Перевод названий текстов массовой культуры как инструмент лингвистического маркетинга тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Бочарникова, Наталья Викторовна
Бочарникова, Наталья Викторовна
кандидат наук
2014
- Специальность ВАК РФ10.02.19
- Количество страниц 234
Оглавление диссертации кандидат наук Бочарникова, Наталья Викторовна
Оглавление
Введение
Глава I. Название художественного текста и его перевод в условиях
рынка развлечений
1.1. Массовая культура, рынок развлечений и порождаемые ими художественные тексты
1.2. Название художественного текста как инструмент позиционирования продукции
1.2.1. Общие характеристики названия текста
1.2.2. Маркетинговые атрибуты названия текста
1.3. Название как объект перевода
1.3.1. Границы понятия «перевод»
1.3.2. Особенности перевода, обращенного к массовой аудитории
1.3.3. Факторы, детерминирующие трансформации названия
Выводы по I главе
Глава II. Перевод названия как средство позиционирования текста
и повышения его коммерческой аттрактивности
2.1. Жанровая идентификация текста
2.1.1. Апелляция к ценностям адресата перевода как идентификация жанровой принадлежности текста
2.1.2. Устранение противоречий жанровым пресуппозициям адресата перевода
2.1.3. Дезориентирующий перевод как способ жанровой мимикрии
2.2. Серийная интегрированность текста
2.3. Экспрессивно-игровая насыщенность текста
Выводы по II главе
Заключение Библиография
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопоставительная характеристика и проблемы перевода2008 год, кандидат филологических наук Антропова, Анастасия Викторовна
Специфика нарративной структуры и языковых средств дискурса англоязычной романтической прозы2012 год, кандидат наук Кузина, Елена Владимировна
Лингвокогнитивные особенности концептуального пространства немецко- и русскоязычных детективных текстов2026 год, кандидат наук Раловец Анна Вадимовна
Интерсемиотический перевод в типологическом аспекте (по материалам экранизаций произведений А.К. Дойля)2024 год, кандидат наук Панкова Марина Васильевна
Комплекс средств, конструирующих сферу адресата, в фантастических романах Р. Желязны и их русских переводах2022 год, кандидат наук Филатова Ганна Алексеевна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Перевод названий текстов массовой культуры как инструмент лингвистического маркетинга»
ВВЕДЕНИЕ
Диссертационное исследование выполнено в рамках аксиологической лингвистики и лингвомаркетологии - направления в языкознании, рассматривающего язык в качестве участника рыночных отношений, способствующего максимально успешной реализации товара.
Объектом исследования выступают названия художественных текстов1 массовой культуры, подвергающиеся межкультурной трансляции.
Предметом исследования являются лингвистически недетерминированные трансформации, направленные на создание более аттрактивного и коммерчески успешного названия художественного текста.
Актуальность исследования определяется следующими факторами: 1) значительной ролью текстов массовой культуры в жизни современного общества и в формировании системы ценностей носителя культуры; 2) развитием лингвомаркетологии и аксиологической лингвистики и необходимостью интеграции этих исследовательских направлений; 3) недостаточной изученностью коммерчески детерминированных переводческих трансформаций.
В основу исследования положена следующая гипотеза: название текста массовой культуры, будучи инициальной единицей, в значительной степени обеспечивает интерес потребителей к презентуемому произведению и успешную реализацию его как товара, поэтому при переводе название подвергается различным трансформациям, детерминированным не лингвистическими факторами, а аксиологией рынка развлечений.
Цель выполняемого исследования заключается в комплексной характеристике трансформаций названий текстов массовой культуры как инструмента лингвистического маркетинга.
Поставленная цель предполагает выполнение следующих задач:
1) охарактеризовать массовую культуру, рынок развлечений и порождаемые ими художественные тексты;
' Здесь и далее печатные и кинематографические тексты массовой культуры рассматриваются недифференцированно.
2) раскрыть общие характеристики названия художественного текста и рассмотреть название как объект перевода;
3) описать название как сферу реализации маркетинговых атрибутов произведения и как инструмент коммерческого позиционирования товара;
4) классифицировать апелляции к ценностям адресата перевода как способу идентификации жанрово-адресатной характеристики текста;
5) выявить противоречия жанровым пресуппозициям адресата перевода и принципы их устранения при помощи перевода;
6) установить переводческие способы идентификации серийной инте-грированности текста;
7) изучить средства повышения экспрессивно-игровой насыщенности названия текста массовой культуры при переводе.
Материалом исследования послужили оригинальные названия текстов массовой культуры на английском языке и их переводы на русский язык в различных жанровых направлениях (мелодрама, фэнтези, фантастика, приключения, детектив, триллер, боевик и т.п.). В качестве единицы исследования использовалась текстовая пара «оригинальное англоязычное название / трансформированное русскоязычное название». Всего было проанализировано 6190 единиц, в том числе 2930 названий печатных текстов, 3260 названий кинотекстов.
В работе применялись следующие методы исследования: сопоставительный анализ, интерпретативный анализ, контекстуальный анализ, элементы количественного анализа, интроспекция.
Степень разработанности проблемы.
Доказанными в лингвистической литературе являются следующие положения:
• В современную эпоху сложилась культура массового общества, противостоящая элитарной культуре, отвечающая интересам усредненного реципиента и реализующая желания данного реципиента в эскапизме и релаксации (Т. Адорно, В. Беньямин, Н.М. Зоркая, Дж. Кавелти, С.Г. Кара-
Мурза, В.И. Карасик, Е.В. Козлов, И.Е. Кокарев, A.B. Костина, Т.Ф. Кузнецова, A.B. Кукаркин, H.A. Купина, Г. Лебон, Ю.М. Лотман, Г. Маркузе, М. Мак-Люэн, A.B. Олянич, X. Ортега-и-Гассет, В.Н. Сыров, Г. Тард, 3. Фрейд, М.А. Черняк, В.Д. Черняк, E.H. Шапинская, В.П. Шестаков, У. Эко).
• Наиболее значимой частью текста является его название, которое занимает сильную позицию текста и определяет рецепцию всего текста (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, Е.В. Джанджакова, В.А. Кухаренко, A.B. Ламзина, H.A. Николина, У. Эко).
• В тексте, в том числе и в названии, происходит апелляция к концептам - ценностно-маркированным феноменам, раскрывающим главные культурные приоритеты общества, хранящимся в сознании и реализующимся в языке. При несовпадении ценностных приоритетов коммуникантов возникает ситуация срыва коммуникации (Н.Ф. Алефиренко, С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, H.A. Красавский, В.В. Красных, В.А. Маслова, Г.Г. Слышкин, З.Я. Тураева).
• Перевод как сложное явление, детерминированное множественными факторами структурно-языкового, культурологического, семантико-прагматического характера, является широким понятием и включает в себя как эквивалентный, так и гетеровалентный способ трансляции текста (И.С. Алексеева, Н.К. Гарбовский, Ю.И. Гурова, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, З.Д. Львовская, Л.С. Макарова, Р.К. Миньяр-Белоручев, Ю. Найда, К. Норд, А.Н. Панасьев, О.В. Петрова, К Райе, Я.И. Рецкер, В.В. Сдобников, O.E. Семенец, АЛ. Семенов, М. Снелл-Хорнби, A.B. Федоров, А.Д. Швейцер).
• Современная эпоха характеризуется доминированием торгово-экономических отношений в социуме. Необходимость использования маркетинговых практик позиционирования продукции и привлечения к ней потребителя обусловили появление особого раздела языкознания, в котором осуществляется прикладное применение филологических знаний к решению практических вопросов в области маркетинга - лингвомаркетологии (К.И.
Белоусов, Н.Д. Голев, H.JT. Зелянская, А.Г Квят, О.Н.Кушнир, O.E. Яковлева).
Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые осуществляется анализ переводческих трансформаций названий текстов массовой культуры как коммерчески детерминированных решений, анализируются апелляции к концептам как способу жанровой идентификации текста, выявляются переводческие способы экспликации серийной интегрированности, вводится и обосновывается понятие дезориентирующего перевода, раскрываются способы первичной аттракции потребителя посредством переводимого названия текста.
Личным вкладом автора являются: 1) анализ атрибутов названия текста массовой культуры, влияющих на выбор потребителя; 2) рассмотрение переводческих способов жанровой идентификации текста; 3) выявление противоречий жанровым пресуппозициям адресата перевода и принципы их устранения посредством перевода; 4) раскрытие переводческих приемов создания эффекта серийности; 5) обоснование явления дезориентирующего перевода; 6) определение переводческих способов повышения стилистико-игровой насыщенности оригинала.
Теоретическая значимость исследования связана с развитием аксиологической лингвистики и лингвомаркетологии применительно к переводу названий текстов массовой культуры.
Практическая ценность выполненной работы заключается в возможности применения полученных результатов в курсах языкознания, переводо-ведения, межкультурной коммуникации, спецкурсах по аксиологической лингвистике и лингвомаркетологии.
Положения, выносимые на защиту:
1. Занимая наиболее сильную позицию в тексте, название произведения массовой культуры заключает в себе маркетинговые атрибуты, обеспечивающие товарную востребованность данного произведения на рынке развлечений. В процессе межкультурной трансляции текста происходит усиление
маркетинговой атрибуции, отражающееся в лингвистически недетерминированных переводческих трансформациях названий. Данные трансформации направлены на придание произведению следующих атрибутов: жанровая принадлежность, серийная интегрированность, экспрессивно-игровая насыщенность.
2. Экспликация жанровой принадлежности произведения происходит посредством включения в переводимое название жанрово идентифицирующих маркеров, т.е. вербальных апелляций к ценностям, ради которых потребитель готов приобщиться к данному жанру. Для основных жанров массовой культуры характерно привнесение следующих концептов:
- мелодрама: «любовь», «страсть», «соблазн», «тайна», «волшебство», «счастье», «красота», «сладость», «мечта», «цветы», «музыка и танец», «нежность», «мужская власть», «надежда», «рай», «приключения», «дерзость / непокорность», «игра», «опасность», «охота / ловушка», «рок», «месть»;
- фантастика и фэнтези: «волшебство», «битва», «гибель», «рыцарь», «меч», «неземное существование», «королевство», «властелин / хранитель», «тьма», «время», «бессмертие», «легенда», «тайна», «приключение», «последний», «ад / дьявол», «месть / зло»;
- вестерн и приключения: «Дикий Запад», «приключение», «битва / смерть»; «правитель», «тайна»;
- криминал и боевик: «криминал / преступление», «битва», «скорость / преследование», «смерть»; «тайна»;
- ужасы, триллер, детектив: «смерть», «тайна», «ад / дьявол», «потусторонние силы», «тьма», «игра», «рок / проклятие», «охота», «страх», «опасность», «месть», «ангел», «обман», «выживание», «зло / жестокость», «битва», «роковая связь»;
- детская литература и семейное кино: «приключения», «животные», «семья», «дружба», «каникулы», «веселье», «смелость», «помощь», «доброта», «малыш»;
- молодежная комедия: «статус», «развлечения / каникулы», «секс», «бунт» и «безумство», «успех / богатство».
3. Для усиления серийной интегрированности произведения массовой культуры его название подвергается следующим переводческим трансформациям:
1) привнесение в название, лишенное числовых маркеров серийности, числового компонента, обозначающего номер произведения в серии;
2) субституция исходных нечисловых способов идентификации серийности числовым компонентом;
3) привнесение полного или редуцированного названия инициального произведения серии.
4. Насыщение названия экспрессивно-игровыми элементами в процессе перевода направлено на достижение первичной аттракции внимания потребителя. Наиболее частотными средствами реализации данного маркетингового атрибута являются трансформированная цитация прецедентных текстов, оксюморон и антитеза.
5. В процессе межкультурной трансляции текстов массовой культуры активно применяется дезориентирующий перевод, направленный на создание ложного представления о жанровой или серийной принадлежности произведения. Объектом ложной жанровой идентификации становятся тексты с драматическим сюжетом, выходящим за рамки формульного развлекательного канона и снижающим тем самым товарную привлекательность произведения для массового потребителя. Использование приема ложной серийной идентификации обусловливается высоким коммерческим успехом произведения, в качестве сиквела или приквела которого позиционируется переводимый текст.
Апробация. Основное содержание диссертации докладывалось на научных конференциях «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире» (Волгоград, 2008), «Актуальные проблемы лингводидактики и лингвистики: сущность, концепции, перспективы» (Волгоград, 2008, 2009), «Коммуника-
тивные аспекты современной лингвистики и лингводидактики» (Волгоград, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013), «Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке» (Москва, 2011); на заседаниях научно-исследовательской лаборатории «Аксиологическая лингвистика» в Волгоградском государственном социально-педагогическом университете (20092013).
Основные положения диссертации отражены в 18 опубликованных работах общим объемом 7,8 п. л., в том числе три в журналах, включенных в список ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации.
Структура. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.
ГЛАВА I
НАЗВАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА И ЕГО ПЕРЕВОД В УСЛОВИЯХ РЫНКА РАЗВЛЕЧЕНИЙ
1.1. Массовая культура, рынок развлечений и порождаемые ими художественные тексты
Стремительные перемены в обществе в конце XX века ознаменовались переходом от идеологически организованной монокультуры, существующей на государственные дотации, к новой, поликультурной ситуации, детерминированной законами рыночных отношений, ориентируемой на читательский и зрительский спрос. «В культуру вторглись законы рынка: производимая «индустрией культуры» продукция - книги, картины, фильмы, песни, стандарты жизни и соответствующие им идеалы, установки мышления, нормативы поведения и т.д. - должна получить максимально широкий сбыт....» [Кармин, Новикова, 2008, с. 114]. Произошла резкая переориентация зрительского и читательского интереса в сторону развлекательного нарратива, преимущественно западного производства, ранее подаваемого в крайне ограниченном порядке. Массовая художественная культура стала рассматриваться в качестве одной из отраслей экономики с необходимой маркетинговой составляющей.
Г.Г. Слышкиным и М.А. Ефремовой доказывается факт того, что кинотексту «в полной мере присущи универсальные текстовые категории, которые исследователи считают обязательными для художественного текста» [Слышкин, Ефремова, 2004, с. 31], поэтому тексты массовой литературы и кинопродукции рассматриваются нами как единицы единого порядка - как тексты массовой художественной культуры.
Существует обширный исследовательский материал по проблеме массовой культуры, разработанный в трудах как зарубежных, так и российских
ученых, демонстрирующий разнообразный диапазон взглядов на данное явление.
Прежде всего, уточним понятия терминологического аппарата. В практике сложились две терминологические единицы для адресации к анализируемому нами явлению: массовая культура и популярная культура.
Для Биргит Менцель предпочтительность употребления «популярный» по отношению к понятиям «массовый» и «тривиальный» связана с возможностью устранения негативных оттенков значения, а также с желанием перенести главный акцент на рецепцию, понимаемую как форму культурной практики. Популярный, в понимании исследователя, означает «желанный для большинства» [Менцель, 2003, с. 394].
Опираясь на труды Дж. Фиске, Ст. Холла, E.H. Шапинская вводит разграничение следующего порядка: популярная культура является универсальной категорией, как часть общекультурной ситуации в -целом, она присутствует в любой исторической эпохе, тогда как массовая культура является частью специфического социального универсума, основанного на структурах массового общества [Шапинская, 2008].
Для нас релевантен именно термин «массовый», поскольку мы рассматриваем переводческие трансформации как создание дополнительного стимула к приобретению товара, и именно в отношении понятия «массовая культура» действует консьюмеристский принцип, тогда как популярную культуру отличает «отсутствие ее изначальной ориентации на включенность в коммерческую индустрию и естественная, а не особым образом синтезированная, популярность. Популярная культура находится ближе, чем массовая, к образам, языку, идеалам народной культуры, реальнее отражает мифы и ориентиры народного сознания» [Костина, 2005, с. 214].
Выделение массовой культуры потребовало ее отграничения от искусства «высокого» («элитарного»). Прежде всего, разница видится в следующем: для высокого творчества характерна ярко выраженная индивидуально-авторская позиция, уникальность и дистанцированность как от ранее исполь-
зованных приемов, так и вкусов массового потребителя, а также постановка и осмысление проблемной ситуации. Для массового искусства характерны нивелирование авторского проявления, приверженность к стереотипам и ориентация на уже проверенный, зарекомендовавший себя материал [Кармалова, 2008; Костина, 2011; Купина и др., 2010; Разлогов, 1992].
Что касается массовой фольклорной культуры, то здесь, несмотря на некоторую общность генетических корней [Козлов, www; Ученова, 2008], исследователи видят немало отличий. Основной дифференцирующий признак заключается в том, что фольклорная культура входит в сферу непрофессиональной народной деятельности, продуцируемой спонтанно, передаваясь из поколения в поколение [Быкова, www], тогда как массовая культура сознательно создается специалистами, действующими в рамках определенного коммерческого заказа. Существует и более радикальный взгляд: «Всякая народная культура имеет корни, уходящие в глубь веков, она основана на длительных традициях, отражающих мечты, обычаи, склад характера того или иного народа. Массовая культура таких традиций не знает, ее вкусы и идеалы меняются с головокружительной быстротой в соответствии с потребностями моды, она не имеет границ <...>. По своему характеру народная культура, как правило, реалистична, отражает трезвый, земной характер народного мышления. Массовая культура чаще всего псевдореалистична, она основывается на создании иллюзий, вымыслов, мифов и в большей степени призывает не к познанию жизни, а к бегству от нее» [Азарян, Мещерякова, 2010].
E.H. Комаров считает необходимым разграничить явление массовой коммуникации и массового воздействия. Именно ко второму автор относит художественную литературу и кинематограф. Дифференцирующим моментом выступает, по мнению исследователя, фактор систематичности и эпизодичности включения аудитории [Комаров, 2003].
Относительно времени появления и автора термина «массовая культура» нами были выявлены противоречивые мнения в работах исследователей.
Так, С.И. Кузьминская сообщает о том, что данный термин был впервые введен Людвигом Витгенштейном в «Логико-философском трактате» [Кузьминская, 2002, с. 20]. Большинство ученых сходится во мнении, что термин «массовая культура» был впервые обозначен немецкими философами М. Хоркхаймером и Д. Макдональдом в 1940-х г.г. XX в. в рамках трудов Франкфуртской школы. Однако, согласно теории Н.И. Киященко, в XVIII в. И.В. Гете и Ф. Шиллер, будучи выдающимися художниками и мыслителями своего времени, почувствовали изменение ситуации в искусстве и впервые употребили термин «массовая культура и массовое искусство» [Киященко, 2004, с. 4].
Анализ высказываний ученых позволяет выявить разнообразие взглядов относительно времени появления, первых элементов массовой культуры и ее нравственно-эстетического значения. Примем точку зрения тех ученых, которые связывают становление феномена с достижениями в области технических средств тиражирования и широкого распространения материальной и культурной продукции. В качестве отправного периода рассматривается период возникновения книгопечатания, что дало возможность масштабному распространению книжной продукции. «Печатный текст был не только первой массово производимой вещью, но и первым однотипным и воспроизводимым «товаром» [Мак-Люэн, 2003, с. 90].
Книжная продукция завоевала популярность в жанре рыцарского романа, подобного «Прекрасной Мелузине», на смену которого пришел роман плутовской. Пик необычайной популярности романа приходится на XVIII в., когда завершился «процесс трансформации «словесности» (средневекового типа) в новоевропейскую «литературу» [Чекалов, 2000, с. 13]. «Роман в десяти томах писательницы Мадлен де Скюдери «Клелия» (1662) <...> выдержал подряд двести изданий» [История книги, www].
Одним из наиболее популярных жанров в английской литературе был жанр «модного» романа (fashionable novel), который начинает процветать благодаря издателю Генри Коулберну. Эпитет «модный» в данном случае
имел двойной смысл: главный герой увлекался модой и представлял собой тип светского денди. Но благодаря занимательному сюжету из жизни высшего общества и сами книги должны были привлечь внимание и стать модными в читательских кругах [Вайнштейн, 2000].
В Россию романы попадают в виде переводов. «Несмотря на старания подать читателю «ифические» (этические) и «политические» античные и барочные романы, основной успех выпал все же на переводы современной беллетристики. Всего лишь приблизительно за два десятилетия (с середины 50-х до середины 70-х годов XVIII в.), благодаря переводам, русский читатель был ознакомлен с романами Скаррона, Лессажа, Прево, Филдинга, Сервантеса, Дефо, Мариво, Бартелеми, Гомеца, Мармонтеля, Арно и других [Семенец, Панасев, 1991, с. 188]. Издатели сетовали на то, что переводные романы насытили книжный рынок и полностью овладели читательским интересом в ущерб другим книгам: «Ныне многие наилучшие книги переведены с разных иностранных языков и напечатаны, но их и в десятую долю против романов не покупают» [Там же].
Естественным условием тиражируемости текстов культуры является фактор широкой грамотности населения, поэтому вполне справедливо О. Вайнштейн относит распространение массовой культуры к середине XIX века. В Англии, например, с 1780 г. по 1830 г. количество грамотных людей возросло от 1,5 млн. до 8 млн. Это способствовало появлению в 1842 г. первой частнопрокатной библиотеки. Ею стала библиотека Ч.Э. Мади. «Клиенты Мади за гинею в год могли брать любые розовые романы, что обеспечивало циркуляцию книг среди малообеспеченных слоев населения. А в 1848 году наладили продажу дешевых изданий на железнодорожных станциях, и розовая библиотека окончательно утвердилась как жанр транспортного чтения» [Вайнштейн, www].
В России, по мнению В.В. Ученовой, массовая культура заявила о себе масштабным производством лубочных книг во второй половине XIX в. Об этом говорит характер их производства: «массовая тиражность (60-80 тыс. с
одного завода, до 20 переизданий одного и того же успешно расходившегося произведения), рыночная целенаправленность, товарная сущность. Определяющим для успеха таких публикаций становится «народный вкус» - запросы широкой публики» [Ученова, 2008, с.11, 22]. Самым коммерчески успешным русским издателем был И.Д. Сытин, открывший в 1876 г. маленькую типографию по выпуску лубочных картинок и ставший к началу XX века самым крупным предпринимателем России. Успех предприятия был определен учетом интересов широкого круга потребителей. Он первым попытался ввести отечественное книжное дело в рамки чисто рыночных отношений, что стало возможным благодаря выпуску литературы для низового читателя, отвечающей требованиям времени [Динерштейн, www].
Несомненным вкладом в создание массового общества, связанного с потреблением зрелищного нарратива, стало киноискусство. «Зачинателями «массовой культуры» были бизнесмены Соединенных Штатов Америки. Они разработали целую систему коммерциализации искусства, начав свою работу с популярного «аттракциона», опираясь на его зрелищную природу. С тех пор американские фильмы не перестают заполнять экраны кинотеатров мира...» [Кириллова, 2006, с. 109].
В дореволюционной России кинематография также имела однозначно развлекательный характер. «Из киноателье Александра Дранкова, созданного в 1907 г., одна за другой выходили картины: «Червонные валеты», «Дочь вора», «Разбойник Васька Чуркин (3 серии), «Сонька - Золотая ручка» (6 серий) и т.п. <...>. Характерное для эстетических пристрастий массовой аудитории тяготение к насыщенным эмоциональными перепадами сюжетам, к элементам сенсации, тайне, чуду ярко проявились в создании первых кинематографических лент <...>. Этим же объясняется и стремление кинодеятелей опереться на фольклорные сюжеты. Первый российский игровой фильм «Стенька Разин, или Понизовая вольница», выпущенный в киноателье Дранкова на экраны в 1908 г., был всецело осуществлен в духе балаганной традиции» [Ученова, 2008, с. 32 - 33].
Дальнейший технический прогресс и период развития информационных технологий способствовал широкой тиражируемости продукции, что подразумевало стандартизацию как в производственной, так и духовной жизни человека: «Потребительский спрос превратился в мощный двигатель экономики. Удовлетворить его можно было только за счет внедрения технологий массового производства - непрерывного изготовления одинаковой, стандартной продукции на основе повторяемости производственных операций и производственного процесса в целом» [Хачатурян, www]. На смену индивидуально-творческим изделиям пришла массово тиражируемая, произведенная техническим способом продукция, ориентированная в первую очередь на получение прибыли. Это распространялось и на произведения культуры, вследствие чего и возникло в конце XIX - первой половине XX вв. осмысление массовой культуры в резко негативном ключе.
Классическими стали труды Г. Лебона, Г. Тарда, 3. Фрейда, С. Сигеле, X. Ортега-и-Гассета. В них «отражался пафос крайнего недоверия творческого сознания по отношению к «человеку массы», ставшему новым героем демократических социальных преобразований» [Костина, 2011, с. 30].
Возникновение обширных дискуссий в отношении «массовой культуры» связано с осмыслением психологии толпы и массового сознания. Ученые говорят о таких чертах массового сознания, как стирание социальных, индивидуальных и интеллектуальных различий между индивидами, ее составляющими, некритичность и упрощенность мировосприятия, управляемость, заразительность, восприимчивость к внушению, чудесному и легендарному, повышенная аффективность, консерватизм, способность мыслить образами. «Можно с уверенностью утверждать, что открытие толп стало потрясением для интеллектуалов <...>. Потрясение было <...> связано с подрывом мировоззренческих основ западноевропейской цивилизации. Дело в том, что, согласно философским и научным воззрением эпохи, толп быть не должно (или, в лучшем случае, они должны были бы остаться в прошлом). В соответствии с идеалами, завещанными Просвещением, считалось, что единственно
Похожие диссертационные работы по специальности «Теория языка», 10.02.19 шифр ВАК
Жанровое своеобразие произведений Б. Акунина2018 год, кандидат наук Пономарёва, Юлия Владимировна
Стратегии перевода метафор в русской и китайской художественной прозе (на примере романа Юй Хуа «Братья»)2026 год, кандидат наук Ван Цяньцянь
Лингвокультурные особенности перевода средств выразительности с языка оригинала на русский язык: на материале произведений Дж. Роулинг "Гарри Поттер"2016 год, кандидат наук Лукин, Дмитрий Сергеевич
Лингвостилистические и лингвокультурные особенности русских художественных текстов XIX века и их передача на английский язык2026 год, кандидат наук Божанова Ксения Сергеевна
Рецепция романистики Ч.Диккенса в России в 1850-1950-х гг.2004 год, кандидат филологических наук Кондарина, Ирина Владимировна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Бочарникова, Наталья Викторовна, 2014 год
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Аблеев, С.Р. Массовая культура современного общества: теоретический анализ и практические выводы [Электронный ресурс] / Аблеев С.Р., Кузьминская С.И. // Человек в социальном мире: проблемы, исследования, перспективы. Научно-практический вестник. - Выпуск 2002/1 (№8). - Режим доступа: http://aipe.roerich.com/russian/mas_kult.htm.
2. Агапова, А.Н. Заголовок в русской прессе: эпистемический и прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Анастасия Николаевна Агапова. - Волгоград, 2011. - 23 с.
3. Адзинова, A.A. Явление прецедентности в заглавиях креолизо-ванных текстов: на материале языка глянцевых журналов: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Анжела Анатольевна Адзинова. - Майкоп, 2009. - 222 с.
4. Адорно, Т. Диалектика просвещения. Философские фрагменты / Т. Адорно, М. Хоркхаймер. Пер. с нем. М. Кузнецова. М. - СПб.: Медиум, Ювента, 1997.-312 с.
5. Азарян, С.Г. Массовая культура: точки соприкосновения с телевизионным экраном [Электронный ресурс] / С.Г. Азарян, И.В. Мещерякова // Аналитика культурологи. - 2010. - Выпуск 3 (18). - Режим доступа: http://analiculturolog.ru.
6. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие / И. С. Алексеева. - СПб. Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008 (а). - 368 с.
7. Алексеева, И.С. Текст и перевод. Вопросы теории / И.С. Алексеева. - М.: Междунар. отношения, 2008 (б). - 184 с.
8. Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие / И. С. Алексеева. - СПб.: Перспектива, Издательство «Союз», 2008 (в).-288 с.
9. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учеб. пособие / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Флинта, Наука, 2010.-288 с.
10. Алисултанов, A.C. Именование текста как ключевое слово / A.C. Алисултанов // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. - 1985. - № 4. - С. 73 - 79.
11. Антонова, С.Г. Редактирование. Общий курс: Учебник для вузов [Электронный ресурс] / С.Г. Антонова, В.И. Соловьев, К.Т. Ямчук. - М.: Изд-во МГУП, 1999. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/anton/l 1 .php.
12. Антропова, A.B. Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопоставительная характеристика и проблемы перевода: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Анастасия Викторовна Антропова. -Екатеринбург, 2008. - 217 с.
13. Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И.В. Арнольд. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 448 с.
14. Артемьева, Т. Перевод как фактор интеллектуальной коммуникации / Т. Артемьева // Языки культур: образ - понятие - образ: Сб. - СПб: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2009. - С. 83 - 98.
15. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - М.: «Языки русской культуры», 1999. - 896 с.
16. Ачкасов, A.B. Шекспир в переводах A.A. Фета [Электронный ресурс] / A.B. Ачкасов // Русская литература. - 2003. - № 3. - Режим доступа: http://az.lib.ni/f/fet_a_a/text_0250.shtml.
17. Бабаева, Е.В. Тексты гороскопов как отражение социальных ценностей и норм / Е.В. Бабаева // Массовая культура на рубеже XX-XXI веков: Человек и его дискурс. - М.: «Азбуковник». - 2003. - С. 212 - 220.
18. Бабичева, Ю.В. Поэтика заглавия / Ю.В. Бабичева // Вестник ТГПУ. - 2000. - Выпуск 6. Серия: Гуманитарные науки (Филология). - С. 61 — 64.
19. Бальжинимаева, Е.Ж. Стратегия перевода названий фильмов [Электронный ресурс] / Е.Ж. Бальжинимаева. - 2009. - Режим доступа: labatr.bsu.ru/public/file/pub/07.doc.
20. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт. - М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. - 616 с.
21. Бархударов, JI.C. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / JI. С. Бархударов. - М., «Междунар. Отношения», 1975. - 240 с.
22. Барякина, Э.В. Справочник писателя: как написать и издать успешную книгу / Э.В. Барякина. - М.: Университетская книга: Школа издательского и медиа бизнеса, 2011. - 271 с.
23. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. -М.: Искусство, 1979. - 424 с.
24. Бахтин, М.М. Проблемы поэтики Достоевского / М.М. Бахтин. -М., 1963.
25. Белинский, В.Г. Полное собрание сочинений. Т. II / Белинский В.Г.-М., 1953.-427 с.
26. Белова, Ю.А. Лингвокультурные знаки как носители смысла газетного заголовка / Ю.А. Белова // Вестник Башкирского университета. -2008. - Т. 13. - №4. - С. 937 - 940.
27. Белоусов, К.И. Применение метода графосемантического моделирования в лингвомаркетологических исследованиях / К.И. Белоусов, НЛ. Зелянская // Вестник ОГУ. - 2005. - № 8. - С. 40 - 46.
28. Белоусов, К.И. "Как в сердце русском отзовется..." (лингвомарке-тологическое исследование концепта "водка") [Электронный ресурс] / К. И. Белоусов, НЛ. Зелянская // Russian Food and Drinks market magazine. - 2005. - №№ 6 (70), 7(71). - Режим доступа: http://www.foodmarket.spb.ru/current.php?article=756; http://www.foodmarket.spb.ru/current.php?article=766.
29. Белоусов, К.И. Имя для пельменей (мониторинг ассоциативно-смысловых ожиданий потребителей) [Электронный ресурс] / К.И. Белоусов, H.JI. Зелянская. - Режим доступа: http://dis.ru/library/531/26322/.
30. Белянин, В.П. Любовный роман на русском и иностранном [Электронный ресурс] / В.П. Белянин. - Режим доступа: http://www.newca.com/doc/n.aspx?2&7&vbe.
31. Беньямин, В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости / В. Беньямин // Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости: Избранные эссе. Пер. с нем. / Под. ред. Здорового Ю.А. - М.: «Медиум», 1996. - С. 15 - 65.
32. Бичарова, М.М. Книжное обозрение как жанр массово-информационного дискурса (на материале американской прессы): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Мария Михайловна Бичарова. - Волгоград, 2011. - 23 с.
33. Блисковский, З.Д. Муки заголовка / З.Д. Блисковский. - 2-е изд., перераб. и доп. - М., 1981. - 111 с.
34. Богданова, О.Ю. Заглавие как семантико-композиционный элемент художественного текста (На материале художественного текста): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Оксана Юрьевна Богданова. - Ярославль, 2009. - 149 с.
35. Бойко, Л.Б. К вопросу об отражении картины мира в переводе [Электронный ресурс] / Л.Б. Бойко // Проблемы семантики и прагматики: Сб. науч. тр. - 1996. - С. 12 - 18. - Режим доступа: http://www,gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/probl/01 .php.
36. Болотнова, Н.С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня: монография / Н.С. Болотнова. — Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 1992. - 312 с.
37. Бочарова, О. Формула женского счастья [Электронный ресурс] / О. Бочарова // Новое литературное обозрение. - 1996. - № 22. - С. 292 - 302. - Режим доступа: http://culturca.narod.ru/Bocharova.htm.
38. Бреус, E.B. Теория и практика перевода с английского на русский: учеб. пособие / Е.В. Бреус. -М., 2005. - 104 с.
39. Брилева, О. Сиквел: Игра на чужом поле [Электронный ресурс] / О. Брилева // Фантаст. - Вып. №2 (2)/2001. - Режим доступа: http://www.svenlib.sandy.ru/Svenlib/fantast/fantast2/statbrileva.htm
40. Брызгалова, E.H. Процессы игрореализации в современной массовой литературе (на материале романов Антона Чижа) / E.H. Брызгалова // Научный диалог.-2012.-№3._ с. 175 - 188.
41. Буряковская, В.А. Престижное словоупотребление / В.А. Буря-ковская // Инициативы XXI века. - 2012. - № 3. - С. 152 - 154.
42. Быкова, Э.В. Культура народная, элитарная и массовая [Электронный ресурс] / Э.В. Быкова. - Режим доступа: http://avt.miem.edu.ru/Kafedra/KT/Publik/posob_2_kt.html.
43. Вайнштейн, О. Розовый роман как машина желаний [Электронный ресурс] / О. Вайнштейн // Новое литературное обозрение. - 1997. - № 22. - С. 303 - 331. - Режим доступа: http://www.situation.ru/app/j_art_735.htm.
44. Вайнштейн, О. Поэтика дендизма: литература и мода / О. Вайнштейн // Иностранная литература. - 2000. - № 3. - С. 296 - 308.
45. Валгина, Н.С. Теория текста: Учебное пособие / Н.С. Валгина. -М.: Логос, 2004-280 с.
46. Васильева, Т.В. Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Татьяна Викторовна Васильева. - М., 2005.-246 с.
47. Веденеев, Д.С. Книжный маркетинг [Электронный ресурс] / Д.С. Веденеев // Маркетинг в Росси и за рубежом. - 1998. - № 5. - 12 с. - Режим доступа: http://www.cfm.ru/press/marketing/1998-5/06.shtml.
48. Вежбицкая, А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культуроспецифических контекстах / А. Вежбицкая // Thesis. -Вып. З.-М., 1993.-С. 185 -206.
49. Венгрус, J1.A. Особенности перевода рекламных текстов [Электронный ресурс] / Л.А. Венгрус // Вестник КАСУ. - 2006. - № 2. - Режим доступа: http://www.vestnik-kafu.info/journal/6/209/.
50. Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М., Русский язык, 1980. - 320 с.
51. Веселова, H.A. Заглавие литературно-художественного текста: Антология и поэтика: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.08 / Наталья Анатольевна Веселова. - Тверь, 1998. - 236 с.
52. Виноградов, В.В. Заголовок. Заглавие [Электронный ресурс] / В.В. Виноградов // История слов. Часть II. - Режим доступа: http://etymolog.ruslang.ru/vinogradov.php?id=zaglavie&vol=2.
53. Виноградов, B.C. Введение в переводоведение (общие и лингвистические вопросы) / B.C. Виноградов. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
54. Винокур, Г.О. Избранные труды по языкознанию и культуре речи / Г.О. Винокур. - М.: Издательство ЖИ, 2010. - 232 с.
55. Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения / Т.Г. Винокур. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 176 с.
56. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин; под ред. Вл. Россельса. - М.: Международные отношения, 1980. - 352 с.
57. Володихин, Д. Место встречи...Фантастика и литература основного потока: конвергенция? // Знамя. - 2005. - № 12. - С. 175 - 189.
58. Воркачев, С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт / С.Г. Воркачев. - М.: «Гнозис», 2007. - 284 с.
59. Востоков, О.С. Маркетинг в книжном деле [Электронный ресурс] / О.С. Востоков. - Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook3 53/01 /eabout.htm.
60. Выготский, Л.С. Психология искусства / Л.С. Выготский; Общ. ред. В.В. Иванова. - 3-е изд. - М.: «Искусство», 1986. - 573 с.
61. Гак, В.Г. Языковые преобразования: Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований / В.Г. Гак. -М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 408 с.
62. Галеева, НЛ. Перевод в культуре: уточнение статуса и понятий / НЛ. Галеева // Критика и семиотика. - 2006. - Вып. 9. - С. 24 - 35.
63. Галина, М.С. Мифология и кинофантастика / М.С. Галина // Общественные науки и современность. - 1996. - № 5. - С. 167- 175.
64. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - Изд-е 5-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007. - 144 с.
65. Гарбовский, Н.К. Теория перевода: Учебник / Н.К. Гарбовский. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.
66. Гарусова, Е.В. Реализация переводческих позиций в переводах поэзии Р. Бернса / Е.В. Гарусова // Вестник ТвГУ. Серия Филология. - 2008. -№ 13.-С. 12-23.
67. Гаспаров, МЛ. Историзм, массовая культура и наш завтрашний день / МЛ. Гаспаров // Вестник истории, литературы, искусства. Отд-ние ист. - филол. наук РАН. - М.: Собрание; Наука. - 2005. - Т. 1. - С. 26 - 29.
68. Гладких, И.В. Измерение значимости характеристик товара в маркетинговых исследованиях / И.В. Гладких, Ж.В. Светланова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 8. Вып. 2. - 2006. - С. 65 - 87.
69. Голев, Н.Д. Язык как собственность (к основаниям лингвомарке-тологической концепции языка) / Н. Д. Голев, O.E. Яковлева // Юрислингви-стика-10: лингвоконфликтология и юриспруденция. - Кемерово; Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2010. - С. 75 -83.
70. Гопман, ВЛ. Куда же нам плыть?.. Опыт исследования фантастического в литературе Великобритании / В.Л. Гопман // Вестник Московского университета. — Сер. 9. «Филология». - 2004. - № 4. - С. 56-68.
71. Горелов, И.Н. Основы психолингвистики / И.Н. Горелов, К.Ф. Седов.-М., 1997.-224 с.
72. Горшков, А.И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика: учеб. для педагогических университетов и гуманитарных вузов / А.И. Горшков. - М.: ACT: Астрель, 2006. - 367, [1] с.
73. Григорьева, Т.А. Стереотипность шлягера как текста массовой культуры: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Татьяна Александровна Григорьева. - СПб., 2003. - 18 с.
74. Гриц, Т. Словесность и коммерция (Книжная лавка А.Ф. Смир-дина) / Т. Гриц, В. Тренин, М. Никитин / Под ред. В.Б. Шкловского и Б.М. Эйхенбаума. - М.: «Аграф», 2001. - 304 с.
75. Гудков, Л.Д. Массовая литература. Для кого? [Электронный ресурс] / Л.Д. Гудков // Новое литературное обозрение. - 1997. - № 22. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nlo/1997/22/gudkovp-pr.html.
76. Гурова, Ю.И. Перевод. Воссоздание внутренней смысловой программы и единого смысла текста как основа моделирования процесса перевода: монография / Ю.И. Гурова. - СПб.: Реноме, 2010. - 239 с.
77. Гюббенет, И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста / И.В. Гюббенет. - М.: Изд-во МГУ, 1991. -205 с.
78. Давыдова, Т.Т. Теория литературы: Учеб. пособие / Т.Т. Давыдова, В.А. Пронин. - М.: Логос, 2003. - 232 с.
79. Данилова, Ю.Ю. Заглавия как «тексты-примитивы» (на материале поэтических текстов З.Н. Гиппиус) / Ю.Ю. Данилова // III Международные Бодуэновские чтения: И.А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2 т. / Казан, гос. ун-т; под общ. ред. K.P. Галиуллина, Г.А. Николаева- Казань: Изд-во Казан, ун-та. - 2006 - Т. 1. - С.69 - 72.
80. Джанджакова, Е.В. Стилистика художественного прозаического текста (структурно-семантический аспект): Учебное пособие для слушателей факультета переводческого мастерства и студентов переводческого факультета / Е.В. Джанджакова. - М., 1990. - 315 с.
81. Джанджакова, E.B. Смысловая сущность заглавия и его перевод (на материале рассказов А.П. Чехова) / Е.В. Джанджакова // Моск. Гос. лингвистический университет. Сб. науч. тр. Вып. 393. Перевод и проблемы русской фразеологии. - 1992. - С.26 - 32.
82. Динерштейн, Е.А. Коммерция народного чтения [Электронный ресурс] / Е.А. Динерштейн // «Отечественные записки». - 2005. - №4. - Режим доступа: http://www.strana-oz.rU/2005/4/kommerciya-narodnogo-chteniya.
83. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: Системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь: учеб пособие / Т.Г. Добросклонская. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 264 с.
84. Домашнев, А.И. Интерпретация художественного текста: Нем. яз.: Учеб. пособие / А.И. Домашнев, И.П. Шишкина, Е.А. Гончарова. - 2-е изд., дораб. - М., 1989. - 208 с.
85. Дубин, Б.В. О словесности и коммерции сегодня [Электронный ресурс] / Б.В. Дубин // Иностранная литература. - 2009. - № 7. - Режим доступа: http:// magazines.russ.ru/inostran/200/7/dul0.html.
86. Дубин, Б.В. Чтение в России - 2008. Тенденции и проблемы / Б.В. Дубин, H.A. Зоркая. - М.: Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2008. - 80 с.
87. Душенко, К.В. Формула женского счастья: серийный любовный роман / К.В. Душенко // Человек: образ и сущность. - М., 2000. - Сер.: Проблемы человека: Массовая культура. - С. 114-131.
88. Евтеев, C.B.- Интеркультура и перевод (лингвокультурологиче-ская модель перевода) / C.B. Евтеев // Ментальность. Коммуникация. Перевод. - М., 2008. - С. 51-63.
89. Елистратов, B.C. Глобализация и национальный язык / B.C. Ели-стратов // Вестник МГУ Сер. 19 Лингвистическая и межкультурная коммуникация. - 2006. - Вып. 4. - С. 21 - 27.
90. Ерофеева, И.В. Медиатекст как носитель национальных ценностей / И.В. Ерофеева // Медиатекст: стратегии - функции - стиль: коллективная монография. - Орел: ООО «Горизонт», 2010. - С. 101 - 110.
91. Жаринов, Е. В. Фэнтези и детектив — жанры современной англоамериканской литературы: Монография / Е.В. Жаринов. - М., Международная академия информатизации, 1996. - 54 с.
92. Жуховицкий, J1. Как стать писателем за 10 часов. Руководство для тех, кто хочет прославиться / J1. Жуховицкий. - Рипол Классик, 2005. -20 с.
93. Залевская, A.A. Психолингвистические исследования. / Слово. Текст. Избранные труды / A.A. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 543 с.
94. Захаров, A.B. Массовое общество и культура в России / A.B. Захаров // Вопросы философии. - 2003. - № 9. - С. 3 - 16.
95. Земская, Е.А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет / Е.А. Земская // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. -М., 1996.-С. 157- 168.
96. Зирка, В.В. Манипулятивные игры в рекламе: Лингвистический аспект / В.В. Зирка. - Изд. 2-е, испр. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010.-256 с.
97. Зоркая, Н.М. На рубеже столетий. У истоков массового искусства в России 1900-1910 годов / Н.М. Зоркая. - М.: Наука, 1976. - 303 с.
98. Иванова, C.B. Языковые особенности поэтического заголовка (на материале русского и английского языков): автореф. канд. ... филол. наук: 10.02.19 / Светлана Вячеславовна Иванова. - Ульяновск, 2006. - 22 с.
99. Ильин, A.C. Реклама в коммуникационном процессе. Курс лекций / A.C. Ильин. - М.: КНОРУС, 2011. - 144 с.
100. Ильясова, C.B. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы / C.B. Ильясова, Амири Л. П. - М.: Флинта, 2009. - 296 с.
101. Илюшин, A.A. Искусство перевода / A.A. Илюшин // Введение в литературоведение: Учеб. пособие. - Под ред. JI.B. Чернец. - М.: Высш. шк., 2006.-С. 574-580.
102. История книги: Учебник для вузов / Под ред. A.A. Говорова и Т.Г. Куприяновой [Электронный ресурс]. - М.: Издательство МГУП «Мир книги», 1998. - 346 с. - Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/HB/vyhodn.htm.
103. Исхакова, И.В. Семантические и функциональные особенности заголовочных комплексов художественных текстов (на материале произведений англоязычных авторов XVIII-XX вв.) / И.В\ Исхакова // Вестник ОГУ. -2010.-№11 (117)/ноябрь.-С. 75-81.
104. Кабанова, И. Сладостный плен: переводная массовая литература в России в 1997 - 1998 годах [Электронный ресурс] / И. Кабанова // Волга. -1999. - № 10. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/volga/1999/10/kaban.html.
105. Кавелти, Дж.Г. Изучение литературных формул [Электронный ресурс] / Дж.Г. Кавелти // Новое литературное обозрение. - 1996. - № 22. - С. 33 - 64. - Режим доступа: http://culturca.narod.ru/Caveltyl.htm.
106. Каганов, JI. Как назвать свою книгу. Советы начинающему фантасту [Электронный ресурс] / J1. Каганов. - Режим доступа: http://lleo.me/arhive/other/nazvania.shtml.
107. Казакова, Т.А. Художественный перевод: в поисках истины / Т.А. Казакова. - СПб.: Издательство СПбГУ, 2006. - 224 с.
108. Каинова, Т.В. Дискурсивно-семиотический подход к адаптации транснациональной рекламы: дис. канд. ... филол. наук: 10.02.19 / Татьяна Викторовна Каинова. - Тула, 2002. - 169 с.
109. Кара-Мурза, С.Г. Манипуляция сознанием [Электронный ресурс] / С.Г. Кара-Мурза. - Режим доступа: http://royallib.rU/read/kara_murza_sergey/manipulyatsiya_soznaniem.html#0.
110. Карасик, В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. - Волгоград: Парадигма, 2007. - 520 с.
111. Карасик, В.И. Языковая кристаллизация смысла / В.И. Карасик. -М.: Гнозис, 2010.-351 с.
112. Карасик, В.И. Языковая матрица культуры / В.И. Карасик. - М.: Гнозис, 2013.-320 с.
113. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. - М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 264 с.
114. Кармалова, Е.Ю. Мифологическая основа жанров современной массовой культуры (женский любовный роман / киномелодрама) и рекламный дискурс / Ю.Е. Кармалова // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. Филология, востоковедение, журналистика. - 2008. - Вып. 1. - С.120 - 128.
115. Кармин, A.C. Культурология / A.C. Кармин, Е.С. Новикова. -СПб.: Питер, 2008. - 464 с.
116. Касьянов, В.В. Социология массовой коммуникации: учеб. пособие / В.В. Касьянов. - Ростов н/Д: Феникс, 2009. - 427 с.
117. Квят, А.Г. «Tide» и «необычный порошок»: лингвокогнитивные технологии позиционирования товаров и услуг / А. Г. Квят // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2009. - № 3. - С. 120 - 126.
118. Квят, А.Г. Лингвокогнитивные технологии позиционирования товаров и услуг: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Александра Георгиевна Квят. - Омск, 2010.- 193 с.
119. Кинг, С. Как писать книги: Мемуары о ремесле / С. Кинг; пер. с англ. - М.: ACT: Астрель; Владимир: ВКТ, 2011. - 317, [3] с.
120. Кириллова, Н.Б. Медиакультура: от модерна к постмодерну / Н.Б. Кириллова. - М.: Академический Проект, 2006. - 448 с.
121. Киященко, Н.И. Массовая культура и массовое искусство как глобальная проблема XXI в. / Н.И. Киященко // Массовая культура: Учебное пособие / К.З. Акопян, A.B. Захаров. С.Я. Кагарлицкая и др. - М.: Альфа-М; ИНФРА-М., 2004. - С.З - 16.
122. Клех, И. Искусство названий [Электронный ресурс] / И. Клех // Знамя. - 1999. - № 9. - Режим доступа: http://magazines.russ.rU/znamia/1999/9/kleh.htrnl.
123. Книгоиздание в с России: состояние, тенденции и с перспективы развития [Электронный ресурс]. - Отраслевой аналитический доклад. - Под общ. ред. В.В. Григорьева. - М., 2009. - Режим доступа: http://pdspb.ru/docs/docs_5 .html#sdfootnote23anc.
124. Кныш, Е.В. Лингвистический анализ названий кинофильмов в русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Елена Владимировна Кныш. - Одесса, 1992. - 17 с.
125. Ковтунова, И.И. Поэтический синтаксис / И.И. Ковтунова. - М. «Наука», 1986.-209 с.
126. Кожина, H.A. Нечто больше, чем название / H.A. Кожина // Русская речь. - 1984. - № 6. - С. 26 - 32.
127. Козлов, Е.В. Развлекательная повествовательность в контексте массовой культуры: монография / Е.В. Козлов. - Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2008. - 240 с.
128. Козлов, Е.В. Аннотация паралитературы (структура, стратегии, нарративные конфигурации) / Е. В. Козлов // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2000.-С. 151 - 162.
129. Козлов, Е.В. К вопросу о повторяемых структурах в художественном тексте массовой коммуникации [Электронный ресурс] / Е.В. Козлов. -Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/folklore/kozlovl.htm.
130. Кокарев, И.Е. Кино как бизнес и политика: Современная киноиндустрия США и России: Учеб. пособие / И.Е. Кокарев. - М.: Аспект Пресс, 2009. - 344 с.
131. Комаров, E.H. Ценностные ориентиры в заголовках французских и российских средств массовой информации: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Евгений Николаевич Комаров. - Волгоград, 2003. - 210 с.
132. Комиссаров, В.Н. Перевод и языковое посредничество / В.Н. Комиссаров // Тетради переводчика: Научно-теоретический сборник. Вып. 21. -М.: Высш. шк, 1984.-С. 19-26.
133. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-ов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров. - М.: Высш. шк., 1990 -253 с.
134. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие / В.Н. Комиссаров. - С.: ЭТС. - 2004. - 427 с.
135. Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 176 с.
136. Корнилов, O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов: [учебное пособие] / O.A. Корнилов. - М.: КДУ, 2011. -350 с.
137. Корытная, М.Л. Роль заголовка и ключевых слов в понимании художественного текста: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Марина Леонидовна Корытная. - Тверь, 1996. - 16 с.
138. Костина, A.B. Массовая культура как феномен постиндустриального общества / А. В. Костина. - М.: Издательство ЛКИ, 2011. - 352 с.
139. Костина, A.B. Национальная культура - этническая культура -массовая культура: «Баланс интересов» в современном обществе / A.B. Костина. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 216 с.
140. Костина, A.B. Популярная культура / A.B. Костина // Знание. Понимание. Умение. - 2005. -№3.-С.213-215.
141. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров. - СПб.: «Златоуст», 1999. - 320 с.
142. Костяшина, Е.А. Экспликация ценностной картины мира в коммуникативной модели «автор-адресат» (на материале глянцевых журналов) / Е.А. Костяшина // Вестник Томского государственного университета. - 2012. - № 4(8). - С. 23-31.
143. Котлер, Ф. Маркетинг менеджмент / Ф, Котлер, K.JI. Келлер. -СПб.: Питер, 2014.-800 с.
144. Кошевая, И .Г. Название как кодированная идея текста / И.Г. Кошевая // Иностранные языки в школе. - 1982. - № 2. - С. 8 - 10.
145. Крапивкина, М.В. Специфика рекламного воздействия в тендерном аспекте (на материале рекламы немецких «женских» и «мужских» журналов) / М.В. Крапивкина // Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке / Под ред. М.Н. Володиной. - М.: Академический Проект, 2011. - С. 218-225.
146. Красавский, H.A. Печатный рекламный текст как отражение системы ценностей социума / H.A. Красавский // Рекламный дискурс и рекламный текст: кол. монография. - Волгоград: Изд-во ВГПУ «Перемена». - С. 109 - 115.
147. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? /
B.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 375 с.
148. Кржижановский, С.Д. Поэтика заглавий / С.Д. Кржижановский // Статьи. Заметки. Размышления о литературе и театре. Собрание сочинений. Т.4. - СПб.: «Симпозиум», 2006. - С. 7 - 42.
149. Кржижановский, С.Д. Заглавие [Электронный ресурс] / С.Д. Кржижановский // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. — М.; Л.: Изд-во Л.Д. Френкель, 1925. - Режим доступа: http://www.feb-web.ru/feb/slt/abc/.
150. Кржижановский, С.Д. Пьеса и ее заглавие [Электронный ресурс] /
C.Д. Кржижановский // Новое литературное обозрение. - 2001. - № 52. - Режим доступа: http://az.lib.rU/k/krzhizhanowskij_s_d/text_0380.shtml.
151. Кржижановский, С.Д. Московские вывески [Электронный ресурс] / С.Д. Кржижановский // Воспоминания о будущем: Избранное из неизданного / Сост., вступ. ст. и примеч. В. Г. Перельмутера. — М.: Моск. рабо-
чий, 1989. — 463 с. - Режим доступа: http://az.lib.rU/k/krzhizhanowskij_s_d/text_0340.shtml.
152. Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов. - М., «Международные отношения», 1976. - 192 с.
153. Крысало, О.В. Лингвокультурная специфика русских переводов пьес Теннеси Уильямса: диссер. ... канд. филол. наук: 20.02.20 / Ольга Викторовна Крысало. - Волгоград, 2009. - 200 с.
154. Крюкова, И.В. Рекламное имя: от истоков до прецедентности: Монография / И.В. Крюкова. - Волгоград: Перемена, 2004. - 288 с.
155. Ксензенко, O.A. Рекламная коммуникация в поликультурном пространстве [Электронный ресурс] / O.A. Ксензенко // Мир лингвистики и коммуникации: Электронный научный журнал. - 2011. - №3 (24). - Режим доступа: tverlingua.ru/archive/024/1_24.pdf.
156. Кузнецова, Т.Ф. Формирование «массовой литературы» и ее социокультурная специфика / Т.Ф Кузнецова // Массовая культура: Учебное пособие. - М.: Альфа-М.; ИНФРА, 2004. - С. 256 - 280.
157. Кузнецова, Т.Ф. Массовая культура и массовая беллетристика [Электронный ресурс] / Т.Ф. Кузнецова, Вл.А. Луков, М.В. Луков // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение. - 2008. - №4 Культурология. - Режим доступа: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/4/Kuznetsova&Lukovs/index.php?sphrase_id=75068.
158. Кузьминская, С.И. Фоновые знания в массовой культуре: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.10, 10.02.19 / Светлана Игоревна Кузьминская. -Орел, 2002.- 177 с.
159. Кукаркин, A.B. Буржуазная массовая культура: Теории. Идеи. Разновидности. Образцы. Техника. Бизнес / A.B. Кукаркин. - 2-е изд., дора-бот. и доп. - М.: Политиздат, 1985. - 399 с.
160. Кулахмедова, Е.М. Феномен массового искусства: идентификация в современной художественной культуре: дис. ... канд. филол. наук: 09.00.04 / Елена Михайловна Кулахмедова. - М., 2008. - 125 с.
161. Купина, H.A. Язык текстов массовой литературы и возможности лингвокультурологической стилистики / H.A. Купина // Стереотипность и творчество в тексте: Межвуз. сб. научн. трудов. Вып. 9 (по материалам Меж-дунар. научн. конф.) / Отв. Ред. М.П. Котюрова; Перм: У-нт - Пермь, 2005. -С. 142- 147.
162. Купина, H.A. Массовая литература сегодня: учеб. пособие / H.A. Купина, М.А. Литовская, H.A. Николина. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 424 с.
163. Кухаренко, В.А. Интерпретация текста. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / В.А. Кухаренко. - Л., «Просвещение», 1978. - 327 с.
164. Кухаренко, В.А. Интерпретация текста: Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. Яз.» / В.А. Кухаренко. - 2-е изд., перераб. - М.: Просвещение, 1988 (а). - 192 с.
165. Кухаренко, В.А. Экспликация содержания текста в процессе перевода / В.А. Кухаренко // Текст и перевод. - М.: Наука, 1988 (б). - С. 40 - 51.
166. Кушнир, О.Н. Направленный ассоциативный эксперимент как метод концептологического анализа аксиологических концептов / О.Н. Кушнир // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Томбов: Грамота, 2010. № 3 (7). - С. 101 - 106.
167. Лазарева, Э.А. Заголовочный комплекс текста — средство организации и оптимизации восприятия / Э. А. Лазарева // Известия Уральского государственного университета. - 2006. - № 40. - С. 158 - 166.
168. Лазарева, Э.А. Заголовок в газете: Учеб. пособие для студентов-журналистов / Э.А. Лазарева. - Свердловск: Издательство Уральского университета, 1989. - 96 с.
169. Лакассен, Ф. Сравнительный анализ архетипов популярной литературы и комикса / Ф. Лакассен // Новое литературное обозрение. - 1996. - № 22. - С. 129-141.
170. Ламзина, A.B. Заглавие литературного произведения / A.B. Лам-зина // Русская словесность. - 1997. - № 3. - С.75 - 80.
171. Ламзина, A.B. Рама / A.B. Ламзина // Введение в литературоведение: Учеб. пособие. Под ред. Л.В. Чернец. - М.: Высш. шк., 2006. - С. 106 -118.
172. Латышев, Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие / Л.К. Латышев. - М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 320 с.
173. Латышев, Л.К. Перевод: тория, практика и методика преподавания: Учеб. пособие для студ. перевод, фак. высш. учеб. заведений / Л.К. Латышев, АЛ. Семенов. - М.: Академия, 2003. - 192 с.
174. Лебон, Г. Психология народов и масс / Г. Лебон. - М.: Академический проект, 2012. - 240 с.
175. Левина, М. Читатели массовой литературы в 1994-2000 гг. — от патернализма к индивидуализму? / М. Левина // Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. - 2001. - № 4 (54). - С. 30 -36.
176. Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский / Т.Р. Левицкая, A.M. Фитерман. - М., 1963. - 125 с.
177. Левый, И. Искусство перевода / И. Левый. - М.: Издательство «Прогресс», 1974. - 398 с.
178. Лелеко, В.Д. Элитарное и массовое - два полюса городской художественной культуры / В.Д. Лелеко // Город и культура: Сб. науч. трудов. -СПб, 1992.-С. 73 -80.
179. Леонтович, O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: Монография / O.A. Леонтович. - М.: Гнозис, 2005. - 352 с.
180. Леонтович, O.A. Проблема ретрансляции и адаптации культурных смыслов / O.A. Леонтович // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2008. - № 2. - С. 18 - 24.
181. Литвинова, E.H. Массовая культура и массовая коммуникация в современном информационном пространстве: к проблеме взаимодействия / E.H. Литвинова // Религия, культура, образование. - 2010. - № 1. — С. 195 — 199.
182. Лобашева, Е. Боишься ли ты темноты. Тема ужасов в индустрии развлечений [Электронный ресурс] / Е. Лобашева // Аттракционы и развлечения. - 2012. - № 12. - С. 44 - 46. - Режим доступа: http://www.raapa.ru/userfiles/files/2012/mag_12.pdf.
183. Лотман, Ю.М. Массовая литература как историко-культурная проблема / Ю. М. Лотман // Избранные статьи. В 3-х тт. - Т.З. - С. 380 - 389.
184. Лотман, Ю.М. Структура художественного текста [Электронный ресурс] Лотман Ю.М. // Об искусстве. - СПб: «Искусство - СПБ», 1998. - С. 14 - 285. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/Lotman/_Index.php.
185. Лотман, Ю.М. О природе искусства / Ю.М. Лотман // Чему учатся люди. Статьи и заметки. - М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2010. -С. 114-121.
186. Лоуенталь, Л. Историческое предисловие к дискуссии о популярной культуре / Л. Лоуенталь // А.В. Кукаркин Буржуазная массовая культура: Теории. Идеи. Разновидности. Образцы. Техника. Бизнес. - 2-е изд., доработ. и доп.-М.: Политиздат, 1985.-С. 14-21.
187. Лукин, В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории. Аналитический минимум / В.А. Лукин. - 2-е изд., перераб и доп. -М.: Издательство «Ось-89», 2005. - 560 с.
188. Луков, В.А. История литературы: Зарубежная литература от истоков до наших дней: Учеб. пособ. / В.А. Луков. - М.: Академия, 2003. - 512 с.
189. Люблинский, B.C. Книга в истории человеческого общества / B.C. Люблинский. - М., 1972. - 326 с.
190. Львовская, З.Д. Современные проблемы перевода: Пер. с исп. / З.Д. Львовская. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 244 с.
191. Мадрахимова, Ф.Р. Возникновения массовой культуры и некоторые точки зрения о ее формировании / Ф.Р. Мадрахимова // Социосфера. -2012. - №1. - С. 13-16.
192. Мазин, А. Насущные проблемы автора коммерческой литературы /А. Мазин [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://books.rusf.rU/unzip/add-on/xussr_mr/mazina43.htm71/l.
193. Мазур, Е.Г. «Эмоциональный маркетинг»: миф или новая маркетинговая концепция? / Е.Г. Мазур // Маркетинг в России и за рубежом. -2012.-№ 1 (87).-С. 16-25.
194. Макарова, J1.C. Прагматические модификации художественной информации в переводе / J1.C. Макарова // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. - 2004. - № 4. - С. 82 - 88.
195. Макарова, J1.C. Коммуникативно-прагматические аспекты художественного перевода: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / Людмила Сергеевна Макарова. - Москва, 2006. - 364 с.
196. Мак-Люэн, М. Галактика Гутенберга: Сотворение человека печатной культуры / М. Мак-Люэн. - К.: Ника-Центр, 2003. - 432 с.
197. Маркузе, Г. Одномерный человек. Исследование идеологии развитого индустриального общества / Г. Маркузе. - ACT, Ермак, 2003. - 336 с.
198. Маркулан, Я.К. Киномелодрама. Фильм ужасов / Я.К. Маркулан. -Л.: Искусство, 1978. - 191 с.
199. Маслова, В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 208 с.
200. Матвеенко, И.А. Рецепция творчества Э. Бульвера-Литтона в России 1830-1850-х гг.: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.01/Ирина Алексеевна Матвеенко. - Томск, 2003. - 241 с.
201. Медведева, Е.В. Рекламная коммуникация / Е.В. Медведева. -Изд. 3-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 280 с.
202. Мельников, Н.Г. Массовая литература / Н.Г. Мельников // Введение в литературоведение: Учеб. пособие. Под ред. Л.В. Чернец. - М.: Высш. шк., 2006. - С. 580-593.
203. Мендель, Б. Что такое «популярная литература»? Б. Мендель // Новое литературное обозрение. - № 40 (6/ 1999). - С. 391 - 407.
204. Милевич, И. Стратегии перевода названий фильмов / И. Милевич // Русский язык за рубежом. - 2007. - Вып. №5 (204). - С. 65 - 71.
205. Мильчин, А.Э. Заглавие [Электронный ресурс] // Энциклопедия Книга / Э.А. Мильчин. - Режим доступа: http://polygraphicbook.narod.ni/text/statiy/8/0/003.html.
206. Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Воениздат, 1980. - 237 с.
207. Миронеско-Белова, Е.М. Прецедентный текст в газетно-журнальном заголовке (на материале русскоязычной прессы последнего десятилетия) / Е. М. Миронеско-Белова // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4-6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. K.P. Галиуллина- Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2004.-С.71 -72.
208. Мужев, B.C. О функциях заголовков / B.C. Мужев // Учёные записки МГПИИЯ им. М. Тореза. - 1970. - Т. 55. - С. 86 - 94.
209. Музыкант, B.JI. Реклама и PR технологии в бизнесе, коммерции, политике / B.JI. Музыкант. - М.: Армада-пресс, 2001. - 688 с.
210. Нелюбин, JI.JI. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): учеб. пособие / JI.JI. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. - М.: Флинта: МПСИ, 2008. - 416 с.
211. Нещименко, Т.П. Динамика речевого стандарта современной публичной вербальной коммуникации: проблемы, тенденции развития / Т.П. Нещименко // Вопросы языкознания. - 2001. - № 1. - С. 98 - 132.
212. Никитин, М.И. Игровой потенциал заголовков современной российской прессы / М.И. Никитин // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра: Проблемы филологии и межкультурной коммуникации. - МГИ им. Е.Р. Дашковой. - 2010. - С. 231 -256.
213. Никитина, М.Ю. Трудности перевода названий произведений художественной литературы (на материале русского, английского и греческого языков) / М.Ю. Никитина // Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. - 2009. - № 4. - С. 94 - 99.
214. Николина, H.A. Филологический анализ текста: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / H.A. Николина. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 272 с.
215. Оболенская, Ю.Л. Перевод как форма взаимодействия литератур // Введение в литературоведение: Учеб. пособие / Ю.Л. Оболенская. - М.: Высш. шк., 2006. - С. 562 - 580.
216. Оболенская, Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. Учеб. пособие / Ю.Л. Оболенская. - М., Высш. шк., 2006. -335 с.
217. Обухова, О. От перевода к оригиналу (к вопросу о массовой литературе) [Электронный ресурс] / О. Обухова // Academic Electronic Journal of Slavic Studies. University of Toronto. - Режим доступа: http://www.utoronto.ca/tsq/10/obukhoval0.shtml.
218. Олянич, A.B. Презентационная теория дискурса: Монография / A.B. Олянич. - М.: Гнозис, 2007. - 407 с.
219. Орел, М.А. Как можно переводить газетные заголовки / М.А. Орел // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. H.A. Добролюбова. Вып. 8. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2009. - С. 73 - 83.
220. Орлова, O.A. Серийность современной массовой литературы как фактор «формовки читателя» / O.A. Орлова // Текст. Книга. Книгоиздание. -2013. -№ 1.-С. 89-97.
221. Остроушко, H.A. Секреты рекламных текстов: проблема речевого воздействия в рекламных текстах / H.A. Остроушко. - М.: ООО «ВК», 2009. -212 с.
222. Парамонова, Ю.В. Функции названий - фразеологических единиц в макроконтексте всего литературного произведения (на примере произведений британских и американских авторов) / Ю.В. Парамонова // Вопросы филологических наук. -2011. -№ 5.-С. 31 -33.
223. Петрат, Т.Р. Функциональная характеристика заглавий [Электронный ресурс] / Т.Р. Петрат. - С. 136 - 142. - Режим доступа: library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0088411 .pdf.
224. Петрова, Н.Г. Заглавия поэтических текстов символистов: общие тенденции и идиостилевые особенности / Н.Г. Петрова // Вестник ТГПУ. -2011.-Выпуск 3 (105).-С. 41 -46.
225. Петрова, Н.Ю. Названия английских драматургических произведений в когнитивной перспективе / Н.Ю. Петрова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2009. - № 3. - С.35 - 41.
226. Пешковский, A.M. Русский синтаксис в научном освещении / A.M. Пешковский. - 8-е изд., доп. - М.: Языки славянской культуры, 2001. -544 с.
227. Пигалев, А.И. Культурология: Учебное пособие / А.И. Пигалев. -Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета. -420 с.
228. Пирогова, Ю.К. Рекламный текст: Семиотика и лингвистика / Ю.К. Пирогова, П.Б. Паршин. - М.: ИД Гребенникова, 2000. - 270 с.
229. Подгорная, А.Ю. О концептуальности названия в переводе художественного произведения / А.Ю. Подгорная // Вестник ВолГУ. Серия 2: Филология. Выпуск 1. - 1996. - С. 75-81.
230. Поддубная, Е.Я. Книга - читатель в художественном пространстве «массовой» литературы / Е.Я. Поддубная // Русский язык: Человек. Культура. Коммуникация. - 2008. - С. 691 - 696.
231. Подымова, Ю.Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Юлия Николаевна Подымова. - Майкоп, 2006. - 205 с.
232. Полетаева, А. Адаптация рекламных сообщений [Электронный ресурс] / А. Полетаева // «Маркетинг PRO». - 2008. - № 7-8. - Режим доступа: //www.marketing.spb.ru/lib-around/socio/txt_adaptation.htm.
233. Попова, М.К. Национальная идентичность и ее отражение в художественном сознании / М.К. Попова. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004. - 170 с.
234. Попович, А. Проблемы художественного перевода: Учеб. пособие. Пер. со слов. / А. Попович. - М.: Высш. школа, 1980. - 199 с.
235. Портильо, Н.Н.М. Семантика заглавий как обособленных образований и как компонентов текста: На материале рассказов А. П. Чехова: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Нанси Нарсиса Меркадет Портильо. - Воронеж, 1989.-214 с.
236. Посыпанова, О.С. Экономическая психология: психологические аспекты поведения потребителей. Монография / О.С. Посыпанова. - Калуга. Изд-во КГУ им. К.Э. Циолковского, 2012. - 296 с.
237. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации / Г.Г. Почепцов. - М.: Ваклер К.: Рефл-бук, 2001. - 656 с.
238. Почепцов, Г.Г. Коммуникативные технологии двадцатого века / Г.Г. Почепцов. - М.: Рефл-бук; К.: Ваклер, 1999. - 352 с.
239. Притчин, А.Н. Миф и реклама / А.Н. Притчин, Б.С. Теременко // Общественные науки и современность. - 2002. - № 3. - С. 149 - 163.
240. Прокопович, С.С. Адекватный перевод художественной прозы: возможен ли он? (К истории вопроса) / С.С. Прокопович // Тетради переводчика. Вып. 15. Под ред. Проф. Бархударова. - М.: Международные отношения, 1978.-с. 75-81.
241. Прокопович, С.С. Адекватный перевод или интерпретация текста? / С.С. Прокопович // Тетради переводчика. Вып. 17. / Под ред. Проф. Бархударова. - М.: Международные отношения, 1980. - С. 37 - 48.
242. Разлогов, К.Э. Коммерция или творчество: враги или союзники? / К.Э. Разлогов. - М., 1992. - 271 с.
243. Разлогов, К.Э. Глобальная и/или массовая? / К.Э. Разлогов // Общественные науки и современность. - 2003. - № 2. - С. 143 -156.
244. Райе, К. Классификация текстов и методы перевода / К. Райе // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М, 1973. - С. 202 -228.
245. Раренко, М.Б. Об особенностях перевода рекламы / М.Б. Раренко // Рекламная коммуникация: Лингвокультурный аспект: Сб. обзоров. - М., 2011.-С. 83 - 103.
246. Ратмайр, Р. Русская речь и рынок: Традиции и инновации в деловом и повседневном общении / Р. Ратмайр. - М.: Языки славянской культуры, 2013. - 456 с. - (Studia philologica).
247. Рейсер, С. Основы текстологии. Учебное пособие / С. Рейсер. -Изд. 2-е. - Л., «Просвещение», 1978. - 176 с.
248. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. - М., «Междунар. отношения», 1974. - 135 с.
249. Робинсон, Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода / Д. Робинсон. - Пер. с англ. - СПб.: КУДИЦ-ПРЕСС, 2007. -304 с.
250. Рогов, В. О переводе заглавий / В. Рогов // Иностранная литература. - 1998. - № 4. - С. 238 - 246.
251. Романова, О.Н. Лингвосемиотическая стереотипизация персонажей в кинотексте молодежной комедии: дис ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ольга Николаевна Романова. - Волгоград, 2008. - 155 с.
252. Ромат, Е.В. Реклама: Учебник для вузов / Е.В. Ромат. - СПб: Питер, 2008.-512 с.
253. Руднев, В.П.Словарь культуры XX века [Электронный ресурс] / В.П. Руднев. - М.: Аграф, 1997. - Режим доступа: http://www.philosophy.ru/edu/ref/rudnev/bl55.htm.
254. Савицкий, В.М. Основы идиоматики / В.М. Савицкий. - М.: Гно-зис, 2006. - 208 с.
255. Салынский, Д. Наброски к проблеме жанров в кино / Д. Салынский // Киноведческие записки. - 2004. - № 69. - С. 175-203.
256. Сальникова, Е.В. Эстетика рекламы. Культурные корни и лейтмотивы / Е.В. Сальникова. - М., 2001. - 288 с.
257. Саморуков, И.И. Массовая литература: проблема художественной рефлексии: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.08 / Илья Игоревич Саморуков. - Самара, 2006. - 18 с.
258. Самохвалова, В.И. Массовая культура в современном социуме / В.А. Самохвалова // Массовая культура: Учебное пособие / К.З. Акопян, A.B. Захаров. С .Я. Кагарлицкая и др. - М.: Альфа-М; ИНФРА-М., 2004. - С.47 -75.
259. Сапковский, А. Вареник, или нет Золота в Серых Горах [Электронный ресурс] / А. Сапковский. - Режим доступа: http://barbarian.agava.ru/articlefantasy_sap 1 .shtml.
260. Сарафанова, O.J1. Апелляция к патриотическим ценностям как доминанта лингвокультурной адаптации рекламного текста / O.JI. Сарафанова // Политическая лингвистика. - 2010. - № 4 (34). - С. 203 - 207.
261. Сахарный, JI.B. Тексты-примитивы и закономерности их порождения // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи / JI.B. Сахарный.-М.: Наука, 1991.-С. 221 -237.
262. Сашечкина, О. Три самые распространенные ошибки начинающих авторов [Электронный ресурс] / О. Сашечкина. - Режим доступа: http://www.e-xecutive.ru/blog/sashechkina/.
263. Сбитнева, A.A. Литературное редактирование: история, теория, практика: учеб. пособие / A.A. Сбитнева. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 208 с.
264. Сдобников, В.В. Теория перевода: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков /В.В. Сдобников, O.E. Петрова. - М.: ACT: Восток - Запад, 2007. - 448 с.
265. Сдобников, В.В. Фактор цели и адресата при переводе [Электронный ресурс] / В.В. Сдобников. - Режим доступа: http://study-english.info/article025 .php.
266. Семенец, О.Е. История перевода (Средневековая Азия, Восточная Европа XV - XVIII вв.): Учеб. пособие / О.Е. Семенец, А.Е. Пананьев. - К.: Лыбидь, 1991.-368 с.
267. Семенов, А.Л. Основы общей теории перевода и переводческой деятельности: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. / А.Л. Семенов. - М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 160 с.
268. Семенов, А.Л. Транскультурологические трансформации при переводе / А.Л. Семенов, П. ван Нюнен // Ментальность. Коммуникация. Перевод. -М, 2008.-С. 27-50.
269. Серебрякова, С.В. Концептуальная значимость заглавия в переводческом аспекте /С.В. Серебрякова // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах. - Вып. 6. - Ставрополь-Краснодар: СГУ, КГУ, 2008. - С. 241 - 245.
270. Ситников, А.П. Победа без победителей: Очерки теории прагматических коммуникаций / А.П. Ситников, М.В. Гундарин. - М.: Консалтинговая группа «ИМИДЖ-Контакт», 2003. - 256 с.
271. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г.Г. Слышкин. - М.: Academia, 2000.- 128 с.
272. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: Монография / Г.Г. Слышкин. - Волгоград: Перемена, 2004. - 340 с.
273. Слышкин, Г.Г. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа) / Г.Г. Слышкин, М.А. Ефремова. - М.: Водолей Publishers, 2004. - 153 с.
274. Слышкин, Г.Г. Межкультурная компетенция и концепт «перевод» / Г.Г. Слышкин // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. / ВГПУ. - Волгоград: Перемена, 2001. - С. 60 - 64.
275. Слышкин, Г.Г. Функционирование прецедентных феноменов в коммуникации / Г.Г. Слышкин // Меняющаяся коммуникация в меняющемся
мире - 2: Сб. статей. - Волгоград: Изд-во ФГОУ ВПО ВАГС, 2008. - С. 28 -32.
276. Сорокин, Ю.А. Что мы делаем, когда переводим художественный текст? [Электронный ресурс] / Ю.А. Сорокин // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. - 2008. - Т. 1. - № 11. - С. 11-18. -Режим доступа: http://elibrary.ru/item.asp?id=l 1790569.
277. Сорокин, Ю.А. Текст и его национально-культурная специфика / Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина // Текст и перевод. - М.: Наука, 1988. - С. 76 -84.
278. Сотникова, А.В. Стилистические эффекты, возникающие при взаимодействии названия и основного текста / А.В. Сотникова // Русский язык: Человек. Культура. Коммуникация. - ГОУ ВПО - УПИ, Екатеринбург. - 2008. - С. 642 - 649.
279. Стальная, В.А. Индустрия развлечений в мировой экономике: современные тенденции и перспективы развития / В.А. Стальная // Российский внешнеэкономический вестник. - 2009. - № 2 (февраль). - С. 17 - 24.
280. Стрельцова, М. Литература как бизнес [Электронный ресурс] / М. Стрельцова. - Режим доступа: http://resheto.ru/speaking/edit/newsl531.php.
281. Стругацкий, Б. Что такое фантастика [Электронный ресурс] / Б. Стругацкий. - Режим доступа: http://www.rusf.ru/abs/books/publ31.htm.
282. Суртаева, А.В. Заглавие художественного текста как элемент его информационной структуры (на материале заглавий англоязычных художественных произведений XX - XXI вв.): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Анастасия Васильевна Суртаева. - СПб, 2012.-21 с.
283. Сушкова, О.В. Установка на читателя: дискуссия в современной теории библейского перевода [Электронный ресурс] / О.В. Сушкова // Режим доступа: http://archive.sfi.ru/rubrs.asp?rubr_id=945&art_id=8493.
284. Сырица, Г. Сильные позиции текста в аспекте переводческих трансформаций / Г. Сырица // Scientific papers. University of Latvia. Volume 707,-2006.-C. 39-45.
285. Сыров, В.Н. Массовая культура: мифы и реальность / В.Н. Сыров. - М.: Водолей, 2010. - 328 с.
286. Сыров, И.А. Функционально-семантическая классификация заглавий и их роль в организации текста / И.А. Сыров // Филологические науки. - 2002. - № 3 - С. 59 - 68.
287. Тард, Г. Мнение и толпа / Г. Тард // Психология толп. - М.: Институт психологии РАН, Издательство «КСП+», 1998. - 416 с.
288. Тартаковская, И.Н. Феномен бестселлеров и массовая культура. Обзор исследований по социологии чтения / И.Н. Тартаковскя // Социологический Журнал, - 1994.-С. 176-181.
289. Теория культуры: Учебное пособие / Под ред. С.Н. Иконниковой, В.П. Большакова. - СПб.: Питер, 2008. - 592 с.
290. Теплиц, К.Т. Все для всех. Массовая культура и современный человек / К.Т. Теплиц // Человек: образ и сущность: Ежегодник / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч. - информ. исслед.; Редколл.: Скворцов JT.B., гл. ред., Галинская И.Л., сост. и др. - М., 2000. - С. 242 - 284.
291. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие) / С.Г. Тер-Минасова - М. Слово/Slovo, 2000. - 624 с.
292. Тищенко, О.В. Иноязычные элементы в составе заголовочного комплекса и способы их взаимодействия с текстом (на материале русской поэзии XX века) [Электронный ресурс] / О.В. Тищенко, H.A. Фатеева. - РГГУ, 2005. - Режим доступа: http://science.rggu.ru/article.html7icH51179.
293. Тодоров, Ц. Введение в фантастическую литературу / Ц. Тодоров. - М.: Дом интеллектуальной книги, Русское феноменологическое общество, 1997.- 144 с.
294. Траченко, О.Н. Стилистические характеристики заглавия как знака текста в семантике и парадигматике (на материале современного английского рассказа): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Оксана Николаевна Траченко. - Киев, 1984. - 201 с.
295. Тураева, 3.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика): Учеб пособие для студентов пед. ин-ов / З.Я. Тураева. - М.: Просвещение, 1986.- 127 с.
296. Тураева, З.Я. Лингвистика текста и категория модальности / З.Я. Тураева // Вопросы языкознания. - 1994. - № 3. - С. 105 - 114.
297. Турлачева, Е.Ю. Лексико-грамматическая организация заголовка англоязычного художественного текста: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Екатерина Юрьевна Турлачева. - Саранск, 2010. - 269 с.
298. Турлова, Е.В. Номинативная парадигма названий учебных пособий, представленных в каталогах учебной литературы / Е.В. Турлова // Вестник СамГУ. - 2007. - №5/1 (55). - С. 9 - 14.
299. Ульянова, М.А. Особенности маркетинга кинорынка и специфика кинопродукции как объекта маркетинга [Электронный ресурс] / М.А. Ульянова // Маркетинг в России и за рубежом. - 2000. - № 2. - Режим доступа: http://www.cfin.ru/press/marketing/2000-2/08.shtml.
300. Усачева, А.Н. Локализация гипертекста как инновационная форма межкультурной коммуникативной практики / А.Н. Усачева // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2012. - С. 131 - 134.
301. Ученова, В.В. Реклама и массовая культура: Служанка или госпожа?: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по специальностям «Журналистика» и «Реклама» / В.В. Ученова. - М.: ЮНИТИДАНА, 2008. -248 с.
302. Ученова, В.В. История рекламы: учеб пособие /В.В. Ученова, Н.В. Старых. - СПб: Питер, 2002. - 304 с.
303. Фатеева, H.A. Заглавие и текст в русской поэзии конца XX века: параллельная динамика / Н. А. Фатеева // Текст. Интертекст. Культура. - С. 395-411.
304. Федоров, A.B. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для ин-тов и фак. иностр.яз. / Учеб. пособие. - 4-е изд., перераб. и доп. / А. В. Федоров. -М.: Высш. шк., 1983.-303 с.
305. Федорова, И.К. Перевод кинотекста в свете концепции культурного переноса: проблема переводческой адаптации / И.К. Федорова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009. - № 43 (181). Филология. Искусствоведение. - Вып. 39. - С. 142 - 149.
306. Феофанов, O.A. Реклама. Новые технологии в России: Учебное пособие [Электронный ресурс] / O.A. Феофанов. - СПб: Питер, 2000. - 384 с. Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text3/ll.htm.
307. Феофанов, O.A. США: Реклама и общество / O.A. Феофанов. -М., «Мысль», 1974. - 262 с.
308. Фесенко, Т.А. Смысловая программа как концептуальная константа перевода / Т.А. Фесенко // Известия Волгоградского Государственного Педагогического Университета. Серия филологические науки. - 2004. - № 3 (08).-С. 10-15.
309. Фильчук, Т.Ф. Аттракционная природа заголовков и заголовочных комплексов публицистического дискурса [Электронный ресурс] / Т.Ф. Фильчук // Вестн. Харьк. нац. ун-та им. В.Н. Карамзина. Сер.: Филология. -2011. - № 963, вып. 62. - Режим доступа: http://dspace.univer.kharkov.Ua/bitstream/123456789/4437/2/Filchuk%20T.%20F. pdf.
310. Флиер, А.Я. Культурология для культурологов / Учебное пособие для магистрантов и аспирантов, докторов и соискателей, а также преподавателей культурологи / А.Я. Флиер. - М.: Академический проект, 2000. - 496 с.
311. Флиер, А.Я. Массовая культура / А.Я. Флиер // Культурология. XX век. Энциклопедия. Т. 2. СПб, 1998. - С. 20 - 22.
312. Фокина, К. Больше, чем обещание. Бренд в кинематографе [Электронный ресурс] / К. Фокина // Искусство кино. - 2007. - № 9. — Режим доступа: http://kinoart.ru/ru/archive/2007/09/n9-articlel4.
313. Фрейд, 3. Психология масс и анализ человеческого «Я»: Роман / пер. с нем / 3. Фрейд. - СПб: Издательская Группа «Азбука-классика», 2009. - 192 с.
314. Хализев, В.Е.Теория литературы: Учебник / В.Е. Хализев. - М.: Высш. шк., 2005.-405 с.
315. Харитонов, М.В. Реклама и PR в массовых коммуникациях / М.В. Харитонов. - СПб.: Речь, 2008. - 198 с.
316. Хачатурян, В. Человек массы - это звучит страшно? [Электронный ресурс] / В. Хачатурян // История. - 2007. - № 2. - Режим доступа: http://his. 1 september.ru/articlef.php?ID=200700204.
317. Ханаху, Д.Р. Атрибутивные словосочетания в русском и английском языках (сопоставительно-типологический анализ): автореф. дис. ...канд. филол. наук: 10.02.01, 10.02.20 / Данна Руслановна Ханаху. - Майкоп, 2007. -30 с.
318. Хейзинга, Й. Homo Ludens / Й. Хейзинга // Хейзинга Й. Homo Ludens: Статьи по истории культуры / Пер., сост. и вступ. ст. Д. В. Сильвест-рова; Комм. Д. Э. Харитоновича. М.: Прогресс - Традиция, 1997. - С. 9 - 202.
319. Хорошкевич, Н.Г. Неоднозначность массовой культуры / Н.Г. Хорошкевич // Социологические исследования. — 2011. — № 11. - С. 111 -117.
320. Чекенева, Т.А. Семантика и функционирование названий художественных произведений: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Татьяна Анатольевна Чекенева. - М., 1983. - 25 с.
321. Чекалов, К.А. У истоков массовой культуры. Итальянская проза XVII в. и «Светильник» Ф. Пона / К.А. Чекалов // Человек: образ и сущность: Ежегодник / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч. - информ. исслед.; Редкол.: Скворцов JI.B., гл. ред., Галинская И.Л., сост. и др. - 2000. - С. 13-25.
322. Черкасский, Л. Начнем с заглавия / Л. Черкасский // Иностранная литература. - М., 1986. - № 5. - С. 225 - 230.
323. Чернец, J1.B. Жанры / JI.B. Чернец // Введение в литературоведение: Учеб. пособие. - М.: Высш. шк., 2006. - С. 153 - 170.
324. Чернобров, А.А. Лингвокультурология: основа интегрального гуманитарного знания (язык - философия - логика - психология - культура): Учебное пособие / А.А. Чернобров. - Новосибирск, Изд-во НГПУ, 2006. -221 с.
325. Чернов, А.В. Массолит на вкус // Лаборатория рекламы, маркетинга и public relations [Электронный ресурс] - 2008. - № 3. - С. 64 - 67. -Режим доступа: http://www.advlab.ru/articles/article691.htm.
326. Черногрудова, Е.П. Заголовки с прецедентными текстами в современной публицистике (на материале центральной, региональной и местной прессы): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Елена Петровна Черногрудова. - Воронеж, 2003. - 243 с.
327. Черняк, В.Д. Языковые процессы в литературе конца столетия /
B.Д. Черняк // Современная русская литература (1990-е гг. - начало XXI в.): учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений. - СПб: Филологический факультет СПбГУ. - М.: Издательский центр «Академия», 2005. -
C. 289-308.
328. Черняк, В.Д. Заглавия массовой литературы и речевой портрет современника [Электронный ресурс] / В.Д. Черняк, М.А. Черняк. - Режим доступа: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/mrs/28_298.
329. Черняк, М.А. Массовая литература конца XX в. // Современная русская литература (1990 - е гг. - начало XXI в.): Учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб завед. / С. И. Тимина, В.Е. Васильев, О. Ю. Воронина и др. / И.А. Черняк. - СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2005. - С. 210 - 229.
330. Черняк, М.А. Прогнозирование читательской рецепции в новейшей отечественной массовой литературе / М.А. Черняк // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. - 2005. - № 11. - С. 126 - 140.
331. Черняк, М.А. «Новые сказки» и Золушка: типологические черты русского любовного романа рубежа XX-XXI веков / М.А. Черняк // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. - 2004. - №7. - С. 115-129.
332. Чуковский, К.И. Триллеры и чиллеры [Электронный ресурс] / К.И. Чуковский // Собрание сочинений в 15 т. / Т. 3. - М., Терра - Книжный клуб, 2001. - Режим доступа: http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Thrillers.htm.
333. Чуковский, К.И. Великое искусство / К.И. Чуковский. - СПб: Авалонъ, Азбука-Аттикус, 2011. - 448 с.
334. Чупринин, С. Русская литература сегодня: Жизнь по понятиям / С. Чупринин [Электронный ресурс]. - М.: Время, 2007. - 768 с. - Режим доступа: http://www.gramotey.com/?open_file=l 269003080.
335. Шапинская, E.H. Очерки популярной культуры / E.H. Шапинская. -М.: Академический Проект, 2008. - 191 с.
336. Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод) / А.Д. Швейцер. -М.: Воениздат, 1973. - 280 с.
337. Швейцер, А.Д. Эквивалентность и адекватность перевода / А.Д. Швейцер // Тетради переводчика. Вып. 23. - М.: Высш. шк., 1989. - с. 31 - 39.
338. Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. - М.: Наука, 1988. - 215 с.
339. Шестак, JI.A. Life Style: речевые стратегии коммерческой рекламы / JI.A. Шестак // Рекламный дискурс и рекламный текст: кол. монография. - Волгоград: Изд-во ВГПУ «Перемена», 2010. - С. 45 - 70.
340. Шестаков, В.П. Мифология XX века: Критика теории и практики буржуазной «массовой культуры» / В.П. Шестаков. - М.: Искусство, 1988. -224 с.
341. Шмелева, Т.В. Паратекст медийного текста / Т.В. Шмелева // Структурно-семантические параметры единиц языка и речи: Сб. науч. статей / Отв. ред. О.М. Чупашева. - Мурманск, МГПУ, 2009. - С. 145 - 149.
342. Шуванов, В.И. Психология рекламы / В.И. Шуванов. - Ростов н/Д: Феникс, 2006. - 315 с.
343. Эко, У. Заметки на полях «Имени розы» / У. Эко. - Перев. с итал. Е.А. Костюкович. - СПб: «Симпозиум», 2007. - 92 с.
344. Эко, У. Роль читателя. Исследования по семиотике текста / У. Эко. - Перев. с англ. и итал. С.Д. Серебряного. - СПб.: «Симпозиум», 2007. -502 с.
345. Якимович, Е.В. Нормативная концепция рекламного дискурса / Е.В. Якимович // Рекламный дискурс и рекламный текст. - Волгоград: Изд-во ВГПУ «Перемена», 2010. - С. 79 - 88.
346. Якубовский, А.Э. Жанровая интерпретация текста и особенности художественного оформления издания / А.Э. Якубовский // Русский язык: Человек. Культура. Коммуникация. - Екатеринбург, 2008. - С. 743 - 748.
347. Bassnett, S. Translation Studies / S. Bassnett. - Third edition. - Taylor & Francis Group, 2002. - 176 pp.
348. Bell, R. Translation and translating: theory and practice (applied linguistics and language studies) / R. Bell. - London: Longman Group, 1991. - 298 pp.
349. Bodian, Nat. G. How to Choose a winning Title: a guide for writers, editors, and Publishers / Nat G. Bodian. - Oryx Press, 1989. - 176 pp.
350. Chandler, D. An Introduction to Genre Theory [Electronic resource] / D. Chandler. - Mode of access: http://users.aber.ac.uk/dgc/Documents/intgenre.
351. House, J. Translation / J. House. - Oxford University Press, 2009. -122 pp.
352. Iliescu, C. What's in a Title? A cognitive approach to the role, played by translated text labels and (un)adapted semiotic elements / C. Iliescu // Revista Alicantina de Estudios. - 14 (2001). - P. 93 - 109.
353. Lefevere, A. Translation: Its genealogy in the West / A. Lefevere // Translation, History and Culture. - London: Pinter, 1995. - P. 14-28.
354. Lemke, J.L. Discursive Technologies and the Social Organization of Meaning [Electronic resource] / J.L. Lemke. - Mode of access: http://academic.brooklyn.cuny.edu/education/jlemke/papers/traversals/folio_traver sals.htm.
355. MacDonald, D. A theory of Popular culture / D. MacDonald // Mass culture. The Popular Art in America theory and Popular culture. - Edited by Bernard Rosenberg and David Manning White. - The Free Press New York. Collier-Macmillan Limited, London. - 1965. - P. 59 - 73.
356. Mueller, B. International advertising: communication across cultures / B. Mueller. - Wadsworth Pub. Co., 1995. - 352 pp.
357. Nida, A. Eugene The Theory and Practice of Translation / A. Eugene Nida, Charles R. Taber. - Second photomechanical reprint. - Published for the ivle societies, by E. J. Brill. - Leiden, 1998. - 218 pp.
358. Nord, Ch. Text analysis in Translation: Theory, Method, and Didactic Application of a Model for translation-Oriented Text Ananlysis / Ch. Nord. -Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow. - Amsterdam / Atlanta GA: Rodopi, 1991. - 250 pp.
359. Nord, Ch. Gained in Translation: How the Translator makes the Source-Text Grow / Ch. Nord // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. H.A. Добролюбов. Вып. 14. — Нижний Новгород: ГОУ ВПО НГЛУ, 2011. - С. 57 - 66.
360. Nord, Ch. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained / Ch. Nord. - Manchester: St. Jerome, 1997. - 154 pp.
361. Ryan, M. Trivial or Commendable?: Women's writing, popular culture, and chick lit [Electronic resource] / M. Ryan // Electronic journal of theory of literature. - 2010. - № 3. - P. 70 - 84. - Mode of access: http://452f.com/images/pdf/numero03/ryan/03_452f_mono_ryan_eng.pdf.
362. Snell-Hornby, M. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or shifting viewpoints? / Mary Snell-Hornby. - John Benjamins Publishing Company. - Amsterdam/Philadelphia, 2006. - 205 pp.
Словари и справочники
1. БПС - Большой психологический словарь / под ред. Мещерякова Б.Г., Зинченко В.П. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/dict/01 .php.
2. Б-С - Бизнес-Словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.businessvoc.ru/
3. БТСРЯ - Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб: «Норинт», 2000. - 1536 с.
4. БЭС - Большой энциклопедический словарь. - Гл. ред. А. М. Прохоров. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Большая рос. энцикл.; СПб.: Норинт, 1997.- 1408 с.
5. Ефремова, Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-
ч
словообразовательный [Электронный ресурс] / Т.Ф. Ефремова. - М.: Дрофа, Русский язык, 2000. - Режим доступа: www.efremova.info.
6. Жизнь и культура США: Лингвострановедческий справочник / Леон-тович O.A., Шейгал Е.И. - Волгоград. - Станция-2, 1998. - 416 с.
7. Квятковский, А.П. Антитеза [Электронный ресурс] / А.П. Квятков-ский // Поэтический словарь. - М.: Сов. Энцикл., 1966. - 376 с. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-0401 .htm.
8. ЛЭ - Литературная энциклопедия: в 11 т. [Электронный ресурс] / Под ред. В.М. Фриче, A.B. Луначарского. - М., 1929 - 1939. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop.
9. ЛЭТиП - Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. - Институт научн. информации по общественным наукам РАН. - М.: НПК «Интелвак», 2001. - 1600 стб.
10. Мальцева, Р.И. Словарь молодежного жаргона / Р.И. Мальцева. -Краснодар: Изд-во КубГУ, 1998. - 180 с.
11. Матвеева, Т.В. Полный словарь лингвистически терминов / Т.В. Матвеева. - Ростов н/Дону: Феникс, 2010. - 562, [1] с.
12. Москвин, В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь / В.П. Москвин. - Изд-е 3-е испр. и доп. - Ростов н/Д: Феникс, 2007. - 940 [1] с.
13. НФС - Новейший философский словарь / Под ред. A.A. Грицанова.
- 3-е изд., испр. - Мн.: Книжный Дом, 2003. - 1280 с.
14. Ожегов, С.И. Словарь русского языка: Ок. 57000 слов / Под ред. докт. филол. наук, проф. Н.Ю. Шведовой / С.И. Ожегов. - М. Рус. яз., 1981. -816 с.
15. ОНИ - Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник / Отв. ред. Раренко М.Б. - М., 2010.
- 260 с.
16. ПР - Педагогическое речеведение. Словарь-справочник. - Изд. 2-е, испр. и доп. / Под ред. Т.А. Ладыженской и А.К. Михальской; сост. A.A. Князьков. - М.: Флинта, Наука, 1998. - 312 с.
17. СЛТ - Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - Изд-е 4-е, стереотипное. - М.: КомКнига, 2007. - 576 с.
18. ТПС - Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 4-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 320 с.
19. РЯЭ - Русский язык. Энциклопедия. - Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Большая российская энциклопедия; Дрофа, 1997. -703 с.
20. ССТ - Словарь социолингвистических терминов / под ред. В.Ю. Михальченко. - М., 2006. - 312 с.
21. OALD - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / A.S. Hornby - Seventh edition. - Oxford University Press, 2005. - 1780 pp.
22. ABBY Lingvo 12 Электронный словарь.
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.