Опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Кутяева, Ольга Михайловна

  • Кутяева, Ольга Михайловна
  • кандидат филологических науккандидат филологических наук
  • 2006, Абакан
  • Специальность ВАК РФ10.02.04
  • Количество страниц 185
Кутяева, Ольга Михайловна. Опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе: дис. кандидат филологических наук: 10.02.04 - Германские языки. Абакан. 2006. 185 с.

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Кутяева, Ольга Михайловна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. НОРМА И ОЦЕНКА КАК СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ ДЕОНТИЧЕСКОЙ МОДАЛЬНОСТИ.

1.1. Норма и оценка как функции деонтического высказывания.

1.2. Лингвистические маркеры деонтической модальности в английском языке.

1.3. Диалектика взаимодействия нормы и оценки в контекстах деонтической модальности.

1.4. Объективное и субъективное в значении деонтической модальности

1.5. Исчисление аксиологических стратегий как методика анализа деонтической ситуации.

1.6. Способы взаимодействия норм и оценок в контекстах деонтической модальности.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. ДЕОНТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ В ТЕКСТАХ АНГЛИЙСКОГО ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА.

2.1. Деонтическая модальность в текстах деловых документов.

2.1.1. Комиссивный речевой акт как основной способ языковой репрезентации деонтической модальности в текстах кодекса профессионального поведения.

2.1.2. Функции деонтической модальности в деловом отчёте.

2.2. Интердискурсивный фактор интерпретации контекстов деонтической модальности в текстах, репрезентирующих деловой дискурс.

2.2.1. Место деонтической модальности в текстах интердискурса деловой рекламы.

2.2.2. Деонтическая модальность как инструмент интриги в текстах прессы.

2.2.3. Деонтическая модальность в текстах, представляющих экономический анализ в деловом дискурсе.

2.2.4. Феноменологические контексты деонтической модальности в художественных текстах, инкорпорирующих деловой дискурс.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. КОНЦЕПТЫ И МАКСИМЫ ДЕЛОВЫХ КУЛЬТУР

И СУБКУЛЬТУР И ДЕОНТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ.

3.1. Ключевые концепты делового дискурса в контекстах деонтической модальности.

3.1.1. Языковые репрезентанты концепта time как маркеры деонтической модальности.

3.1.2. Личностные и конвенциональные составляющие концепта commitment в контекстах деонтической модальности.

3.2. Основополагающие ценности субкультуры Rotary.

3.2.1. Деонтическая модальность в текстах, репрезентирующих субкультуру Rotary.

3.3.Ценностное обоснование американской субкультуры Entrepreneurial

Christianity.

3.3.1. Деонтическая модальность в текстах субкультуры Entrepreneurial

Christianity.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе»

Одной из важнейших проблем теоретической лингвистики является проблема соотношения языка и мышления. Языковая категория модальности представляет один из аспектов этого взаимодействия. Она отражает и выражает отношения высказывания к действительности, а также субъективную квалификацию сообщаемого (Лингвистический энциклопедический словарь 1990:303). Несмотря на достаточно большой опыт лингвистической науки в исследовании модальных значений и их актуализации в языке (Ильиш 1965; Гордон 1968; Золотова 1973; Бархударов 1975; Виноградов 1972, 1975; Бон-дарко 1978; Милосердова 1991; Блох 1994, 2002; Арутюнова 1988, 1999; Ту-раева 1994; Штелинг 1996; Шапиро 2000; Мещеряков 2001; Ковалёва 2001), на настоящий момент остаётся малоразработанным вопрос структурирования языковой модальности по её основным значениям (Трунова 2003).

Настоящее исследование - опыт лингвистического исследования контекстов деонтической модальности, представляющей одно из значений языковой модальности - выражение объективных и субъективных отношений действительности и оценки их человеком с точки зрения нормативных систем.

Динамический характер нормативных систем бизнеса, а также всё возрастающая значимость деловых контактов в современном мире, обусловили выбор объекта исследования - делового дискурса. Анализ контекстов деонтической модальности в соотнесении их с контекстом времени и культуры открывает перспективу изучения динамики формирования норм в определённой сфере человеческой деятельности. Жанрово-стилевое разнообразие текстов делового дискурса даёт исследователю возможность проследить закономерность прагматического функционирования деонтической модальности в текстах, репрезентирующих дискурс.

За рубежом разработано большое количество материала, который представляет этические и утилитарные прииципы, а также практические правила деловой коммуникации (Льюис 2001; Мерфи 2004; Hardy 1988; Williams 1991; Hindle 1993; Miller 1985; Martin 1989; Hawken 1988; Chiyssides 1996; Beauchamp 1997; Maister 1997; Mickletwait 2003). По понятным причинам в данных материалах отсутствует описание лингвистических аспектов.

В отечественном языкознании исследования делового дискурса направлены, главным образом, на описание речевых стратегий и принципов речевого общения в деловой коммуникации (Астафурова 1997; Шилова 1998; Филонова 1998; Яровицына 1999; Хобракова 2003; Урлапова 2003; Мойсеенко 2005; Кузнецова 2005). Языковая актуализация нормативно-ценностного признака делового дискурса представлена частично в соотнесении с конкретным полем исследования.

Актуальность исследования определяется малоизученностью нормативных контекстов делового дискурса. На сегодняшний день недостаточно разработаны лингвотеоретические проблемы исследования нормативно-ценностных признаков дискурса. Анализ контекстов деонтической модальности в дискурсе позволит восполнить этот пробел. Глобализация международной деловой активности приводит к необходимости выявления научного обобщения универсальных принципов деловой коммуникации. Успех в деловом общении непосредственно зависит от адекватности интерпретации этих принципов иноязычным адресатом.

Целью работы является выявление и описание контекстов деонтической модальности в английском деловом дискурсе.

В соответствии с указанной целью в диссертации были сформулированы следующие задачи:

1) определить способы взаимодействия нормы и оценки в контекстах деонтической модальности;

2) определить языковые категориальные значения деонтической модальности;

3) выявить особенности проявления деонтической модальности в текстах делового дискурса, а именно: а) функционирование деонтической модальности в текстах делового дискурса; б) влияние интердискурсивного фактора на формирование прагматического значения деонтической модальности в текстах прессы и текстах художественной литературы;

4) проанализировать значение деонтической модальности в ключевых концептах английского делового дискурса;

5) определить сферу деонтической модальности в субкультурах делового дискурса.

Научная новизна работы заключается в комплексном подходе к анализу деонтических контекстов. В исследовании впервые предпринимается попытка исчисления аксиологических стратегий при выявлении контекстов деонтической модальности. Впервые в практике исследования прагматических значений модальности применяется интердискурсивный анализ, цель которого в данной работе выявить закономерности функционирования деонтической модальности в текстах смежных дискурсов. Ещё один аспект новизны связан с определением сферы деонтической модальности на разных уровнях языка, речи и речевой деятельности. Опора на аксиологические стратегии, анализ текста и анализ дискурса позволяет получить результаты, аналогов которым в изученной теоретической литературе не обнаружено.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Значения деонтической модальности формируются в условиях диалектики взаимодействия гомеостатической и прототипической оценок. При этом отсчёт нормы поляризуется по разные стороны участников коммуникации. Количественная и общая оценки выступают вербальными инструментами, обслуживающими эти нормы.

2. Деонтическая модальность определяется как показатель соответствия / несоответствия гомеостатической и прототипической нормам или как показатель их диалектического взаимодействия.

3. Функция деонтической модальности в текстах деловых документов определяется типичным назначением документа, которое сводится к нормированию или оцениванию.

4. В текстах, представляющих интердискурс, прагматическое значение деонтической модальности обусловлено интердискурсивным фактором взаимодействия смежных дискурсов.

5. Сфера деонтической модальности в деловых субкультурах определяется их основными максимами и принципами, которые выделяют субкультуру из общей деловой культуры и одновременно указывают на сдвиг нормативных приоритетов бизнеса и другой формирующей культуры.

Результаты исследования имеют как теоретическое, так и практическое значение.

Теоретическая значимость работы состоит, во-первых, в осмыслении диалектики взаимодействия нормы и оценки в понятийном содержании деонтической модальности, и, во-вторых, в установлении и описании прагматических функций деонтической модальности в деловом дискурсе. Диссертационная работа вносит определённый вклад в дальнейшую разработку вопросов, связанных с исследованием модальных значений языка, реализуемых в институциональных дискурсах. В частности, помимо основных категориальных значений деонтической модальности (оценки и нормы) выделены её прагматические функции.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения результатов диссертационного исследования и языкового материала в практике преподавания английского языка профессионального и делового общения, в частности, при обучении составлению и пониманию деловых документов, при чтении спецкурсов и проведении семинарских занятий по анализу дискурса, по практике построения деловой аргументации, теории и практике межкультурной коммуникации. Материалы диссертации могут использоваться при разработке учебных пособий по языку делового общения, а также при руководстве курсовыми и дипломными работами. Результаты исследования полезны для составления инструкций и рекомендаций бизнесменам, ведущих внешнюю экономическую деятельность.

Методологическим принципом исследования является антропоцентризм, в соответствии с которыми изучаются контексты деонтической модальности в деловом дискурсе в тесной связи с человеком как представителем социального института (и шире - социума), с одной стороны, и самоценной уникальной личностью с её восприятием, рациональным мышлением, предметно-практической деятельностью, с другой.

Целевые установки и задачи работы определили использование комплексной методики исследования, сочетающей общие методы научного познания: наблюдение, сравнение, индукцию, дедукцию, обобщение. Основной ин-терпретативный метод используется для понимания и истолкования специфики деонтических контекстов делового дискурса. Ключевые характеристики ин-терпретативного метода видятся нами в концепциях анализа дискурса Т. А. ван Дейка (Дейк Ван 1988, 1989; Dijk 1997, 1998), Ю. С. Степанова (Степанов 1995), М. Фуко (Фуко 1977), К. Ф. Седова (Седов 2004), а также в контекстологическом анализе М. А. К. Хэллидея и Р. Хасан (Halliday 1989). В рамках интерпретативного метода используются методика исчисления аксиологических стратегий, предложенная А. Н. Барановым (Баранов 1989), методика исчисления речевых актов Дж. Серля, Д. Вандервекена (Серль 1986а,б,в,г; Searle 1979; Vanderveken 1990), методика анализа неискреннего дискурса С. Н. Плотниковой (Плотникова 2000), а также положения теории аргументации Ф. ван Еемерена, Р. Гроотендорста (Еемерен 1992; Eemeren 1996) и А. А. Ивина (Ивин 2000).

Источниками материала для анализа послужили специализированные издания по современному американскому и международному бизнесу американских и британских авторов, статьи из европейских и американских журналов по бизнесу, экономике, финансам, тексты деловых документов (бизнес-планов, договоров поставки, международных соглашений, отчётов) из глобальной сети «Интернет», а также тексты художественных произведений современных американских авторов. Общий объём материала - более 4000 стр.

Апробация работы. По результатам проведённого исследования представлены доклады на научной конференции молодых учёных (Иркутский государственный лингвистический университет, март 2004), на научно-практической конференции «Катановские чтения» (Абакан, Хакасский государственный университет, апрель 2004, апрель 2005, апрель 2006), на всероссийской конференции «Актуальный проблемы изучения языка и литературы» (Абакан, Хакасский государственный университет, ноябрь 2004, ноябрь 2005, октябрь 2006). Основные положения проведённого диссертационного исследования отражены в пяти публикациях.

Объём и структура работы. Поставленная цель и задачи исследования определили содержание и структуру работы. Диссертация общим объёмом 183 страницы (из них 130 страниц основного текста), состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы, включающего 148 наименований, в том числе 26 на иностранных языках, списка использованных словарей и энциклопедий и списка источников языкового материала.

Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Кутяева, Ольга Михайловна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Прагматическое значение деонтической модальности в концептосфере делового дискурса выявляется через ценностное содержание его основных концептов. Концепты time и commitment представляют культурную специфику концептосферы делового английского дискурса.

Ценностная составляющая концепта time проявляется в оценке человеком его основных компонентов: наполненности времени, его необратимости и контролируемости действий субъектов. В деловом английском дискурсе содержание темпоральной оценки (нормы) определяется ценностной составляющей profit. Именно этот фактор влияет на выявление ведущих признаков перечисленных компонентов концепта time, репрезентируемых в языке через соответствующие лексемы: наполненность - billable time, productivity; необратимость - change. К признакам контролируемости действий следует относить: 1) конкретные указатели на нормативные сроки действий, выраженные, как правило, в терминах количественной оценки; 2) маркеры своевременности действий; 3) деонтические высказывания, предписывающие действия, так как они имеют будущую смысловую направленность. Выявленные языковые репрезентанты признаков концепта являются контекстуальными маркерами деонтической модальности в деловом английском дискурсе.

Особенность контекстов деонтической модальности, складывающихся вокруг концепта commitment, заключается в неопределённости границ его конвенциональных и личностных смыслов. Конвенциональность таких контекстов обусловлена социальной значимостью принятых обязательств и состоявшегося выбора относительно существующих норм. А личностный смысл формируется через отношение субъекта к принятому на себя или навязанному ему обязательству. Неразделимость этих сфер в реальности вызывает взаимопроникновение понятийных составляющих personal commitment и organizational commitment в рамках концепта commitment.

Сфера деонтической модальности в деловых субкультурах определяется их основными максимами и принципами, которые выделяют субкультуру из общей деловой культуры. Специфика интерпретации контекстов деонтической модальности в текстах Ротари обоснована сдвигом нормативных приоритетов бизнеса в данной субкультуре, которые реализуются в правилах Service above Self и Mutual Help, подчинённых субкультурной максиме to give - not to receive.

Сфера деонтической модальности субкультуры Entrepreneurial Christianity маркируется в текстах единицами, эксплицирующими субкультурные ценности service excellence, prosperity, self-help, которые отличают её от религиозной культуры и сближают с деловой. Однако нормы бизнеса выступают только инструментом достижения основной цели религиозной культуры -привлечь больше людей в церковь. Трансформация деловых принципов, изначально подчинённых утилитарной цели - profit, в религию частично изменяет их содержание.

134

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Характерной особенностью исследования в определённой сфере человеческой деятельности является необходимость предварительного изучения её норм, которые составляют ценностные предпочтения как языковой общности, так и языковой личности. Анализ нормативных контекстов предоставляет широкие возможности для выявления специфики коммуникативного взаимодействия в институциональных, бытовых и этнических дискурсах.

В настоящей работе предпринята попытка описать всепроникающий характер деонтической (нормативной) модальности на материале английского делового дискурса.

Тесная связь нормы и оценки, составляющих понятийную сущность категории деонтической модальности, предопределила первый шаг на пути ре-шёния исследовательских задач. Теоретическое осмысление диалектики взаимодействия нормы и оценки и анализ практического материала позволили прийти к выводу, что выявление контекстов деонтической модальности опирается на её обе функции - предписание и оценивание.

Признание оценочной функции деонтической модальности в языке расширило методическую базу анализа деонтической ситуации. В частности, в результате исчисления аксиологических стратегий при анализе деонтических контекстов было установлено, что в последних основными нормополагающи-ми являются прототипическая и гомеостатическая оценки, которые в этом случае целесообразнее рассматривать как нормы. Значения деонтической модальности формируются в условиях диалектики гомеостатической и прототипической оценок. Количественная и общая оценки оказываются вербальными инструментами, обслуживающими эти нормы. С этой точки зрения деонтическая модальность определена как показатель соответствия / несоответствия гомеостатической и прототипической норме или как показатель их диалектического взаимодействия.

В ходе исследования установлено, что сложность исчисления нормативного контекста зависит от степени эксплицитности / имплицитности элементов нормативно-оценочной модальной рамки. Обнаружение логических акцентов в нормативном контексте предопределяет его адекватное понимание. Выявлено, что маркерами деонтической модальности могут быть только социально значимые языковые детерминанты.

Изучение нормативных контекстов в рамках английского делового дискурса дало возможность выявить основные закономерности функционирования деонтической модальности в текстах делового дискурса в зависимости от текстового типа.

Функция деонтической модальности в текстах деловых документов определяется типичным назначением документа - нормированием или оцениванием. В нормоустанавливающих деловых документах функция деонтического высказывания - регламентировать действия участников делового общения. Инструментарий теории речевых актов позволил выявить ведущую иллокуцию профессионального кодекса, как регламентирующего документа. Комиссивная иллокутивная цель, выраженная соответствующими речевыми актами, репрезентирует прагматическое значение деонтической модальности - представить обязательства одной из сторон, участвующих в деловом дискурсе.

В деловых документах с функцией оценивания значение деонтической модальности выявляется исчислением аксиологических стратегий. Данная методика, применённая к текстам отчётов, показала, что деонтическая модальность в данных текстах выражена в терминах количественных, прототипиче-ских, гомеостатических и, в меньшей степени, общих оценок.

Исследование модальности текста в рамках институционального дискурса неизбежно привлекает знание и практику смежных дискурсов. В этой связи применение интердискурсивного анализа в исследовании конкретного дискурса позволяет реинтегрировать знание и практику разделённых специальных дискурсов. В данной работе интердискурсивный анализ применён относительно интердискурсов: делового и рекламного, масс-медийного и делового, художественного и делового. Результат анализа текстов, представляющих данные интердискурсы, показал, что интердискурсивный фактор детерминирует место и функцию деонтической модальности в этих текстах.

В текстах деловой рекламы деонтическая модальность выступает показателем соответствия компании деловым и профессиональным образцам. В спекулятивных статьях, инкорпорирующих деловой дискурс, деонтическая модальность является инструментом усиления интриги в контексте социального противоборства. В текстах аналитических статей значения деонтической модальности представляют динамику развития экономических, деловых стратегий. Феноменологические контексты деонтической модальности делового дискурса в текстах художественной литературы демонстрируют ситуативную сингулярность, обусловленную исключительно личными намерениями коммуникантов, использующих нормы делового взаимодействия в своих личных целях.

Анализ концептов time и commitment в деловом английском дискурсе позволило сделать вывод, что прагматическое значение деонтической модальности в концептосфере делового дискурса выявляется через ценностное содержание его основных концептов, в большей степени тех, которые представляют культурную специфику концептосферы дискурса. В исследуемом дискурсе ценностная составляющая концепта time проявляется в оценке человеком его основных компонентов - наполненности времени, его необратимости и контролируемости действий субъектов - относительно утилитарной ценности profit. Особенность контекстов деонтической модальности, складывающихся вокруг концепта commitment, заключается во взаимопроникновении личностных и конвенциональных составляющих в ценностном компоненте концепта (обязательство).

Не менее важным в анализе дискурса представляется изучение деловых субкультур, так как они демонстрируют изменение в ценностном содержании дискурса. Этот фактор обуславливает изменения в определении сферы деонтической модальности текстов, репрезентирующих соответствующую субкультуру. В ходе исследования установлено, что значение деонтической модальности определяется основными максимами и принципами, которые выделяют субкультуру из общей деловой культуры. Специфика интерпретации контекстов деонтической модальности в текстах субкультуры Ротари обоснована сдвигом нормативных приоритетов бизнеса, подчинённых субкультурной максиме «to give - not to receive». Сфера деонтической модальности субкультуры Entrepreneurial Christianity маркируется в текстах единицами, эксплицирующими субкультурные ценности service excellence, prosperity, self-help, которые отличают её от религиозной культуры и сближают с деловой.

Изложенный в работе анализ контекстов показывает, что деонтическая модальность представлена на разных уровнях языка, речи и речевой деятельности, включая концептуальную основу речевой деятельности. Данный факт значительно расширяет круг проблем, связанных с изучением деонтической модальности, выражающей нормативную и, частично, ценностную основу дискурса. На основе выработанного комплексного подхода к изучению контекстов деонтической модальности можно провести аналогичные исследования относительно других институциональных и этнических дискурсов. Сравнительно-сопоставительные исследования подобного плана важны для снятия барьеров в межкультурном деловом общении. Не менее перспективным является изучение интертекстуальных связей в текстах, представляющих динамику формирования норм в определённом сообществе.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Кутяева, Ольга Михайловна, 2006 год

1. Ажеж, К. Человек говорящий : Вклад лингвистики в гуманитарные науки Текст. / К. Ажеж. М.: Едиториал УРСС, 2003. - 304 с.

2. Аминов, И. И. Психология делового общения Текст. / И. И. Аминов. -М.: Омега-Л, 2005.-304 с.

3. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. - 341 с.

4. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. - 893 с.

5. Астафурова, Т. Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения (лингвистический и дидактический аспекты) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.04. / Т. Н. Астафурова. М., 1997. - 41 с.

6. Бабаева, Е. В. Концептологические характеристики социальных норм в немецкой и русской лингвокультурах : монография Текст. / Е. В. Бабаева. Волгоград : Перемена, 2003. - 171 с.

7. Баранов, А. Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремио-логия и лексика) Текст. / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. 1989. -№ 3. - С. 74-85.

8. Баранов, А. Н. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1997. - Т. 56. -№ 1.-С. 11-21.

9. Барт, Р. Лингвистика текста Текст. / Р. Барт // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. - Вып. 8. - С. 442-449.

10. Ю.Барт, Р. От произведения к тексту Текст. / Р. Барт // Избранные работы : Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1994. - С. 413-423.

11. П.Бархударов, Л. С. Структура простого предложения современного английского языка Текст. / Л. С. Бархударов. М. : Высшая школа, 1966.200 с.

12. Бахтин, М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и ренессанса Текст. / М. М. Бахтин. М.: Прогресс, 1965. - 527 с.

13. И.Бахтин, М. М. Вопросы литературы и эстетики : Исследования разных лет Текст. / М. М. Бахтин. М. : Художественная литература, 1975. -502 с.

14. Бисималиева, М. К. О понятии «текст» и «дискурс» Текст. / М. К. Би-сималиева // Филологические науки. 1999. - № 2. - С. 78-85.

15. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 1994. - 310 с.1 б.Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики Текст. / М. Я. Блох. -М.: Высшая школа, 2002. 107 с.

16. Бондарко, А. В. Грамматическое значение и смысл Текст. / А. В. Бон-дарко. JI. : Наука, 1978. - 175 с.

17. Бондарко, А. В. Основы функциональной грамматики : Языковая интерпретация идеи времени Текст. / А. В. Бондарко. СПб.: СПбГУ, 2001. -260 с.

18. Будагов, Р. А. Язык и культура. Хрестоматия Текст. : учебное пособие. В 3 ч. Ч. 1 : Теория и практика / Р. А. Будагов. М. : Добросвет, 2001. -192 с.

19. Булыгина, Т. В. Проблемы теории морфологических моделей Текст. / Т. В. Булыгина. М.: Наука, 1977. - 267 с.

20. Булыгина, Т. В. «Возможности» естественного языка и модальная логика Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелёв // Вопросы кибернетики. Язык логики и логика языка (Сборник статей к 60-летию В. А. Успенского). -М.: АН СССР, 1990. С. 135-167.

21. Виноградов, В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Исследования по русской грамматике.-М.: Наука, 1975.-С. 53-88.

22. Виноградов, В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове) Текст. / В. В. Виноградов. М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.

23. Витгенштейн, JI. Философские работы. В 2 ч. Ч. 1 Текст. / JI. Витгенштейн. М.: Гнозис, 1994. - 530 с.

24. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1985.-232 с.

25. Вригт, Г. X. фон. Логико-философские исследования. Избранные труды Электронный ресурс. / Г. X. фон Вригт. 1971. - http://filosof.historic.ru/ books/item/fOO/sOO/zOOOO 168. (3 сент. 2005).

26. Вундт, В. Психология народов Текст. / В. Вундт. М. : Эксмо, 2002. -864 с.

27. Гадамер, Г. Г. Актуальность прекрасного Текст. / Г. Г. Гадамер. М. : Искусство, 1991. - 367 с.

28. Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б. М. Гаспаров. М. : Новое литературное обозрение, 1996.-352 с.

29. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики Текст. / Г. Гийом. -М.: Прогресс, 1992. 216 с.

30. Гордон Е. М. Модальность в современном английском языке Текст. / Е. М. Гордон, И. П. Крылова. М. : Международные отношения, 1968. -92 с.

31. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение Текст. / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. М. .'Прогресс, 1985.-Вып. 16.-С. 217-237.

32. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. -М.: Прогресс, 1985.-456 с.

33. Гуревич, В. В. О «субъективном» компоненте языковой семантики Текст. / В. В. Гуревич // Вопросы языкознания. 1998. - № 1. - С. 2735.

34. Гурочкина, А. Г. Понятие дискурса в современном языкознании Текст. / А. Г. Гурочкина // Номинация и дискурс. Рязань : РГПУ, 1999. -С. 12-15.

35. Гуссерль, Э. Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология : Введение в феноменологическую философию Текст. / Э. Гуссерль. СПб.: Владимир Даль, 2004. - 398 с.

36. Дейк, Т. А. ван. Стратегии связного текста Текст. / Т. А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1988. - Вып. 23.-С. 153-211.

37. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк.- М.: Прогресс, 1989. 312 с.

38. Демьянков В. 3. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века Текст. / В. 3. Демьянков // Язык и наука конца 20 века. М. : РГГУ, 1995.-С. 239-320.

39. Деррида, Ж. Письмо и различение Текст. / Ж. Деррида. СПб. : Академический проект, 2000. - 243 с.

40. Донской, В. Ф. Основы Ротари Текст. / В. Ф. Донской. Иркутск : Нориса Плюс, 1997. - 400 с.

41. Еемерен, Ф. X. ван. Аргументация. Коммуникация. Ошибки Текст. / Ф. X. ван Еемерен, Р. Гроотендорст. СПб. : Васильевский остров, 1992.- 207 с.45.3алевская, А. А. Текст и его понимание : монография Текст. / А. А.

42. Ивин, А. А. Основания логики оценок Текст. / А. А. Ивин. М. : МГУ, 1970.-230 с.

43. Ивин, А. А. Логика норм Текст. / А. А. Ивин. М.: МГУ, 1973.-122 с.

44. Ивин, А. А. Теория аргументации Текст. : учеб. пособие / А. А. Ивин. -М.: Гардарики, 2000. 416 с.

45. Ивлев, Ю. В. Модальная логика Текст. / Ю. В. Ивлев. М.: МГУ, 1991. -224 с.

46. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка (Теоретический курс) Текст. / Б. А. Ильиш. М.: Просвещение, 1965. - 380 с.

47. Каплуненко, А. М. Об интенциональном горизонте двусмысленности Текст. / А. М. Каплуненко // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Иркутск : ИГЛУ, 1998. - С. 73-74.

48. Карасик, В. И. О типах дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность : институциональный и персональный дискурс. Волгоград : Перемена, 2000. - С. 5-20.

49. Карасик, В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса Текст. / В. И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности. М.: ИНИОН РАН, 2000. - С. 37-64.

50. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

51. Ковалёва, Л. М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке Текст. / Л. М. Ковалёва. Иркутск : ИГУ, 1987. - 224 с.

52. Ковалёва, JI. М. Очерки семантики полипредикативного предложения Текст. / Л. М. Ковалёва, Дюнзик Л. Г., Зельберг Ю.Б. Иркутск : ИГЭА, 2001.- 196 с.

53. Костюшкина, Г. М. Современные направления во французской лингвистике (Теория высказывания и анализ дискурса) Текст. : учеб. пособие / Г. М. Костюшкина. Иркутск : БГУЭП, 2005. - 332 с.

54. Котляр, Ю. А. Контекстовые индикаторы реализации семы замедленного действия в художественном тексте Текст. / Ю. А. Котляр, Н. Ф. Пелевина // Вопросы английской контекстологии. Л. : ЛГУ, 1985. - С. 5359.

55. Кравченко, А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск : ИГУ, 1996. - 160 с.

56. Крам, Т. Ф. Управление энергией конфликта Текст. / Т. Ф. Крам. М. : РЕФЛ-бук, 2001.-286 с.

57. Кривоносов, А. Т. Категории логики и семантические исследования языка Текст. / А. Т. Кривоносов // Семантические категории языка и методы их изучения. Уфа : БГУ, 1985. - С. 37- 49.

58. Кривоносов, А.Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления Текст. / А. Т. Кривоносов // Вопросы языкознания. 1986.-№ 6-С. 23-37.

59. Кривоносов, А. Т. Естественный язык и логика Текст. / А. Т. Кривоносов. Москва : МГЛУ, 1993. - 318 с.

60. Кубрякова, Е. С. Виды пространств текста и дискурса Текст. / Е. С. Кубрякова, О. А. Александрова // Категоризация мира: пространство и время. М.: Диалог-МГУ, 1997. - С. 15-26.

61. Кузнецова В. В. Реализация принципа корпоративности в английском групповом профессиональном дискурсе Текст. : дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / В. В. Кузнецова. Иркутск, 2005. - 224 с.

62. Ладыгин, Ю. А. Автороцентрический подход к анализу прозаическогохудожественного текста Текст. / Ю. А. Ладыгин. Иркутск : ИГЛУ, 1997.- 135 с.

63. Лайонз, Дж. Лингвистическая семантика : Введение Текст. / Дж. Лай-онз. М.: Языки славянской культуры, 2003. - 400 с.

64. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст. / А. А. Леонтьев. -М. :Дело, 1999.-241 с.

65. Леонтьев, А. Н. Избранные психологические произведения. В 2 т. Т.1 Текст. / А. Н. Леонтьев. М. : Педагогика, 1983. - 391 с.

66. Льюис, Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию Текст. / Р. Д. Льюис. М. : Дело, 2001. -448 с.

67. Максимов, Л. В. О дефинициях добра: логико-методологический анализ Текст. / Л. В. Максимов // Логический анализ языка : Языки этики. -М.: Языки русской культуры, 2000. С. 17-30.

68. Малинович, Ю. М. Антропологическая лингвистика как интегральная наука Текст. / Ю. М. Малинович // Антропологическая лингвистика : Концепты. Категории : коллективная монография. Москва - Иркутск : ИГЛУ, 2003.-Гл. 1. - С.7-28.

69. Мертон, Р. К. Социальная структура и аномия Текст. / Р. К. Мертон // Социологические исследования. 1992. - №2. - С. 118-124.

70. Мерфи, Н. О нравственной природе вселенной: Богословие, космология и этика Текст. / И. Мерфи, Д. Эллис. М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2004. - 288 с.

71. Мещеряков, В. Н. К вопросу о модальности текста Текст. / В. Н. Мещеряков // Филологические науки. 2001. - № 4. - С. 99-106.

72. Милосердова, Е. В. Семантика и прагматика модальности Текст. / Е. В. Милосердова. Воронеж : ВГУ, 1991. - 196 с.

73. Мойсеенко, А. А. Функционально-прагматические параметры институционального дискурса в производственной ситуации (на материале англоязычной документации) Текст. : дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / А. А. Мойсеенко. Иркутск, 2005. - 200 с.

74. Мур, Д. Э. Принципы этики Текст. / Д. Э. Мур. М. : Прогресс, 1984. -386 с.

75. Мурьясов, Р. 3. Опыт анализа оценочного высказывания Текст. / Р. 3. Мурьясов, А. С. Самигуллина, A. JI. Федорова // Вопросы языкознания. -2004.-№5.-С. 68-78.

76. Ору, С. История. Эпистемология. Язык Текст. / С. Ору М. : Прогресс, 2000.-408 с.

77. Падучева, Е. В. Идея всеобщности в логике и в естественном языке Текст. / Е. В. Падучева // Вопросы языкознания. 1989. - № 2. - С. 1525.

78. Панфилов, В. 3. Категория модальности и её роль в конституировании структуры предложения и суждения Текст. / В. 3. Панфилов // Вопросы языкознания. 1977. - № 4 - С. 37-48.

79. Пирогова, Ю. К. Стратегии коммуникативного воздействия и их отражение в рекламном тексте Текст. / Ю. К. Пирогова // Текст. Интертекст. Культура. М.: Азбуковник, 2001. - С. 543-553.

80. Пирс, Ч. С. Принципы философии. В 2 т. Т. 1 Текст. / Ч. С. Пирс. -СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2001.-224 с.

81. Плотникова, С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. : монография / С. Н. Плотникова. -Иркутск : ИГЛУ, 2000. 244 с.

82. Покровский, П. А. Бентам и его время Текст. / П. А. Покровский. Петроград : Тип. А. Э. Коллинс, 1916. - 704 с.

83. Рикёр, П. Герменевтика. Этика. Политика : Московские лекции и интервью Текст. / П. Рикёр. М.: KAMI, 1995. - 159 с.

84. Рябцева, Н. К. Язык и естественный интеллект Текст. / Н. К. Рябцева. -М.: Academia, 2005. 640 с.

85. Сгалл, П. Значение, содержание и прагматика Текст. / П. Сгалл // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985.-Вып. 16.-С. 384-398.

86. Седов, К. Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции Текст. / К. Ф. Седов. М.: Лабиринт, 2004. - 320 с.

87. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир. М.: Прогресс, 1993. - 656 с.

88. Серль, Дж. Р. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986а. - Вып. 17. -С. 170-194.

89. Серль, Дж. Р. Косвенные речевые акты Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 19866. - Вып. 17. - С. 195-222.

90. Серль, Дж. Р. Основные понятия исчисления речевых актов Текст. / Дж. Р. Серль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986в.-Вып.17.-С. 242-263.

91. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт Текст. / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986г.-Вып.17.-С. 151-169.

92. Скотт, Д. Г. Конфликты. Пути их преодоления Текст. / Д. Г. Скотт. -Киев : Внешторгиздат, 1991. 191 с.

93. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М. : Академия, 2000. - 128 с.

94. Слышкин, Г. Г. Аксиология языковой личности и сфера наивной лингвистики Текст. / Г. Г. Слышкин // Социальная власть языка. Воронеж : ВГУ, 2001.-С. 87-90.

95. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности Текст. / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца 20 века. М. : РГГУ, 1995.-С. 35-73.

96. Стивенсон, Ч. Некоторые прагматические аспекты значения Текст. / Ч. Стивенсон // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1985.1. Вып. 16. С. 129-154.

97. ЮЗ.Темпоральность. Модальность Текст. / А. В. Бондарко [и др.]. М. : Наука, 1990.-262 с.

98. Трунова, О. В. Человек воспринимающий и полагающий: природа содержательного дуализма категории Текст. / О. В. Трунова // Антропологическая лингвистика : Концепты. Категории : коллективная монография. Москва - Иркутск, 2003. - Гл. 2. - С. 29-56.

99. Ю5.Тураева, 3. Я. Лингвистика текста Текст. = Текст: структура и семантика / 3. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. - 127 с.

100. Тураева, 3. Я. Лингвистика худ. текста и категория модальности [Текст] / 3. Я. Тураева // Вопросы языкознания. 1994. - № 3. - С. 105114.

101. Урлапова, Т. Ф. Отражение игрового характера культуры в метафорах текстов о бизнесе Текст.: дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. Ф. Урлапова. Иркутск, 2003. - 157 с.

102. Филонова, Ю. Ю. Когнитивные и прагмалингвистические особенности опосредованных деловых переговоров на морском транспорте (на материале английского языка) Текст. : автореф. дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / Ю. Ю Филонова. Краснодар, 1998. - 22 с.

103. Флоренский, П. А. Имена Текст. / П. А. Флоренский. М. : Эксмо-Пресс, 1998.-354 с.

104. Фрейд, 3. По ту сторону принципа наслаждения. Я. Оно. Неудовлетворённость культурой Текст. / 3. Фрейд. СПб.: Алетейя, 1998. - 251 с.

105. Ш.Фуко, М. Слова и вещи Текст. / М. Фуко. М. : Прогресс, 1977. -311 с.

106. Хайдеггер, М. Пролегомены к истории понятия времени Текст. / М. Хайдеггер. Томск : Водолей, 1998 - 384 с.

107. Хобракова Л. В. Стратегии речевого воздействия в бизнес-планах компаний США: анализ дискурса Текст. : дис. .канд. филол. наук :1002.04 / Л. М. Хобракова. Иркутск, 2003. - 179 с.

108. Циммерлинг, А. В. Этические концепты и семантические поля Текст. / А. В. Циммерлинг // Логический анализ языка: Языки этики. М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 190-199.

109. Человеческий фактор в языке: Коммуникация. Модальность. Дейксис Текст. / под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Наука, 1992. - 281 с.

110. Чернявская, В. Е. Интертекстуальность и интердискурсивность Текст. / В. Е. Чернявская // Текст Дискурс - Стиль. Коммуникация в экономике. - СПб.: СПбГУЭФ, 2003. - С. 23-42.

111. Шапиро, А. Б. Модальность и предикативность как признаки предложения Текст. / А. Б. Шапиро // Филологические науки. 2000. - № 1. -С. 50-58.

112. Шилова, С. В. Соблюдение и нарушение принципов речевого общения в деловой коммуникации (на материале английского языка) Текст. : ав-тореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04. / С. В. Шилова. СПб., 1998. -20 с.

113. Штелинг, Д. А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке Текст. : учебное пособие / Д. А. Штелинг. М. : МГИМО, 1996.-254 с.

114. Щерба, Л. В. Современный русский литературный язык Текст. / Л. В. Щерба. М.: МГУ, 1957. - 119 с.

115. Яковлева, А. Ф. Художественный текст как объект социально-политического исследования проблемы управления обществом и государством (Е. Замятин и У. Моррис) Текст. / А. Ф. Яковлева // Текст. Интертекст. Культура. М.: Азбуковник, 2001. - С. 594-605.

116. Beauchamp, Т. L. Ethical Theory and Business Text. / T. L. Beauchamp, N. E. Bowie. New Jersey : Prentice Hall, 1997. - 661 p.

117. Chryssides, G. D. Essentials of Business Ethics Text. / G. D. Chryssides, J. Kaler. London : McGraw-Hill, 1996. - 201 p.

118. Dijk, T. A. van. The Study of Discourse Text. / T. A. van Dijk // Discourse as Structure and Process. Discourse Studies : A Multidisciplinary Introduction. London : Sage Publications, 1997. - Vol. 1. - P. 1-34.

119. Dijk, T. A. van. Ideology : A Multidisciplinary Approach Text. / T. A. van Dijk. London : Sage Publications, 1998.-374 p.

120. Eemeren, F. X. van. Fundamentals of Argumentation Theory Text. / F. X. Eemeren, R. Grootendorst, F. S. Henkemans. N. Y.: Lawrence Erlbaum Associates Publishers, 1996. - 418 p.

121. Gardner, J. W. Living, Leading and the American Dream Text. / J. W. Gardner. San Francisco : Jossey-Bass A Wiley Imprint, 2003. - 244 p.

122. Halliday, M. A. K. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective Text. / M. A. K. Halliday, R. Hasan. Oxford : Oxford University Press, 1989. - 126 p.

123. Hardy, L. Successful Business Strategy : How to Win In the Market-Place Text. / L. Hardy. London : Kogan Page Ltd, 1988. - 258 p.

124. Hare, R.M. The Language of Morals Text. / R. M. Hare. London : Oxford University Press, 1964. - 202 p.

125. Hawken, P. Growing a Business Text. / P. Hawken. N. Y. : A Fireside Book, 1988.-251 p.

126. Hinckfuss, I. The Moral Society. Its Structure and Effects Electronic resource. / I. Hinckfuss. Философский портал : Философия в России. -http://www.philosophy.ru/library/hinck/contents. html. (2006, Sept. 10).

127. Holmes, J. H. Remarks at Rotary Conference Honoring Karlis Skalders Electronic resource. / J. H. Holmes. University of Latvia, 2001. - http://riga.usembassy.gov/EN/site/Z/speeches/holmes20010127. (2006, April 20).

128. Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar Text. / R. W. Lan-gacker. Stanford : Stanford University Press, 2002. - 516 p.

129. Langacker, R. W. Concept, Image and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar Text. / R. W. Langacker. N. Y.: Mouton, 2002. - 398 p.

130. Lyons, J. Semantics Text. / J. Lyons. Cambridge : Cambridge University Press, 1977.-vol. 2.-897 p.

131. Macionis, J. J. Society. The Basics Text. / J. J. Macionis. New Jersey : Upper Saddle River, 2002. - 516 p.

132. Maister, D. H. True professionalism: the courage to care about your people, your clients and your career Text. / D. H. Maister. N. Y. : The Free Press, 1997.-209 p.

133. Martin, J. K. America and Its People Text. / J. K. Martin, R. Roberts, S. Mintz, L. O. McMurry. Glenview : Scott, Foresman & Co., 1989. - 1014 p.

134. Mickletwait, J. The Company Text. / J. Mickelwait, A. Wooldridge. N. Y.: The Modern Library, 2003. - 227 p.

135. Miller, L. M. American Spirit. Visions of a New Corporate Culture Text. / L. M. Miller. -N. Y.: A Warner Communications Company, 1985. 132 p.

136. Riesel, E. Stilistik der Deutchen Sprache: Verlag fur fremdsprachliche litera-tur Text. / E. Riesel. Moskau : Moskauer Universitaten, 1959. - 422 s.

137. Searle, J. R. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts Text. / J. R. Searle. Cambridge : Cambridge University Press, 1979. -187 p.

138. Schumacher, E. F. Small Is Beautiful : Economics as if People Mattered Text. / E. F. Schumacher. Vancouver : Hartly and Marks, 1999. - 286 p.

139. Singer, P. Practical ethics Text. / P. Singer. Cambridge : Cambridge University Press, 1979. - 237 p.

140. Vanderveken, D. Meaning and Speech Acts of Language Use Text. / D. Vanderveken. Cambridge : Cambridge University Press, 1990. - 244 p.

141. Williams, S. Lloyds Bank Small Business Guide Text. / S. Williams. -London : Penguin Books, 1991. 425 p.

142. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ

143. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ах-манова. М.: Советская энциклопедия, 1969. - 608 с.

144. Ивин, А. А. Словарь по логике Текст. / А. А. Ивин, А. Л. Никифоров. -М. :ВЛАДОС, 1997.-384 с.

145. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. /под ред. В. Н. Ярцевой. М. : Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

146. Современная философия Текст.: Словарь и хрестоматия / под ред. В. П. Кохановского. Ростов-на-Дону : Феникс, 1995. - 511 с.

147. Хокинс, Дж. М. The Oxford Dictionary of the English Language Text. = Оксфордский толковый словарь / Дж. М. Хокинс. М.: Астрель, 2002. -828 с.

148. Хорнби, А. С. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. = Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа. В 2 т. Т. 2 / А. С. Хорнби, А. П. Коун. М. : Русский язык, 1982.-528 с.

149. The Blackwell Dictionary of Business Ethics Text. / compiled by P. H. Wer-hane, R. H. Freeman. Massachusetts : Blackwell Publishers Ltd., 1998. -712 p.

150. The Concise Blackwell Encyclopedia of Management Text. / compiled by C. L. Cooper, C. Arguris. Oxford : Blackwell Publishers Ltd., 1998. - 701 p.

151. Webster, N. Webster's Universal Dictionary Text. 2 vols. V. 2 / N. Webster. N. Y.: The World Syndicate Publishing Company, 1937. - 1956 p.

152. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

153. Address by the President to the Democratic National Convention Electronic resource. CLINTON GORE 96. - Chicago : United Center, 1996. - http:// www.4president.org/speeches/clintongore 1996convention.htm. (2006, April 05).

154. Address by the Vice-President to the Democratic National Convention Electronic resource. CLINTON GORE 96. - Chicago : United Center, 1996. -http://www.4president.org/speeches/clintongore 1996convention.htm. (2006, April 05).

155. Allison, D. Bill Gates Interview Electronic resource. / D. Allison. Smithsonian Museum of American History. - http://americanhistory.si.edu/ collec-tions/comphist/gates.htm. (2005, December 19).

156. American Council of Engineering Companies Ethical Guidelines Electronic resource. The Online Ethics Center for Engineering and Science, 1980. -http://onlineethics.org/codes/acecl980.html. (2006, February 20).

157. Augier, P. The Impact of Rules of Origin on Trade Flows Text. / P. Augier, M. Gasiorek, C. L. Tong // Economic Policy, 2005. № 43. - P. 567-624.

158. Barclays Is Proud to Have Won Three Awards from the Banker Text. // The Banker. 2005. - No. 955 - P. 4-5.

159. Barton, B. The Man Nobody Knows Text. / B. Barton // A Twentieth-Century American Reader. In 2 vols. V. 1 / compiled by J. Lane, M. O'Sullivan. Washington : The U. S. Department of State Branch for the Study of the United States, 1999. - P. 204-205.

160. Clinton, W. J. To the Congress of the United States Text. : Study on the Operation and Effects of the North American Free Trade Agreement. USA : Seal of the President of the United States, 1997. - P. i.

161. Early English Books Online Text Creation Partnership Partnership Agreement Electronic resource. The University of Michigan : University Library. http:www.lib.umich.edu /eebo/ partner /partneragree. html. (2004, January 11).

162. O.England, L. Principles of Business Ethics Electronic resource. // Resources for English Language Teachers. U. S. Department of State : Adobe Acrobat PDF, 2003. - 1 compact disc (CD-ROM).

163. I.Enter the Gateway of Unlimited Opportunities Electronic resource. The Dubai International Financial Centre. - http://www.difc.ae/index.html. (2006, February 14).

164. EPA's Advisory Committees' Costs Increase : Executive Summary #6100147 Electronic resource. Office of Inspector General. - http://www.epa.gov/ oig/reports/1996/facaexsm.htm. (2006, March 24).

165. Estess, G. E. RI president Keynote address Electronic resource. / G. E, Estess. Rotary International Download Center. - http://www. rotaryhistory-fellowship.org/library/rotarianage/ rotarianage. htm#mission-statement-quote. (2006, April 22).

166. Ford, W. C. Code of Ethics for Senior Finance Personnel Electronic resource. / W. S. Ford. Ford Motor Company : Corporate Governance Policies, 2003. - http://www.ford.com/en/company/CorporateGovernance/ gov-ernancePolicy. htm. (2006, March 24).

167. Future Possibilities Enriched by Past Experiences Text. // The Banker. -2005.-No. 876.-P. 17.

168. General Communication, Inc. 2005 Annual Report On Form 10-K Text. : United States : Securities and Exchange Commission : Commission File No. 0-15279. Washington : Free Annual Reports Service, 2006. - 155 c.

169. Gerlach, S. The two pillars of the European Central Bank Text. / S. Gerlach // Economic Policy, 2004. № 40. - P. 389-439.

170. Gesalman, A. B. When you are the CEO Text. / A. B. Gesalman, A. Murr // Newsweek. 2002. - February 18 - P. 24-28.

171. Goldberg, P. K. Cross-country price dispersion in the euro era: a case study of the European car market Text. / P. K. Goldberg, F. Verboven // Economic

172. Policy, 2004. № 40. - P. 485-518.

173. Google : Ten Golden Rules Text. // Newsweek. 2006. - Special Issue. - P. 46-47.

174. Greenspan, R. Invest Time in the Process Electronic resource. / R. Greenspan. University of Wyoming. - http://uwadmnweb.uwyo.edu/sbir/comptips /investtime.html. (2006, April 18).

175. Grisham, J. The Firm Text. / J. Grisham. N. Y. : Dell Publishing, 1992. -501 p.

176. Grisham, J. The Partner Text. / J. Grisham. N. Y. : Dell Publishing, 1997. -468 p.

177. Hailey, A. Overload Text. / A. Hailey. N. Y. : Doubleday & Company, Inc., 1979.-402 p.

178. Harris, P. The Founder of Rotary Electronic resource. / P. Harris. Rotary Global History Fellowship : "What Paul Harris Wrote". - 1928. - http:// www.rotaryhistoryfellowship.org. (2006 April 21).

179. Hindle, T. Field guide to business terms : a glossary of essential tools and concepts for today's manager Text. / T. Hindle. Boston : Harvard Business School Press, 1993.-277 p.

180. Improving the Driving Experience. The Homepage of Ford Motor Company Electronic resource. http://www.ford.com/en/innovation/ technology/ history. (2006, March 24).

181. Invest Time Wisely Electronic resource. // Business Week. 2005. - November 30. - http://www.businessweek.eom/smallbiz/tips/archives/2005/l 1/ investtimewis.html. (2006, April 18).

182. Jesus, CEO Text. // The Economist. 2005. - December 24. - P. 73-76.

183. Kahn, V. M. Small is Beautiful Electronic resource. / V. M. Kahn // Morn-ingstar. 1995. - November 30. - http://findarticles.com/morningstararchives /smallisbeautiful.htm. (2005, October 11).

184. Lewis, S. Babbit Text. / S. Lewis. Moscow : Foreign Languages Publishing1. House, 1962.-418 p.

185. Mackey, J. Open Book Company Text. / J. Mackey // Newsweek. 2006. -Special Issue. - P. 46-47.

186. Maister, D. H. True Professionalism: the Courage to Care About Your People, Your Clients and Your Career Text. / D. H. Maister. N. Y. : The Free Press, 1997.-209 p.

187. Miller, K. L. The Big Blue Yonder Text. / K. L. Miller // Newsweek. -2006. Special Issue. - P. 60-64.

188. Morris, K. Check In or Check Out Text. / K. Morris // Business Week. -1999. - November 29. - P. 48.

189. Naughton, K. Ford's Perfect Storm Text. / K. Naughton // Newsweek. -2001. September 17. - P.48-50.

190. Nightclub Business Plan Electronic resource., Business Plan Software and Free Sample Business Plans. - http://www.bplans.eom/spv/3189/2.cfm# 1030000. (2006, April 09).

191. Organizational commitment Electronic resource. // Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational commitment. (2006, April 16).

192. Personal commitment Electronic resource. // Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Personalcommitment. (2006, April 16).

193. Privacy Statement Electronic resource., EL PASO Community College : Faculty Web Pages. - http://www.epcc.edu/facultywebpages/dnajera/home/ tabid/1880/ctl/Privacy/Default. (2006, April 16).

194. Reed, S. Power Play Text. / S. Reed // Business Week. 1999. - November 29.-P. 24-28.

195. Rotary International Electronic resource. // Wikipedia, the free encyclopedia. -http://en.wikipedia.org/wiki/RotaryInternational. (2006, April 20).

196. SAP Speaks BASEL II, Offset and Cost/Income Ratios Text. // The Banker. -2005.-No. 955.-P. 15.

197. Software Publishing Business Plan Electronic resource. Business Plan Software and Free Sample Business Plans. - http://www.bplans.com/spv/32 50/l.cfm#1010100. (2006, April 09).

198. Study on the Operation and Effects of the North American Free Trade Agreement Text., USA : Seal of the President of the United States, 1997. -70 p.

199. The Business of Survival Text. // The Economist. 2004. - December 18-P. 122-123.

200. The Portable MBA in Finance and Accounting Text. / compiled by J. L. Lev-ingstone, T. Grossman. N. Y.: John Wiley & Sons, Inc., 2002. - 732 p.

201. The Portable MBA in Strategy Text.! compiled by L. Fahey, R. M. Randal. N. Y.: John Wiley & Sons, Inc., 2001. - 414 p.

202. Toffler, A. Shock Text. / A. Toffler // World Monitor. 1990. - November. -P. 34-44.

203. Top Banks Choose Pillar Protection Text. // The Banker. 2005. - No. 955. -P. 19.

204. Want More Foresight and Less Hindsight? Text. // The Economist. 2001. -August 4th-10th. - P. 7.

205. Why IBM Software Electronic resource. IBM : Software. - http://ibm.com /software/. (2006, February 26).

Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.