методы ономастических исследований, русская антропонимика и топонимика, общая и русская космонимика, ономастика в школе : учебное пособие для студентов

№ 2101 «Русский язык и литература» / В. Д. Бондалетов. - 2-е изд., доп. -Москва : URSS, 2012.

20. Брысина, Е. В. Фразеологическая активность военной лексики : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Брысина Евгения Валентиновна. - Саратов, 1993. -224 с.

21. Бугрышева, Е. С. Типологическая характеристика ономастических реалий-неологизмов (на материале французских, английских и русских СМИ) / Е. С. Бугрышева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2017. - №(4). - С. 78-89.

22. Бугрышева, Е. С. Особенности образования ономастических реалий-неологизмов в контексте медийного (TV) дискурса: на материале английского, французского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Бугрышева Екатерина Сергеевна. - Мытищи, 2020. - 161 с.

23. Будаев, Э. В. Метафора в политической коммуникации: монография / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - 3-е изд. - Москва : Флинта, 2018. - 248 с.

24. Буцков, И. Г. Сокращения в английской военной лексике / И. Г. Буцков, В. В. Поталуй // Международный журнал экспериментального образования. -2011. - № 8. - С. 94-95.

25. Буянова, Л. Ю. Военно-авиационная терминология как репрезентация категории «защита»: лингвистический и экстралингвистический аспекты / Л. Ю. Буянова, Э. П. Шпальченко // Актуальные вопросы современной филологии: теория, практика, перспективы развития: мат. VI междунар. науч.-практ. конф. (г. Краснодар, 24 апреля 2021 г.). - Краснодар : Изд-во Кубанского государственного университета, 2021.

26. Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке / Н. С. Валгина. - Москва : Логос, 2003. - 304 с.

27. Введенская, Л. А. От названий к именам / Л. А. Введенская, Н. П. Колесников. - Ростов-на-Дону : Феникс, 1995. - 534 с.

28. Верезубова, Е. Е. Лексикографическая традиция Франции и современные тенденции французского языка (на примере новых лексем, включенных в

словарь Le Petit Robert в 2015-2018 гг.) / Е. Е. Верезубова, О. А. Фрейдсон // Романский коллегиум. Междисциплинарный сб. науч. статей. - СПб. : СПбГЭУ, 2018. - С. 64-80.

29. Виноградов, В. А. Термин в научном дискурсе / В. А. Виноградов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. - 2014. - №2 (1). -С. 368-372.

30. Водолазкин, Е. Г. Надо развивать аббревиатуры [Электронный ресурс] / Е. Г. Водолазкин // Новая газета. - 2008. - № 16. - URL: http://old.novayagazeta.ru/data/2008/16/54.html (Дата обращения: 20.03.2023).

31. Воронцова, И. Б. Очерки по современному французскому словообразованию / И. Б. Воронцова. - Москва : URSS, 2013. - 112 c.

32. Воронцова, Ю. А. Неология и неологизмы / Ю. А. Воронцова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2016. - №2-1. - С. 111-114.

33. Гаврилина, И. С. Проблемы современной лексикографии / И. С. Гаврилина // Современные проблемы науки и образования. - 2006. - № 1 - С. 43.

34. Гавришина, И. Н. Телескопные термины во французском языке: типология моделей образования и способы перевода / И. Н. Гавришина, Н. В. Яковлева // Филологические науки: МГИМО. - 2019. - № 17. - С.5-12.

35. Гак, В. Г. О двух типах знаков в языке (высказывание и слово) / В. Г. Гак // Язык как знаковая система особого рода. - Москва : Наука, 1967. - С. 14-18.

36. Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций. Языковая номинация. (Общие вопросы) / В. Г. Гак ; отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. -Москва : Наука, 1977. - С. 244-246.

37. Гак, В. Г. О современной французской неологии / В. Г. Гак // Новые слова и словари новых слов. - Ленинград : Наука, 1978. - С.37-52.

38. Гак, В. Г. О плюрализме в лингвистических теориях / В. Г. Гак // Языковые преобразования. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1998. - 763 с.

39. Гак, В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. -Москва : Добросвет, 2000. - 832 с.

40. Гальцева, А. А. Неологизмы XXI века / А. А. Гальцева // Научно-методический электронный журнал «Концепт». - 2014. №S13. - С. 21-25.

41. Гарбовский, Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков) / Гарбовский Н. К. - Москва : Изд-во МГУ, 1988. - 144 с.

42. Гарбовский, Н. К. Военный перевод в современном мире (теоретико-методологические, лингвистические, военно-исторические и социально-политические аспекты) / Н. К. Гарбовский, Э. Н. Мишкуров // Вестник Московского университета. - 2010. - Серия 22. Теория перевода. - №2. -С. 16-41.

43. Гацалова, Л. Б. Неология как наука в общей парадигме современного языкознания : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Гацалова Лариса Борисовна. - Нальчик, 2005. - 516 с.

44. Гацалова, Л. Б. Семантика и неология: пути взаимовлияния / Л. Б. Гацалова, Л. К. Парсиева // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2014. - № 9-3. - С. 170-171.

45. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин. -Москва : Высшая школа, 2008. - 204 с.

46. Горбань, Л. В. Военно-морская лексика русского языка в синхронии и диахронии : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Горбань Лариса Васильевна. - Мурманск, 2008. - 25 с.

47. Горющенко, Д. О. Неолексика и ее функционирование в электронных СМИ / Д. О. Горющенко // Вестник Череповецкого государственного университета. -2023. - № 5 (116). - С. 87-98.

48. Гринев-Гриневич, С. В. Сопоставительное терминоведение: современное состояние / С. В. Гринев-Гриневич // Вестник МГПУ. - 2017. - № 1 (25). -С. 68-75.

49. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение : учебное пособие. / С. В. Гринев-Гриневич - Москва : Академия, 2008. - 293 с.

50. Данилевич, А. А. Военная терминология современного английского языка / А. А. Данилевич. - Москва : Просвещение, 2015. - 587 с.

51. Даниленко, В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии: сб. ст. - Москва : Наука, 2016. - С. 7-67.

52. Данилин, А. С. Сравнительный анализ способов аббревиации в англоязычной и русскоязычной военной терминологии / А. С. Данилин, Р. Р. Мавлеев // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2021. - №7 (849). - С. 61-75.

53. Дормидонтов, А. А. Учебник военного перевода / А. А. Дормидонтов. -Москва : Воениздат, 2000. - 386 с.

54. Дорогайкина, Е. М. Зоономинации как объект лингвистического исследования / Е. М. Дорогайкина, Т. Г. Игнатьева // Теоретическая и прикладная лингвитсика. - 2019. - № 5(3). - С. 53-66.

55. Дубовский, Ю. А. Становление лексикографии в отечественном языкознании / Ю. А. Дубовский, Т. Б. Заграевская // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. - 2014. - Т. 16, №2. - С. 166-171.

56. Дуброва, Ю. Ю. Особенности военного дискурса / Ю. Ю. Дуброва // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2013. -Вып. 5 (665). - С. 59-68.

57. Дюжикова, Е. А. Аббревиация в современном английском языке: (когнитивно-дискурсивный аспект) / Е. А. Дюжикова. - Одинцово : АНОО ВПО «ОГИ», 2013. - 319 с.

58. Дюжикова, Е. А. Функции аббревиатур в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы (на материале английского языка) / Е. А. Дюжикова. - Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). - 2013. - № 3. - URL: https://vestnik-mgou.ru/authors/View/430 (дата обращения: 20.10.2024).

59. Жукова, А. Н. Семантические и прагматические характеристики лексической контаминации в современном английском языке : автореф дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Жукова Анна Николаевна. - Москва, 2010. - 20 с.

60. Загоровская, О. В. Термин и терминология / О. В.Загоровская, Т. Н. Данькова.

- Воронеж : Научная книга, 2016. - 136 с.

61. Земская, Е. А. Словообразование : учеб. пособие / Е. А. Земская. - 7-е изд. -Москва : Флинта: Наука, 2012. - 328 с.

62. Зайцева, Т. Н. Лексико-стилистические средства батальной изобразительности: На материале повести Ю. В. Бондарева «Батальоны просят огня»: дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Зайцева Татьяна Николаевна -Москва, 2001. - 182 с.

63. Золотарева, Т. А. Структурный анализ телескопных новообразований в современном английском языке / Т. А. Золотарева // Известия ВГПУ. - 2011. -№ 2. - С. 91-94.

64. Золотухин, Д. С. Терминология и государство: особенности регулирования терминологических систем во Франции / Д. С. Золотухин // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. Г. Гака: Сборник статей по итогам IV международной конференции, Москва, 1315 марта 2019 года. Том 4. - Москва : ООО «Издательство «Спутник+», 2019.

- С. 162-167.

65. Иванова, В. С. Адъективация в языке французской рекламы / В. С. Иванова // Актуальные проблемы современной лингвистики глазами молодых ученых. -Уфа : РИЦ БашГУ, 2011. - С. 150-154.

66. Ивашина, Н. В. Метонимия: аспекты исследования / Н. В. Ивашина, Е. Е. Руденко // Lingüistica Brunensia. - 2011.- Vol. 59. - Iss. 1-2. - P. 17-24 .

67. Карпов, И. П. Словарь авторологических терминов : учебно-методический вариант / И. П. Карпов ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО «Марийский гос. ун-т», фак. филологии и журналистики, Лаборатория аналитической филологии. - 3-е изд., испр. и доп. - Йошкар-Ола, 2012. -211 с.

68. Карпова, О. М. (2021). Словари для иммигрантов: новый тип словаря / О. М. Карпова, М. А. Кулагина. - Москва : Изд-во МГОУ, 2021. - 230 с.

69. Катагощина, Н. А. Как образуются слова во французском языке / Н. А. Катагощина. - 4-е изд. - Москва : КомКнига, 2012. - 112 с.

70. Катермина, В. В. Лингвостилистические особенности функционирования аббревиатурных неологизмов в англоязычном дискурсе / В. В. Катермина, И. В. Воробьева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Языкознание и литературоведение. - 2019. -С. 206-210.

71. Киосе, М. И. Техники и параметры непрямого наименования в тексте : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Киосе Мария Ивановна. - Москва, 2015. - 434 с.

72. Кирсанова, М. М. К вопросу об интерпретации образных неологических сочетаний публицистических текстов (на материале французского языка) / М. М. Кирсанова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2020. - № 1. - С.80-87.

73. Кирсанова, М. М. Неологические сочетания и их интерпретация как прагматический источник обогащения словарного состава французского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Кирсанова Мария Михайловна. - Мытищи, 2022. - 26 с.

74. Кликушина, Т. Г. Лексические модели, отражающие лингвистическое и специальное знание (на материале русских наименований артиллерийских орудий) / Т. Г. Кликушина // Вестник ТГУ. - 2006. - №2. - С. 234-235.

75. Кобрин, Р. Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система» /

B. А. Татаринов. История отечественного терминоведения : в 3-х т. - Москва : Московский лицей, 2003. - Т. 3. - Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973-1993). - С. 35-40.

76. Кожин, А. Н. О развитии русского литературного языка в эпоху Великой Отечественной войны / А. Н. Кожин // Филологические науки. - 1975. - №3. -

C. 48-58.

77.Комалова, А. С. Военная лексика как объект терминологической лексикографии / А. С. Комалова // Романские языки: прагматика и дискурс (способы выражения и содержание): материалы Международной научной конференции. Отв. редактор И. В. Скуратов. - Москва, 2022. - С. 202-206.

78. Комалова, А. С. Терминологические неологизмы военной сферы и их языковые особенности в современном французском языке / А. С. Комалова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2023. - № 2. - С. 150-160.

79. Комалова, А. С. Лингвокультурные особенности номинаций военной техники Франции / А. С. Комалова// Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. Г. Гака. Сборник статей по итогам VIII международной конференции. - Москва, 2023. - С. 148-153.

80. Комалова, А. С. Аббревиатурные неологизмы в современной французской военной терминологии / А. С. Комалова // Вопросы современной лингвистики. - 2024. - № 1. - С. 127-138.

81. Комарова, Л. Н. Словарь иностранных слов / ведущий редактор Л. В. Комарова. - 15-е изд., испр. - Москва : Русский язык, 2018. - 608 с.

82. Комарова, З. И. Современная терминография как научно-прикладная дисциплина: концептуальный аспект / З. И. Комарова // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. - Уральский государственный педагогический университет, 2019. - С. 87-108.

83. Кондратьева, А. С. Лингвопрагматический и дискурсивный анализ лексических новообразований (на материале франкоязычных сериалов и интервью Республики Кот-д'Ивуар) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / А. С. Кондратьева. - Москва, 2020. - 189 с.

84. Копылова, Е. Ф. Интернациональные лексемы в аспекте семантических связей (на материале неблизкородственных языков) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Копылова, Елена Викторовна. - Москва, 2015. - 163 с.

85. Корниевская, Т. К. Термин как объект исследования в лингвистике / Т. К. Корниевская // Историческая и социально-образовательная мысль. -2015. №5-1. - С. 234-237.

86. Коровушкин, В. П. Основы контрастивной социолектологии : монография : в 2 частях. Часть. 2. / В. П. Коровушкин. - Череповец : ГОУ ВПО ЧГУ, 2005. -284 с.

87. Коряковцева, Е. И. О деривационном статусе новых морфем / Е. И. Коряковцева // Человек о языке - язык о человеке : Сборник статей памяти академика Н. Ю. Шведовой. - Москва : Азбуковник, 2012. С. 181-193.

88. Косович, О. В. Актуальные проблемы изучения феномена неологии / О. В. Косович // Lingua mobilis. - 2013. - № 4(7). - С. 55-57.

89. Кочарян, Ю. Г. Языковая природа военного термина / Ю. Г. Кочарян // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2012. - №1. - С. 206-210.

90. Кравцов, С. М. Адъективация как вид узуальной конверсии / С. М. Кравцов, А. Ю. Голубева // Гуманитарные и социальные науки. - Ростов на Дону, 2017.

- С. 123-131.

91. Кравцов, С. М. Метафора сквозь призму когнитивистики и диахронии (на материале французского военного дискурса) : монография / С. М. Кравцов. -Ростов-на-Дону, Таганрог : Южный федеральный университет, 2022. - 186 с.

92. Кравцов, С. М. Названия военных операций: мотивации номинации (на материале французских военных текстов) / С. М. Кравцов // Вестник Волгоградского государственного университета. - Серия 2. Языкознание. -2023. - Т. 22, № 5. - С. 156-165.

93. Краснокутская, М. А. Аббревиация в лингвистике / М. А. Краснокутская // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. - 2022. - №11-5.

- С. 150-152.

94. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

95. Кузнецов, В. Г. Когнитивные основания метафоризации и метонимизации гипонимов (на материале французского и английского языков) / В. Г. Кузнецов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2024. - № 13 (894). - С. 61-67.

96. Куликова, И. С. Введение в языкознание : учебник для вузов / И. С. Куликова, Д. В. Салмина. - Москва : Издательство «Юрайт», 2016. - 651 с.

97. Курганов, А. Метонимия в терминообразовании / А. Курганов // in Library. -2018. - № 2. - С. 133-138.

98. Лантюхова, Н. Н. Термин: определение понятия и его сущностные признаки / Н. Н. Лантюхова, О. В. Загоровская, Т. А. Литвинова // Вестник Воронежского института ГПС МЧС России: сборник статей. - Волгоград, 2013. - Вып. 1 (6).

- С. 42-45.

99. Лату, М. Н. Военная терминология в современном политическом дискурсе / М. Н. Лату // Политическая лингвистика. - 2011. - № 3. - С. 98-104.

100. Левандровская, Н. В. Учебный глоссарий как средство формирования лексической компетенции в обучении профессионально ориентированному иностранному языку / Н. В. Левандровская // Современные наукоемкие технологии. - 2022. - № 5-2. - С. 297-302.

101. Левашов, Е. А. О хронологических границах словарей неологизмов / Е. А. Левашов // Acta Lingüistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. - 2012. - №3. - С. 309-314.

102. Левицкий, А. Э. Горизонты развития неологии XXI века / А. Э. Левицкий // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. - Москва : Языки славянских культур, 2009. - С. 350-361.

103. Лейчик, В. М. Терминоведение. Предмет. Метод. Структура / В. М. Лейчик.

- Москва : Ком-Книга, 2009. - 256 с.

104. Лексикография русского языка : учебно-методический комплекс по курсу «Лексикография русского языка» : учебник для высших учебных заведений Российской Федерации : по направлению подготовки 032700 «Филология» по дисциплине «Современный русский язык. Лексикология. Фразеология.

Лексикография» / [О.В. Васильева и др.] ; под ред. проф. Д.М. Поцепни ; М-во образования и науки Рос. Федерации, С.-Петерб. гос. ун-т. - Санкт-Петербург : Филол. фак. СПбГУ, 2013. - 703 с.

105. Леонов, А. И. Лингвокультурные особенности англоязычной и русской военной терминологии / А. И. Леонов // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». - 2017. - № 1. - С. 120-122.

106. Лопатин, В. В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования / В. В. Лопатин. - Москва : Наука, 1973. - 152 с.

107. Лопатникова, Н. Н. Лексикология современного французского языка : учеб. для студентов вузов, обучающихся по направлениям подгот. бакалавров и магистров «Филология», «Лингвистика», направлению подгот. дипломир. специалистов «Иностр. яз.» и специальности «Филология» / Н. Н. Лопатникова. - Изд. пятое, испр. и доп. - Москва : Высш. шк., 2006. -333 с.

108. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. - Москва : Наука, 1982. - 149 с.

109. Лукина, М. С. Неологизмы общественно-политической сферы во французском языке / М. С. Лукина, А. В. Агеева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. - 2019. -№ 6. - С. 135-138.

110. Люляева, Н. А. Современное английское словообразование в филологическом и лингводидактическом аспектах / Н. А. Люляева, Н. А. Морозова // Вестник Томск. гос. пед. ун-та. - 2019. - № 7(204). -С. 158-167.

111. Макарова, А. С. О причинах возникновения и широкого распространения аббревиатур (на материале французского языка) / А. С. Макарова // Язык и культура. К юбилею профессора Эммы Фёдоровны Володарской. - Москва : Изд-во Института иностранных языков, 2010. - С. 331-333.

112. Макоева, Д. Г. Когнитивные механизмы семантического сдвига в двухпереходных конструкциях: метафоры, метонимия, образность /

Д. Г. Макоева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - № 1-1 (79). - C. 138-142.

113. Марусенко, М. А. Языковая политика франции: исторический вектор развития / М. А. Марусенко // Меди@льманах. - 2020. - №6 (101). - С. 168181.

114. Матюшенко, М. С. Французская неология: исторический аспект / М. С. Матюшенко // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. - 2019. - № 11. - C. 154-156.

115. Мельник, Ю. А. К вопросу о статусе неологизма в современной лингвистике / Ю. А. Мельник, Е. А. Шехман // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - № 1-2. - С. 422-426.

116. Молчанова, Л. В. Явление аббревиации в сопоставительном аспекте / Л. В. Молчанова, Л. Ю. Зубова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2019. - №2. - С. 120-129.

117. Мурадова, Л. А. Новые слова во французских толковых словарях (на материале словарей Le Petit Robert и Le Petit Larousse) / Л. А. Мурадова // Иностранные языки в школе. - 2017. - № 12. - С. 54-61.

118. Нелюбин, Л. Л. Учебник военного перевода: Английский язык. Специальный курс / Л. Л. Нелюбин, А. А. Дормидонтов, А. А. Васильченко. - Москва : Воениздат, 1984. - 440 с.

119. Несветайло, Ю. Н. Неологизмы и окказионализмы как конституенты лексического макрополя современного английского языка: системный и словообразовательный аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Несветайло Юлия Николаевна. - Ставрополь, 2010. - 18 с.

120. Николина, Н. А. Активные процессы в современном словопроизводстве / Н. А. Николина // Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания: сб. тр. конф. / отв. ред. А. А. Уразбекова. -Будапешт : Российский центр науки и культуры, 2019. - С. 274-279.

121. Новоградская-Морская, Н. А. О некоторых современных лексических изменениях в словарном составе английского языка / Н. А. Новоградская-Морская // Филологический аспект. - 2019. - №5 (49).

122. Овчинникова, Г. В. Семантические сдвиги в Covid-терминологическом поле французской медицинской терминосистемы / Г. В. Овчинникова // Верхневолжский филологический вестник. - 2020. - № 3 (22). - С. 119-123.

123. Овчинникова, Г. В. Адъективные суффиксы во французском, итальянском и русском языках: Сопоставительное словообразование : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.20 / Овчинникова Галина Витальевна. - Москва, 2000. -41 с.

124. Павлов, С. Г. Теоретические и прикладные проблемы номинации в курсе «Теория языка» : учебно-методическое пособие / С. Г. Павлов. - Нижний Новгород : НГПУ, 2008. - 55 с.

125. Павлюк, Т. П. Структурно-семантические особенности аббревиатур в современном публицистическом тексте / Т. П. Павлюк, А. И. Якоби // Гуманитарная парадигма. - 2018. - № 2. - С. 55-64.

126. Падучева, Е. В. Пространство в обличии времени и наоборот (к типологии метонимических переносов) / Е. В. Падучева // Логический анализ языка: языки пространств: сборник научных трудов. - Москва : Языки русской культуры, 2000. - С. 239-254.

127. Пашаева, Г. Б. Основные принципы и меры унификации терминов / Г. Б. Пашаева // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. - 2015.- №2. - С. 137-143.

128. Полетаева, Е. Д. Аббревиация и сокращение: unus et idem? / Е. Д. Полетаева // Молодой ученый. - 2016. - № 4 (108).

129. Попова, Л. В. Типологии и классификации словарей / Л. В. Попова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2012. - №20 (274). - С. 106113.

130. Попова, Т. Г. Языковые и визуальные метафоры образа России в Западных СМИ / Т. Г. Попова, Р. И. Зарипов // Один пояс - один путь. Лингвистические основы взаимопонимания: материалы Международной

научной конференции по политической коммуникации (16-21 октября 2017 г.). - Екатеринбург : УГПУ, 2017. - С. 142-144.

131. Раздуев, А. В. Некоторые антропоцентрические параметры терминологической номинации (на материале терминов-эпонимов сферы нанотехнологий) / А. В. Раздуев, О. А. Алимурадов // Когнитивные исследования языка. - 2016. - № 27. -С. 580-591.

132. Рецкер, Я. И. Что же такое лексические трансформации? / Я. И. Рецкер // Тетради переводчика. Вып. 17. - Москва : Международные отношения, 1980. - С. 72-84.

133. Рычкова, Л. В. К проблеме лексикографирования социально значимой специальной и профессиональной лексики. Современные проблемы лексикографии: Материалы конференции / Л. В. Рычкова ; отв. ред. О. Н. Крылова; Ин-т лингв., исслед. РАН. - СПб. : НесторИстория, 2015. -212 с.

134. Рябов, А. Г. Метафора в терминообразовании (на примере военной терминологии) / А. Г. Рябов // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. - 2009. - Т. 15, № 3. - С. 149-154.

135. Рябов, А. Г. Перенос значения в терминообразовании: на материале английской военной терминологии : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Рябов Александр Глебович. - Орехово-Зуево, 2010. -180 с.

136. Санжарова, О. Н. Концептуальные метафора и метонимия как различные когнитивные механизмы (системный подход) / О. Н. Санжарова // Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. -2019. - № 3 (117). - С. 135-140.

137. Саркисов, А. Л. Основные тенденции формирования и функционирования специальной лексики бухгалтерского учета : автореф. ... канд. филол. наук : 10.02.01/ Саркисов Армен Левонович. - Краснодар, 2007. - 24 с.

138. Сахаров, Ю. А. Заимствования в современном французском языке и проблема их передачи на русский язык (на материале научно-технических

текстов) : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Сахаров Юрий Александрович. - Мытищи, 2019. - 26 с.

139. Сенько, Е. В. Неологизация в современном русском языке: межуровневый аспект : монография / Е. В. Сенько. - СПб. : Наука, 2007. - 354 с.

140. Сенькова, Т. А. Неологизмы в современном французском языке / Т. А. Сенькова // Труды БГТУ. - 2016. - № 5. - С. 218-220.

141. Сергеева, Т. С. Аббревиатура в системе лексических сокращений / Т. С. Сергеева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 6, ч. 2. - С. 174-179.

142. Сёмина, И. А. Некоторые актуальные тенденции развития словарного состава французского языка / И. А. Сёмина // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. - 2023. -№ 3. - С. 117-129.

143. Скоробогатова, Т. И. Об истории изучения телескопных образований и определении их статуса в современном французском языке / Т. И. Скоробогатова, О. Ю. Суралева // Филологические науки: вопросы теории и практики. - 2019. Том 12. Выпуск 4. - С. 100-103.

144. Скуратов, И. В. Усечение как один из способов образования слов в современном французском языке / И. В. Скуратов // Лингвостилистический анализ языковых единиц на уровне текста и предложения (синхрония и диахрония): межвузовский сборник научный трудов. - Москва : Московский педагогический университет, 1996. - С. 77-82.

145. Скуратов, И. В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке (лингвистический и социолингвистический аспекты) : монография / И. В. Скуратов. - Москва : МГОУ, 2006.- 273 с.

146. Скуратов, И. В. Семантическая неология (на материале французского языка) / И. В. Скуратов // Романские языки в синхронии и диахронии, межвузовский сборник научных трудов. - Москва : МГОУ, 2017. - С. 110-113.

147. Скуратов, И. В. Спорные вопросы русской и французской лексикографии XXI века / И. В. Скуратов // Верхневолжский филологический вестник. -2020. -№ 2 (21). - С. 232-237.

148. Скуратов, И. В. Неология: процессы создания новых наименований во французском языке / И. В. Скуратов, П. А. Дюмон // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2020. - №10. - С. 196204.

149. Скуратов, И. В. Метафорические и метонимические употребления неологизмов в военной терминологии в современном французском языке / И.В. Скуратов, А. С. Комалова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2022. - № 4. - С. 112-121.

150. Скуратов, И. В. Отражение системных связей новой лексики в лексикологии и лексикографии русского и французского языков XXI века / И. В. Скуратов, Н. В. Полякова // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. - 2020. - №4. - С. 26-33.

151. Скуратов, И. В. К вопросу об упорядочении современной терминологии и условий создания терминосистем (на материале французского и русского языков) / И. В. Скуратов, Э. А. Сорокина // Лингвитика. - 2016. - № 2. -С. 172-180.

152. Смахтин, Н. А. Усечённые единицы в современном французском языке: сравнительно-сопоставительный анализ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Смахтин Николай Алексеевич. - Москва, 1988. - 140 с.

153. Смахтин, Н. А. Усечение словосочетаний во французском языке как смысловая конденсация / Н. А. Смахтин // Учен. зап. регионального открытого социал. ин-та. Сер. Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод. - Курск : Изд-во РОСИ, 2004. - Вып. 5 - 236 с.

154. Соколова, А. Ю. Изменчивость языка: факторы, влияющие на развитие грамматического строя / А. Ю. Соколова // Вопросы современной лингвистики. - 2019. - №2. - С. 24-31.

155. Соловьева, Е. А. Неантропоцентрическая метафора в современной французской субстандартной военно-профессиональной лексике / Е. А. Соловьева // Гуманитарные и социальные науки. - 2016. - № 6. -С. 214-217.

156. Соловьева, Е. А. Эмоционально-оценочная функция метафоры в речи французских военнослужащих в период Первой мировой войны / Е. А. Соловьева // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. - 2019. - Т. 19, № 1.- С. 7-10.

157. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. -Москва : Наука, 1973. - 366 с.

158. Суперанская, А. В. Общая терминология: вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - 6-е изд. - Москва : Либроком, 2012. - 248 с.

159. Телия, В. Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация (виды наименования). - Москва : Наука, 1977. - С. 129-221.

160. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

161. Тибилова, М. И. Особенности процесса освоения иноязычных аббревиатур / М. И. Тибилова // Известия российского государственного университета им. А. И. Герцена. - 2009. - №119. - С. 242-246.

162. Тибилова, М. И. Аббревиатуры-инновации: системно-описательный и линвопрагматический аспект : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Тибилова Марина Ираклиевна. - Астрахань, 2011. - 21 с.

163. Уразметова, А. В. Вторичная номинация в топонимике: монография / А. В. Уразметова. - Уфа : РИЦ БашГУ, 2014. - 184 с.

164. Устуньер, И. Зооморфная метафора, характеризующая человека, в русском и турецком языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / И. Устуньер. -Екатеринбург, 2004. - 172 с.

165. Уфимцева, А. А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. - Москва : Наука, 1968. - 272 с.

166. Фененко, Н. А. Французские реалии в контексте теории языка : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.05 / Фененко Наталья Александровна. - Воронеж, 2006. - 36 с.

167. Фененко, Н. А. К Проблеме лингвистической типологии реалий / Н. А. Фененко // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2017. - №4. - С. 10-15.

168. Фуко, М. Слова и вещи / М. Фуко. - Москва : Гуманитарные науки, 1974. -404 с.

169. Хакиева, З. У. Место терминологии в лексической системе языка / З. У. Хакиева // Современная филология: материалы Международ. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). - Уфа : Лето, 2011. - С. 209-212.

170. Хакимова, Г. Г. Развитие терминологии как отдельной дисциплины и ее статус в современном языкознании / Г. Г. Хакимова // Вестник Башкирск. унта. - 2012. - №2. - С. 950-954.

171. Харитонова, И. В. Особенности отражения новых референтных реалий в современных цифровых и онлайн-версиях словаря «Le Petit Robert de la langue française» / И. В. Харитонова, Е. Е. Беляева // Вопросы современной лингвистики. - 2024. - № 6. - С. 112-122.

172. Цыбова, И. А. Французский язык. Словообразование / И. А. Цыбова. -Москва : Московский лицей, 1996. - 128 с.

173. Цыбова, И. А. О лакунарности, потенциальности и неологии / И. А. Цыбова // Перевод и сопоставительная лингвистика. - 2015. - №11. - С. 119-121.

174. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка : учебное пособие. / Н. М. Шанский. - 4-е изд., доп. - Москва : Либроком, 2009. - 312 с.

175. Шевчук, В. Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Шевчук Валентин Никитич. - Москва, 1985. - 488 с.

176. Шевчук, В. И. Производные военные термины в английском языке / В. И. Шевчук. - Москва : Воениздат, 2003. - 213 с.

177. Шевчук, В. Н. К вопросу об онтологии военных понятий и терминов /

B. Н. Шевчук // Язык в пространстве, коммуникации и культуре: материалы VI междунар. науч. конф. - Москва : Книга и бизнес, 2012. - С. 228-233.

178. Шиянова, E. Ю. Неологизмы в современном французском языке и наиболее продуктивные способы пополнения словарного состава французского языка / E. Ю. Шиянова // Актуальные проблемы языкознания. - 2019. - Т. 1. -

C. 123-130.

179. Шмелёва, О. Ю. Терминологические процессы в синхронии и диахронии (на материале английского языка) / О. Ю. Шмелёва. - СПб. : Изд-во СПб ГУЭФ, 2010. - 120 с.

180. Шпальченко, Э. П. К вопросу о роли технологического и технического контекста в формировании предметной области «Военная авиация» / Э. П. Шпальченко // Военно-филологический журнал. - 2022. - № 4. - С. 8088.

181. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. - 2-е изд., стереотип. - Москва : Eдиториал УРСС, 2004. - 427 с.

182. Эрстлинг, Л. В. Телескопные слова во французском языке / Л. В. Эрстлинг // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия: «Филология». - 2010. - № 4 (22). - С. 132-142.

183. Ярмашевич, М. А. Аббревиация в современных европейских языках: структурный, семантический и функциональный аспекты : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Ярмашевич Марина Аркадьевна. - Саратов, 2014. - 481 с.

184. Arrivé, M. Verbes sages et verbes fous / M. Arrivé. - Limoges, 1ère éd., Limoges, Lambert-Lucas, puis 2nde éd. Belin, 2005.

185. Béjoint, H. La terminologie, une question de termes? / H. Béjoint, P. Thoiron // Meta. - 2010. - Vol. 55, № 1. - P. 105-118.

186. Bonhomme, M. Mot-valise et remodelage des frontieres lexicales / M. Bonhomme // Cahiers de Praxematique. - 2009. - 53. - P. 99-120.

187. Boulanger, J.-C. Sur l'existence des concepts de 'néologie' et de 'néologisme'. Propos sur un paradoxe lexical et historique / J.-C. Boulanger // in T. Cabré, O. Domènech, R. Estopà, J. Freixa, M. Lorente (eds), Actes del I Congrès Internacional de neologia de les Llengües Romàniques. - Barcelone : Université Pompeu Fabra, 2010. - P. 31-73.

188. Barnhart, D. K. America in So Many Words. Words That Have Shaped America / D. K. Barnhart, A. A. Metcalf. - Boston, New York : Houghton Mifflin Company, 1997. - 308 p.

189. Cerquiglini, B. Le Roman de l'orthographe: au paradis des mots, avant la faute 1150-1694 / B. Cerquiglini. - Paris : Hatier, 1996. - 167 p.

190. Cerquiglini, B. La langue anglaise n'existe pas. C'est du français mal prononcé / B. Cerquiglini. - Folio, 2024. - 208 p.

191. Corbin, P. Quel avenir pour la lexicographie française / P. Corbin // In. J. Durand, B. Habert, and B. Laks (eds.) Cogrès Mondial de Linguistique Française -CMLF'08. - Paris : Institut de Linguistique Française.), 2008. - P. 1227-1250.

192. Crystal, D. A. English as a global language / D. A. Crystal. - Second Edition. -Cambridge University Press, 1997. - 212 p.

193. Depecker, L. L'intervention de la langue. Le choix des mots nouveau / L. Depecker. - Paris : A. Colin, Larousse, 2001. - 720 p.

194. De Romilly, J. Dans le jardin des mots / J. De Romilly. - Paris : Editions de Fallois, 2011. - 344 p.

195. Dubois, M-M. Télescopages linguistiques / M-M. Dubois // In: Vie et langage. -1966. - № 168. - P. 156-160.

196. Dumézil, G. Mythes et dieux des indo-européens / G. Dumézil. - Serie L'Essentiel. - Paris : Flammarion, 1999. - 319 p.

197. Fradin, B. Morphologie grammaticale et extragrammaticale / B. Fradin, F. Montermini, M. Plenat // In: Aper(:us de morphologie du fran(:ais ; edited by

B. Fradin, F. Kerleroux et M. Plenat. - Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes, 2009. - p. 21-45.

198. Frisk, K. Armadillo and the Viking spirit: military names and national myths in transnational military interventions / K. Frisk // Critical Military Studies. - 2019. Vol. 5, Iss 1. - P. 21-39.

199. Gaudin, M. Abréviations et symboles / M. Gaudin // Vie et langage. - 1971. -№ 231. - P. 311-319.

200. Goosse, A. La néologie française aujourd'hui: Observations et reflexions / A. Goosse. -Paris : CILF, 1991. - 72 p.

201. Goudailler, J-P. Procédés de création lexicale en français contemporaindes cités / J-P. Goudailler // Les Cahiers du CIEP. - Paris : Editions Didier, 2003. - P. 55-64.

202. Hagège, C. Le linguiste et les langues / C. Hagège. - Paris : CNRS, 2019. - 62 p.

203. Jimena, С. La Néologie et les néologismes: Création et repérage de mots nouveaux en langue française. Analyse pratique de reconnaissance de néologismes /

C. Jimena, R. Garcia ; ed. Rodriguez Navarro, Maria Victoria. - Salamanca, 2015. - 59 p.

204. Leturgie, A. L'amalgamation lexicale en français: approches lexicologique et morphologique, Vers une grammaire de l'amalgamation en français : Thèse de doctorat / A. Leturgie. - Universite de Cergy-Pontoise, 2012.

205. L'Homme, M-C. La terminologie: principes et techniques / M-C. L'Homme. -Montréal : Les presses de l'Université de Montréal, 2004. - 278 p.

206. Lopatnikova, N. N. Lexicologie du français moderne / N. N. Lopatnikova, N. A. Movchovitch. - 4-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 2001. -247 c.

207. Marcellesi, Chr. Néologie et fonctions du langage / Chr. Marcellesi // Langages Année. - 1974. - 36. - P. 95-102.

208. Matoré, G. La méthode en lexicologie : domaine français / G. Matoré. - Paris : Didier, 1953. - 126 p.

209. Merle, G. Les mots nouveaux apparus depuis / G. Merle, R. Perret. - Paris : Geofond, 1989. - 231 p.

210. Mortureux, M-F. Lexicologie entre langue et discours / M-F. Mortureux. - 2e édition. - Paris: Armand Colin, 2008. - 212 p.

211. Paillard, M. Lexicologie contrastive anglais-français: formation des mots et construction de sens / M. Paillard. - Paris : Ophrys, 2000. - 199 p.

212. Paveau, M-A. Images de la militarité dans les chants de l'Armée de terre française / M-A. Paveau // Culture et logique militaire / dir. A. Thiéblemont. - Paris : Presses Universitaires de France, 1999. - P. 211-260.

213. Picoche, J. Précis de lexicologie française. L'étude et l'enseignement du vocabulaire / J. Picoche. - Nouvelle édition revue et mise à jour. - Paris : Nathan, 1992. - 190 p.

214. Piechnik, I. Économisation lexicale en français et en polonais / I. Piechnik // Romanica Cracovenesia. - 2009. - № 9 - P. 180-189.

215. Pruvost, J. J-F. Les néologismes / J. Pruvost, J-F. Sablayrolles. - Paris : Presses Universitaires de France, 2003. - 127 p.

216. Renner, V. Quelques remarques sur les quasi-lexemes de type e- et holic. Lexicographie et terminologie: histoire de mots / V. Renner // Colloque en l'honneur d'Henri B'ejoint., Sep 2007, Lyon, Publications du CRTT, 2008. -P. 147-156.

217. Renner, V. Panorama rétro-prospectif des études amalgamatives / V. Renner // Neologica : revue internationale de la néologie. - Paris : Garnier, 2015. - № 9. P. 97-112.

218. Rey, A. La lexicologie. Lectures / Rey, A. - Paris : Klincksieck, 1970. - 323 p.

219. Rey-Debove, J. Le domaine du dictionnaire / J. Rey-Debove // Langages. - 1970. -№ 19. - P. 2-10.

220. Sablayrolles, J-F. La néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes / J-F. Sablayrolles. - Paris : Honoré Champion, 2000 - 592 p.

221. Sablayrolles, J-F. Terminologie de la neologie: lacunes, flottements et trop-pleins. Syntaxe et Semantique, / J-F. Sablayrolles // Syntaxe & Sémantique, néologie, terminologie, polysémie, homonymie, synonymie. - 2006. - 7. - P. 79-89.

222. Sager, J. Pour une approche fonctionnelle de la terminologie / J. Sager // Le sens en terminologie. - Thoiron et Béjoint (Dir.). - Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 2000. - P. 40-60.

223. Sliosbèrg, A. Les abbréviations / A. Sliosbèrg // Vie et langage. - 1972. - № 239. -P. 105-111.

224. Wilson, A. Military Terminology and the English Language [Электронный ресурс] / A. Wilson. - 2008. URL: https://cpercy.artsci.utoronto.ca/courses/6362-WilsonAdele.html (дата обращения: 10.10.2022)

Лексикографические источники

225. Гарбовский, Н. К. Русско-французский словарь военных терминов / Н. К. Гарбовский. - Москва : Изд -во Моск. ун-та, 2008. - 960 с.

226. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жербило // Изд. 5-е, испр. и доп. - Назрань : ООО «Пилигрим», 2010. - 486 с.

227. Захаренко, Е. Н. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний / Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. - Москва : ООО ИФ «Азбуковник», 2008. - 1040 с.

228. Зенович, Е. С. Словарь иностранных слов и выражений / Е. С. Зенович. -Москва : Аст, 2008. - 784 с.

229. Коржавин, А. В. Словарь-справочник французской технической терминологии / А. В. Коржавин, И. М. Полякова. - Москва : Аст, Астрель, 2003. - 654 с.

230. Розенталь, Д. З. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. З. Розенталь, М. А. Теленкова. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Просвещение, 1976. - 543 с.

231. Розенталь, Д. З. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов / Д. З. Розенталь, М. А. Теленкова. - Москва : Оникс 21 век, Мир и Образование, 2003. - 624 с.

232. Грачёв, П. С. Терминология военная // Военная энциклопедия. - Москва : Военное издательство, 2004. - Т. 8. - С. 62-63.

233. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. Под. ред. Г. Н. Скляревской. - Российская академия наук, Институт лингвистических исследований. - СПб : Фолио-Пресс, 2000. - 704 с.

234. Французско-русский и Русско-французский военно-технический словарь Polyglossum / Под общ. ред. Лазаренко Ю. М. - изд-во ЭТС, 2010 // http://www/polyglossum.com/pg/r/dict/br-tec-mil.htm

235. Dictionnaire de la langue française «Le Robert pour tous» - Paris, 2010. - 1277 p.

236. Dictionnaire d'histoire militaire de la France: Des origines à nos jours - Broché-Grand livre, 2024. - 600 p.

237. Dictionnaire interarmées des termes militaires & paramilitaires - La Maison du Dictionnaire. 2007. - 643 p.

238. Dubois, J. Introduction à la lexicolographie: le dictionnaire / J. Dubois. - Paris : Larousse, 1971. - 224 p.

239. Hagège, C. Encyclopédie de l'Agora / C. Hagège. - URL : http://agora.qc.ca/dossiers/Claude_Hagege (дата обращения: 11.11.2019).

240. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / sous la direction de J. Rey-Debove et A. Rey. - Paris : Ed. Dictionnaires Le Robert, 2007. - 2873 р.

241. Les nouveaux mots 2022 du Petit Robert. - URL: https://manuscritdepot.com/dictionnaire_le_robert_mots_nouveaux_2022.pdf (дата обращения: 12.04.2023)

242. Littré, É. Dictionnaire de la langue française / É. Littré - Robarts - University of Toronto, 1883.

243. Mercier, L.-S. Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler ou pris dans des acceptions nouvelles / L.-S. Mercier. - Paris : chez Moussard & chez Maradan, 1801.

244. Nouveaux mots du Petit Larousse et du Petit Robert 2022: que disent-ils de nous? - URL: https://www.projet-voltaire.fr/divers/nouveaux-mots-du-petit-larousse-et-du-petit-robert-2022-que-disent-ils-de-nous/ (дата обращения: 29.04.2023)

245. Nouveaux mots du Petit Larousse et du Petit Robert 2023: que disent-ils de nous? - URL: https://www.projet-voltaire.fr/divers/nouveaux-mots-du-petit-larousse-et-du-petit-robert-2023-que-disent-ils-de-nous/ (дата обращения: 18.02.2024)

246. Quemada, B. Les Dictionnaires du français moderne, 1539-1863 : étude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes / B. Quemada. - Paris, Bruxelles, Montréal: Didier, 1968. - P. 683.

Список иллюстративного материала

247. Composition d'un régiment d'infanterie d'une division de 2ème réserve - 1940 [сайт]. - URL: https://www.chasseurs-a-pied-belges.be/historique-regt_2_res.htm (дата обращения 15.11.2024).

248. Quels sont les grades et les évolutions de carrière dans la Gendarmerie Nationale? [сайт]. - URL: https://www.police-nationale.net/grades-gendarmerie/ (дата обращения 15.11.2022).

249. Le Donbass pris en tenaille, la nouvelle stratégie russe [сайт]. - URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2022/04/06/l-etau-russe-se-resserre-dans-le-donbass_6120811_3210.html / (дата обращения: 16.11.2022).

250. L'armée russe a formé le premier «sac» pour les forces armées ukrainiennes près de Koupiansk [сайт]. - URL: https://fr.news-pravda.com/world/2024/10/05/258041.html / (дата обращения: 07.10.2024).

251. En Ukraine, les drones, arme déterminante et défi technologique [сайт]. - URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2022/06/27/en-ukraine-la-guerre-determinante-des-drones_6132141_3210/ (дата обращения: 21.10.2022).

252.Guerre en Ukraine: le Garpiya-A1, le nouveau drone russe fabriqué avec la technologie chinoise? [сайт]. - URL: https://www.capital.fr/economie-politique/guerre-en-ukraine-le-garpiya-a1-le-nouveau-drone-russe-fabrique-avec-la-technologie-chinoise-1502328#! (дата обращения: 20.09.2024).

253.A quoi ressemble Helma-P, le nouveau rayon laser qui va défendre les navires de la Marine nationale? [сайт]. - URL: https://www.francetvinfo.fr/france/a-quoi-ressemble-helma-p-le-nouveau-rayon-laser-pour-defendre-les-navires-de-la-marine-nationale_5901662.html (дата обращения: 17.09.2024).

254.525-L'obus BONUS (aspects tactiques) [сайт]. - URL: https://artillerie.asso.fr/basart/article.php3?id_article=973 (дата обращения: 17.09.2024).

255.Le projet fou d'un «droneport» au Rwanda [сайт]. - URL: https://www.jeuneafrique.com/275231/economie-entreprises/le-projet-fou-dun-droneport-au-

rwanda/#:~:text=Le%20pays%20des%20mille%20collines,l'image%20technophile %20du%20pays. (дата обращения: 27.10.2022).

256.Peskov: «L'objectif de démilitarisation de l'Ukraine est atteint» [сайт]. - URL: https://www.agenzianova.com/fr/news/l%27objectif-de-peskov-de-d%C3%A9militariser-l%27ukraine-a-%C3%A9t%C3%A9-atteint/ (дата обращения: 25.10.2023).

257.Cessez-le-feu en Ukraine: "Poutine veut une démilitarisation de l'Ukraine" pour Georges Malbrunot / [сайт]. - URL: https://www.rtl.fr/actu/international/cessez-le-feu-en-ukraine-poutine-veut-une-demilitarisation-de-l-ukraine-pour-georges-malbrunot-7900483065 (дата обращения: 25.03.2025).

258.Conflit Russie-Ukraine: "Démilitarisation et dénazification de l'Ukraine", comment Poutine a justifié l'opération militaire / [сайт]. - URL: https://www.ladepeche.fr/2022/02/24/conflit-russie-ukraine-demilitarisation-e-denazification-de-lukraine-comment-poutine-a-justifie-loperation-militaire-10131026.php (дата обращения: 25.10.2023).

259.Guerre en Ukraine : questions militaires et stratégiques [сайт]. - URL: https://www.ifri.org/fr/presse-contenus-repris-sur-le-site/guerre-en-ukraine-questions-militaires-et-strategiques (дата обращения: 16.09.2024).

260.PH0T0 Un tireur-pointeur du 1er régiment d'artillerie (RA) configure un mortier de 120 mm rayé tracté (MO-120 RT) pour un tir à Cincu, en Roumanie. [сайт]. -URL: https://imagesdefense.gouv.fr/fr/un-tireur-pointeur-du-1er-regiment-d-artillerie-ra-configure-un-mortier-de-120-mm-raye-tracte-mo-120-rt-pour-un-tir-a-cincu-en-roumanie.html (дата обращения: 22.10.2024).

261. Questions concernant les spécialités / [сайт]. - URL: https://www.aumilitaire.com/communaute/topic/30634-questions-concernant-les-sp / (дата обращения: 26.10.2022).

262.En Ukraine, avec des volontaires de la défense territoriale [сайт]. - URL: https://www.lecho.be/dossiers/conflit-ukraine-russie/en-ukraine-avec-des-volontaires-de-la-defense-territoriale/10470660.html (дата обращения: 28.09.2023).

263.Retour sur le Sommet de l'OTAN à Washington DC les 10 et 11 juillet 2024 [сайт]. - URL: https://otan.delegfrance.org/Retour-sur-le-Sommet-de-l-OTAN-a-Washington-DC-les- 10-et-11 -juillet-2024 (дата обращения: 18.09.2024).

264.Renforcement sur le flanc est [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/renforcement-flanc-est (дата обращения: 22.10.2022).

265.Cours de topographie: utilisation d'une planchette déclinée et d'une règle à éclimètre modèle 1931. [сайт]. - URL: https://imagesdefense.gouv.fr/fr/cours-de-topographie-utilisation-d-une-planchette-declinee-et-d-une-regle-a-eclimetre-modele-1931.html (дата обращения: 22.10.2024).

266.Rostec a fourni aux troupes le système de contrôle d'artillerie mobile Tablet-A [сайт]. - URL: https://www.forcesdz.com/viewtopic.php?t=24&start=11715 (дата обращения: 22.10.2024).

267.11e Brigade Parachutiste (11e BP) [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/terre/unites-larmee-terre/nos-brigades/11e-brigade-parachutiste-11e-bp (дата обращения: 28.10.2022).

268.Aéronef hypersonique militaire: anticiper la menace/ [сайт]. - URL: https://www.onera.fr/fr/actualites/aeronef-hypersonique-militaire-anticiper-la-menace (дата обращения: 16.09.2023).

269. OTAN: retour sur le mandat de secrétaire général de Jens Stoltenberg [сайт]. -URL: https://www.euractiv.fr/section/defense/news/otan-retour-sur-le-mandat-de-secretaire-general-de-jens-stoltenberg/ (дата обращения: 31.10.2024).

270.Les F-16 américains ne changeront pas le cours de la guerre en Ukraine [сайт]. -URL: https://www.les-crises.fr/les-f-16-americains-ne-changeront-pas-le-cours-de-la-guerre-en-ukraine / (дата обращения 06.09.2024).

271.Guerre en Ukraine: Moscou dit avoir repoussé un commando dans le Sud, le point ce jeudi [сайт]. - URL: https://www.sudouest.fr/international/europe/ukraine/guerre-en-ukraine-moscou-dit-avoir-repousse-un-commando-dans-le-sud-le-point-ce-jeudi-18771869.php (дата обращения 03.09.2024).

272.L'imagerie hyper spectrale dans les futurs systèmes de Défense [сайт]. - URL: https://archives.defense.gouv.fr/dga/actualite/l-imagerie-hyper-spectrale-dans-les-futurs-systemes-de-defense.html (дата обращения 12.02.2024).

273.DECRYPTAGE. Missile hypersonique: "Une dissuasion imparable..." Pourquoi l'armée française a testé le tir d'un missile V-Max [сайт]. - URL: https://www.ladepeche.fr/2023/06/29/decryptage-missile-hypersonique-une-dissuasion-imparable-pourquoi-larmee-francaise-a-teste-le-tir-dun-missile-v-max-

11307227.php (дата обращения 06.03.2024).

274.Cyber-soldats: les nouvelles «troupes d'élite» des armées? [сайт]. - URL: https://www.ladepeche.fr/2023/06/29/decryptage-missile-hypersonique-une-dissuasion-imparable-pourquoi-larmee-francaise-a-teste-le-tir-dun-missile-v-max-

11307227.php (дата обращения 22.03.2024).

275. Le Cybertruck Tesla customisé avec une mitrailleuse de Ramzan Kadyrov, pied de nez à Elon Musk [сайт]. - URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2024/08/24/le-cybertruck-tesla-de-ramzan-kadyrov-pied-de-nez-du-dirigeant-tchetchene-a-elon-musk_6292466_3210.html (дата обращения 18.09.2024).

276.La cyberdéfense au ministère des Armées [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/nos-expertises/cyberdefense-au-ministere-armees (дата обращения 22.03.2024).

277. GÉOPOLITIQUE Ukraine: surenchère de menaces entre Russes et Occidentaux [сайт]. - URL: https://www.alternatives-economiques.fr/ukraine-surenchere-de-menaces-entre-russes-occidentaux/00102144 (дата обращения 18.12.2023).

278.Le scénario du pire pour la France au Sahel [сайт]. - URL: https://www.lemonde.fr/blog/filiu/2019/05/12/le-scenario-du-pire-pour-la-france-au-sahel/ (дата обращения 16.04.2022).

279.Un planeur ultra-rapide a été testé par l'armée [сайт]. - URL: https://monquotidien.playbacpresse.fr/article/un-planeur-ultra-rapide-a-ete-teste-par-larmee (дата обращения 11.03.2024).

280.L'armée française se prépare à une guerre de haute intensité [сайт]. - URL: https : //www.lemonde .fr/international/article/2022/11/15/l-armee-francaise-se-prepare-a-une-guerre-de-haute-intensite-comme-en-ukraine_6150007_3210.html (дата обращения 19.12.2022).

281. Défense: le bouclier antimissile européen sera (en grande partie) israélien [сайт]. -URL : https://www.challenges.fr/entreprise/defense/defense-le-bouclier-antimissiles-europeen-sera-en-grande-partie-israelien_868881 (дата обращения 17.11.2023).

282.Doctrine spatiale française: pas de tirs antisatellites mais plus d'«ambiguïté stratégique»? [сайт]. - URL: https://theconversation.com/doctrine-spatiale-francaise-pas-de-tirs-antisatellites-mais-plus-d-ambigu-te-strategique-197124 (дата обращения 17.05.2023).

283.Nos anti-drones [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/terre/nos-anti-drones (дата обращения 18.09.2024).

284. Discours du Président de la République sur la non-prolifération nucléaire [сайт]. -URL: https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2018/09/24/discours-du-president-de-la-republique-sur-la-non-proliferation-nucleaire (дата обращения 21.09.2022).

285.La France réarmée [сайт]. - URL: https://www.lesechos.fr/idees-debats/editos-analyses/la-france-rearmee-1899484 (дата обращения 21.09.2023).

286. Militaires: quelle reconversion professionnelle? [сайт]. - URL: https://infos.emploipublic.fr/article/militaires-quelle-reconversion-professionnelle-eea-6947 (дата обращения 26.04.2023).

287.Le Su-35S est un chasseur russe qui domine le ciel ukrainien. [сайт]. - URL: https://www.capital.fr/economie-politique/le-su-35s-lavion-de-chasse-russe-qui-domine-le-ciel-ukrainien-1431775 (дата обращения 19.09.2022).

288.Comment choisir le LiDAR le mieux adapté à vos besoins? [сайт]. - URL: https://geo-plus.com/fr_fr/comment-choisir-le-bon-lidar-pour-vos-besoins / (дата обращения 19.02.2024).

289.Le royaume-uni envoie à l'ukraine des missiles martlet pour faire face aux drones russes [сайт]. - URL: https://www.bfmtv.com/economie/entreprises/defense/le-royaume-uni-envoie-a-l-ukraine-des-missiles-martlet-pour-faire-face-aux-drones-russes_AV-202401080489.html / (дата обращения 19.02.2024).

290.La russie commence la creation d'un remorqueur spatial nucleaire [сайт]. - URL: https://savoie-antinucleaire.fr/2020/12/12/la-russie-commence-la-creation-dun-remorqueur-spatial-nucleaire// (дата обращения 19.02.2024).

291.La DGA qualifie une nouvelle version du pont modulaire d'assaut SPRAT (système de pose rapide de travures) [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/dga/actualites/dga-qualifie-nouvelle-version-du-pont-modulaire-dassaut-sprat-systeme-pose-rapide

travures#:~:text=La%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l,largeu r%20maximale%20de%2025%20m%C3%A8tres. (дата обращения 26.05.2023).

292. Ukraine: revenus avec des armes de guerre, deux militants d'ultradroite condamnés) [сайт]. - URL: https://www.tf1info.fr/justice-faits-divers/ukraine-revenus-avec-des-armes-de-guerre-deux-militants-d-ultradroite-condamnes-2255124.html (дата обращения 26.05.2023).

293. Airbus va moderniser 15 avions ravitailleurs de l'armée française [сайт]. - URL: https://www.lesechos.fr/industrie-services/air-defense/airbus-signe-des-contrats-pour-12-milliard-deuros-avec-larmee-francaise-1988935 (дата обращения 14.12.2023).

294.La section de lance-mines au combat [сайт]. - URL: https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=rms-001 %3A1952%3A97%3A%3A750 (дата обращения 25.09.2022).

295.DIRECT - La guerre de la Russie en Ukraine serait "difficile" sans la Chine, selon Blinken [сайт]. - URL: https://information.tv5monde.com/direct/direct-la-guerre-de-la-russie-en-ukraine-serait-difficile-sans-la-chine-selon-blinken (дата обращения 29.04.2024).

296.Ukraine: l'armée russe remporte des «succès tactiques», selon Kiev [сайт]. - URL: https://www.revueconflits.com/larmee-francaise-face-au-terrorisme-entretien-avec-le-general-lecointre / (дата обращения 29.04.2024).

297.La doctrine russe d'utilisation des sociétés militaires privées [сайт]. - URL: https://cf2r.org/actualite/la-doctrine-russe-dutilisation-des-societes-militaires-privees/ (дата обращения 20.01.2025).

298. La Corée du Nord promet de répondre aux menaces par des armes nucléaires : le Conseil de sécurité de l'ONU se réunira lundi [сайт]. - URL: https://www.rtbf.be/article/la-coree-du-nord-promet-de-repondre-aux-menaces-par-des-armes-nucleaires-le-conseil-de-securite-de-lonu-se-reunira-lundi-11107303 (дата обращения 18.12.2022).

299. Corée du Nord. Kim Jong-un promet des réponses nucléaires aux menaces, l'ONU s'inquiète [сайт]. - URL: https://www.ouest-france.fr/monde/coree-du-nord/coree-du-nord-kim-jong-un-promet-de-repondre-aux-menaces-par-des-attaques-nucleaires-c63622ee-9741-4099-9d76-d6031cb5ff52 (дата обращения 18.12.2022).

300. La Direction des Applications Militaires (CEA/DAM) au cœur de la dissuasion nucléaire française [сайт]. - URL: https://www.cea.fr/presse/Documents/actualites/direction-applications-militaires-cea-dissuasion-nucleaire-france.pdf (дата обращения: 15.10.2024).

301. La direction du renseignement militaire [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/drm/direction-du-renseignement-militaire (дата обращения: 18.10.2024).

302.MMP: Missile Moyenne Portée [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/terre/nos-materiels/nos-equipements-terre/nos-vehicules/mmp-missile-moyenne-portee (дата обращения: 18.09.2023).

303. Pour Paris, autoriser Kiev à utiliser des missiles longue portée SCALP EG sur le sol russe reste une «option» [сайт]. - URL: https://www.opex360.com/2024/11/18/pour-paris-autoriser-kiev-a-utiliser-des-missiles-longue-portee-scalp-eg-sur-le-sol-russe-reste-une-option/ (дата обращения: 21.11.2024).

304.Expert en laser & optronique [сайт]. - URL: https://www.cilas.com/fr (дата обращения: 17.09.2024).

305.Présentation des formations, écoles et services [сайт]. - URL: https://www.isere.gouv.fr/layout/set/print/Services-de-l-Etat/Defense/Les-Armees-dans-le-departement-de-l-Isere/Presentation-des-formations-ecoles-et-services (дата обращения: 17.10.2024).

306.La guerre en Ukraine interroge les modes opératoires des forces spéciales françaises [сайт]. - URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2022/06/25/la-guerre-en-ukraine-interroge-les-modes-operatoires-des-forces-speciales-francaises_6132021_3210.html / (дата обращения: 20.03.2023).

307.Définition des notions de défense du territoire et de défense opérationnelle du territoire [сайт]. - URL: https://www.senat.fr/questions/base/1999/qSEQ990314722.html / (дата обращения: 21.03.2023).

308.Une activite régalienne ancrée [сайт]. - URL: https://www.caia.net/revue-auteurs-rubriques-numeros/article/une-activite-re-galienne-ancre-e/1475 / (дата обращения: 14.11.2024).

309.Futur de la Marine : le porte-avions français nouvelle génération (PANG) se dévoile en images [сайт]. - URL: https://www.science-et-vie.com/technos-et-futur/defense/futur-de-la-marine-le-porte-avions-francais-nouvelle-generation-pang-se-devoile-en-images-183311 .html (дата обращения: 17.11.2024).

310.Commandement de la logistique des forces [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/terre/nos-unites/niveau-divisionnaire/commandement-logistique/commandement-logistique-forces (дата обращения: 23.03.2023).

311.Tout savoir sur le COMCYBER: Commandement de la cyberdéfense [сайт]. -URL: https://www.voitureblindee.fr/tout-savoir-sur-le-comcyber-commandement-de-la-cyberdefense/ (дата обращения: 23.03.2023).

312.Les opérations militaires extérieures de la France (OPEX) dans les discours publics [сайт]. - URL: https://www.vie-publique.fr/discours-dans-lactualite/284846-les-opex-dans-les-discours-publics (дата обращения: 10.07.2023).

313.Opérations extérieures (OPEX) - missions opérationnelles (MISOPS) [сайт]. -URL: https://www.defense.gouv.fr/terre/missions-larmee-terre/operations-

exterieures-opex-missions-operationnelles-misops (дата обращения: 10.10.2024).

314.Quelles sont les différences entre OPEX et OPINT? [сайт]. - URL: https://www.voitureblindee.fr/opex-opint/ (дата обращения 10.07.2023).

315.Les découvertes de l'armée russe sur le territoire ukrainien continuent de surprendre [сайт]. - URL: https://www.lanceurdalerte.info/2022/04/16/exclusif-biolabs-en-ukraine-les-revelations-des-russes/ (дата обращения: 05.04.2023).

316. Cherche ingénieurs et professionnels du numérique désespérément [сайт]. - URL: https://infos.emploipublic.fr/article/cherche-ingenieurs-et-metiers-du-numerique-desesperement-eea-9147 / (дата обращения: 05.04.2023).

317.La Pologne et les pays Baltes livreront des armes à l'Ukraine [сайт]. - URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-pologne-et-les-pays-baltes-livreront-des-armes-a-l-ukraine-20220202 / (дата обращения: 12.09.2023).

318.Ukraine: 5 minutes pour comprendre l'effet des bombes thermobariques, que Moscou est soupçonnée d'utiliser [сайт]. - URL: https://www.leparisien.fr/international/ukraine-5-minutes-pour-comprendre-leffet-devastateur-des-bombes-thermobariques-que-lonu-soupconne-moscou-dutiliser-03-03-2022 WAWS5MIW3BHNZEDXFTITEDDKCQ.php (дата обращения: 05.08.2024).

319. La Russie a équipé ses drones kamikazes avec des ogives thermobariques [сайт]. -URL: https://www.capital.fr/economie-politique/la-russie-a-equipe-ses-drones-kamikazes-avec-des-ogives-thermobariques-1488201 (дата обращения:

12.09.2023).

320.Guerre en Ukraine: spectaculaires et destructrices, les armes thermobariques, nouvel instrument de la propagande militaire russe [сайт]. - URL: https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/manifestations-en-ukraine/guerre-en-ukraine-les-armes-thermobariques-nouvel-instrument-de-la-propagande-militaire-russe_5184616.html (дата обращения: 21.08.2024).

321.Guerre en Ukraine: avons-nous encore peur de la bombe? [сайт]. - URL: https://www.revueconflits.com/guerre-en-ukraine-avons-nous-encore-peur-de-la-bombe/ (дата обращения: 02.09.2024).

322. Couverture de Survie et d'Urgence [сайт]. - URL: https://www.pro-army.fr/medical/1337-couverture-survie-urgence-militaire.html (дата обращения:

15.11.2024).

323. Leçon de choses sur l'emploi de l'arme aérienne - Cas de la guerre en Ukraine [сайт]. - URL: https://european-security.com/lecon-de-choses-sur-lemploi-de-larme-aerienne-cas-de-la-guerre-en-ukraine/ (дата обращения: 15.11.2024).

324.AWACS: les yeux de l'OTAN dans le ciel [сайт]. - URL: https : //www.nato.int/cps/fr/natohq/topics_48904. htm (дата обращения: 15.11.2024).

325.Guerre en Ukraine: qu'est-ce que le "parapluie nucléaire russe" déployé sur les territoires annexés par Moscou? [сайт]. - URL: https://www.ladepeche.fr/2022/10/19/guerre-en-ukraine-quest-ce-que-le-parapluie-nucleaire-russe-deploye-sur-les-territoires-annexes-par-moscou-10748287.php (дата обращения: 05.11.2024).

326. ENTRETIEN. «Personne n'a une idée claire de ce que doit être l'Europe de la défense» [сайт]. - URL: https://www.ouest-france.fr/europe/ue/entretien-aucune-idee-claire-de-ce-que-doit-etre-leurope-de-la-defense-0860470c-ce80-11ee-ae65-ae2b32b20025 (дата обращения: 21.09.2024).

327.Point de situation des opérations du 13 au 19 août [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/operations/points-de-situation/point-de-situation-des-operations-du-13-au-19-aout (дата обращения: 05.11.2021).

328.Lutte contre le terrorisme: Abu Huzeifa dit Higgo neutralisé par les FAMa [сайт]. -URL: https://www.maliweb.net/insecurite/lutte-contre-le-terrorisme-abu-huzeifa-dit-higgo-neutralise-par-les-fama-

3062155.html?doing_wp_cron=1733075162.0653591156005859375000 (дата обращения: 17.06.2024).

329.L'avancée des forces armées russes sur le front entraîne un «effondrement en cascade» de la défense des FAU - Diesen [сайт]. - URL: https://fr.news-pravda.com/world/2024/09/06/238876.html (дата обращения: 08.10.2024).

330.Nexter a qualifié le SHARD, son nouvel obus-flèche à hautes performances destiné aux chars de combat [сайт]. - URL: https://www.opex360.com/2024/02/29/nexter-a-qualifie-le-shard-son-nouvel-obus-fleche-a-hautes-performances-destine-aux-chars-de-combat/ (дата обращения: 24.05.2024).

331.Les Charges Creuses [сайт]. - URL: https://panzerchronique.jimdofree.com/atelier-de-campagne/charges-creuses/ (дата обращения: 24.05.2024).

332.Le drapeau [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/actualites/communaute-defense/le-drapeau (дата обращения: 05.12.2021).

333.Les symboles de la Légion Etrangère [сайт]. - URL: https://aale37.over-blog.com/page-les-symboles-de-la-legion-etrangere-8345963.html (дата обращения: 05.12.2023).

334. Hommage aux militaires tués au Mali: une décoration à titre posthume [сайт]. -URL : https : //www.francetvinfo .fr/monde/afrique/mali/guerre-au-mali/hommage-aux-militaires-tues-au-mali-une-decoration-a-titre posthume_3727981.html (дата обращения: 06.01.2022).

335. Directive: politique de décoration de la ministre des Armées - 2021 [сайт]. - URL: https://unor-reserves.fr/directive-politique-de-decoration-de-la-ministre-des-armees-2021/ (дата обращения: 18.02.2022).

336.Nouveau camouflage BME l'armée française [сайт]. - URL: https : //www.proj et13.com/blog-p 13/360_nouveau-camouflage-bme-l-armee-francaise.html (дата обращения: 11.09.2024).

337. Visite guidée du ministère des Armées, un "Pentagone" français [сайт]. - URL: https://www.capital.fr/votre-carriere/visite-guidee-du-ministere-des-armees-un-pentagone-francais-1351407 (дата обращения: 01.11.2024).

338.KNDS France espère porter les chars Leclerc émiriens à un «niveau de performance inégalé» [сайт]. - URL: https://www.opex360.com/2025/02/17/knds-france-espere-porter-les-chars-leclerc-emiriens-a-un-niveau-de-performance-inegale/ (дата обращения: 17.02.2025).

339.Le tournant de Koursk: 10 points sur l'offensive ukrainienne en Russie [сайт]. -URL : https://legrandcontinent.eu/fr/2024/08/16/le-tournant-de-koursk- 10-points-sur-loffensive-ukrainienne-en-russie/ (дата обращения: 09.09.2024).

340. Trois scénarii possibles pour une contre-offensive ukrainienne [сайт]. - URL: https://ihedn.fr/notre-selection/trois-scenarii-possibles-pour-une-contre-offensive-ukrainienne/ (дата обращения: 08.10.2024).

341. Le Jaguar: présentation d'un véhicule blindé de reconnaissance et de combat incontournable [сайт]. - URL: https://www.novae-recrute.com/actualites/le-jaguar-presentation-dun-vehicule-blinde-de-reconnaissance-et-de-combat-incontournable (дата обращения: 20.12.2023).

342.Géopolitique de l'armement. Instrument et reflet des relations internationales [сайт]. - URL: https://www.ifri.org/fr/livres/geopolitique-de-larmement-instrument-et-reflet-des-relations-internationales (дата обращения: 03.07.2024).

343.Le porte-hélicoptères Dixmude fait route vers les côtes du Liban. [сайт]. - URL: https://www.avionslegendaires.net/2024/10/actu/le-porte-helicopteres-dixmude-fait-route-vers-les-cotes-du-liban/ (дата обращения: 18.10.2024).

344.AIRBUS A330 PHÉNIX FICHE TECHNIQUE [сайт]. - URL: https://www.traditions-air.fr/texte/documents_pdf/fiche_technique_Phenix.pdf (дата обращения: 22.10.2024).

345.Des 2000-5 équipés d'AASM en Ukraine? Ce n'est pas un mirage [сайт]. - URL: https://lignesdedefense.ouest-france.fr/des-2000-5-equipes-daasm-en-ukraine-ce-nest-pas-un-mirage/ (дата обращения: 22.10.2024).

346.La France exclut les Rafale de son aide militaire à l'Ukraine [сайт]. - URL: https://www.vol-avion-chasse.com/la-france-exclut-les-rafale-de-son-aide-militaire-a-lukraine/ (дата обращения: 22.10.2024).

347.Porte-avions [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/marine/forces-surface/porte-avions (дата обращения: 25.01.2023).

348. La frégate Chevalier Paul et le porte-avions Charles de Gaulle ont tiré des missiles surface-air Aster [сайт]. - URL: https://www.opex360.com/2024/04/23/la-fregate-chevalier-paul-et-le-porte-avions-charles-de-gaulle-ont-tire-des-missiles-surface-air-aster/ (дата обращения: 26.04.2024).

349.Tout savoir sur le Suffren, le nouveau sous-marin nucléaire français "apte au service" [сайт]. - URL: https://www.bfmtv.com/economie/entreprises/defense/tout-savoir-sur-le-suffren-le-nouveau-sous-marin-nucleaire-francais-apte-au-service_AV-202206030241.html (дата обращения: 25.01.2023).

350.Le canon automoteur CAESAR [сайт]. - URL: https://defense-zone.com/blogs/news/canon-automoteur-caesar-nexter-artillerie (дата обращения:

20.01.2023).

351.Un hélicoptère H160 apponte pour la première fois sur une frégate multi-missions [сайт]. - URL: https://www.corlobe.tk/article52362.html (дата обращения:

16.10.2024).

352.En mission dans le Grand Nord, la frégate multi-missions Bretagne a fait escale en Norvège [сайт]. - URL: https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/en-mission-dans-le-grand-nord-la-fregate-multi-missions-bretagne-a-fait-escale-en-norvege-cf2754e4-c7ea-11ee-a23a-e63ab014481b (дата обращения: 20.03.2024).

353. Escale de la frégate Aquitaine à Stockholm [сайт]. - URL: https://se.ambafrance.org/Escale-de-la-fregate-Aquitaine-a-Stockholm (дата обращения: 20.09.2024).

354.Bien entendu lors des vols d'entraînement les équipages de l'Escadron de Chasse 1/4 Gascogne volent quasi en permanence avec des missiles ASMP-A inertes, des sortes de maquettes à l'échelle 1 totalement inoffensives. [сайт]. - URL: https://www.avionslegendaires.net/2018/11/actu/lescadron-de-chasse-1 -4-gascogne-assure-la-posture-permanente-de-dissuasion-nucleaire/ (дата обращения: 17.09.2020).

355.ENGIN BLINDÉ DE RECONNAISSANCE ET DE COMBAT (EBRC) JAGUAR [сайт]. - URL: https://www.arquus-defense.com/fr/programme-scorpion/engin-blinde-de-reconnaissance-et-de-combat-ebrc-jaguar (дата обращения: 16.03.2023).

356.Le blindé Serval arrive dans les forces [сайт]. - URL: http://www.paxaquitania.fr/2022/05/le-blinde-serval-arrive-dans-les-forces.html (дата обращения: 16.03.2023).

357.Le ministère des Armées va mettre en vente des hélicoptères Puma, un Atlantique 2 et des Falcon [сайт]. - URL: https://www.opex360.com/2024/09/29/le-ministere-des-armees-va-mettre-en-vente-des-helicopteres-puma-un-atlantique-2-et-des-falcon/ (дата обращения: 22.10.2024).

358. Soutien de la France à l'Ukraine: quel bilan depuis le début de la guerre? [сайт]. -URL: https://www.defense.gouv.fr/actualites/soutien-france-lukraine-quel-bilan-debut-guerre (дата обращения: 25.01.2024).

359.Guerre en Ukrain: la France va livrer «des centaines» de blindés anciens et des missiles Aster à Kiev [сайт]. - URL: https://www.leparisien.fr/international/guerre-en-ukraine-la-france-va-livrer-des-centaines-de-blindes-anciens-et-des-missiles-aster-a-kiev- (дата обращения: 10.04.2024).

360.HDC #8 - LE CAMO LIZARD [сайт]. - URL: https://borasification.com/camo-8-le-lizard-oui-non-zbradaraldjan/ (дата обращения: 25.01.2024).

361.Commande additionnelle de missiles EXOCET MM40 Block 3C au profit de la Marine nationale [сайт]. - URL: https://www.defense.gouv.fr/dga/actualites/commande-additionnelle-missiles-exocet-mm40-block-3c-au-profit-marine-nationale (дата обращения: 22.06.2024).

362.La France étudie la livraison de missiles Exocet à l'Ukraine [сайт]. - URL: https://lemarin.ouest-france.fr/defense/la-france-etudie-la-livraison-de-missiles-exocet-a-lukraine-444aade4-3430-418c-b7c6-d145ba65bdcb (дата обращения: 22.06.2024).

363.La France a testé avec succès son premier drone suicide [сайт]. - URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-france-a-teste-avec-succes-son-premier-drone-suicide-20241017 (дата обращения: 21.10.2024).

364.Le premier drone MALE français [сайт]. - URL: https://www.avionslegendaires.net/avion-militaire/eads-harfang/ (дата обращения: 21.10.2024).

365.L'industrie française livre à temps 92 Griffon, les premiers attendus en Belgique en 2025 [сайт]. - URL: https://www.lavenir.net/actu/belgique/2019/12/31/lindustrie-francaise-livre-a-temps-92-griffon-les-premiers-attendus-en-belgique-en-2025-LWNMMROA7ZE4PDJ4XFXF2URYQI/ (дата обращения: 16.10.2022).

366.Eryx [сайт]. - URL: http://www.strategic-bureau.com/eryx-missile-france/ (дата обращения: 09.09.2024).

367.HELIOS: qu'est-ce que c'est? [сайт]. - URL: https://www.futura-sciences.com/sciences/definitions/univers-helios-2002/ (дата обращения: 09.09.2024).

368.La France teste avec succès son futur missile anti-aérien Aster 30 B1NT [сайт]. -URL: https://www.lopinion.fr/economie/la-france-teste-avec-succes-son-futur-missile-anti-aerien-aster-30-b1nt (дата обращения: 16.10.2024).