Образная функция фразеологизмов дискурса национальной безопасности (на материале английского и русского языков) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Чулкова Вера Ивановна

• Чулкова Вера Ивановна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Чулкова Вера Ивановна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДИСКУРСЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Интралингвистическая информация в образном основании фразеологизмов

1.2 Экстралингвистическая информация в образном основании фразеологизмов

1.3 Концепт безопасность как междисциплинарная категория

1.4 Дискурс национальной безопасности как институциональный коммуникативный феномен

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ПРАГМАСЕМАНТИЧЕСКИЕ ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ БЕЗОПАСНОСТЬ

2.1 Фразеологизмы сферы военной безопасности

2.2 Фразеологизмы сферы экономической безопасности

2.3 Фразеологизмы сферы социальной безопасности

Выводы по главе

ГЛАВА 3. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1 Внешние факторы структуры фразеологизма с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ

3.2 Внутренние факторы структуры фразеологизма с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ

3.3 Образ ресурсов как фактор безопасности во фразеологизмах

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Библиографический список

Словари и справочные издания

Нормативно-правовые документы

Электронные ресурсы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Образная функция фразеологизмов дискурса национальной безопасности (на материале английского и русского языков)»

ВВЕДЕНИЕ

Фразеология, основной целью которой является исследование устойчивых сочетаний и их значимости в языке, сохраняет свою актуальность в современной научной парадигме благодаря усиливающемуся интересу к коммуникации, культуре, а также истории этносов. В условиях глобализации и межкультурной коммуникации фразеологические единицы становятся неотъемлемым инструментом передачи не только информации, но и культурных смыслов и норм. С учетом того, что фразеологизмы несут в себе значительный исторический и культурный контекст, их изучение открывает новые горизонты для понимания языковой картины мира.

Устоявшийся фразеологический фонд, будучи довольно консервативным пластом языка, требует переосмысления своих функций и свойств в свете актуальных семиотических и социолингвистических подходов. Что, в свою очередь, обусловливает необходимость разработки исследовательских моделей, нацеленных на комплексный анализ устойчивых сочетаний, уже закрепившихся в лингвокультуре, с позиций их вариативного потенциала, дискурсивного функционирования и способности аккумулировать культурные коды в условиях меняющейся коммуникативной реальности.

Фразеологизмы, являясь носителями коллективного опыта, ценностей и мировоззрения, формируют культурную идентичность народа. В связи с этим актуальность работы определяется необходимостью изучения концептуальных оснований безопасности, раскрываемых через образную функцию фразеологии дискурса. Кроме того, в глобализированном мире понимание различий в подходах к рассмотрению безопасности среди представителей разных лингвокультур способствует успешной межкультурной коммуникации, что представляется особенно значимым для предотвращения межкультурных конфликтов и улучшения взаимодействия между представителями разных культур. С точки зрения когнитивного

аспекта, анализ образов безопасности во фразеологизмах вносит вклад в развитие теории концептуальной метафоры, так как позволяет выявить общие универсалии и культурно-специфические черты в языке.

В качестве объекта исследования выступают фразеологизмы дискурса национальной безопасности английского и русского языков, несущие в себе, как эксплицитно, так и имплицитно, компонент БЕЗОПАСНОСТЬ.

Предметную область диссертационного исследования составляет образность безопасности и ее вербальные репрезентанты.

Гипотеза научного исследования состоит в том, что фразеологизмы, концептуализирующие сферу безопасности в национальном дискурсе на материале английского и русского языков, служат средством смыслового расширения предметно-терминологической семантики безопасности под воздействием прагматических, социальных и национально-культурных факторов.

Цель диссертационного исследования заключается в выявлении прагматической функции фразеологической образности в текстах дискурса национальной безопасности и лингвистическом описании средств ее языковой репрезентации.

Достижение поставленной цели и логика исследования предполагает выполнение ряда взаимосвязанных задач:

1. На теоретическом уровне рассмотреть и обобщить опыт исследования фразеологизмов в отечественной и зарубежной лингвистике.

2. Проанализировать и систематизировать исторические, социолингвистические и нормативно-правовые аспекты понятия «безопасность», дать характеристику дискурсу национальной безопасности.

3. Провести категоризацию фразеологизмов по сферам безопасности.

4. Рассмотреть и проанализировать структуру фразеологизмов с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ на основе внутренних и внешних факторов воздействия, а также отдельно рассмотреть образ «ресурсов» как статичной категории.

5. Установить влияние положительного и отрицательного воздействия на субъект в рамках конструктивной и деструктивной составляющих внешнего и внутреннего фактора структуры фразеологизмов.

В диссертационном исследовании в качестве теоретической и методологической основы мы опирались на труды отечественных и зарубежных лингвистов:

- в области фразеологии и метафорологии: С. И. Абакумов, Н. Ф. Алефиренко, Ш. Балалли, А. Н. Баранов, В. И. Барбазюк, М. А. Бредис, Т. И. Вендина, В. В. Виноградов, Г. С. Гаврин, М. Джонсон, Д. О. Добровольский, В. П. Жуков, Н. В. Иванов, О. И. Калинин, Ю. Н. Караулов, А. В. Кунин, Дж. Лакофф, Б. А. Ларин, Ю. В. Лебедева, О. В. Ломакина, В. М. Мокиенко, А. И. Молотков, Т. Г. Попова, В. Н. Телия, А. И. Федоров, М. Н. Федулова, Н. М. Шанский, К. В.Шнякина;

- в области изучения безопасности как социолингвистической и философско-исторической категории: Аристотель, С. А. Вершилов, А. В. Герасимов, Г. Гегель, Т. Гоббс, Н. Ю. Григорьев, А. А. Данилевич, Д. В. Ирошников, Ю. С. Курочкин, Дж. Локк, В. И. Лукашин, Д. И. Макаренко, Н. Макиавелли, Н. В. Михалкин, Платон, Н. Н. Рыбалкин, Ж.-Ж. Руссо, Б. Спиноза, В. Л. Тамбовцев, Л. П. Васильева, Р. И. Щукина, В. И. Ярочкин и других ученых;

- в области исследования дискурса: Н. Д. Арутюнова, В. З. Демьянков, Т. А. ван Дейк, В. И. Карасик, Е. С. Кубрякова, Ю. С. Степанов, Е. И. Шейгал.

Материалом исследования послужили фразеологические обороты с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ русского и английского языков, представленные в следующих лексикографических источниках: «Словарь-тезаурус современной русской идиоматики», «Академический словарь русской фразеологии», «Большой толково-фразеологический словарь», «Универсальный фразеологический словарь русского языка», «Фразеологический словарь современного русского языка», «Фразеологический словарь русского языка», «Большой словарь русских

пословиц» «Большой словарь русских поговорок», «Пословицы русского народа», «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений», «Большой фразеологический словарь русского языка», «Фразеологический словарь русского литературного языка» «Англо-русский фразеологический словарь», «Большой англо-русский фразеологический словарь», «Русско-английский словарь пословиц и поговорок», «The Ашепсап Heritage Dictionary of Idoms»,«Outlandish Proverbs», «Oxford Dictionary of Idioms», «The Oxford dictionary of proverbs». Общее количество исследованных фразеологизмов составило 856 единиц (415 единиц английского языка и 441 единица русского языка). В качестве последующих примеров фактической репрезентации фразеологизмов в дискурсе национальной безопасности были представлены материалы Британского национального корпуса (British National Corpus) и электронные ресурсы сети Интернет.

Методы исследования определяются спецификой материала исследования, поставленными задачами и целью работы. Первичный отбор фразеологического материала осуществлялся методом сплошной выборки единиц анализа из 19 фразеологических словарей. Для характеристики фразеологических единиц применяется метод описания, включающий в себя приемы интерпретации и обобщения. Данный метод был использован в комплексе с лексикографическим методом с целью углубления понимания лингвокультурных аспектов образности фразеологизмов с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ. В работе находит применение метод компонентного анализа для детального рассмотрения семантической структуры фразеологических единиц. Метод контекстуального анализа используется для выявления специфики функционирования фразеологизмов в дискурсе национальной безопасности, метод сравнительного анализа применяется для сопоставления англоязычных фразеологизмов с их русскоязычными эквивалентами. Метод количественного анализа был использован для систематизации и обобщения полученных в ходе анализа данных.

Научная новизна исследования и полученных результатов заключается в том, что впервые:

- предпринята попытка исследования метафор сфер военной, экономической, социальной безопасности в смысловой структуре фразеологизмов;

- исследуются внешние и внутренние факторы структуры фразеологизмов с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ, как результат воздействия внутренней/внешней среды;

- проводится анализ фразеологизмов исходя из результата положительного и отрицательного воздействия на объект;

- анализируется образная составляющая тематического поля «ресурсы» во фразеологизмах как фактора безопасности, который вербализует способность противостоять угрозам.

В процессе выполнения исследовательских задач были получены значимые выводы, которые легли в основу следующих положений, предлагаемых для вынесения на защиту:

1. Фразеологизмы сферы социальной безопасности, будучи одной из ключевых репрезентаций отражения языковой и концептуальной картины мира, представляются наиболее распространенной группой в исследуемой тематике безопасности.

2. Концептуализация безопасности в национально-культурных метафорах в составе фразеологизмов англоязычной и русскоязычной культур обусловлена влиянием внешних и внутренних факторов, воздействующих на объект. Внешний фактор структуры фразеологизма с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ определяется как внешние экзогенные обстоятельства, которые формируют способы воздействия на объект за его пределами. Внутренний фактор понимается как условия, создаваемые непосредственно субъектом, для формирования собственной безопасности.

3. Внешний и внутренний факторы обладают деструктивной или конструктивной направленностью воздействия. Деструктивный

(отрицательный) аспект как внутреннего, так и внешнего фактора структуры фразеологизма превалирует над конструктивной составляющей. Будучи национально и культурно маркированными, такие фразеологизмы служат предостережением от возможных угроз и негативных последствий, воспринимаются как совокупность действий, оказывающих разрушительное влияние на безопасность, и психологически воспринимаются социумом более остро. В свою очередь, конструктивный аспект воздействия направлен на достижение положительных результатов.

4. Концептуализация ресурсов в образном основании фразеологизмов раскрывается через атрибутивные характеристики субъекта, направленные на обеспечение его безопасности и компенсацию внешних нагрузок. В рамках исследования ресурс интерпретируется в виде объема материальных, психологических и физиологических возможностей, формирующих потенциал субъекта для противодействия угрозам и вызовам среды, он интерпретируется степень выраженности и характером репрезентации этих ресурсов.

Теоретическая значимость диссертационного исследования определяется ее возможностью внести вклад в развитие современных направлений лингвистики, в частности когнитивной, фразеологической лингвистики, лингвокультурологии. Работа позволяет углубить понимание механизмов концептуализации такого абстрактного понятия, как «безопасность», через метафорические образы. Исследование обогащает теоретическую базу фразеологии, уточняя культурно-специфические особенности фразеологических единиц, связанных с понятием безопасность. Проведенный анализ демонстрирует функционирование устойчивых оборотов как культурных маркеров, которые сохраняют исторический опыт, ценности и представления народа о безопасности, угрозе и защите.

Практическая ценность диссертации заключается в возможности применения материалов исследования в ходе проведения учебных занятий по переводу, межкультурной коммуникации, при разработке занятий в рамках

страноведческих дисциплин, лексикографии. Результаты исследования могут быть использованы для создания учебных пособий, курсов и методических материалов, ориентированных на изучение фразеологии и культурных особенностей языка.

Апробация работы. Теоретические и эмпирические результаты диссертационного исследования были вынесены на обсуждение в рамках заседаний 33 кафедры (английского языка второго) Военного университета. Наиболее значимые положения и научные результаты исследования были представлены на конференциях: III Всероссийской научно-практической конференции «Лингвистическое обеспечение военной деятельности. Теоретические и прикладные аспекты профессиональной деятельности военного переводчика» (г. Москва, 16 февраля 2024 г.), Х Межвузовской научно-практической конференции «Язык, культура, образование. К 70-летию основания кафедры русского языка Михайловской военной артиллерийской академии» (г. Санкт-Петербург, 29 февраля - 1 марта 2024 г.), «Совершенствование форм и методов обучения иностранным языкам» (г. Рязань, 19 апреля 2023 г.), IX Межвузовской научно-методической конференции «Гуманитарные основы инженерного образования: научные и методические аспекты в преподавании речеведческих дисциплин и проблемы речевого воспитания в вузе» (г. Санкт-Петербург, 26 мая 2023 г.), IV Межвузовской научно-методической конференции «Особенности работы с актуальными аутентичными источниками со слушателями и адъюнктами в контексте СВО» (г. Москва, ВУНЦ СВ «Общевойсковая академия ВС РФ», 27 мая 2025 г.). Основные результаты исследования отражены в десяти научных статьях, четыре из которых опубликованы в изданиях, рекомендованных аттестационной комиссией при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации.

Структура, содержание и объем диссертационной работы определяются поставленными в ней исследовательскими задачами. Диссертация состоит из Введения, трех глав, выводов по главам, Заключения и списка литературы.

Во введении дается общая характеристика работы, обосновываются актуальность темы исследования, его научная новизна, определяются цель и задачи исследования в соответствии с предметно-объектной областью работы, отмечается теоретическая и практическая значимость, описываются методологическая и теоретическая базы, а также материал исследования, выдвигается гипотеза, формулируются положения, выносимые на защиту, приводятся сведения об апробации работы и ее структуре.

В первой главе - «Теоретические основания исследования фразеологизмов в дискурсе национальной безопасности» - осуществляется комплексный теоретический анализ ключевых аспектов, связанных с изучением фразеологизмов в контексте дискурса национальной безопасности.

Во второй главе - «Прагмасемантические типы фразеологизмов с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ» - проводится комплексный прагмасемантический анализ фразеологизмов с компонентом безопасность в английском и русском языках.

В третьей главе - «Структурно-семантические особенности фразеологизмов с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ» - проводится системный анализ фразеологических единиц с компонентом БЕЗОПАСНОСТЬ в английском и русском языках, направленный на выявление их структурно -семантических и функциональных особенностей на материале дискурса национальной безопасности.

В заключении освещаются основные выводы и результаты исследования в соответствии с поставленной целью и задачами диссертационной работы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДИСКУРСЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Интралингвистическая информация в образном основании

фразеологизмов

С точки зрения современного языкознания, фразеология как лингвистическое направление изучает природу устойчивых оборотов, их категориальные признаки, определенные черты функционирования в речи [Телия, 2017: 527]. Фразеология сосредоточена на исследовании своеобразия образных выражений, интерпретируемых в качестве признаков вторичного образования как продукта особого типа косвенной номинации. Такой тип номинации, в свою очередь, характеризуется синтагматическим взаимодействием компонентов в процессах семантической трансформации или формирования нового значения [Телия, 2017: 527-528]. Данная область лингвистики исследует комплекс системных свойств фразеологизмов, включая их знаковую функцию, структурные и семантические особенности, этимологию компонентного состава, морфологическую и синтаксическую структуру, характер синтаксической сочетаемости с другими элементами языка и их парадигматические формы.

Исследования различных аспектов фразеологии встречаем в трудах таких ученых, как В. Н. Телия [1996], В. В. Виноградов [1977], Г. С. Гаврин [1974], Ю. Н. Караулов, В. М. Мокиенко [1982], Н. Ф. Алефиренко [1993], Т. И. Вендина [2001], А. В. Кунин [1986], Н. М. Шанский [1985], А. И. Молотков [1977] А. Н. Баранова [2008], Д. О. Добровольского [2008] и других.

Основы для становления фразеологии как научного направления закладываются в начале ХХ века. Французский лингвист Ш. Балли [Балли, 2001] в труде «Французская стилистика» 1909 г. отмечает устойчивый состав компонентов некоторых структур и наличие в языковой культуре «ярко выраженных фразеологизмов». В то время к характерным чертам

фразеологизмов ученый относит устойчивую структуру выражения, которая не позволяет заменить один компонент фразеологизма на другой или ввести новый смысловой компонент в имеющуюся устойчивую структуру. Несмотря на это, Ш. Балли допускает некоторые отклонения от описанных выше характеристик. Так, по мнению ученого, во фразеологическом обороте присутствует неизменная часть, которая характеризуется постоянством компонентного состава, и переменная, которая допускает незначительную замену другими компонентами без нарушения смысловой целостности [Балли, 2001: 98-99].

К фразеологизмам с вариативным компонентом исследователь относит «преимущественно грамматические» фразеологизмы, где могут присутствовать местоименные конструкции личного или притяжательного характера (пример: Ходить со своим (чужим) уставом в монастырь, бросать камень в его (ее, их, твой итд.) огород). Так, сам ученый отмечает, что лексическое наполнение переменной составляющей может быть реализовано посредством «самых различных слов» [Там же]. Впоследствии данная теория была в некоторой степени дополнена и адаптирована в соответствии развитием фразеологии в рамках современной научной парадигмы.

Как отдельное лингвистическое направление фразеология оформилась в середине 40-х годов ХХ века. В этот период определяются задачи фразеологических исследований, а сама фразеология выходит из стадии «скрытого развития» [Федоров, 1973: 3]. Более активно отечественная фразеология начала развиваться в 1950 - 1960 годах, и этот период связан с именами таких ученых, как В. В. Виноградов [1977], Б. А. Ларин [1956], Л. И. Ройзензон [1959], А. М. Бабкин [1968], В. П. Жуков [1967].

В рамках лингвистического изучения фразеологии наблюдается устойчивая дихотомия в трактовке самого термина, предполагающая его широкое и узкое понимание. При широкой интерпретации к фразеологическому фонду причисляются все устойчивые выражения, обладающие семиотической целостностью, сопоставимой с лексемой,

включая синтаксически завершенные структуры типа пословиц, поговорок и афоризмов. Ключевым критерием данного подхода является признак воспроизводимости в готовом виде, а не конструирования в процессе коммуникации. Узкий подход, напротив, рестриктивно определяет фразеологию как совокупность исключительно номинативных единиц, функционально эквивалентных слову [Молотков, 1986: 4].

В концепции Н.М. Шанского фразеология определяется как отрасль языкознания, предметом которой выступают не только структурно-устойчивые сочетания и обороты, но и закономерности их функциональной реализации в речевой деятельности [Шанский, 1985: 110]. Многомерность фразеологического исследования охватывает семантический, синтаксический и стилистический аспекты, что способствует целостному анализу механизмов, характеризующих природу фразеологизмов. Исследование в рамках данной парадигмы направлено на выявление образности, эмотивной насыщенности и актуализируемых лингвокультурных ассоциаций, играющих ключевую роль в формировании целостного представления о языковой картине мира и системных свойствах языка [Шанский, 1985: 4-5].

Устойчивые выражения являются отражением менталитета и традиций народа, что позволяет исследовать эволюцию языка как живого организма, адаптирующегося к изменениям в обществе. Фразеология выступает связующим звеном между языком и культурой, а ее изучение способствует исследованию, аксиологического аспекта в языке. По мнению В. А. Масловой, «фразеология есть фрагмент языковой картины мира», что свидетельствует о том, что вектор направленности фразеологизма обращен к субъекту, иными словами, нацелен не на объективное описание действительности, а на его чувственную интерпретацию [Маслова, 2001: 82].

Н. Ф. Алефиренко в рамки фразеологии включает устойчивые сочетания и устойчивые выражения с их категориальными признаками [Алефиренко, 2009: 12]. Для устойчивых оборотов остается важной функциональная значимость в языке, так как они представляют собой особые единицы, которые

придают речи выразительность и эмоциональную окраску. Ученый [Алефиренко, 1993: 23] называет фразеологические единицы «фраземами», то есть, несвободными сочетаниями слов, которые представляют собой целостное неделимое выражение, обладающее переносным образным значением. Такие выражения обладают семантической слитностью и их смысл не зависит от значений отдельно взятых компонентов в его составе [Алефиренко, 1993: 23].

Определение предметной области фразеологии Л. И. Ройзензоном [Ройзензон, 1961: 80] обнаруживает концептуальные параллели, выделяя в качестве ключевых аспектов изучение этимологии фразеологизмов, их категориальных признаков и механизмов реализации в дискурсе [Ройзензон, 1961: 80]. Такой исследовательский ракурс предполагает комплексное рассмотрение как внутренней организации фразеологических единиц, так и их функциональной роли в языке, проистекающей из способности устойчивых выражений выступать источниками экспрессии и эмоциональной маркированности речевых актов.

Немаловажным представляется отметить, что фразеология изучает семантические аспекты, выявляя, как фразеологизмы передают смыслы, специфичные для определенных культур и исторических контекстов. Важным направлением является анализ категориальных признаков, которые позволяют классифицировать фразеологические единицы по различным критериям [Шанский, 1985: 4].

Существуют критерии анализа фразеологизмов в соответствии с их структурными и функциональными особенностями:

- структурно-семантический критерий: при узком понимании включаются только целостные по семантике обороты (фразеологические сращения и единства) (А. И. Молотков, А. И. Федоров); при широком понимании включаются также фразеологические сочетания и выражения (Н. М. Шанский, В. Л. Архангельский, В. В. Виноградов);

- структурно-грамматический критерий: при узком понимании включаются либо словосочетания (А. И. Молотков, В. П. Жуков), либо словосочетание и предложения (Н. М. Шанский, Е. М. Галкина-Федорук); при широком понимании включаются словосочетание и предложение (В. Л. Архангельский, А. Г. Ломов);

- функциональный критерий: при узком понимании включаются обороты со стилистической функцией (эмоционально-экспрессивная и оценочная) (А.И. Молотков); при широком понимании включаются все устойчивые воспроизводимые единицы, не имеющие эмоционально-экспрессивного или оценочного компонента.

По мнению Н. М. Шанского, фразеологический оборот выступает в языке в качестве воспроизводимой языковой единицы со строго зафиксированным компонентным составом, который постоянен не только по своей структуре, но по значению. К основополагающему свойству в данном случает относится именно воспроизводимость в качестве единой целостной структуры [Шанский, 1985: 20].

Фразеологизм представляет собой устойчивое словосочетание, смысл которого формируется на основе постоянного контекста, возникающего в случае, когда один из компонентов перестает употребляться в свободной форме и становится элементом составной лексемы [Меликян, 2014: 230]. В данном случае, предполагается, что семантическое опрощение различной степени лежит в основе образования фразеологизма. Чем фразеологизм древнее и чем меньше связан со словами общего употребления, тем менее мотивированным является фразеологическое значение.

Наряду с этим фразеологизм характеризуется особым переосмыслением существующих в лингвокультуре привычных образов, в результате которого и формируется его уникальное значение. Так, по мнению Ф. К. Солодуба [Солодуб, 1981], фразеологизмы представляют собой устойчивые сочетания, обладающие целостным, обобщенно-переносным значением, которое возникает в результате образного переосмысления их составных частей.

Ученый подчеркивает, что фразеологизмы обогащают язык и делают его более выразительным. Устойчивые сочетания помогают передать сложные идеи и эмоции с помощью лаконичных образов, которые легко воспринимаются носителем языка за счет длительного существования в той или иной лингвокультуре. Кроме того, указывается динамичность фразеологических единиц, их способность изменяться и адаптироваться под влиянием времени и условий [Солодуб, 1981: 5]. В свою очередь, это создает возможности для возникновения новых фразеологизмов, которые могут отразить актуальные события и изменения в сознании общества.

Фразеологизмом следует также считать устойчивую дискретную единицу языка, которая состоит из определенного количества компонентов, обладает семантической целостностью и, как правило, не представляют собой завершенное предложение в рамках коммуникативного контекста [Жуков, 1978: 4]. Выражения, в составе которых находятся несколько компонентов, проходят полное или частичное переосмысление для того, чтобы сформировать целостность значения.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чулкова Вера Ивановна, 2026 год

Библиографический список

1. Абакумов, С. И. Устойчивые сочетания слов / С. И. Абакумов. РЯШ. 1936. № 1. - С. 71-77. - Текст: непосредственный.

2. Александрова, Е. В. Фразеологизм как национально-культурная метафора: филолого-герменевтический аспект. - Диссертация... кандидата филол. наук. - Тверь: ТГУ, 2015. - 203с. - Текст: непосредственный.

3. Алексеева, Т. Е. Английские пословицы как отражение социальных стереотипов / Т. Е. Алексеева // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. - Самара : Самарский государственный университет, 2022. - Т. 28. - №. 3. - С. 128-136. - Текст: непосредственный.

4. Алефиренко, Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н. Ф. Алефиренко. - Волгоград : Перемена, 1993. - 147 с. - Текст: непосредственный.

5. Алефиренко, Н. Ф., Семененко, Н. Н. Фразеология и паремиология: Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования / Н. Ф. Алефиренко, Н. Н. Семененко. - М.: ФЛИНТА. 2009. - 344 с. - Текст: непосредственный.

6. Аммер, А. В. Вербализация фрагмента концептосферы «морально-этические ценности» в афоризмах и пословицах (на материале английского и русского языков): дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / А. В. Аммер. -Воронеж : 2005. - 186 с. - Текст: непосредственный.

7. Аристотель. Поэтика / Пер. М.Л. Гаспарова // Аристотель. Сочинения: в 4-х т. Т. 4. - М.: Мысль, 1984. - Текст: непосредственный.

8. Аристотель. Поэтика. Риторика / Аристотель. - СПб.: Азбука, 2000. - 346 с. - Текст: непосредственный.

9. Аристотель. Сочинения: в 4 т. / под ред. Л. И. Доватур, Ф. X. Кессиди. Т. 4. - М.: Мысль, 1983. - 832 с. - Текст: непосредственный.

10. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990 С. 137. - Текст: непосредственный.

11. Ахметов, А. И., Аминов, И. Р. Понятие, цели и виды национальной безопасности / А. И. Ахметов, И. Р. Аминов // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2020. № 5-2 (44). - С. 199-201. - Текст: непосредственный.

12. Балли, Ш. Французская стилистика: Пер. с французского / Ш. Балли.

- 2- е изд., стереотипное. - М., 2001. - 392с. - Текст: непосредственный.

13. Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О. Аспекты теории фразеологии.

- М.: Знак, 2008. - 656 с. - Текст: непосредственный.

14. Барбазюк, В. Ю. Смысловое развитие метафоры в текстах различных жанров : семиотический и синергетический аспекты интерпретации : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / В. Ю. Барбазюк. - М.: Военный университет, 2013. - 24 с. - Текст: непосредственный.

15. Берсеньева К. Г. Пословицы и поговорки / К. Г. Берсеньева. - М.: Центрполиграф, 2010. - 58 с. - Текст: непосредственный.

16. Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе В 10 т. Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа. Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки, Иоанна. 1992. - 400 с. -Текст: непосредственный.

17. Бирих, А. К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь / А. К. Бирих. - М.: Астрель : АСТ: Люкс, 2005. - 926 с. - Текст: непосредственный.

18. Богданов, В. В. Текст и текстовое общение. - СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 1993. - 68 с. - Текст: непосредственный.

19. Борисова, Л. В. Концепт «дерево» как лингвокультурный код / Л. В. Борисова // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. - М.: Московский государственный гуманитарный университет им. М. А. Шолохова, 2014. №1. - С. 34-45. -Текст: непосредственный.

20. Бредис, М. А. Национальное и интернациональное в русинских пословицах о деньгах (на фоне славянских и балтийских языков) // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. 2020. № 4. С. 173-194. - Текст: непосредственный.

21. Бредис, М.А. Человек и деньги: очерки о пословицах русских и не только. СПб.: Петербургское востоковедение, 2019. 256 с. - Текст: непосредственный.

22. Бредис, М. А., Димогло, М.С., Ломакина, О.В. Паремии в современной лингвистике: подходы к изучению, текстообразующий и лингвокультурологический потенциал / М.А. Бредис, М. С. Демигло, О. В. Ломакина - Текст: непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика.

- М.: Российский университет дружбы народов, 2020. Т. 11. № 2. - С. 265 -284.

23. Будаев, Э. В., Чудинов, А. П. Метафора в политической коммуникации / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - М.: Наука, 2008. - 282 с. -Текст: непосредственный.

24. Булавин, В. И. Национальная безопасность современной России: автореф. дис. ... канд. юрид. наук / В. И. Булавин. - Нижний Новгород, 1999.

- 22 с. - Текст: непосредственный.

25. Валгина, Н. С. Современный русский язык: учебник / Н. С. Валгина.

- М.: Логос. 2002. - 528 с. - Текст: непосредственный.

26. Варданян, Л. В. Реализация концептосферы безопасности в британском политическом дискурсе / Л. В. Варданян // Мир науки. Социология, филология, культурология, 2019. №4. - URL: https://sfk-mn.ru/PDF/27FLSK419.pdf (дата обращения: 22.05.2024). - Текст: электронный.

27. Варданян, Л. В., Щукина, Е. С. Этнокультурная специфика репрезентации концепта «безопасность» в русской и английской языковых картинах мира / Л. В. Варданян, Е. С. Щукина - Текст: непосредственный //

Филологические науки. Вопросы теории и практики. - М.: 2014. № 12-2 (42). - С. 47-51.

28. Васильева, Л. П. Экономическая безопасность: определения и сущность / Л. П. Васильева - Текст: непосредственный // Журнал прикладных исследований. 2020. - С 6-13.

29. Вендина Т. И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка / Т. И. Вендина. - М.: ИНДИК, 2002. - 336 с. - Текст: непосредственный.

30. Вендина, Т. И. Введение в языкознание / Т. И. Вендина. - М.: Высшая школа, 2001. - 288 с. - Текст: непосредственный.

31. Вершилов, С. А. Интерпретация понятия «военная безопасность» в зеркале социально-философского анализа / С. А. Вершилов. - Текст: непосредственный // Современные исследования социальных проблем. №3 (47), 2015. - С. 250-262.

32. Вершилов, С. А. Современные исследования социальных проблем / С. А. Вершилов / (электронный научный журнал), Modern Research of Social Problems №5(49), 2015. - С. 261-272. - URL: www.sisp.nkras.ru (дата обращения: 15.03.2024). - Текст: электронный.

33. Вечканов, Г. С. Экономическая безопасность: Учебник для вузов / Г. С. Вечканов. - СПб: Питер, 2007. - 245 с. - Текст: непосредственный.

34. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука, 1986. - 161 с. - Текст: непосредственный.

35. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов - Текст: непосредственный // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - С.140-161.

36. Гаврин, С. Г. Фразеология современного русского языка / С. Г. Гаврин. - Пермь: Перм. гос. пед. ин-т, 1974. - 255 с. - Текст: непосредственный.

37. Гегель, Г. В. Ф. Наука логики / Г. В. Ф. Гегель // Соч. Т. 1. М.; Л., 1930. - URL: http://www.philosophy.ru/library/hegel/logic.html (дата обращения: 22.05.2024). - Текст: электронный.

38. Гегель Г. В. Ф. Философия права (перевод с нем. Б. Г. Столпнера). - М.: Мир книг; Лит., 2009. - 462 с. - Текст: непосредственный.

39. Гегель, Г. В. Ф. Философия права: пер. с нем. / ред. и сост. Д. А. Керимов, В. С. Нерсесянц; авт. вступ. ст. и примеч. В. С. Нерсесянц. -М.: Мысль, 1990. - 524 с. - Текст: непосредственный.

40. Гегель, Г. Политические произведения / Г. Гегель. - М.: 1978. -438 с. - Текст: непосредственный.

41. Герасимов, А. В. Феномен безопасности в социально-философском дискурсе / А. В. Герасимова - Текст: непосредственный // Философская школа № 4. 2018. - С. 23-31.

42. Гишкаева, Л. Н., Комова, Д. Д., Ломакина, О. В. Репрезентация концепта гостеприимство в паремиологии (на материале родственных и неродственных языков) // Когнитивные исследования языка. 2022. №3. С. 177180. - Текст: непосредственный.

43. Гоббс, Т. Левиафан или материя, форма и власть государства церковного и гражданского / Томас Гоббс. - М.: Гос. соц.-экон. изд-во, 1936. - 503 с. - Текст: непосредственный.

44. Горбаневский, М. В. Будь осторожен, выбирая слово! // Цена слова: Из практики лингвистических экспертиз текстов СМИ в судебных процессах по защите чести, достоинства и деловой репутации. - 3-е изд., испр. и доп. / Под ред. М. В. Горбаневского. - М.: Галерия, 2002. - С. 15-36. - Текст: непосредственный.

45. Григорьев, Н. Ю. Военная безопасность Российской Федерации как основное направление национальной безопасности / Н. Ю. Григорьев - Текст: непосредственный // Академическая мысль. № 4 (21), 2022. - С. 121-123.

46. Даль, В. И. Пословицы русского народа / В. И. Даль. Т.1. - М.: Художественная литература, 1989. - 433 с. - Текст: непосредственный.

47. Даль, В. И. Пословицы русского народа. / В. И. Даль. Т.2 - М.: Художественная литература, 1989. - 449 с. - Текст: непосредственный.

48. Даль, В. И. Пословицы, поговорки и прибаутки русского народа /

B. И. Даль. В 2-х т. СПб.: ВИАН, 1997. - 411 с. - Текст: непосредственный.

49. Данюшина, Ю. В. Коммуникативная безопасность в государственном и деловом управлении / Ю. В. Данюшина - Текст: непосредственный // Язык. Словесность. Культура. 2011. № 1. - С. 66-80.

50. Дворовкина, Е. В. Компонент money («деньги») в пословицах и поговорках английского языка / Е. В. Дворовкина // Актуальные вопросы филологических наук: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Казань, октябрь 2015 г.). - Казань: Бук, 2015. - С. 44-46. - URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/176/8666/ (дата обращения: 31.05.2024). -Текст: электронный.

51. Дейк, Т.А. ван Язык. Познание. Коммуникация. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. — 308 с. - Текст: непосредственный.

52. Демьянков, В.З. Текст и дискурс как термины и как слова обыденного языка //Язык. Личность. Текст : сборник статей к 70-летию Т. М. Николаевой / Институт славяноведения РАН ; ответственный редактор В. Н. Топоров. - Москва : Языки славянских культур, 2005. - 975 с. (С. 31-55) -Текст: непосредственный.

53. Джеймс, Холдинг младший Антология «Шоковая терапия» : перевод с английского / Холдинг младший Джеймс. - Ленинград : Север -Запад, 1990. - 92 с. Текст: непосредственный.

54. Ефремова, М. П. Семантическая репрезентация концепта «угроза» в рамках понятия «физическая безопасность» в английском языке / М. П. Ефремова - Текст: непосредственный // Гуманитарные науки и вызовы нашего времени. Сборник научных статей по итогам конференции. 2019. -

C. 60-64.

55. Ефремова, М. П. Филологические науки. Вопросы теории и практики / М. П. Ефремова. - Тамбов: Грамота, 2017. № 12(78) Ч. 3. -С. 119-123. - Текст: непосредственный.

56. Жбанков, А. Б. Понятие безопасности в социально-философской мысли / А. Б. Жбанков - Текст: непосредственный // Социально-гуманитарные знания. № 1. 2010. - С. 342-349.

57. Жуков, В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. - 160 с. - Текст: непосредственный.

58. Жуков, В. П. Русская фразеология: Учебное пособие для филол. спец. вузов / В. П. Жуков. - М.: Высшая школа, 1986. - 309 с. - Текст: непосредственный.

59. Жуков, В. П. Семантика фразеологических оборотов / В. П. Жуков.

- М., 1978. - 160 с. - Текст: непосредственный.

60. Залавина, Т. Ю., Афанасьева, О. Н., Шорохова, Л. А. Парамиологический концепт «деньги» как форма ментальной репрезентации знаний о мире / Т. Ю. Залавина, О. Н. Афанасьева, Л. А. Шорохова // Проблемы истории, филологии, культуры. Лингвистика. - Магнитогорск: Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова, 2016. - С. 372-379. - Текст: непосредственный.

61. Зененко, Н. В., Лебедева, Ю. В. Метафоризация военной лексики понятийного поля «Красота-война» в испанских рекламных текстах / Н. В. Зененко, Ю. В. Лебедева. // Военно-филологический журнал.

- М.: Военный университет, 2022. № 4. - С. 11-26. - Текст: непосредственный.

62. Иванов, Н. В. Интерпретация в знаковой онтологии языка и в переводе: монография / Н. В. Иванов. - М.: ИД «Международные отношения», 2018. - 152 с. - Текст: непосредственный.

63. Иванов, Н. В. Проблемные аспекты языкового символизма (опыт теоретического рассмотрения) / Н. В. Иванов. - Минск.: Пропилеи, 2002. -176 с. - Текст: непосредственный.

64. Ирошников, Д. В. Государственная безопасность как правовая категория / Н. В. Иванов - Текст: непосредственный // Вестник РУДН, серия Юридические науки, 2013. № 3. - С. 35-40.

65. Ирошников, Д. В. Правовая политика Российской Федерации в сфере государственной безопасности (теоретический аспект) : дис. ... канд. юрид. наук. Тамбов, 2011. - С. 34. - Текст: непосредственный.

66. Калинин, О. И. Метафора как предмет лингвистических исследований : монография / О.И. Калинин. - М.: Военный университет, 2020. - 122 с. - Текст: непосредственный.

67. Камышанченко, Е. А., Нерубенко, Н. В. Ассоциативные образы во фразеологических единицах, репрезентирующих концепт «Деньги» в немецком и английском языках / Е. А. Камышанченко, Н. В. Нерубенко // Когнитивные исследования языка: международный' конгресс по когнитивной' лингвистике 10-12 октября 2012 г.: сборник материалов / отв. ред. вып. Л. А. Фурс. - М.: Тамбов, 2012. Вып. XI. - С. 446-448. - Текст: непосредственный.

68. Кант, И. Идея всеобщей истории во всемирно-гражданском плане / И. Кант - Текст: непосредственный // Соч. в 6 т. Т. 6. - М.: Мысль, 1963-1966.

69. Карасик, В.В. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: ГНОЗИС, 2004. 389 с. - Текст: непосредственный.

70. Кирло, Хуан. Словарь символов = A Dictionary of symbols : A Dictionary of symbols : 1000 статей о важнейших понятиях религии, литературы, архитектуры, истории / Хуан Кирло ; (пер. с англ. Ф. С. Капицы, Т. Н. Колядич). - М.: Центрполиграф, 2010. - 523 с. - Текст: непосредственный.

71. Колодиев, М. Ю., Никулина, М. А., Современные угрозы социальной безопасности личности / М. Ю. Колодиев, М. А. Никулина // Актуальные проблемы моделирования, проектирования и прогнозирования социальных и политических процессов в мультикультуральном пространстве современного общества: Материалы

IV Международной научной конференции молодых ученых, аспирантов, студентов, магистрантов. - Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 2015. - С.271-274. - Текст: непосредственный.

72. Комкова, Н.И., Ломакина, О.В. Функциональный потенциал паремий и крылатых единиц в художественном тексте (на примере рассказов Б.В. Шергина) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. 2024. № 10-2. С. 139-143. - Текст: непосредственный.

73. Коморенко И. В. Пословицы и поговорки народов мира / И. В. Коморенко. - М.: Издательские решения, 2025. - 290 с. - Текст: непосредственный.

74. Кондаков, И. М., Нилопец, М. Н. Экспериментальное исследование структуры и личностного контекста локуса контроля / И. М. Кондаков, М. Н. Нилопец. - Текст: непосредственный // Психологический журнал, 1995.

- Т. 16. № 1. - С. 47-59.

75. Корабельникова, Ю. Л. Понятие и содержание безопасности личности в современном государстве / Ю. Л. Корабельникова - Текст: непосредственный // Труды Академии управления МВД России. - М.: Академия управления МВД, 2023. № 3 (67). - С. 39-48.

76. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В. В. Красных. - М.: ИТДГК Гнозис, 2002. - 284 с. - Текст: непосредственный.

77. Кребель, А., Янкова, Н. А. Лингвосоциокультурные ценности: генезис, современное состояние и проблема сохранения в российском обществе / А. Кребель, Н. А. Янкова - Текст: непосредственный // Научный вестник Омской академии МВД России. - Омск: Омская академия МВД, 2016.

- С. 58-62.

78. Крупченко, А. К., Кузнецов, А. Н. Лингводидактические основы лингвистического обеспечения информационной безопасности организации / А. К. Крупченко, А. Н. Кузнецов - Текст: непосредственный // Гуманитарные

науки. Вестник Финансового университета. №6 (12). - М.: Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, 2022. - С. 72-80.

79. Кубрякова, Е.С. О термине «дискурс» и стоящей за ним структуре знания // Язык. Личность. Текст: сб. ст. к 70-летию Т.М. Николаевой / отв. ред. В.Н. Топоров. М. : Языки славянских культур, 2005. - С. 23-33. - Текст: непосредственный. - Текст: непосредственный.

80. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - М.: Высшая школа, 1996. - 380 с. - Текст: непосредственный.

81. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - М.: Высшая школа, 2002. - 122 с. - Текст: непосредственный.

82. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - М., Высшая школа, 1986. - 336 с. - Текст: непосредственный.

83. Курочкин, Ю. С. Экономическая война / Ю. С. Курочкин. -Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2001. - 149 с. - Текст: непосредственный.

84. Курочкин, Ю. С. Экономическая война / Ю. С. Курочкин. -Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2001. - 1192 с. -Текст: непосредственный.

85. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004. 252 с. - Текст: непосредственный.

86. Лебедева, Ю. В. Прагматический и экспрессивно-образный потенциал военной метафоры в дискурсивных пространствах языка (на примере испанского языка): дис. ... канд. филол. наук 5.9.8 / Ю. В. Лебедева. - М.: Военный университет, 2023. - 180 с. - Текст: непосредственный.

87. Левкиевская, Е. Е. Мифы русского народа / Е. Е. Левкиевская. - М.: Астрель, ACT, 2000. - 528 с. - Текст: непосредственный.

88. Лекант, П. А. К проблеме разграничения фразеологизма и нефразеологизма / П. А. Лекант - Текст: непосредственный // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц: Материалы

межвузовского симпозиума: ноябрь 1968 г. / Отв. ред. В. Л. Архангельский. -Тула: Тул. гос. пед. ин-т им. Л. Н. Толстого, 1968. - С. 90-93.

89. Локк, Дж. Сочинения: в 3-х т.: пер. с англ. и лат. Т. 3. - М.: Мысль, 1988. - 668 с. - Текст: непосредственный.

90. Ломакина, О. В. Изучение пословиц в русле ценностной парадигмы: методология исследования и критерии выделения оценочности / О. В. Ломакина - Текст: непосредственный // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки.

- Симферополь: Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, 2021. Т.7 № 1. - С. 97-107. - Текст: непосредственный.

91. Ломакина, О. В. Паремии в текстах Л.Н. Толстого: лингвокультурологический комментарий // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. -2010, № 6. - С. 217-221. - Текст: непосредственный.

92. Ломакина, О. В. Ценностные константы русского мира: когнитивный анализ паремий. // Когнитивные исследования языка. 2023. №31 (54). С. 745-750. - Текст: непосредственный.

93. Лосев, А. Ф. Языковая структура: Учебное пособие / А. Ф. Лосев.

- М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1983. - 375 с. - Текст: непосредственный.

94. Лукашин, В. И. Экономическая безопасность: учебно-практическое пособие / В. И. Лукашин. - М.: Флинта, 2010. - 210 с. - Текст: непосредственный.

95. Лукреций. О природе вещей / Лукреций. - М., 1947. Т. 2: Статьи, комментарии, фрагменты Эпикура и Эмпедокла. - Текст: непосредственный.

96. Майоренко, И. А. Концептуализация понятия «деньги» в лексической системе и фонде устойчивых единиц русского, английского и французского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19. / И. А. Майоренко. - Краснодар: Краснодарский государственный университет, 2005. - 258 с. - Текст: непосредственный.

97. Макаренко, Д. И., Хрусталев, Е. Ю. Концептуальное моделирование военной безопасности государства / Д. И. Макаренко, Е. Ю. Хрусталев. - М.: Наука, 2008. - 303 с. - Текст: непосредственный.

98. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса. - М, 2003. - Текст: непосредственный. - Текст: непосредственный.

99. Макиавелли, Н. Государь. Искусство стратегии / Н. Макиавелли. - М.: Эксмо; - СПб.: Мидгард, 2008. - 672 с. - Текст: непосредственный.

100. Макиавелли, Н. Рассуждения о первой декаде Тита Ливия / Н. Макиавелли. - М.: Худ. литература, 1982. - Текст: непосредственный.

101. Маркс, К. Энгельс Ф. Процесс труда и процесс увеличения стоимости / К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч. 2-е изд. - Т.2, 3. - М., 1975. - Текст: непосредственный.

102. Маслова, В. А. Введение в лингвокультурологию: Учеб. пособие / В. А. Маслова. - М.: Наследие, 1997. - 207 с. - Текст: непосредственный.

103. Маслова, В. А. Лингвокультурология: / В. А. Маслова - Текст: непосредственный // Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208с.

104. Матвеева, Г. Г., Серегина, М. А. К определению понятия «паремия» (на материале русского и немецкого языков) / Г. Г. Матвеева, М. А. Серегина - Текст: непосредственный // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - Пятигорск: Пятигорский государственный университет, 2009. № 3. - С.175-178.

105. Меликян, В. Ю. Современный русский язык. Синтаксическая фразеология: учебное пособие / В. Ю. Меликян. - М.: Флинта: Наука, 2014. -231 с. - Текст: непосредственный.

106. Михалкин, Н. В. Безопасность Российской Федерации. Вопросы теории и практики / Н. В. Михалкин. - М.: МО РФ, 1993. - 114 с. - Текст: непосредственный.

107. Мокиенко, В. М. О тематико-идеографической классификации фразеологизмов / В. М. Мокиенко - Текст: непосредственный // Словари и лингвострановедение. - М., 1982. - С. 108-121.

108. Мокиенко, В. М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. - М.: Высшая школа, 1989. - 287 с. - Текст: непосредственный.

109. Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. - Л.: Наука, 1977. - 284 с. - Текст: непосредственный.

110. Мутаева С. И., Гасанова Ш. С. Характеристика повествовательных пословичных предложений с точки зрения их коммуникативных функций в английском языке // Мир науки, культуры, образования. №3 (94). 2002. . - С. 369-370. - Текст: непосредственный.

111. Назарова, О. В. Концепт «деньги» в пространстве современной культуры: опыт междисциплинарного исследования: дис. ... канд. наук: 24.00.01 / О. В. Назарова. - Саранск: 2018. - 195 с. - Текст: непосредственный.

112. Наличникова, И. А. Афоризм как жанр, малоформатный текст и универсальное высказывание / И. А. Наличникова - Текст: непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2016. № 4(58): в 3-х ч. Ч. 3. - С. 121-123.

113. Новый завет. Евангелие от Матфея на греческом, церковнославянском, латинском и русском языках, с историко -текстологическими приложениями. - М.: ГНОЗИС,1993. - 231 с. - Текст: непосредственный.

114. Об архиве проф. Ларина Б. А. // Русская историческая лексикология и лексикография. - СПб., 2020. № 5. - С. 15-19. - Текст: непосредственный.

115. Овчинников, А. П. Экономическая безопасность: сущность и условия формирования / А. П. Овчинников - Текст: непосредственный // Азимут научных исследований: экономика и управление. 2018. Т. 7. № 3(24). -С. 221-224.

116. Орлянская, М. Н. Репрезентация концепта «экологическая безопасность» в медийном дискурсе / М. Н. Орлянская - Текст:

непосредственный // Актуальные проблемы языкознания. 2024. № 1. - С. 107111.

117. Ошева, Е. А. Концепт «деньги» в англо-американских пословицах и поговорках / Е. А. Ошева - Текст: непосредственный // Историческая и социально-образовательная мысль. - Краснодар: Кубанская многопрофильная академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов, Северо-Кубанский гуманитарно-технологический институт, 2015. - Т. 7. № 6-1. - С.390-392.

118. Панарин, С. Безопасность и этническая миграция в России / С. Панарин - Текст: непосредственный // Proet Contra. 1998. - Т. 3. № 4. -С. 5-27.

119. Пермяков, Г. Л. От поговорки до сказки. Заметки по общей теории клише / Г. Л. Пермяков. - М.: 1970. - 243 с. - Текст: непосредственный.

120. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии // Исследования по фольклору и мифологии Востока. - М.: Наука, 1988. - 236 с. - Текст: непосредственный.

121. Платон. Диалоги / Пер. с древнегреч. - М.: Мысль, 1986. - 606 с. -Текст: непосредственный.

122. Попова, Т. Г. О прагматике межкультурной коммуникации // Ученые записки НТГСПИ. Серия : История и Филология. Научный журнал Нижнетагильского государственного социально-педагогического института. -2024. - №1 (24). - С. 8-22. - Текст: непосредственный.

123. Попова, Т. Г. Прагматический фактор взаимодействия языка и культуры в межкультурной коммуникации // Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу: Материалы V Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти профессора Борисовой Людмилы Михайловны Часть II / Государственный социально-гуманитарный университет - Коломна : ГСГУ. 2024. - С. 87-90. - Текст: непосредственный.

124. Попова, Т.Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков). - М.: Издательство МГОУ «Народный учитель», 2003. - 146 с. - Текст: непосредственный.

125. Попова, Т.Г., Мингалева, О. В., Аникеева, И.Г. Метафора в межкультурной коммуникации / Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова № 5, 2016 С. 188-190. - Текст: непосредственный.

126. Прудников, А. С. Безопасность личности и ее обеспечение органами внутренних дел (теоретико-правовое исследование): автореф. дис. ... д-ра юрид. наук / А. С. Прудников. - М.: 1999. - 38 с. - Текст: непосредственный.

127. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Управление в русском языке / Д. Э. Розенталь. - М.: Мир и Образование, 2022. - 338 с. -Текст: непосредственный.

128. Ройзензон, Л. И. Заметки по теории фразеологии : (о фразеологизации и фразеологических связях в языке) / Л. И. Ройзензон, Ю. Ю. Авалиани - Текст: непосредственный // Труды УзГУ им. А. Навои. -Самарканд: Новая серия, 1959. № 95. - С. 3-17.

129. Ройзензон, Л. И. Фразеологизация как лингвистическое явление / Л. И. Ройзензон - Текст: непосредственный // Труды СамГУ им. А. Навои. -Самарканд: Новая серия, 1961. № 113. - С. 101-117.

130. Ромадина, Л. Н Экономическая безопасность: развитие научных представлений / Л. Н. Ромадина - Текст: непосредственный // Вестник СПбГУ. Сер. 5. Вып. 4. - СПб: 2008. - С. 161-165.

131. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. - СПб.: тип. Ак. наук.: М. И. Михельсон, 18961912. - Текст: непосредственный.

132. Руссо, Ж.-Ж. Избранные сочинения. В 3 т. / Ж.-Ж. Руссо. - М.: Художественная литература, 1961. - Текст: непосредственный.

133. Руссо, Ж.-Ж. Рассуждение о начале и основании неравенства между людьми: Сочиненное г. Ж. Ж. Руссо. / Перевод П. Потемкина. - 2-е изд. - М.: Унив. тип., 1782. - 308 с. - Текст: непосредственный.

134. Рыбалкин, Н. Н. Природа безопасности: дис. ... д-ра филос. наук / Н. Н. Рыбалкин. - М.: 2003. - С. 24. - Текст: непосредственный.

135. Саковская, Н. В. Конфиденциальные данные и лингвистические технологии / Н. В. Саковская - Текст: непосредственный // Компьютер Пресс. 2007. № 9. - С. 80-82.

136. Сальников, А. Л. Дневник снеговика / А. Л. Сальников. - New York: Ailuros Publishing, 2013. - 40 с. - Текст: непосредственный.

137. Селифонова Е. Д. Этнокультурный аспект отражения языковой картины мира: на примере русских и английских фразеологизмов с моносемными компонентами. / Фразеол. И межкульт. Коммуникация. - Тула: Изд-во ТПГУ имени Л. Н. Толстого, 2002. - Ч. 2. - С. 65-68. - Текст: непосредственный.

138. Сидоров, Е.В. Координационное основание семантического отношения в дискурсе / Е.В. Сидоров. - Текст: непосредственный // Ученые записки.- 2012. - №4. - С. 87-89. - Текст: непосредственный.

139. Сидоров, Е.В. Общая теория речевой коммуникации: учеб, пособие / Е.В. Сидоров. — М.: Изд-во РГСУ, 2010. — 244 с.- Текст: непосредственный.

140. Сидоров, Е.В. Особенность семантического отношения в дискурсе / Е.В. Сидоров. // Культурно-языковое взаимодействие в процессе преподавания дисциплин культурологического и лингвистического циклов в современном полиэтническом ВУЗе.- 2013.- С. 140-146. - Текст: непосредственный.

141. Сидорова, Н. А. Аксиолингвистический подход к исследованию структур смысла и значения в речевой коммуникации // Сборник научных трудов «Инновационность и мультикомпетентность в преподавании и

изучении иностранных языков» - РУДН. Москва, 2015. С. 395-365. - Текст: непосредственный.

142. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. - М.: Наука, 1956. - 245 с. - Текст: непосредственный.

143. Снегирев, И. Русские народные пословицы и притчи / И. Снегирев. - М.: Институт русской цивилизации, 2014. - 528 с. - Текст: непосредственный.

144. Солодуб, Ю. П. К вопросу о совпадении фразеологических оборотов в различных языках / Ю. П. Солодуб - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - М.: 1982. № 2. - С. 106-114.

145. Солодуб, Ю. П. К вопросу о совпадении фразеологических оборотов в различных языках / Ю. П. Солодуб - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - М.: 1982. № 2. - С. 106-114.

146. Солодуб, Ю. П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования / Ю. П. Солодуб - Текст: непосредственный // Филологические науки. - М.: 1990. № 6. - С. 55-65.

147. Солодуб, Ю. П. Путешествие в мир фразеологии : Пособие для учащихся ст. классов сред. школы, изучающих нем. яз. / Ю.П Солодуб. - М.: Просвещение, 1981. - 64 с. - Текст: непосредственный.

148. Солодуб, Ю. П. Языковые единицы со статусом лексико-фразеологической переходимости / Ю. П. Солодуб - Текст: непосредственный // Семантика языковых единиц: докл. VI Междунар. конф. - Т. 1. - М., 1998. -С. 290-293.

149. Спиноза, Б. Избранные произведения / Б. Спиноза - в 2 т. - Т. 2. -М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. - 632 с. -Текст: непосредственный.

150. Спиноза, Б. Этика / Б. Спиноза. Мн.: Харвест. - М.: АСТ, 2001. -336 с. - Текст: непосредственный.

151. Степанов, Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века: Сб. ст. / Под ред. Ю.С. Степанова.

- М.: РГГУ, 1995. - С. 35-73. - Текст: непосредственный.

152. Сусов, И.П. История языкознания: Учеб. пособие для студентов старших курсов и аспирантов / И. П. Сусов. - Тверь: Тверской. гос. ун-т. 1999.

- 191 с. - Текст: непосредственный.

153. Тамбовцев, В. Л. Экономическая безопасность хозяйственных систем: структура проблемы / В. Л. Тамбовцев - Текст: непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 6: Экономика. - М.: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 1995. № 3. - С. 37-42.

154. Таранова, Н. А. Концепция «Окно возможностей» - основная стратегия выхода из системного кризиса / Н. А. Таранова - Текст: непосредственный // Вестник Брянского государственного университета. -Брянск: Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского, 2017. № 2 (55). - С 224-230.

155. Телия В. Н. Фразеология // Большая российская энциклопедия. Том 33. Москва, 2017, С. 527-528. - Текст: непосредственный.

156. Телия, В. Н. Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / В.Н. Телия. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2004. - 344 с. - Текст: непосредственный.

157. Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия. - Текст: непосредственный // Метафора в языке и тексте. - М.: Наука, 1988. - С. 26-52.

158. Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 1996. - 226 с. - Текст: непосредственный

159. Телия, В. Н. Фразеология в контексте культуры: Сб. ст. / В. Н. Телия

- Текст: непосредственный // Рос. акад. наук, Ин-т языкознания, Проблем, группа «Общ. фразеология»; отв. ред. В. Н. Телия. - М.: Языки русской культуры: Кошелев, 1999. - 333 с.

160. Телия, В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М. : Наука,1988. С. 26-52. - Текст: непосредственный.

161. Трофимова, Г. Н. Лингвистическая безопасность: к проблеме толкования / Г. Н. Трофимова - Текст: непосредственный // Русистика. - М.: 2012. № 1. - С 24-29.

162. Уфинцев, А. А., Азнаурова, О. С., Телия, В. Н., Кубрякова, Е. С., Арутюнов, И. Д. Языковая номинация (виды наименований): монография / А. А. Уфинцев, О. С. Азнаурова, В. Н. Телия, Е. С. Кубрякова, И. Д. Арутюнов. - М.: Наука, 1977. - 358 с. - Текст: непосредственный.

163. Федоров, А. И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII -начале XIX в. / Отв. ред. доктор филологических наук, профессор К. А. Тимофеев; АН СССР. Сибирское отделение. Ин-т истории, филологии и философии. - Новосибирск: Наука. Сибирское отделение, 1973. - 171 с. -Текст: непосредственный.

164. Федулова, М. Н. Интерпретационная природа дискурса в социокультурном и коммуникативном измерениях : на материале английских и русских текстов судебной риторики : дис. ... д. филол. наук / М. Н. Федулова. - М.: 2019. - 315 с. - Текст: непосредственный.

165. Федюнина, И. Э. Когнитивные фразеологические средства объективации концептуального поля «Бизнес» в современном английском языке / И. Э. Федюнина - Текст: непосредственный // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. - СПб.: Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, 2014. № 1. Т.1. - С. 172179.

166. Фомина З.Е. Слова-хронофакты в языке политических текстов // Язык и эмоции.- Волгоград: Перемена, 1995. - С. 207-324. - Текст: непосредственный.

167. Халеева, И. И. Лингвистическая безопасность России / И. И. Халеева - Текст: непосредственный // Вестник Российской Академии наук. -М.: 2006. Т. 76. № 2. - С. 104-111.

168. Черкасский, М. А. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы (пословицы и афоризмы)/ М. А. Черкасский

- Текст: непосредственный // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст). - М.: Наука, 1978. - С. 36-37.

169. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. - М.: Высшая школа, 1985. - 169 с. - Текст: непосредственный.

170. Шведова, Н. Ю. Русский язык: избр. работы / Н. Ю. Шведова. -М.: Яз. славян. культуры, 2005. - 639 с. - Текст: непосредственный.

171. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса: дис. ... д-ра филол. наук / Е. И. Шейгал. - Волгоград: ВолГУ, 2000. - 431 с. - Текст: непосредственный.

172. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса :дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Елена Иосифовна Шейгал. - Волгоград, 2000. - 431 с.

- Текст: непосредственный.

173. Шихова, Т. М. Экстралингвистические причины формирования и сохранения неэврисемичного типа значения (на материале фразеологизмов русского языка) / Т. М. Шихова - Текст: непосредственный // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. -Архангельск: Северный (Арктический) федеральный университет, 2011. № 4. - С.93-98.

174. Шнякина, К. В. Дискурсивная динамика образных форм в языке и тексте (семиотический анализ английских и русских пословиц и метафор) : автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / К. В. Шнякина.

- М.: ВУ, 2010. - 20 с. - Текст: непосредственный.

175. Штин, Э. А. Концепты «безопасность» и «угроза» в национальном сознании носителей русского и сербского языков / Э. А. Штин - Текст:

непосредственный // Русский язык глазами молодого исследователя. Сборник научных статей по итогам конференции. - Минск : 2020. - С. 76-78.

176. Щукина, Р. И. Этнические аспекты национальной безопасности в условиях региона / Р. И. Щукина - Текст: непосредственный // Вестник Прикамского социального института. - Пермь : 2017. № 8. - С. 178-183.

177. Янкова, Н. А. Сущность лингвосоциокультурной безопасности и ее обеспечение в российском обществе / Н. А. Янкова. - Текст: непосредственный // Социально-гуманитарные знания. 2015. - С. 251-258.

178. Янкова, Н. А. Угрозы лингвосоциокультурной безопасности российскому обществу и пути их преодоления / Н. А. Янкова - Текст: непосредственный // Вестник университета управления. - М.: 2015. № 5. -С. 124-136.

179. Ярочкин, В. И., Бузанова, Я. В. Теория безопасности / В. И. Ярочкин, Я. В. Бузанова. - М.: Академ. Проект: Фонд «Мир», 2005. -174 с. - Текст: непосредственный.

180. Яхно, В. Н. Безопасность как базовая ценность жизни человека: философский аспект / В. Н. Яхно. - Текст: непосредственный // Вестник ГГТУ им. ПО Сухого, - Гомель : Гомельский государственный технический университет, 2014. № 1. - С. 171-175.

181. Frank, E. Smedley Frank Fairlegh: Scenes from the lite of private pupil / Smedley E. Frank. - Текст: непосредственный // Legare Street Press. 2022. - 636 p.

182. Rozin, P., Royzman, E. B. Negativity bias, negativity dominance, and contagion. Personality and Social Psychology Review. 5 (4). 2001. P. - 296-320. -Текст: непосредственный.

Словари и справочные издания

183. Бабичев, Н. Т., Боровский, Я. М. Словарь латинских крылатых слов / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровский. - М.: Русский язык, 1988. - 960 с. -Текст: непосредственный.

184. Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики. Под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского // Словарь-тезаурус современной русской идиоматики : около 8 000 идиом современного русского языка — М.:Мир энциклопедий Аванта+, 2007. —1135 с. - Текст: непосредственный.

185. Баранов, А.Н., Вознесенская, М. М., Добровольский, Д. О. Академический словарь русской фразеологии / Баранов А.Н., Вознесенская М.М., Добровольский Д.О., Киселева К.Л., Козеренко А.Д. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: ЛЕКСРУС, 2020. - 896 с. - Текст: непосредственный.

186. Большая российская энциклопедия. Официальный сайт [Большая российская энциклопедия]. - URL: https://old.bigenc.ru/ (дата обращения: 01.12.2024). - Текст: электронный.

187. Большая российская энциклопедия: в 30 томах. Т. 22 : Нанонаука - Николай Кавасила / РАН; науч. -ред. совет: Пред. - Ю. С. Осипов и др.; отв. ред. : С. Л. Кравец. - М.: Большая российская энциклопедия, 2013. - 766 с. -Текст: непосредственный.

188. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 11. - М.: Большая российская энциклопедия, 2008. - С. 363. - Текст: непосредственный.

189. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 27. - М.: Большая российская энциклопедия, 2014. - С. 608. - Текст: непосредственный.

190. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 27. - М.: Большая российская энциклопедия, 2014. - С. 597. - Текст: непосредственный.

191. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 28. - М.: Большая российская энциклопедия, 2015. - С. 108. - Текст: непосредственный.

192. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 32. - М.: Большая российская энциклопедия, 2016. - С. 30. - Текст: непосредственный.

193. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 33. - М.: Большая российская энциклопедия, 2017. - С. 260. - Текст: непосредственный.

194. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 5. - М.: Большая российская энциклопедия, 2006. - С. 583. - Текст: непосредственный.

195. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 6. - М.: Большая российская энциклопедия, 2006. - С. 583. - Текст: непосредственный.

196. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 8. - М.: Большая российская энциклопедия, 2007. - С. 747. - Текст: непосредственный.

197. Большая Российская энциклопедия: в 35 томах. Т. 8. - М.: Большая российская энциклопедия, 2007. - С. 513. - Текст: непосредственный.

198. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона: В 3 т. М.: Си Этс, 2004. - URL: https:// spblib.ru/en/catalog/-/books/11484760-bol-shoy-tolkovo-frazeologicheskiy-slovar-mikhel-sona (дата обращения: 15.08.2024). -Текст: электронный.

199. Волкова, Т. Универсальный фразеологический словарь русского языка // Т. Волкова. - М.: Вече, 2000. - 463 с. - Текст: непосредственный.

200. Даль, В. И. Пословицы русского народа. Полное издание в одном томе / В. И. Даль. - М.: «Издательство Альфа книга», 2020. - 984 с. - Текст: непосредственный.

201. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. В 4 т. - Т. 1: А-З. - М.: РИПОЛ классик, 2006. - 752 с. - Текст: непосредственный.

202. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. В 4 т. - Т. 4: Р-Я. - М.: РИПОЛ классик, 2006. - 667 с. - Текст: непосредственный.

203. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. - М.: 1999. - Текст: непосредственный.

204. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: Современное издание: В 4 т. Т. 1 / В. И. Даль. - М.: Издательство АСТ, Издательство Астрель, 2004. 1155 с. - Текст: непосредственный.

205. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: Современное издание: В 4 т. Т. 2 / В. И. Даль. - М.: Издательство АСТ, Издательство Астрель, 2004. 1278 с. - Текст: непосредственный.

206. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: Современное издание: В 4 т. Т. 4 / В. И. Даль. - М.: Издательство АСТ, Издательство Астрель, 2004. 1144 с. - Текст: непосредственный.

207. Данилевич, А. А. и др. Война и мир в терминах и определениях: военно-политический словарь / под общ. ред. Дмитрия Рогозина. - М.: Вече, печ. 2011. - 635 с. - Текст: непосредственный.

208. Караулов, Ю. Н. Большая Российская энциклопедия / Ю. Н. Караулов. - Текст: непосредственный - М.: Дрофа, 1997. - 703 с.

209. Коток В. А. Разговорный итальянский : итальянско-русский, русско-итальянский словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений / В. А. Коток. - М.: АСТ : Восток-Запад, 2008. - 221 с. - Текст: непосредственный.

210. Кулмаматов, Д. Старинные скорописные русские переводы писем XVII в. из переписки хивинского царевича Авганмухаммеда / Дусмалат Кулмаматов. - URL: https://rusrech.jes.su/s0131-61170000621-8-1-ru-2199 (дата обращение: 20.03.2024). Текст: электронный.

211. Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. - Текст: непосредственный. - М.: «Русский язык», 1984. - 944 с.

212. Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. - М.: Сов. энциклопедия, 1967. Т.2. - 738 с. - Текст: непосредственный.

213. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин - М.: «Просвещение», 2021. - 1210 с. - Текст: непосредственный.

214. Кунин, А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. - М.: Живой язык, 2005. - 944 с. - Текст: непосредственный.

215. Ларионова, Ю. А. Фразеологический словарь современного русского языка / Ю. А. Ларионова. - М.: «Аделант», 2014. - 512 с. - Текст: непосредственный.

216. Лингвокультурологический словарь. Автор - Издательство - М.: Гнозис, 2004. - 318 с. - Текст: непосредственный.

217. Литературный энциклопедический словарь / под ред.

B. М. Кожевникова, П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987. -URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/63 (дата обращения: 11.12.2015). - Текст: электронный.

218. Маргулис, А., Холодная, А. Русско-английский словарь пословиц и поговорок / А. Маргулис, А. Холодная. - Джефферсон, Северная Каролина: издательство McFarland, 2000. - с. 421. - Текст: непосредственный.

219. Мокиенко, В. М., Никитина, Т. Г. Большой словарь русских поговорок / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. - М.: Олма Медиа Групп, 2007. - 784 с. - Текст: непосредственный.

220. Мокиенко, В. М., Никитина, Т. Г., Николаева, Е. К. Большой словарь русских пословиц: около 70000 пословиц / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. К. Николаева; Междунар. ассоц. преподавателей русского яз. и лит. Российское о-во преподавателей русского яз. и лит., Санкт-Петербургский гос. ун-т, Межкафедральный словарный каб. им. проф. Б. А. Ларина. - М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. - 1023 с. - Текст: непосредственный.

221. Молотков, А. И. Фразеологизмы русского языка и принципы их лексикографического описания. Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А.И. Молоткова. Изд. 4-е, стереотип. - М.: Русский язык, 1986. -

C. 7-23. - Текст: непосредственный.

222. Мюллер, В. К. Большой англо-русский словарь = Complete English-Russian dictionary: в новой редакции: 220 000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок / В. К. Мюллер. - Изд. 9-е, стер. - М.: Цитадель-трейд, 2008. - 831 с. - Текст: непосредственный.

223. Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с. - Текст: непосредственный.

224. Платонов, О. А. Энциклопедия «Русская цивилизация». - URL: http://history.niv.ru/doc/encyclopedia/russian - civilization/articles/179/nestyazhate lstvo.htm (Дата обращения 11.04.2024 г.). - Текст: электронный.

225. Рецкер, Я. И. Французско-русский фразеологический словарь / Я. И. Рецкер. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. - 1112 с. - Текст: непосредственный.

226. Серов, В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / В. В. Серов. - М.: Локид-Пресс, 2005. - 880 с. - Текст: непосредственный.

227. Телия, В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / В. Н. Телия. -М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. - 784 с. - Текст: непосредственный.

228. Тресиддер, Дж. Словарь символов / Дж. Тресиддер. - М.: Фаир-пресс, 1999. - 448 с. - Текст: непосредственный.

229. Ушакова, Д. Н. Толковый словарь русского языка / Д. Н. Ушакова. Т. 1. - М.: Советская энциклопедия, 1935. - Текст: непосредственный.

230. Федоров, А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А. И. Федоров. - М.: Астрель, 2008. - 878 с. - Текст: непосредственный.

231. Фразеология // Большая российская энциклопедия. - М.: 2017. -Т. 33. - С. 527-528. - Текст: непосредственный.

232. Ярцева, В. Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. - М.: Букинист, 1998. - 688 с. - Текст: непосредственный.

233. Ammer C. The Amer^an Heritage Dictionary of Idoms. 1997. - 1191 p. - Текст: электронный.

234. Herbert J. Outlandish Proverbs. Herbert. - URL: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1475-1640_outlandish-proverbs-sele_herbert-george_1640/page/n25/mode/2up (дата обращения: 20.12.2023). - Текст: электронный.

235. Martin H. Manser The facts on file Dictionary of Proverbs second edition. - URL: https://archive.org/details/DictionaryOfProverbs_201303 (дата обращения: 20.10.2023). - Текст: электронный.

236. Oxford Dictionary of Idioms. Second edition / Ed. by Judith Siefring. Oxford University Press, 2004. 352 p. ISBN 0-19-852711-X. - URL: https://content.fimsschools.com/ebooks/English%2002/ 0xford%20Dictionary%20 of%20Idioms.pdf (дата обращения: 25.10.2024). - Текст: электронный.

237. Speake J. The Oxford dictionary of proverbs. Fifth edition. Oxford University Press, 2008. - 388 с. ISBN 9780198734901. - URL: https://fliphtml5.com/lnym/zpas/OXFORD_DICTIONARY_OF_PROVERBS/ (дата обращения: 27.09.2024). - Текст: электронный.

238. The Farlex Idioms and Slang Dictionary, 2017. - 472 p. - Текст: непосредственный.

Нормативно-правовые документы

239. Российская Федерация. Законы. О безопасности: Федеральный Закон № 390-ФЗ: текст с изменениями и дополнениями на 10 июля 2023 года: принят Государственной Думой 7 декабря 2010 года: одобрен Советом Федерации 15 декабря 2010 года// Консультант Плюс: справочная правовая система. - Москва, 2023 - . - Загл. с титул. экрана.

240. О Стратегии национальной безопасности Российской Федерации: в редакции от 2 июля 2021 года: Указ Президента Российской Федерации от 2 июля 2021 года № 400 // Консультант Плюс: справочная правовая система. -Москва, 2021 -. - Загл. с титул. экрана.

241. Военная доктрина Российской Федерации. Утверждена Президентом Российской Федерации 25 декабря 2014 года № Пр-2976 // Консультант Плюс: справочная правовая система. - Москва, 2014 -. - Загл. с титул. экрана.

242. Организация объединенных наций: официальный сайт. - URL: https://www.un.org/ sustainabledevelopment/ru/cities/ (дата обращения: 25.03.2024). - Текст: электронный.

243. Организация объединенных наций : официальный сайт. - URL: https://news.un.org/ ru/story/2022/02/1417972 (дата обращения: 25.05.2024). -Текст: электронный.

Электронные ресурсы

1. Информационный сайт TSARGRAD - «Кто к нам с мечом...»: Врагам России Путин ответил евангельской цитатой. - URL: https://tsargrad.tv/news/kto-k-nam-s-mechom-vragam-rossii-putin-otvetil-evangelskoj-citatoj_242259 (дата обращения: 14.11.2023). - Текст: электронный.

2. Драйден «Король Артур». - URL: https://archive.org/details/kingarthur_2402_librivox/kingarthur_0_dryden_128kb. mp3 (дата обращения: 13.05.2024). - Текст: электронный.

3. Джеймс Дж. П. Р. Контрабандист II. - URL: https://reallib.org/reader?file=341141&pg=4 (дата обращения: 22.04.2024). -Текст: электронный.

4. Бенджамин Франклин, цитаты. - URL: https://ru.citaty.net/avtory/bendzhamin-franklin/ (дата обращения: 21.08.2023). -Текст: электронный.

5. Английские пословицы с переводом на русский язык. - URL: https://www.eng-as-rus.ru/anglijskie-poslovicy-s-perevodom-na-russkij-jazyk.html (дата обращения: 02.09.2024). - Текст: электронный.

6. Thomas Fuller "The history of the worthies of England". - URL: https://archive.org/details/historyofworthie00full/page/n15/mode/2up (дата обращения: 07.03.2024). - Текст: электронный.

7. Edward Ravenscroft "Canterbury Guests". - URL: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_the-canterbury-guests-_ravenscroft-edward_1695 (дата обращения: 21.09.2023). - Текст: электронный.

8. Информационный сайт DAWN «26 человек погибли в результате взрыва на Ферозепур-роуд в Лахоре». - URL: https://www.dawn.com/news/1347364 (дата обращения: 07.11.2023). - Текст: электронный.

9. Информационный сайт РБК: Лента новостей: Влияние новых мер в Москве на бизнес и безработицу. - URL: https://www.rbc.ru/society/30/03/2020/5e81f1119a7947c07 fb9f3cb (дата обращения: 10.08.2024). - Текст: электронный.

10. Информационный сайт The Washington Times. Some Donald Trump supporters are warning that naming Mitt Romney as secretary of state will antagonize much of the president-elect's base. - URL: http : //www.washingtontimes.com/news/2016/nov/23/mitt-romney-wrong-trump-secretary-of-state-foreign/?utm_source=RSS_Feedutm_ _medium=RSS - URL: (дата обращения: 15.11.2024). - Текст: электронный.

11. Информационный сайт GLOBALAFFAIRS - Россия в глобальной политике. Отчаянные времена - отчаянные меры. - URL: https://globalaffairs.ru/articles/otchayannye-vremena/ (дата обращения: 27.11.2024). - Текст: электронный.

12. Информационный сайт CNN Мир. - URL: https://edition.cnn.com/2022/07/01/uk/royal-news-newsletter-07-01-22-scli-gbr-cmd-intl/index.html (дата обращения: 14.05.2024). - Текст: электронный.

13. Информационный сайт TheStreet. - URL: https://www.thestreet.com/personal-finance/recent-us-homebuyers-have-regrets-heres-why (дата обращения: 05.11.2023). - Текст: электронный.

14. Информационный сайт Zero Hedge - On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero... - URL: https://www.devdiscourse.com/article/headlines/92317-individuals-privacy-is-supreme-says-chief-justice-of-india (дата обращения: 18.03.2024). - Текст: электронный.

15. Информационный сайт Thegunzone: Закон Нью-Джерси «О самообороне». New Jersey Self Defense Law 2008. - URL: https://thegunzone.com/does-new-jersey-have-a-self-defense-law/?doing_wp_cron=1738387727.9589030742645263671875 (дата обращения: 21.03.2024). - Текст: электронный.

16. Информационный сайт THE TELEGRAPH. - URL: https://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/expat-money/9023041/Spain-is-happiest-expat-destination.html (дата обращения: 27.02.2024). - Текст: электронный.

17. Информационный сайт Сегодняшняя газета. Война в России изменит мир. - URL: https://afr.com/world/europe/russia-s-war-will-remake-the-world-20220316-p5a4zh (дата обращения: 23.11.2024). - Текст: электронный.

18. Информационный сайт The Guardian. - URL: https://www.theguardian.com/media/2014/sep/08/tweets-trusted-tainted-social-media-fails (дата обращения: 22.03.2023). - Текст: электронный.

19. Информационный сайт MailOnline. - URL: http://www.themalaysianinsider.com/opinion/nik-nazmi/article/we-need-leadership-to-overcome-cost-of-living-crisis (дата обращения: 15.04.2024). -Текст: электронный.

20. Информационный сайт DAILYMAIL. - URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-2202176/A-cow-trapped-ladder-animal-heads-stuck-things.html (дата обращения: 25.06.2024). - Текст: электронный.

21. Информационный сайт SARAWAK TRIBUNE. - URL: https: //www.newsarawaktribune.com. my/the-help-quotient (дата обращения : 17.07.2024). - Текст: электронный.

22. Информационный сайт TRIBUNE. - URL: https://tribuneonlineng.com/in-nigeria-after-nearly-a-decade/ (дата обращения:

23.11.2024). - Текст: электронный.

23. Информационный сайт FINANCICAL TIMES. - URL: https://www.ft.com/content/0b375b4c-8222-4469-9f61-6fD74ad8025e (дата обращения: 26.11.2023). - Текст: электронный.

24. Информационный сайт CHICAGO SUN TIMES. - URL: https://chicago.suntimes.com/2024/1/30/24054412/chicago-cease-fire-resolution-israel-hamas-war-palestinians-jewish-gaza-editorials (дата обращения:

10.01.2025). - Текст: электронный.

25. Информационный сайт WSWS. - URL: https://www.wsws.org/en/articles/2021/10/14/scho-o14.html (дата обращения: 11.11.2024).

26. Информационный сайт THE NATION. - URL: https://www.nation.com.pk/31-Jul-2023/after-opposition-senate-drops-bill-seeking-ban-on-violent-outfits (дата обращения: 05.03.2024). - Текст: электронный.

27. Информационный сайт YAHOO!NEWS. - URL: https://sg.news.yahoo.com/n-korea-says-u-korea-smear-hide-own-002614125.html (дата обращения: 22.10.2024). - Текст: электронный.

28. Информационный сайт CHINA BRIEFING. - URL: https://www.chma-briefing.com/news/chinas-indian-city-equivalents-and-the-reasons-for-going/ (дата обращения: 17.04.2024). - Текст: электронный.

29. Информационный сайт The Guardian. - URL: https://www.theguardian.com/us-news/2019/jun/02/trump-mexico-tariff-threat-mulvaney (дата обращения: 24.10.2024). - Текст: электронный.

30. Информационный сайт The Guardian. - URL: http://www. guardian. co.uk/small-business-network/2012/oct/16/managing-exporting-risk. (дата обращения: 16.10.2023). - Текст: электронный.

31. Информационный сайт INDEPENDENT. - URL: https://www..ie/regionals/louth/dundalk-news/a-lot-of-local-love-for-town-centre-shopping/39929947.html (дата обращения: 27.01.2024). - Текст: электронный.

32. Информационный сайт IOL. - URL: https://www.iol.co.za/business-report/companies/young-adults-becoming-more-money-savvy-1092239 (дата обращения: 29.08.2024). - Текст: электронный.

33. Информационный сайт INDEPENDENT. - URL: https://independent.ng/fatoba-renews-call-for-state-police-capital-punishment-for-kidnappers-bandits (дата обращения: 30.01.2024). - Текст: электронный.

34. Информационный сайт JO. - URL: https://www.jamaicaobserver.com/style/health-really-does-equal-wealth_244758?profile=1237 (дата обращения: 09.07.2024). - Текст: электронный.

35. Информационный сайт NATIONAL HERALD. - URL: https://www.newindianexpress.com/nation/2019/0ct/08/pakistan-activates-20-terror-camps-near-line-of-control-over-200-terrorists-active-in-kashmir-officials-2044703.html (дата обращения: 12.08.2024). - Текст: электронный.