Особенности направленного информационного радиовещания ФРГ на Россию: 1995-2001 тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат филологических наук Иордан, Владимир Карлович

• Иордан, Владимир Карлович
• кандидат филологических наук
• 2002

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Иордан, Владимир Карлович

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. Основные тенденции развития современного зарубежного радиовещания ФРГ.

1.1. Политические особенности функционирования средств массовой информации ФРГ.

1.2. Правовой статус, задачи, структура «Немецкой волны».

1.3. Финансовое положение.

1.4. Программы «Немецкой волны» на немецком и иностранных языках.

1.5. Функционирование «Немецкой волны» в современных условиях.

ГЛАВА II. Радиовещание «Немецкой волны» на Россию.

2.1. «Немецкая волна» в России.

2.2. Структура радиопрограммы на русском языке.

2.3. Тематические рубрики и новости в радиопрограмме на русском языке

2.4. Восприятие «Немецкой волны» российской аудиторией.

2.5. Отличие «Немецкой волны» от других средств массовой информации во внутрироссийском эфире.

ГЛАВА III. Характер и особенности содержания информационного радиовещания «Немецкой волны» на русском языке.

3.1. Структурно-содержательные характеристики новостей «Немецкой волны» на русском языке.

3.2. Оценочный фон новостей.

3.3. Стилистические особенности информации «Немецкой волны»

3.4. Проблема комментирования в вещании «Немецкой волны».

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Особенности направленного информационного радиовещания ФРГ на Россию: 1995-2001»

Современный этап развития российского общества характеризуется возрастающей ролью информационной сферы и субъектов СМИ, осуществляющих производство, переработку и распространение информации. Информационная сфера, являясь системообразующим фактором жизни общества, активно влияет на состояние политической, экономической, оборонной и других составляющих безопасности России.

С решением задачи по информированию общества тесно связана проблема обеспечения информационной безопасности Российской Федерации. В принятой в сентябре 2000 года Доктрине информационной безопасности Российской Федерации наряду с внутренними угрозами информационной безопасности страны определены также внешние.1 К ним отнесены, в частности, зарубежные информационные структуры, деятельность которых ведет к усилению зависимости духовной и общественной жизни России от внешних источников, вытеснению российских средств массовой информации с внутреннего информационного пространства.2 Внешняя угроза информационной безопасности проявляется также в функционировании некоторых иностранных СМИ, которое направлено «.на распространение тенденциозной информации о событиях, происходящих в стране и за рубежом, о деятельности фе

1 Внутренние источники угроз детально определены в Доктрине. См. Доктрина информационной безопасности Российской Федерации, http://www.scrf. gov.ru/Documents/Decree/2000/09-09.html. -2000.-9 сен.

2 Там же. деральных органов государственной власти, политике Российской Федерации».1

На протяжении всей истории человечества неуклонно возрастала роль информации в международном общении. Международная журналистика оказывает влияние на политическую ситуацию в мире и ведущая роль среди международных СМИ по праву принадлежит радио, которое все еще остается самым массовым каналом информации. Зарубежное радиовещание - один из самых эффективных инструментов внешней политики. Его важная миссия состоит в разъяснении национальной политики и поддержке этой политики, в оказании помощи в знакомстве со страной и ее народом.

У любого зарубежного источника радиовещания кроме информационной есть и пропагандистская функция - распространение ценностей и идей страны - вещателя. Поэтому у всех международных радиостанций задача общая - пропаганда политики, культуры, истории своего государства на языке радиослушателя. И потепление международной обстановки после окончания «холодной войны» вовсе не означает полного совпадения интересов различных государств в мировом информационном пространстве. Ведь, по сути, цель иновещательных радиостанций одна - оказать воздействие на общественное мнение в политических, культурных или религиозных интересах страны, осуществляющей информирование и проводящей внешнеполитическую пропаганду.

В этой связи особое значение и актуальность приобретает комплексное теоретическое исследование функционирования и характера радиовещания «Немецкой волны», входящей в пятерку лидеров мирового радиоэфира (к которым относится и «Голос Рос

1 Доктрина информационной безопасности Российской Федерации. http://www.scrf.goy.ru/Documents/Decree/2Q0Q/09-09.html. - 2000. - 9 сен. сии), стоящей в ряду крупнейших международных радиовещательных радиостанций, таких как Би-Би-Си, «Голос Америки», «Свобода», получивших в последние годы возможность действовать не только из-за рубежа, но и во внутреннем эфире России.

НВ функционирует в системе внешнеполитической деятельности Федеративной Республики наряду с Институтом Гете и организацией Интер Национес, фондами политических партий ФРГ, распространяющими за рубежом периодику и другую печатную продукцию, а также способствующими изучению немецкого языка. НВ передает по различным каналам, включая самый современный из них - интернет, тщательно подобранную и отредактированную информацию. Как средство массовой информации, ЕВ имеет возможность влиять на российских радиослушателей, формировать позицию человека, общественное мнение по отношению к тем или иным событиям или явлениям жизни.

Преимущество радио, по сравнению с другими видами распространения информации состоит в том, что оно способно быстро и беспрепятственно пересекать государственные границы. Повышенная эмоциональность звучащего слова также способствует увеличению возможностей воздействия радиопередач на аудиторию, ее взгляды, убеждения, ценностные ориентации. Поэтому «Немецкая волна» все активнее проникает в российский эфир. Объем вещания НВ на русском языке неуклонно возрастает. Вот почему изучение деятельности современного германского иновещания в российском информационном пространстве представляется автору особенно насущным. В этой связи представляется целесообразным уточнить вопрос об историческом аспекте функционирования «Немецкой волны». Поскольку ФРГ является государством, действующим на основе демократической конституции, то и НВ мы рассматриваем как зарубежное радиовещание современной демократической страны. По этой причине историю НВ, по нашему мнению, следует вести не с зарубежного вещания фашистской Германии, а с момента ее образования в 1953 году. Приемы и методы зарубежного радиовещания фашистской Германии в равной мере изучался и учитывался американскими и европейскими иновещателями, в том числе и «Немецкой волной». Но при этом определяющее значение имеет тот факт, что НВ создавалась по образцу и подобию и с учетом опыта Би-Би-Си. На формирование состава руководящих кадров, методов и форм деятельности НВ Би-Би-Си оказала большое влияние. Значительное число журналистов радиостанции, в особенности в первые годы после ее основания, прошли подготовку в Британской радиовещательной корпорации.

С развитием процесса глобализации, интенсификации международного обмена, рост информационного потока НВ, направленного на Россию, по мнению диссертанта, будет продолжаться, что делает исключительно актуальным всестороннее, комплексное научное изучение характера и методов современного вещания на зарубежные страны, которое ведет ФРГ.

Общая цель и задачи работы: Цель диссертации состоит во всестороннем исследовании основных тенденций информационного радиовещания «Немецкой волны», направленного на Россию. Исходя из этого, автор ставил перед собой такие задачи:

1. определить место и роль НВ в современной системе внешнеполитической информации ФРГ;

2. описать функциональные цели НВ, рассмотреть ее организационную структуру, правовой статус, методы работы;

3. выявить принципы программной политики и тенденции информационного вещания «Немецкой волны», восприятия его слушателями в России и механизмы воздействия на российскую аудиторию;

4. проанализировать тематическое содержание и жанровые особенности передач новостей НВ на русском языке;

5. на основе исследования зарубежного опыта по подготовке новостей выработать рекомендации по повышению эффективности отечественного иновещания.

Для решения поставленных задач была изучена структура НВ, особенности ее правового и финансового положения, проведено исследование сеток вещания и графиков выхода в эфир информационных аналитических и тематических передач, расшифровок передач и других документов, связанных с работой НВ. В ходе исследования использовались данные о тематическом распределении материалов в блоке новостей «Немецкой волны» на русском языке, их географической структуре, источниковой основе, актуальности и оперативности, жанровой структуре и структуре построения выпуска последних известий. Была применена также методика выявления оценочности в новостях НВ.

Объект и предмет исследования: В качестве объекта диссертационного исследования рассматривается радиостанция зарубежного вещания «Немецкая волна» как составная часть современной системы внешнеполитической информации ФРГ. Предметом (содержанием) исследования являются специфические характеристики и тенденции информационного радиовещания «Немецкой волны» на русском языке.

Теоретико-методологическая основа: В работе над диссертацией были использованы как историко-филологические методы исследования (например, лингвистический метод, учитывающий лексический состав текста, особенности определений оценочного характера и проч.) так и социологические. Исследование основано на принципах историзма и диалектическом методе, который дает возможность научного анализа происходящих процессов во всей их сложности и многообразии. Особое значение для автора представлял принцип системности. Системный подход позволяет, с одной стороны дать общее представление о процессе, с другой - увидеть компоненты и связи изучаемого явления. По мнению российских ученых системный подход должен включать в себя и исторический аспект, поскольку это соответствует методологическому принципу единства логического и исторического в познании.1 Поэтому в диссертации мы кратко рассмотрим зарубежное радиовещание ФРГ в аспекте его становления, затем охарактеризуем его как целостную систему с учетом правовых, организационных, материально-финансовых особенностей и, наконец, проанализируем основные компоненты информационного вещания НВ и наиболее детально -программы новостей радиостанции. Исходя из приведенных выше принципов, исследование проводилось с учетом внутриполитических особенностей страны вещания - ФРГ и России, положения НВ в информационном пространстве России, на которую направлен значительный объем радиопередач радиостанции.

В ходе исследования информационного вещания НВ был применен социологический метод изучения текстов - контент-анализ или «анализ содержания», поскольку именно этот метод является наиболее эффективным для анализа особенностей информации, содержащейся в выпусках новостей радио. Применяемая при этом методе процедура количественного измерения делает возможным получение точных и объективных данных о характере информационных сообщений по их качественным особенностям, содержанию и структуре. Методика анализа содержания текстов применяемая в диссертации, подробно представлена в работах рос

1 См.: Багиров Э.Г. Очерки теории телевидения. - М.: Искусство. - 1978. - с. 11; Каган М.С. Человеческая деятельность. Опыт системного анализа. М. - 1974. - с. 28. сийских и зарубежных ученых и получила дальнейшее развитие в работах JI.H. Федотовой.1 По ее мнению математический аппарат контент-анализа позволяет «выявить тенденции информационного потока, выяснить намерения коммуникатора при тиражировании этого потока и прогнозировать возможные реакции аудитории на эту информацию».2

Обзор источников и литературы: Теоретической основой диссертации явилась литература по общим вопросам функционирования средств массовой информации, (работы Э.Г.Багирова, Ю.П.Буданцева, А.А. Грабельникова, Г.В.Кузнецова, А.Ф. ПанфиУ лова, В.Н.Ружникова, В.Л.Цвика, А.Я. Юровского и др.) , по вопросам теории и практики радиовещания (С.И.Бернштейна, Т.В.Васильевой, В.Г.Осинского, J1.A. Рукавишникова, М.П. Сен-кевича), труды, посвященные изучению массовой информации в аспекте социологии (Б.А.Грушина, В.С.Коробейникова, Л. Н. Федотовой), лексикологии (М.В.Горбаневского, М.В. Зарва, М.В. Лы-сяковой, А.М.Радина, Г.В.Свищева).

Подготовка диссертации потребовала привлечь широкий круг источников, содержащих анализ концепций и методов западных СМИ (работы С.И.Беглова, Д.А.Волкогонова, КХЯ.Орлова и др.),

1 Федотова Л.Н. Анализ содержания - социологический метод изучения средств массовой коммуникации. М., Институт социологии РАН. 2001 г. 202 С., Анализ содержания телевизионных передач. Учебное пособие. М., 1992. 89 е., Контент-аналитические исследования средств массовой информации и пропаганды. Учебно-метод. пособие. М., 1988. 77 с. и др.

2 Ее же. Анализ содержания - социологический метод изучения средств массовой коммуникации. С. 14.

3 Багиров Э.Г. Очерки теории телевидения. - М., 1978; Будан-цев Ю.П. В контексте жизни. -М, 1979; Кузнецов Г.В., Цвик В. Л., Юровский А .Я. (отв. редактор), Телевизионная журналимассовой информации и ^международных отношений (Х.Арнольда, Ч.Джефри, Ю.Б.Кашлева, У.И.Патерсона, А.Фолле и др.), истории, теории и практики зарубежного радиовещания (Б.-П.Арнольда, Н.И.Бусленко, Д.Вайриха, Д.К. Веринга, М.Лоутона, В. Небеля, В.М. Острогорского, Ю. Ширкова, В.Штайгнера, Р.Штайгнера, X.-П.Штельмаха, С.Б.Бережковой и др.), СМИ Федеративной Республики Германии (Р.Аткинса, К.Венгера, Г.Ф.Вороненковой, X. Майна, Г.Хеллака, Х.-В.Штуйбера и др.), истории Германии (Я.С.Драбкина, С. Воропаева, А. Егазарова и др.)1, проблем образования в России (А.А.Резника), экономики (А. Френкеля), демографии (Г. Герасимова). Поскольку тема диссертации касается состояния зарубежного радиовещания ФРГ последних лет - конца девяностых годов и на рубеже тысячелетий, осмысление и изучение этой проблемы еще не могло быть широко представлено в современных критических материалах и работах. В процессе исследования автору в основном пришлось опираться на статьи в германских и российских периодических изданиях.

Современное развитие внешнего радиовещания западных государств обстоятельно рассматривалось в российской научной литературе. Содержательные исследования посвящены, например, британскому и американскому иновещанию. Зарубежное радиовещание Германии 90-х годов, направленное на Россию, по мнению стика. -М., 1994; Панфилов А.Ф. Радиовойна: История и современность. - М., 1984.

1 Драбкин Я.С. Проблемы преодоления прошлого: взгляд из России//Россия и Германия на пути к антитоталитарному сознанию. - М., 2000. С.ЗЗ , Становление Веймарской республики. - М., 1979, а также Энциклопедия Третьего рейха. М., 1996. 592 с.

См., например, работу Бережковой С.Ф. Радио «Свобода» в системе международного радиовещания на русском языке. 1988-1994 гг. Дисс. канд. филол. наук. М., 1994. автора не было отражено должным образом в научных работах последних лет, хотя тема, несомненно, достойна этого. О радиопередачах ФРГ на внешний мир и, в особенности на Россию, в последние полтора десятилетия говорилось только в обзорных трудах.

Научные работы Ю.Я.Орлова (1934-1997) касались немецко-фашистской пропаганды, газетно-журнальной периодики Германии 1949-1969 годов и, к тому же, были изданы достаточно давно - в 70-е-80-е годы.1

В процессе работы над диссертацией автору помогли публикации о "Немецкой волне" семидесятых-восьмидесятых годов. Наиболее основательная работой по этой теме является монография В.М.Острогорского «Осторожно: «Немецкая волна». Однако это исследование было сделано в доперестроечные времена (книга опубликована в 1985 году) и, помимо этого, было ограничено идеологическими рамками своего времени. Более поздние публикации этого автора (В.Острогорский. «Московские новости». 1 декабря 1988, «Размышления, мнения.», «Что день грядущий нам о готовит?», а также «Урок немецкого» ) не имели отношения к «Немецкой волне» и затрагивали проблемы советского зарубежно

Орлов Ю.Я. Печать ФРГ. (Периодические издания Западногерманских газетно-журнальных концернов и политических партий. 1949-1969). - М., 1970. - 280 с. Крах немецко-фашистской пропаганды в период войны против СССР/Под ред. Засур-ского Я.Н.-М., 1985.-176 с.

2 Острогорский В. Осторожно: "Немецкая волна". - М.: Искусство. - 1985, Размышления, мнения.//Бюллетень иновещания. - М. - 1990. Выпуск 3, Что день грядущий нам готовит? .//Бюллетень иновещания. - М. - 1990. Выпуск 4.

3 «Урок немецкого» представляет собой брошюру, составленную на основе тринадцати радиоматериалов В.М.Острогорского, прошедших в эфире «Немецкой волны» в начале 90-х годов. См.: Калинцев Н., Кориненко А. Говорит «Немецкая волна» из Кельна.//Эхо планеты. 1992. № 42. го радиовещания, в частности, попытки отойти от штампов партийной пропаганды на «Московском Международном радио» и перестроить работу редакции. По этой причине перечисленные выше публикации можно использовать лишь как справочные материалы.

Становление и развитие германской журналистики, ее современное состояние рассматривается в фундаментальных работах Г.Ф. Вороненковой и особенно подробно в ее докторской диссертации и одноименной книге.1 Вероятно, по причине того, что исследование представляет собой первую в нашей стране попытку столь масштабного описания СМИ Германии, в отношении радио основной акцент в монографии делается на внутреннее вещание. «Немецкая волна» упоминается лишь дважды, и в целом в достаточно объемной работе ей посвящено шестнадцать строк, в которых представлена лишь общая справочная информация о статусе, управлении, финансировании, языках и объемах вещания.

В начале девяностых годов вышла интересная работа Ю. Ширкова об общественно-правовом радиовещании западноевропейских стран и, в частности о статусе германского иновещания. Однако в этой обширной статье рассматривался лишь один аспект проблемы, она не касалась редакционной политики и содержания передач НВ.

Основными источниками при работе над диссертацией послужили:

1 Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. (Национальное своеобразие СМИ Германии). М., -1999. - 640 с. Средства массовой информации Германии в 90-е годы. М., 1998. 194 с.

2 Ширков Ю. Правовое иновещание//Дайджест "Бюллетеня иновещания". М.: РГТРК "Останкино". - 1992. документы, относящиеся к вопросам российско-германских отношений;1

- правовые акты и литература по законодательству РФ и ФРГ, официальные правительственные документы;2

- справочники, ежегодники и специализированные издания по радиовещанию и телевидению;3

- протоколы редакционных заседаний, аналитические отчеты отдела по изучению СМИ и общественного мнения при радиостанции «Немецкая волна»;4

- материалы и литература библиотеки и Центра документации «Немецкой волны» в Кельне.5

1 См., например: Соглашение между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Российской Федерации о культурном сотрудничестве от 16 декабря 1992 г. http://www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/library/Yertraege/abko-mmenkulturelle-zusammenarbeit.html.

См., например: Gesetz iiber die Rundfunkanstalt des Bundes-rechts Deutsche Welle vom 16. Dezember 1997. Druckerei Naber, Hugelsheim, Marz 1998. 45 S., Publizistische Grundsatze (Pressekodex)//Richtlinien fur die publizistische Arbeit nach Empfehlungen des Deutschen Presserats, Beschwerdeordnung. Bonn, 1992., Rundfunkgesetze. Materialen zu Politik und Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland. - Koln.: Nettesheim Druck GmbH, 1989. - 229 S.

3 См., например: Radio World, World Broadcasting International, World Media.

4 См., например: DW-radio/Russisch im Spiegel von Horern// Ergebnisse von sechs Gruppendiskussionen in St. Peterburg, Nowosibirsk und Nowgorod im Mai 1999. Koln, 1999, 6 S.; Protokoll der Redaktionsversammlung vom 16.8.99. -18. August 1999; Annual Report 2000 - Radio, http://www.dw-world.de/dwelle.cda. detail, download. S. 1-7; Medienforschung. Aktuelle Berichte. Das weltweite Publikum von DW-radio und DW-tv. DW - Globale Schatzung. 1999. www.dwintra.dwelle.de.

5 См., например: Report.Mitarbeiter-Journal.

Эмпирической основой послужили тексты передач и новостей НВ, прозвучавших в эфире (большая часть данных в диссертации, касающаяся новостей НВ, получена по компьютерной сети Интернет, а также содержится в выпусках Российского радиоинформационного агентства «Эфир-Дайджест»1).

В диссертации использованы данные социологических исследований компаний, занимающихся мониторингом и изучением рынка средств массовой информации.2

В процессе написания диссертации автор также воспользовался собственным опытом работы в информационных службах российского зарубежного радиовещания и в русской редакции «Немецкой волны». В сентябре-ноябре 1999 года диссертант имел возможность познакомиться с деятельностью радиостанции в Кельне, участвовать в подготовке передач и выпусков новостей на русском языке, а также работать с принципиально новым блоком источников, ранее российским ученым недоступным.3 К ним относятся внутренние документы НВ, касающиеся вопросов финансирования, управления, вещательной политики радиостанции, не публикуемые в открытой печати. Вспомогательными материалами при работе послужили также наблюдения диссертанта во время участия в научно-практических семинарах радиостанции в Кельне в 1997 и 1998 годах, беседы и интервью с руководителями НВ: интендантом Д.Вайрихом, главным редактором программы на русском языке

1 Проблемы и мнения//Эфир-дайджест. 1999 -2001 гг., События в СНГ и сопредельных странах//Эфир-дайджест. - 2000 г., Сообщения и комментарии//Эфир-дайджест. - 1999-2000 гг.

Comcon-media.http://www.comcon-2.com/comcon2.asp. 06/ 2000.

3 К таким документам относятся данные социологического центра НВ, внутренние материалы радиостанции по вопросам

М.Шоричем, руководителем отдела по исследованию СМИ и писем аудитории доктором О.Целльнером.

Научная новизна работы заключается в следующем:

1. В диссертации комплексно исследовано зарубежное радиовещание Германии, направленное на Россию, в период коренных преобразований в российском обществе, проанализированы особенности создания и развития НВ, что важно для понимания преемственности некоторых приемов и методов международного радио ФРГ.

2. Исследование охватывает практически все стороны жизнедеятельности «Немецкой волны»: правовые, организационные, кадровые, профессионально-творческие аспекты деятельности радиостанции. Автор рассматривает эти вопросы не обособленно, а во взаимосвязи и взаимовлиянии.

3. В ходе работы над диссертацией автор счел необходимым рассмотреть специфику отношений России и ФРГ, политико-экономической, демографической и культурно-образовательной ситуации в России, ибо они также учитываются при формировании вещательной политики НВ.

4. Особое внимание автор уделяет исследованию методом контент-анализа структуры и содержания информационного вещания «Немецкой волны», направленного на Россию, на основе выпусков новостей на русском языке с ноября 2000 по май 2001 года.

Значимость и практическая ценность диссертации определяется тем, что в ней осуществлен анализ и сделаны выводы об особенностях информационного радиовещания НВ, направленного на Россию на основе исследования выпусков новостей НВ. Репреорганизационной деятельности, финансирования и редакционной политики, результаты опросов радиослушателей. зентативность выборки позволила, на наш взгляд, сделать обоснованные выводы о характере и тенденции информационного вещания радиостанции, дать вполне точное представление о форме и содержании выпусков новостей «Немецкой волны». Именно поэтому, по мнению автора, работа в целом носит филологический характер.

Данные и результаты исследования могут быть полезными при решении практической задачи по объективному освещению российской действительности, формированию благоприятной информационной среды в российском информационном пространстве. Работа может быть использована студентами факультетов журналистики на семинарах и лекциях, а также может быть полезна для журналистов-практиков.

Апробация работы: Диссертация обсуждена и рекомендована к защите на кафедре массовых коммуникаций РУДН. Основные результаты диссертационного исследования прошли апробацию в сообщениях и докладах автора на теоретических конференциях, а также в научных публикациях:

1. Иордан В.К. Профессиональная подготовка журналистов из развивающихся и Восточно-европейских стран в Учебном центре "Немецкой волны".//Материалы научно-практической конференции «Журналистика на рубеже тысячелетий». Воронеж, 2000 г.

2. Иордан В.К. Оценка радиослушателями в России русскоязычного вещания «Немецкой волны» по материалам репрезентативного опроса» .//Материалы международной конференции «Журналистика 2000». БГУ, Минск, октябрь 2000 г.

3. Иордан В.К. Радиопередачи «Немецкой волны» для молодежной и студенческой аудитории на английском и русском язы-ках.//«Вузовские и студенческие средства массовой информации: возможности, задачи, перспективы». Материалы 1-й международной научно-практической конференции. Часть I. Доклады и сообщения. М.: Изд-во РУДН, 19-20 октября 1999 г. С. 103-105.

4. Иордан В.К. Особенности функционирования «Немецкой волны» во внутреннем радиоэфире России .//«Вузовские и студенческие средства массовой информации: возможности, задачи, перспективы». Материалы П-й международной научно-практической конференции. Часть I. Доклады и сообщения. М.: Изд-во РУДН, 16-17 апреля 2002 г.

5. Иордан В.К. Структура и тематическое содержание радиопрограммы «Немецкой волны» на русском языке.//Материалы научно-практической конференции «Журналистика на рубеже тысячелетий». Воронеж, май 2001 г.

6. Иордан В.К. Структурно-содержательные особенности новостей радиостанции «Немецкая волна» на русском язы-ке.//Материалы научно-практической конференции «Журналистика в 2001 году. СМИ и вызовы нового века». Москва, МГУ, 21 декабря 2001 г.

Структура диссертации: Работа построена в соответствии с приведенными выше принципами и состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии, а также приложения. Диссертация содержит 21 рисунок и десять таблиц.

Заключение диссертации по теме «Журналистика», Иордан, Владимир Карлович

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подведем основные итоги работы. Исследование показало, что НВ является одним из главных элементов системы внешнеполитической информации ФРГ. Ее преимущество по сравнению с другими состоит в возможности более массового и максимально оперативного распространения информации за рубежом, действенности, формировании общественного мнения на самой широкой основе.

Именно из-за высокой эффективности зарубежного радиовещания НВ, направленного на Россию, его значение за рассматриваемый период - с 1995 по 2001 год - существенно повысилось. При общем сокращении объемов и языков радиовещания время вещания НВ на русском языке было значительно увеличено - с 5 до 13 часов в сутки (рост составил 160 процентов). Это свидетельствует также о признании важности России в качестве объекта информационного воздействия иновещания ФРГ.

НВ является также составной частью системы внешнеполитической информации Западно-Европейских стран и США, включающей Би-Би-Си, Голос Америки, Радио «Свобода», Радио Франс Интернациональ и др. Германское иновещание на русском языке входит в тройку наиболее слушаемых зарубежных радиостанций (после Радио «Свобода» и Би-Би-Си). НВ опережает по популярности «Голос Америки» и особенно существенно Радио Франс Интернациональ.

Функциональный анализ деятельности «Немецкой волны» показал, что на первом месте стоят функции информирования и функция выражения и формирования общественного мнения.

Помимо этого радиостанция осуществляет функции просвещения, эстетическую, общения, а также функции агитации и пропаганды.

Автором были изучены законы и другие правовые акты, регулирующие функционирование «Немецкой волны», определяющие ее юридический статус и задачи. Сделаны выводы о соответствии практической деятельности радиостанции имеющейся законодательной базе.

НВ является общественно-правовой, не государственной радиостанцией. Радиовещательная политика «Немецкой волны» на русском языке, как и в целом НВ, в соответствии с законом, не призвана быть инструментом официальной политики правительства ФРГ. Но, так как радиостанция финансируется из федерального бюджета, это позволяет правительству оказывать влияние на назначение руководства радиостанции и на ее программную политику.

Редакционный и корреспондентский состав русской программы составляют российские эмигранты. Этот фактор оказывает влияние на политическую позицию, с которой ведется вещание НВ на Россию и является одной из причин субъективизма работников редакции. Данные проведенного исследования свидетельствуют о том, что информационная часть радиовещания НВ по своей направленности близка к позиции левых сил ФРГ.

Важная задача НВ на современном этапе - усиление культурного аудиовизуального присутствия в Восточной Европе, в этом значимом для Германии регионе (в России, Белоруссии, Украине). Изменение политической обстановки в России позволило НВ выйти в местный эфир, вещая на средних волнах или в yKB-FM-диапазоне. В регионах, где по техническим причинам распространение сигнала российских радиостанций в отдалении от столицы и крупных городов затруднено, показатель информационного присутствия НВ в российском радиоэфире возрастает.

Рост популярности НВ в России обеспечивается в том числе улучшением технических возможностей германского иновещания. НВ располагает самой плотной сетью мирового спутникового вещания после американской компании CNN. На НВ ведется ускоренный переход к полностью компьютеризированной системе подготовки радиопрограмм.

Исследуя современное состояние зарубежного радиовещания ФРГ, автор пришел к выводу о том, что в середине 90-х годов на радиостанции была выработана и применена новая вещательная концепция, что позволяет рассматривать исследуемый период в ее деятельности как принципиально новый.

Для привлечения и удержания аудитории была существенно изменена структура радиовещания, осуществлен переход от продолжительных передач к пятнадцатиминутным тематическим радиожурналам, введены новые тематические рубрики. Изменилось жанровое содержание и форма передач, они стали короче и легче для восприятия слушателей.

Основными принципами программирования НВ является четкая, закрепленная структура информационных передач и тематических рубрик, их периодичность и повторяемость в определенное время и дни, а также сокращенная фиксированная продолжительность.

Эти перемены и особенно переход НВ во внутренний российский эфир на средневолновый и особенно УКВ-FM диапазон в крупных российских городах привели к большей популярности русскоязычных передач НВ и увеличению ее аудитории в России.

Российские слушатели высоко оценивают большое разнообразие тем в передачах НВ, их информативность, сочетающуюся с увлекательной формой подачи материала. В их восприятии сложился в целом благоприятный, привлекательный образ радиостанции.

Радиослушатели из России обращаются к НВ в первую очередь как к средству массовой информации, с помощью которого можно учить немецкий язык и удовлетворить свой интерес к жизни в ФРГ, ее истории, культуре. В меньшей степени российскую аудиторию интересуют передачи новостей НВ.

Для получения объективной картины вещания русской редакции НВ в новых условиях автором был проведен анализ содержания выпусков новостей, а также проанализированы тематические программы радиостанции. В результате анализа сделаны, в частности, следующие выводы:

- новости НВ отвечают профессиональным стандартам -информационные выпуски русской службы НВ отличают оперативность, актуальность, широта тематики, выразительность средств радиожурналистики;

- последние известия составляют более одной пятой вещательного времени «Немецкой волны». Наиболее интенсивный информационный поток касается событий, происходящих в Германии, Западной Европе и России;

- в новостях НВ преобладают темы, затрагивающие вопросы политики и экономики, что является признаком качественного средства массовой информации. Вместе с тем, в ежедневной информации уделяется большое внимание сообщениям о происшествиях, конфликтах, катастрофах - этому посвящена каждая пятая новость. Достаточно большой объем материалов сенсационного и негативного характера свидетельствует об использовании НВ некоторых приемов и методов, характерных для популистских СМИ;

- в содержательном плане информационное вещание НВ осуществляется с позиций защиты гражданских прав и свободы слова;

- увеличение доли репортажей и сообщений корреспондентов с мест придает новостям НВ большую убедительность и достоверность. Это достигается за счет отказа от использования централизованного бюллетеня новостей и подготовки новостей редакторами и корреспондентами самой русской редакции;

- важнейшие политические события позитивного характера, происходящие в России, не всегда находят адекватный отклик в программах новостей НВ. Обращает на себя внимание тот факт, что НВ по преимуществу сосредотачивается на негативных явлениях, происходящих в России: катастрофах, пожарах, финансовых кризисах, политических или экономических проблемах. Сообщения, которые могут повредить образу России, подхватывается и представляется в пропагандистском духе. Факты, наоборот, свидетельствующие о положительных явлениях в России - о демократических преобразованиях, стабилизации жизни в стране, - способствующие повышению рейтинга России на международной арене, отодвигаются на задний план, замалчиваются или преподносятся в искаженном виде;

- события в Чечне, представлявшие собой по сути дела террористическую деятельность, направленную против России, НВ освещала преимущественно с позиции международных и российских правозащитных организаций «Хьюмен райтс вотч», «Эмнисти интернешнл», Парламентской ассамблеи Совета Европы, российского правозащитного центра «Мемориал», Комитета солдатских матерей, представляя их как нарушения федеральной стороной прав гражданского населения Чечни;

- стилистической характеристикой лексики новостей НВ является передача субъективной оценки описываемых событий. Это достигается при помощи использования слов с эмоционально-экспрессивной окраской и отрицательной или положительной оценочной окраской.

Исходя из полученных данных об особенностях информационного радиовещания НВ, автор делает вывод о необходимости противопоставления односторонней негативной информации, направленной на Россию, объективной информации о России со стороны российских СМИ с целью формирования благоприятной информационной среды как внутри российского пространства, так и вовне.

В этой связи правовое регулирование вещания НВ во внутреннем эфире России, аренду ею вещательного времени на российских радиостанциях в FM-диапазоне целесообразно осуществлять при условии паритетности и предоставления аналогичных возможностей для российского зарубежного радиовещания в ФРГ на немецком и русском языках.

Чрезвычайно важной представляется задача обеспечения полномасштабного и равномерного информационного охвата всех регионов России национальными радиовещательными станциями, а также использование ресурсов российского международного радиовещания на русском языке для заполнения пробела в региональном внутреннем радиовещании, особенно в таких регионах как Ростовская, Тюменская, Тамбовская области.

Практическое значение проведенного исследования заключается, в частности в конкретных рекомендациях по подготовке новостей на российском зарубежном радиовещании на основе опыта, полученного при исследовании вещания НВ.

С 1995 года НВ значительно изменила форму программы новостей. Основной выпуск новостей выходит в эфир при участии не только ведущего, но и 4-5 корреспондентов и редакторов редакции, готовящих репортажи, в том числе с места события.

На российском иновещании выпуск новостей представляет собой блок информации, состоящий из 12-14 примерно равных по продолжительности информационных заметок и одного - двух хроникальных сообщений, которые зачитывает диктор. Для улучшения восприятия новостной информации автор считает целесообразным предложить следующее:

1. Использовать в качестве сообщений помимо информационных заметок, читаемых ведущим новостей, другие жанры - особенно репортаж, представляющий собой короткое сообщение продолжительностью от одной до полутора минут.

2. В качестве новостей использовать короткие сообщения корреспондентов и внештатных авторов с места события, записанные на пленку.

3. Силами журналистов редакции готовить отдельные сообщения для главного выпуска новостей, которые редакторы не только составляют, но и озвучивают. Во время выпуска новостей ведущий коротко представляет автора информации и сообщение передается в эфир в записи.

4. Рекомендовать для использования на российском зарубежном радиовещании опыт направленности не только тематических передач, но и новостей, при котором вместо одного общего бюллетеня для всех языковых редакций в каждой из них готовится свой выпуск, учитывающий особенности страны и региона, на которые ведется вещание.

148

Применение предложенных рекомендаций, которые оживляют и разнообразят информацию и отвечают интересам аудитории, будет способствовать улучшению восприятия слушателями новостей из России, придаст им большую достоверность и убедительность, позволит повысить действенность информирования зарубежной аудитории.

Разумеется, представленная работа далеко не исчерпывает, а лишь продолжает исследование обширного круга проблем, связанных с современным зарубежным вещанием ФРГ, направленным на Россию. Не менее значимым является продолжение исследования положения «Немецкой волны» в российском радиоэфире, тенденции ее вещательной политики. В этом отношении уместно определить возможные направления дальнейшей разработки темы: более детальное изучение содержания тематических и информационно-комментарийных радиопередач НВ, сопоставительное исследование методов и содержания информационного вещания НВ в сравнении с российским зарубежным радиовещателем «Голосом России».

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Иордан, Владимир Карлович, 2002 год

1. Литература по общей и смежной тематике

2. Аткинс Р. Исповедь перед рождеством/ТВедомости. 1999. - 23 декабря.

3. Байфорд, Марк. «Не только новости, новости, новости». Всемирная служба Би-Би-Си не может и не хочет быть коммерческой радиостанцией/УВедомости. 2000. - 20 марта. №49.

4. Багиров Э.Г. Очерки теории телевидения. М.: Искусство, 1978. -151 с.

5. Багиров Э.Г., Ружников В.Н. Основы радиожурналистики. -М.: Издательство Московского университета, 1984. 262 с.

6. Балутенко М. Би-Би-Си меняет стиль//Время новостей. 2001. -1 ноября.

7. Бережкова С.Б. Радио «Свобода» в системе международного радиовещания на русском языке. 1988-1994 гг. Дисс. канд. филол. наук. М., 1994. -241 с.

8. Бернштейн С.И. Язык радио. М., Наука. АН СССР. Институт языкознания. 1977. -47 с.

9. Бовкун Е. Новое измерение «Немецкой волны»//Известия. -1992. -4 апреля.

10. Его же. Реформы на «Немецкой волне»//Известия. 1995. - 19 июля.

11. Буданцев Ю.П. В контексте жизни. -М.: Мысль, 1979. 260 с.

12. Его же. Системность в изучении массовых информационных процессов. -М.: Издательство Университета дружбы народов, 1986. -167 с.

13. Бусленко Н.И. Диверсанты с микрофонами. Ростов: Издательство Ростовского университета, 1987. - 192 с.

14. Вайрих Д. Новогоднее послание//Эфир-Дайджест. 1998. - 1 янв.

15. Васильева Т.В. Публицистические жанры радио: Уч. пособ. СПб.- 1992. -46 с.

16. Ваша программа из Германии/YDeutschland. 2000.- Апр./май №2. -С. 7.

17. Викторов С. Россия была Таиландом//Коммерсант-Оа11у. 2001. -7 мая.

18. Виноградов Б. Немцы перенимают наш опыт. Бундесвер в роли полицейского на случай "чечни" в Германии//Известия. -2000.-21 апр.

19. Его же. У «Немецкой волны» садится голос//Известия. 1999. -18 августа.

20. В один Р. Борьба культур в центре Лондона. Реформы на Би-Би-Cn//KoMMepcaHT-Daily. 1996. - 28 сент.

21. Вороненкова Г.Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. (Национальное своеобразие СМИ Германии). М., -1999. 640 с.

22. Ее же. Г.Ф. Средства массовой информации Германии в 90-е годы. М., 1998. 194 с.

23. Воротников Ю.Л. О некоторых особенностях языка средств массовой информации. Сб. материалов круглого стола «Русский язык в эфире: проблемы и пути их решения». Москва, 14 ноября 2000 г. М.: МПТР России, 2001. - 88 с.

24. Выхухолева Е. Голос компьютера. Коротковолновое вещание уходит в Интернет/УИзвестия. 2001. - 28 мая.

25. Герасимов Г. Наша седеющая планета//Новое время. 2000. - № 1.

26. Его же. Реформа и смерть//Новое время. 2000. - № 21.

27. Говорит радиостанция "Немецкая волна" из Кельна! http://dw-world.de/russian/ 0.3367. 3261 А 2982391Т2,00.html

28. Горбаневский М.В., Лысякова М.В. Практическое пособие по русской лексикологии. М.: Университет дружбы народов, 1990.-88 с.

29. Грабельников А.А. Основы организации и техники производства журналистских текстов. М., 1983. - 48 с.

30. Его же. Русская журналистика на рубеже тысячелетий. М., 2000 г.

31. Грушин Б.А. Мнения о мире и мир мнений. Проблемы методологии исследования общественного мнения. М.: Политиздат, 1967. - 400 с.

32. Драбкин Я.С. Проблемы преодоления прошлого: взгляд из России//Россия и Германия на пути к антитоталитарному сознанию. М., 2000. С.ЗЗ.

33. Его же. Становление Веймарской республики. М., 1979. 374 с.

34. Зарва М.В. Слово в эфире: о языке и стиле радиопередач. 2-е изд. перераб. М.: Искусство. - 1977. - 179 с.

35. Иванов И. России нечего скрывать в Чечне//Ведомости. 2000. -12 апр.

36. Кадик Л. Для тех, кому за сорок. Новая концепция вещания "Маяка'7/Коммерсант-ОаПу. -2001.-29 мая.

37. Калинцев Н., Кориненко А. Говорит «Немецкая волна» из Кельна.//Эхо планеты. 1992. № 42.

38. Караганов С.А. Стратегия для России: Повестка дня для президента. 2000. СВОП. - М., Вагриус, 2000. - 351 с.

39. Кара-Мурза В. Би-Би-Си становится рупором власти. Так считают журналисты компании//Коммерсант-Байу. 2001. -13 марта.

40. Его же. Би-Би-Си разделила участь НТВ. Телекомпания перешла под контроль правящей партии//Коммерсант-БаПу. 2001. - 7 мая.

41. Каш лев Ю.Б. Массовая информация и международные отношения. М., 1981.

42. Кориковский С. П. Они должны заплатить полную цену//Новое время. -2000.-№22.

43. Корти, Марио. Оптимист с Радио «Свобода»//Московские новости. 2001. - 4-10 дек. № 49

44. Костенко О. Один день на Би-Би-Си//Аргументы и факты. 2001. - 26 июн.

45. Крутиков Е., Коптев Д. Враг моего врага мой друг// Известия. -2000.-10 аир.

46. Кузин Ф.А. Кандидатская диссертация. Методика написания, правила оформления и порядок защиты. Практическое пособие для аспирантов и соискателей ученой степени. М.: «Ось-89», 1997. 208 с.

47. Кузнецов Г.В., Цвик B.JL, Юровский А.Я. (отв. редактор), Телевизионная журналистика. Изд. 2-е, М., 1998. -102 с.

48. Кустарев А. Кто встанет справа? Злоключения партий в Европе. Эпизод второй//Новое время. 2000. - 9 апр., N 14. - С.24.

49. Кутепов С. Путь к причалу/Югонек. 2000. - Авг. - № 30.

50. Лодыгин И. Кто оправдывает убийц//Трибуна. -1999. -20 авг.

51. Майн X. Средства массовой информации в Федеративной Республике Германии. М.: Коллоквиум. 1995. - 158 с.

52. Мангольд К. Россия как экономический фактор//Мегпа^опа1е Politik. 2000. - Вып.5.

53. Манилов В. Доктрина есть войны бы не было//Российская газета. - 2000. - 23 февр.

54. Марков А. Клеветники из Кельна. О передачах радиостанции "Немецкая волна'7/Красная звезда.- 1975. 23 янв.

55. Матусевич В. Другая «Свобода». Скорая кончина радиостанциинеизбежна//Независимая газета. 1998. - 24 фев.

56. Мироненко В. ПАСЕ снова требует соблюдать права человека/ЛСоммерсант. 2000. - 28 сен.

57. Миссия МВФ пришла к выводу о возможности продолжения устойчивого экономического роста в России//Известия 2000. - 20 июл. - С.6.

58. Мнение: о себе, о стране, о мире. Данные ВЦИОМ. Центр социологических исследований. РГРК "Голос России". М., -2000. - Авг. -С. 15.

59. Назаров М.В. (Сост.) Радио «Свобода» в борьбе за мир. Сборник полемических статей. М., Веста, 1992. 128 с.

60. Немецкая волна. Почтовый ящик//Эфир-дайджест. 1993. - 28 мая.

61. Орлов Ю.Я. Крах немецко-фашистской пропаганды в период войны против СССР/Под ред. Засурского Я.Н. М.: 1985. -176 с.

62. Его же. Печать ФРГ. (Периодические издания Западно-германских газетно-журнальных концернов и политических партий. 1949-1969).-М.: 1970. 280 с.

63. Осинский В.Г., Рукавишников JI.A. Теле- и радиоинформация: Уч. пособ. ЛГУ. - 1987. - 63 с.

64. Острогорский В.М. "Немецкая волна" каких братьев она ищет//Аргументы и факты - 1987. № 1.

65. Его же. Осторожно: "Немецкая волна". М.: Искусство, 1985. -254 с.

66. Его же. Правда против лжи. Московское радио в немецком эфире 1917-1980 гг. М.: Искусство, 1982. - 237 с.

67. Его же. Радиостанцию называли «Марихен». М.: Искусство, 1972.-95 с.

68. Его же. Размышления, мнения.//Бюллетень иновещания. М. -1990. Выпуск 3.

69. Его же. Разоружение в эфире: к вопросу международного сотрудничества в области средств массовой коммуникации//Новое время. 1988. № 23. с. 40-41.

70. Его же. Что день грядущий нам готовит? . .//Бюллетень иновещания. М. - 1990. Выпуск 4.

71. Панфилов А.Ф. Радиовойна: История и современность. -М.: Искусство, 1984. -239 с.

72. Патерсон У.-И, Джефри Ч. Германия, Франция и Великобритания? Британский взгляд на европейскую политику repMaHHH//Internationale Politik, 1999. - Вып 11. -С.ЗЗ.

73. Петровская И. Би-Би-Си как зеркало.//Общая газета. 1995. - 12 июня.

74. Почтовый ящик//www.dwelle.de. 2001. - 21 янв.

75. Погоржельский Д. Германия освобождается от страха перед собственной силой//Итоги. 21 мая 1996.

76. Проблемы и мнения//Эфир-дайджест. -1999. 17 авг. - № 166, -1999. - 23 нояб. - № 194, - 1999. - 9 дек.- № 199, - 1999. - 15 дек. - № 200, - 1999. - 23 дек. - № 203, - 2000. - 20 июл. - № 50, - 2000. - 3 авг.- № 59, - 2001. - 24 июл. -№ 56.

77. Путин В.В. Какую Россию мы строим//Российская газета. 2000. -11 июл.

78. Его же. Россия не должна быть и не будет полицейским государством//Известия. 2000. - 14 июл.

79. Радин A.M. Лексические средства оценки в языке радиовещания ФРГ. Дисс. канд. филол. наук. Саранск, 1999. -175 с.

80. Резник А. А. Образование в России: история, современность, проблемы развития//Петербургский аналитик. 1999. - Нояб. -Вып. 8.

81. Российский вектор 20 00//Информационно-аналитический бюллетень. М.: РИСИ. -2000. - Вып. 3.

82. СМИ в Германии. Дойче велле/Немецкая волна, http://www.de-utschebotschaft-moskau.ru/ru/medien/rumedien.html.

83. Свищев Г.В. Семантико-прагматические особенности языка интервью на французском радиовещании. Дисс. канд. филол. наук. Белгород, 1998. -140 с.

84. Сенкевич М.П. Культура радио и телевизионной речи. М., -1977.-93 с.

85. События в СНГ и сопредельных странах//Эфир-дайджест. 2000. -24 авг. - № 161, - 2000. - 25 авг. - № 162, - 2000. - 28 авг.- № 163, - 2000. - 11 сен. - № 173, - 2000. - 13 сен. - № 175, - 2000. -3 нояб. - № 212.

86. Средства массовой информации и выборы. Справочное издание. Под редакцией Яши Ланге и Эндрю Палмера. ГД1 Службы Тасис, Европейская комиссия. 1995 г. - 224 с.

87. Суть дела/Zwww.dwelle.de. 2000. - 28 окт.

88. Телевизионная журналистика / редкол. Кузнецов Г.В., Цвик В.Л., Юровский А.Я. (отв. редактор),. -М., 1994. 237 с.

89. Темпл Д. Кардинальные реформы на Би-Би-Си//Трибуна. 1996. -12 июн.

90. Тучкова А. До разнообразия передач еще далеко//Независимая газета. -2000. 6 мая.

91. Федотова Л. Н. Анализ содержания социологический методизучения средств массовой коммуникации. Москва. Институт социологии РАН. 2001 г. 202 С.

92. Ее же. Анализ содержания телевизионных передач. Учебное пособие. М., 1992. 89с.

93. Ее же. Контент-аналитические исследования средств массовой информации и пропаганды. Учебно-метод. пособие. М., 1988. 77 с.

94. Фолле А. //Международная политика. 2000 г. - Вып. 3. - С.1.

95. Френкель А. Первая зарубка на дверном косяке. В российской экономике наметился рост//Век. 2000. - № 2.

96. Его же. Лишь один процент//Ведомости. 2000. - 10 янв.

97. Хеллак, Георг. Пресса, радиовещание и телевидение в Федеративной Республике Германии. Бонн: Интер Национес. 1995, 1996, 1997.

98. Хроника дня//http://www.dwelle.de/today/nrшss.html. 1999. - 17 дек., - 2000. - 5 июл., - 2000.- 11 июл., - 20 июл., - 16 дек., - 24 дек.

99. Черкасов В. На фальшивой волне. В эфире радиодиверсанты//Красная звезда. 1979. - 2 ноября.

100. Шафаревич И. Шестая монархия. В сб. Радио «Свобода» в борьбе за мир. Сборник полемических статей. М., Веста, 1992. 128 с.

101. Ширков Ю. Правовое иновещание. Дайджест "Бюллетеня иновещания". М.: РГТРК "Останкино". 1992. - 95 с.

102. Шпаков Ю. Правительство Германии открыло двери населению//Время новостей. -2000. 5 сен.

103. Шорич М., Шуман Е. (составители) Страницы немецкой истории: легенды, факты, имена. По материалам передач радиостанции «Немецкая волна». Deutsche Welle. Koln.- 1999.

104. Энциклопедия Третьего рейха. М., 1996. 592 с.

105. Эфир-дайджест. -1997. 26 июн., - 5 авг., - 7 авг.

106. Юровский А.Я. Телевидение поиски и решения. Очерки истории и теории телевизионной журналистики. М., 2-е изд. доп. - 1983.-215 с.

107. Янченко М.Ю. Сидеть бы нам дома.//Известия. 2000. - 17 янв.

108. Jahrestagung des Studienkreisis Rundfunk und Geschichte e.V. in Berlin. 3.0ktober 1992.

109. Annual Report 2000 Radio, http://www.dw-world.de/dwelle. cda. detail, download. S. 1-7.

110. Arnold H. Auswartige Kulturpolitik. Ein Uberblick aus deutscher Sicht. Munchen, 1980, S.10.

111. Arnold, Bernd-Peter. ABC des Horfunks. Verlag Olschlager GmbH, Munchen, 1991, 285 S.

112. Arnold, Bernd-Peter. Siegfried Quandt (Hg.) Radio heute. Die neue Trends im Horfunkjournalismus. Frankfurt am Main: Inst, fur Medienentwiklung und Kommunikation, 1991. 353 S.

113. Bausch H. Der Rundfunk im Politischen Kraftespiel der Weimarer Republik. Tubingen, 1956.

114. Behrens Т. Die Entstehung der Massenmedien in Deutschland.

115. Frankfurt am Main, 1986. Bressler, Klaus. Was nun? Luchterhand Literaturverlag,

116. Offentlichkeitsarbeit, Koln, 1997, 22 S . Deutsche Welle. (DW)//Radio & tv international. Leverkusen, 1995, 6S.

117. DW-radio/Russisch im Spiegel von Horern//Ergebnisse von sechs Gruppendiskussionen in St. Peterburg, Nowosibirsk und Nowgorod im Mai 1999. Koln, 1999, 6 S.

118. DWAZ Deutsche Welle. Ausbildungszentrum. Koln, 65 S.

119. Fischer Lexicon. Publizistik. Massenkommunikation. 1995. S 324.

120. Flottau, Heiko. Horfunk und Fernsehen heute (2 Auflage). Mimchen-Wien: Gunter Olzog Verlag, 1978. 272 S.

121. Gehrs O., Hammer stein K. Das Krawall-Konzept//Der Spiegel. Den 6. September 1999.

122. Grotz C.-P. Nicht fur Urlauber am „Ballermann-Strand'V/Zeitschrift fur Kultur Austausch. 46 Jahrgang. Institut fur Auslandsbeziehungen. Stuttgart. 1997. № 3.

123. Haas M.H., Frigge U., Zimmer G. Radiomanagement. Ein Handbuch fur Radio-Journalisten. DTP-Studio Bohner & Hiemer. Mtinchen. 1991. 785 S.

124. Heinrich H. Deutsche Medienpolitik. Verlag R.Koch. Nauheim in Hessen. 1991,702 S.

125. Hefie F. Zeitschrift fur Kultur Austausch. 46 Jahrgang. Institut fur Auslandsbeziehungen. Stuttgart. № 3.

126. Jahresauswertung 1999 der codierten Publikumsraktionen. Horerpost. Zuschauerpost. Russisch. Koln, April 2000.

127. Mast C. Auf dem Weg nach Multimedia//Informationen zur politischen Bildung: Massenmedien. Bonn, 1998. S.53.

128. Medebach F. Das Kampfplakat. Aufgabe, Wesen und GesetzmaBigkeit des politischen Plakats. Nachgewiesen an den Plakaten der Kampfjahre von 1918-1933. Frankfurt-am-Main, 1941.

129. Media Perspektiven. Basisdaten. 1996. S.66, 1997. № 5. S. 227, 1998. S.46

130. Medienforschung. Aktuelle Berichte. Das weltweite Publicum von DW-Radio und DW-tv. DW Globale Schatzung - 1999., www.dwintra.dwelle.de. S. 1-2.

131. Medienforschung. Aktuelle Berichte. Kosovo. 1999. www.dwintra. dwelle.de., 3 S.

132. Medienforschung. Horer/Zuschauerpost. Analyse der codierten Publikumsraktionen. Horerpost. Russisch. l-2-.Quartal. 1999. Koln, Karin Vollath im September 1999.

133. Medienuntersuchung zu DW-Radio und DW-tv in der Russischen Federation. Koln, Juni 1999. 4 S.

134. Meyn, Hermann. Massenmedien in der Bundesrepublik Deutschland.-(Uberarb. Neuauflage 1996). Berlin: Colloquim-Verlag, 1996. 240 S.

135. Mytton G. Changing Context for International Broadcasting//The Channel. August 1999. Vol. 24. № 3. P.7.

136. Nobel W. Weltweit 1953 1993. Vierzig Jahre fur die Welt. Radio und TV international. Koln. 1993. S.4, 50.

137. Piplak K. Digital via Satellit an die Sendestationen//DW-Report. Mitarbeiter-Journal. 1995. № 4.

138. Protokoll der Redaktionsversammlung vom 16.8.99. -18. August 1999.

139. Publizistische Grundsatze (Pressekodex)//Richtlinien fur die publizistische Arbeit nach Epfehlungen des Deutschen Presserats, Beschwerdeordnung. Bonn, 1992.

140. Radio World (RW)//-1999. Vol 24, № 3.

141. Rep оrt//Mitarbeiter-Journal, 1996. №.2, 1997. № 2. S.13, 1998. №.2. S.79.

142. Riecker/Schiwy. Rundfunk-Verfassungsrecht. Miinchen, 1997. S. 448.

143. Riehl-Heyse H. Bestellte Wahrheit. Kindler Verlag, Miinchen, 1989. Schumann T. Mehr Information mehr Kommunikation - mehr

144. Qualitat //Report. Mitarbeiter-Journal, 1995. Nr.2. Senger P. Audio Work Stations in sieben Redaktionen//DW-Report.

145. Mitarbeiter-Journal. 1995. № 3. Sennitt A. Verzicht auf Kurzwelle noch nicht absehnbar//DW-Report.

146. Mitarbeiter-Journal. 1996. Nr. 2. Shierer W.L. What The Germans Told The Prisoners. Harprs

147. Magasine. November, 1944, p.537. Soric M. Mein Jahr im Russischen Prorgramm. Konferenzlowen im

148. Stellmach H.P. Neues DW-Gesetz bis Ende 1993 erwartet//Text1.tern. Den 10. Marz 1993. Nr.23 Stuiber, Heinz-Werner. Medien in Deutschland. (Bd. 2: Rundfunk.

149. Teil 1 und 2) Konstanz: UVK Medien, 1998. 116 .+Anhang. Sturm P. Mit Pathos in die Krise. Zeitschrift ftir Kultur Austausch//Institut fur Auslandsbeziehungen. Stuttgart. 46 Jahrgang. 1997/3.

150. Weirich D. Weltweiter Deutsch-Boom befltigelt Deutsche Welle//Medien Dialog, 1991. Nr. 2.

151. Weirich D. Deutschland der Welt vermitteln: Die 40 Jahre junge Deutsche Welle. In: Auftrag Deutschland. Nach der Einheit: Unser Land der Welt vermitteln. Mainz-Miinchen, v.Hase & Koehler, 1993, 318 S.

152. Weirich D. Programme fur Horer und Zuschauer in Osteuropa und der GUS. Das Beispiel Deutsche Welle. In: Der Riese erwacht: Osteuropa nach 1989; Facetten aus Gesellschaft, Politik und Medien. IMK, Frankfurt am Main, 1995, 358 S.

153. Weirich D. Medien 2000. Kommunikationszukunft in Deutschland. Q Verlags-GmbH, Berlin. 1997. 216 S.

154. Weirich D. Schlag gegen die Auswartige Kulturpolitik//Die politische Meinung. September 1999. Nr.358, S.72.

155. Wenger K. Kommunikation und Medien in der Bundesrepublik Deutschland. Munchen: Iudieium Verlag DAAD, 1988. 124 S.

156. Wering Dittrich K. Deutschsprachiger Rundfunk in und fair Osteuropa Briicke nach Westen oder kulturelle Dominanz? Referat vor dem Studienkreis Rundfunk und Geschichte in Berlin am 3. Oktober 1992. S. 251

157. World Broadcasting International (WBI)//17 December 1994, 4 august 1995, P.5.

158. World Media. (WM)//7 june 1996, 25 April. 1997. N 17, 17 October1997. N 42, 27 Februaryl998. N 9.

159. Wulf, Josef. Presse und Funk im Dritten Reich: Eine Dokumentation. Gutesloh:SiegbertMohn Verlag, 1964. 392 S.

160. Ziele, Aufgaben und Angebote. http://www.goethe .de/z/0 3/ deindex.htm.

161. Zur Programm der Deutschen Welle//Journalist. Arbeitspapier des Bundespresseamtes. 1999. № 4, S. 68.1. Правовые акты и договоры

162. Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между Федеративной Республикой Германией и Союзом Советских Социалистических Республик от 9 ноября 1990 г. http: //www.deutschebotschaft-moskau.ru/ru/library/vertraege/ nachbarschaft. html.

163. Доктрина информационной безопасности Российской Федерации. http://www.scrf.gov.ru/Documents/Decree/2000/09-09.html. 2000. 9 сен.

164. Закон Российской Федерации «О средствах массовой информации»//Законодательство Российской Федерации о средствах массовой информации. М., 1996. С.8

165. Законы о npecce/Pressegezetze: Материалы по вопросам политики и общества Федеративной Республики Германии.На рус. яз. Бонн: Интер Национес, 1993. 62 с.

166. Законодательство Российской Федерации о средствах массовой информации. Сер. «Журнал и право». М., 1996. 296 С.

167. Комментарии к Федеральному закону об основных гарантиях избирательных прав граждан РФ. М., 1995.

168. Новое законодательство о радио и телевидении для Российской Федерации (Материалы к российско-германскому симпозиуму) СПб-Гамбург. 1993.

169. Основной закон Федеративной Республики Германии. Бонн, 1996.

170. Федеральный закон "О порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации". М., 1995.164

171. Gesetz tiber die Rundfunkanstalt des Bundesrechts Deutsche Welle vom 16. Dezember 1997. Druckerei Naber, Hiigelsheim, Marz 1998.45 S.

172. Grundgesetz fur die Bundesrepublik Deutschland. Bonn, 1993. S. 13. Rundfunkgesetze. Materialen zu Politik und Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland. Koln.: Nettesheim Druck GmbH, 1989.-229 S.

173. Й Административный » совет 6

174. Организационная структура "Немецкой волны"I

175. Уполномоченный по защите информации1. Секретариат Админ. советаX1. Производственный отдел1. Пресслужба1. ШШ

176. Глав, редактор программ п.1 нем яill

177. Студия в Бонне Программа на нем. языке1. Студия в Берлине 1. Главный выпускающий1. Студия в Брюсселе 1. Отдел акту ал. информации1. Студия в Вашингтоне 1. Отдел политики и экон-ки

178. Специальный -корреспондент Отдел культуры1. Отдел спорта1. Отдел обществ, программ 1. Гл. редакция новостей

179. Архив, библиотека Музыкальная редакция

180. Служба мониторинга и корреспонденцииX1. Управление делами1. ИДя I Ml: |4'.I.II.Tiip |||1||| р.щмli.i iiilocip.lliiii-i\ :i :i.ll.;ix

181. Дирекция Программа на англ. языке

182. Служба мониторинга Программа на фран. языке1.porp:iM\i:i на русском ячыке1. Отдел повыш. квалификации 1. Редакция Юго1. Вост. Европы

183. Редакция поли тики и экон-ки ■ Редакция р/ве-щания на Азию

184. Ред. р/вещ. на Африку и БСВ

185. Ред. р/вещ. на Лат. Америку1. Ред. р/вещ. на Европу

186. Уполномоченный no делам молодежи1. Ревизионный отделX1. Юридический отдел

187. Совет по персоналу в Кельне

188. Совет по персоналу в Берлине

189. Инженер видео НВ-1, видео НВ-2, видеоБерлин

190. Медицинский отдел Ответств. по делам инвалидов Ответств. по делам женщин1. CD СЛ

191. Динамика сокращения бюджета "Немецкой волны" (в млн. DM)1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041. ГОДЫ

192. Ретрансляция радиопередач НВ на русском и немецком языках в России (состояние на 02.11.1998)

193. Город Р/станция Тип р/вещателя, частота Статус Аудитория Язык Передачи

194. Азов ТРК «Пульс» р/станция УКВ 103,3; 107,5; 66,4 частная 3.500.000 русский все передачи

195. Барнаул АО «Траст» р/станция УКВ частная 500.000 русский немецкий минимум 1 час вещания минимум 1 час вещания

196. Волгоград Радио «Магнат» р/станция УКВ 104,2 частная 3.500.000 русский немецкий 2 ч. ежедневно «Экономика и общество»

197. Екатеринбург «Радио Екатеринбург» р/станция FM 107,6 городская 1.600.000 русский 1 час в прямом эфире ежедневно: 21.00-22.00

198. Железногорск Радио «Музыкальный сувенир» р/станция MB 1602 kHz частная 70.000 русский 4 часа ежедневно, включая новости

199. Иваново Ивановское государственное радиовещание р/станция УКВ 72,77 государственная 500.000 русский «Европа и европейцы», «Парад звезд», «Германия из первых рук»

200. Калининград РВК «Балтик плюс» р/станция УКВ 72,11; 105,2 частная 700.000 русский 07.00-07.50, новости, урок немецкого языка

201. Калининград Теле- радиокомпания «Янтарь» р/станция 102,5 государственная 550.000 русский новости, Радиохроника, «Бон вояж» «Европа и европ-цы» и др.

202. Казань БИМ-радио р/станция УКВ 102,8 частная 1.500.000 русский новости 2 раза в день в прямом эфире

203. Кемерово ООО ТВ-Мост р/станция УКВ 107,9 частная 600.000 русский радиохроника, «Дискуссионный клуб», «Европа и европейцы», «Бон вояж» и др.

204. Курск «Радио Ностальжи Курск» р/станция УКВ 73,97 частная 450.000 русский ежедн. мин. 2 часа; новости, «Европа и европ-цы», «Герм, из первых рук», «Бон вояж» и др.

205. Москва «Радио России» УКВ и проводная трансляция государственная общероссийская 150.000.000 русский «Бон вояж»

206. Новгород ГТРК «Славия» р/станция УКВ государственная 1.000.000 русский 6 часов ежедневно

207. МНовосибирск «Радио Сибири» р/станция УКВ 68,48 частная 300.000 русский все передачи

208. Оренбург Радио «Меновой двор» р/станция MB 1053 kHz государственная 1.000.000 русский 1 час ежедневно прямом эфире: 20.00-21.00

209. Псков ГТРК Псков, Радио «Пилот» р/станция УКВ 71,99; 67,25 государственная 800.000 русский новости, «Европа и европейцы», «Рынок и человек», «Бон вояж», «Джаз», «Классика», «Шлягер»

210. Ростов на Дону Радио «Ростов» р/станция УКВ 101,6 частная 400.000 русский 07.00-07.50 + 19.00-19.20

211. Санкт-Петербург Дом Радио «Гардарика» р/станция УКВ 102,4; 69,05 частная 5.000.000 русский 45 мин. ежедневно в течение 3-х лет

212. Славгород АО «Траст» р/станция УКВ частная 600.000 русский немецкий 1 ч. ежедневно 1 ч. ежедневно

213. Тверь «М-Радио Тверь» р/станция УКВ 102,7 частная 500.000 русский новости, «Германия из первых рук», «Трибуна», «Европа и европейцы», «Рынок и человек», «Парад звезд»

214. Челябинск «Радио Континенталь» р/станция УКВ 67,55 частная 1.500.000 русский новости, обзор печати, «Круглый стол», урок немецкогоо

215. Структура радиовещания НВ на русском языке (объемпередач в%к общему массиву)1. развлекательные, культурно-исторические, философские, познавательные передачи 40%"контактные" передачи 2%1. новости 21%

216. ГI тематические передачи для отдельных категорий слушателей 4%

217. Ш информационные тематические передачи33%2 □ 3 ■ 4051. CD СО25 -г