Русское личное имя в этикетной функции: с точки зрения носителя индонезийского языка и культуры тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Суси Магдалена

• Суси Магдалена
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Суси Магдалена

Оглавление

Введение

ГЛАВА I Отношение личного имени и этикета

1.1 .Общая теория личного имени

1.2.Этикет и личное имя

1.2.1. Речевой этикет и личное имя

1.2.2.Формы личного имени и /иы-/Вьг-формы общения

1.2.3. Формы личного имени и социальный статус, роль коммуникантов

1.3. Личное имя в коммуникативном воплощении

1.4. Формы личного имени в художественном тексте

1.5. Общая теория индонезийского личного имени

1.5.1. Система антропонимов яванской народности

1.5.2. Система антропонимов сунданской народности

1.5.3. Система антропонимов народности минангкабау

1.5.4. Система антропонимов народности бали

Выводы по первой главе

ГЛАВА II. Анализ употребления русского личного имени в

художественном тексте в коммуникативном режиме

2.1. Анализ употребления русского личного имени на материале

художественных текстов в коммуникативном режиме

2.1.1. Личное имя в ситуации знакомства

2.1.1.1. Личное имя - самоназвание первого лица в ситуации

знакомства

2.1.1.1.1. Знакомство по трёхчленной паспортной форме имени

2.1.1.1.2. Знакомство по двучленной форме имени

2.1.1.1.2.1. Знакомство по форме «имя и фамилия»

2.1.1.1.2.2. Знакомство по форме «имя-отчество»

2.1.1.1.3. Знакомство по одночленной форме имени

2.1.1.1.3.1. Знакомство по форме «фамилия»

2.1 Л. 1.3. 2. Знакомство по форме «полное паспортное имя»

2.1.1.1.3.3. Знакомство по форме «полные имена, которые не имеют гипокористических форм»

2.1.1.1.3.4. Знакомство по форме «личное имя

гипокористическое»

2Л. 1.1.3.5. Знакомство по форме «личное имя диминутивное»

2.1.1.2. Знакомство через посредника: личное имя - называние 3-го

лица при представлении посредником в ситуации знакомства

2.1.1.2.1. Представление по трёхчленной паспортной форме имени

2.1.1.2.2. Представление по двучленной форме имени

2 Л .1.2.2.1. Представление по форме «имя и фамилия»

2.1.1.2.2.2. Представление по форме «личное имя - отчество»

2.1.1.2.3. Представление по одночленной форме имени

2Л .1.2.3 Л. Представление по форме «фамилия»

2.1.1.2.3.2. Представление по форме «полное имя»

2.1.1.2.3.3. Представление по форме «личные имена, которые

не имеют гипокористических форм»

2.1.1.2.3.4. Представление по форме «личное имя гипокористическое»

2.1.1.2.3.5. Представление по форме «личное имя диминутивное»

2.1.2. Обращение по формам русского личного имени

2.1.2.1. Обращение по формам личных имён в ситуации

общения со знакомым

2.1.2.1.1. Обращение по форме «товарищ + фамилия»

2.1.2.1.2. Обращение по форме «господин + фамилия»

2.1.2.1.3. Обращение по форме «имя и фамилия»

2 Л .2.1.4. Обращение по форме «фамилия»

2.1.2.1.5. Обращение по форме «имя-отчество»

2.1.2.1.6. Обращение по форме «отчество»

2.1.2 Л .7. Обращение по форме «паспортное полное имя»

2.1.2.1.8. Обращение по форме «полное имя, которое не имеет гипокористической формы»

2.1.2.1.9. Обращение по форме «гипокористическое имя»

2.1.2.1.10. Обращение по форме «диминутивное имя»

A. Обращение по форме «диминутивное имя» с суффиксами

-очка/-ечка

Б. Обращение по форме «диминутивное имя» с суффиксом -енъка

B. Обращение по форме «диминутивное имя» с суффиксом ~ка

2.2. Анализ употребления индонезийского личного имени на материале художественных текстов в коммуникативном режиме

2.2.1. Употребление личного имени в обществе яванской народности

2.2.2. Употребление личного имени в обществе сунданской народности

2.2.3. Употребление личного имени в обществе народности минангкабау

2.2.4. Употребление личного имени в обществе народности бали

2.3. Личные имена в аспекте межкультурной коммуникации

Выводы по второй главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Библиография

Приложение примеров для анализа

Список русской художественной литературы

Список индонезийской художественной литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русское личное имя в этикетной функции: с точки зрения носителя индонезийского языка и культуры»

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа посвящена исследованию форм русского личного имени и его форм в этикетной функции в ситуации общения с точки зрения носителя индонезийского языка и культуры, так как именно межкультурное общение позволяет выявить разноплановые аспекты употребления имени и его форм: лингвистический, функционально-стилистический, социальный, психологический, культурологический.

Выбор темы данной диссертации основывается на нескольких причинах.

Во-первых, руситы в Индонезии не знают системы форм русского личного имени, поэтому постояно ошибаются в понимании и употреблении.

Во-вторых, эту тему никогда не исследовали в Индонезии; в-третьих, экономические и политические отношения между Россией и Индонезией расширяются, поэтому коммуникативный контакт в деловом общении активизируется, и индонезийцам необходимо правильно обращаться к русским, например: в рамках празднования 60-летия со дня установления дипломатических отношений между Россией и Индонезией было проведено заседание круглого стола в Дипломатической академии РФ, на котором во время перерыва индонезийские дипломаты обращались к русским по форме «Мг. + имя или фамилия», например: Мистер Иван или мистер Фролов. Согласно русскому речевому этикету такое обращение неправильно. Другой пример: индонезийский аспирант, который изучает русский язык уже 6 месяцев на подготовительном факультете, решил задать вопрос молодой преподавательнице и обратился к ней в соответствии с правилами речевого этикета: «девушка», вместо

имени-отчества, что является в данной ситуации простым фамильярным обращением.

В-третьих, выбор этой темы обусловлен тем, что в последние годы в современном языкознании активно применяют антропоцентрический подход в изучении языка/речи/общения. В центре исследований - человек, его социальные и личностные характеристики и особенности. Любые антропонимические работы приобретают актуальность. Особый интерес вызывает исследование личных имён - главных идентификаторов индивидуума в социуме. Изучение антропонимов в коммуникации приобретает дополнительную значимость, так как личностные параметры человека и отношения к нему ярко реализуются в различных сферах общения.

Процессы речевого общения неизбежно приводят к выработке особым образом мотивированных знаков культуры, которые в своей совокупности демонстрируют нормы речевого взаимодействия, формированию устойчивых речевых и речеповеденческих образцов для повторяющихся ситуаций - культурных стереотипов. Нормы общения распространяются и перенимаются путём демонстрации и усвоения этих образцов. Каждый культурный стереотип представляет собой сложное соединение социального и индивидуального, освящённое национальной традицией. Культурные стереотипы форм личного имени реализуются в виде устойчивых этикетных формул. Употребление этикетных правил обеспечивает положительное речевое взаймодействие и воздействие на коммуникантов и гармонизирует их поведение.

Этикет выполняет комплекс функций (регулятивную, опознавательную, идентификационную, коммуникативную, этическую, включая камуфлирующую, и эстетическую), что делает закономерным выбор его как объекта исследования в различных гуманитарных науках -лингвистике, психологии, социологии и этнографии. Речевой этикет

наиболее глубоко и полно исследован в лингвистике, в рамках которой под этикетом, как правило, понимается привязанная к стереотипным ситуациям функционально-семантическая микросистема языковых единиц, социально заданных и национально-специфических, регулирующих правила речевого поведения. Единицы речевого этикета являются объектом интенсивного и детального изучения в различных аспектах: структурно-семантическом, функциональном, стилистическом, лингвострановедческом, лингвокультурологическом, коммуникативном. (Лунёва, 2011:2).

Актуальность исследования. При изучении русского языка в Индонезии одной из серьёзных трудностей является русское личное имя с точки зрения ономастики, антропонимики, этикета и коммуникации в целом. М.В. Колтунова пишет, что русская система антропонимов уникальная. Она сформировалась ещё в средние века под влиянием Византии и сейчас сохраняется только в русской культуре [Колтунова, 2000: 223]. Н.И. Формановская отмечает, что личное имя несёт несколько понятных опор для того, чтобы приписать ему элементы значения, свойственные полноценному слову. Это предметность, отдельность /индивид/, одушевлённость, личность /человек/, пол /мужчина, женщина -для большинства русских имён, возможно, возраст - для некоторых форм имени /Танюша скорее, не для старого; Петровна не для ребёнка/ [Формановская, 2007: 219].

В системе индонезийских имён отсутствуют фамилии и отчества, не выявлено конкретных правил в процессе именования. В Индонезии существует тридцать три провинции. Каждая провинция отличается разными культурами, традициями и языками. В разных этнических группах существуют традиции, связанные с именем новорождённого ребёнка. Имена, данные детям родителями, варьируются в зависимости от места рождения (остров или область на одном острове), этнических

групп, культур, языков и образования родителей. Например, родители, получившие высшее образование в Индонезии или за границей, нередко называют детей заимствованными именами: Абрахам Линкольн Вашингтон; Магдалена Суси. Различные народности имеют специфические системы именований. Например: народность бали, народности восточной и центральной Явы. В системе анропонимов народности бали почти всегда встречаются первые имена: Gede (для мужчины), Made, Komang, Ketut, Putu, Nyoman (для мужчины и женщины). Эти имена существуют только в системе антропонима народности бали. А в восточной и центральной Яве доминирующим признаком мужских яванских имён является окончание на гласный звук о {Toto Hernowo, Parabowo Joyohadikusumo, Wibowo Sostroamijoyo). A женские имена чрезвычайно отличаются от мужских имён, например: Kustinah, Purwanti, Endang - в этих именах почти нет гласного о.

Личное имя в коммуникативном аспекте (в употреблении) при самопредставлении и обращении, а также в нарративном режиме рассказа о третьем лице затрудняет иностранцев, русистов, даже если структура имени простая. У русских - целая система форм имён (Дмитрий - Дима, Митя, Димушка, Димка), которые в огромном количестве часто употребляются, а у индонезийцев проще. У индонезийцев существует двучленная структура для женщины, но в ней не присутствует имя отца. Для мужчины иногда в такой структуре имя отца присутствует, но это не отчество, как у русских. Для русских трудность состоит в том, какое имя нужно выбрать для обращения к индонезийцам, они постоянно ошибаются.

Индонезийские русисты не изучают и не знают структуры, богатого формообразования и условий выбора в общении той или иной формы русских имён в зависимости от адресата в ситуации общения, событийной

и коммуникативной ситуаций, статуса, роли, отношения к адресату относительно таких показателей адресанта.

Важно отметить, что учащиеся при чтении художественных текстов, а также переводчики оставляют в тени информацию об отношениях коммуникантов, которую несёт та или иная форма личного имени.

Речевой этикет является важным элементом любой культуры общения. В родном языке и культуре каждой нации отражается образ её мышления, образ жизни, обычаи и традиции, национальный менталитет, моральные нормы, восприятие и оценка окружающей действительности, а также нормы и формы речевого поведения. Это касается и формы личного имени в русском речевом этикете и речевом поведении. Кроме того, речевой этикет предполагает учёт специфики статусов, социальных ролей говорящих, выбирающих в общении наиболее приемлемые для них, стилистически нейтральные или маркированные выражения при ориентации на адресата, официальность или неофициальность обстановки общения [Формановская, 2009: 9].

Русские имена живут активной социальной жизнью и составляют пласт лингвокультурологически значимой лексики. В определённых контекстах употребления разнообразные формы имени несут дополнительные созначения, стилистические и культурные коннотации. Именно поэтому проблема личного имени в культуре народа, национально-менталитетные стереотипы, обуславливающие выбор формы имени в той или иной ситуации, в том или ином контексте, остаются актуальными в теории и практике для лингвиста, исследователя лингвокультуролога, как в России, так и в Индонезии. Поскольку русисты в Индонезии никогда не исследовали русское личное имя в своих работах, то для индонезийцев такая тема актуальна, нова и полезна. С этим связана новизна темы диссертации. Впервые проводится исследование форм русского личного имени в этикетной функции с позиции носителя

индонезийского языка. Исследуется личное имя а) в ситуации обращения при привлечении внимания адресата и б) в ситуации знакомства при самопредставлении и представлении посредником - в коммуникативном режиме непосредственно (а также попутно называние 3-го лица в нарративном режиме).

Объектом исследования (в данной диссертации) является традиционная антропонимика и русское личное имя в коммуникации - в этикетной функции обращения и знакомства.

Предметом исследования являются формы русского личного имени в этикетной функции в ситуации знакомства и обращения с позиции носителя индонезийского языка, их выбор в зависимости от требований событийной коммуникативной ситуаций.

Цель работы - исследование русского личного имени в многоаспектном изучении социально- и национально-культурных стереотипов, отражённых в этикетных ситуациях общения.

Для реализации указанной цели были поставлены следующие задачи:

1. Исследовать данные антропонимики для изучения множественности форм русского имени (и для индонезийских русистов).

2. Рассмотреть примеры использования личного имени в деловых и политических коммуникативных контактах, которые активизируются постоянно расширяющимися экономическими и политическими отношениями между Россией и Индонезией.

3. Выявить особые функции форм русских личных имён в коммуникативном режиме в ситуации обращения к адресату и в ситуации знакомства, в том числе в обиходно-бытовой сфере (при представлении непосредственно и через посредника), а попутно рассмотреть личное имя в нарративе при рассказе о 3-ем лице для

индонезийских исследователей и преподавателей русского языка, для которых открываются новые аспекты.

4. Проанализировать практику потребности знаний именно об этикете, функции обращения, знакомства с параметрами коммуникации, а также факторы, оказывающие влияние на речевое поведение коммуникантов при выборе формы личного имени. 5. Определить употребление в сфере деловых связей:

а) формы имени-отчества;

б) формы «господин + должность» как сугубо официальную (господин директор), «господин + фамилия» {господин Петров);

в) имя в сокращённой и диминутивной форме для друзей (русских студентов, обучающихся в Индонезии и т.д.).

Материалы и источники исследования. В диссертационном исследовании использованы различные материалы российских и зарубежных исследователей, касающиеся изучения имени, речевого этикета, культуры, исследована литература по личному имени: Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета, 2007.; ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация, 1989.; Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание, 1997.; Верещагин Е.М и Костомаров В.Г. Язык и культура речевого поведения: Лингвосстрановедение в преподавании русского языка иностранного,1990.; Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения, 2009.; Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. 2009.; Гольдин В.Е. Этикет и речь, 2009; Карасик В.И. Язык социального статуса, 2002.; Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка, 1989.; Кулибина Н.В. Художественный тескт в лингводидактическом осмыслении: Монография, 2000.; Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингво-культурных традиций, 2009.; Никонов В.А. Имя и общество, 1974.;

Петровский H.A. Словарь русский личных имен: более 3000, 2005.; Подольская Н.В. Словарь русской ономатический терминологии, 1988.; Рылов Ю.А. Сопоставительная антропонимика русского и романских языков, 2010.; Суперанская A.B. Общая теория имени собственного, 2009.; Суперанская A.B., Сталтмане В.Э., Подольская Н.В., Стултанова А.Х. Теория и методика ономастических исследований , 2009.; Суперанская A.B. Имя - через века и страны, 2009.; Суперанская A.B. Словарь народных форм русских имен, 2010.; Суперанская A.B., Суслова A.B. О русских именах, 2010.; Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация, 2000.; Тихонов А.Н., Бояринова JI.3., Рыжкова А.Г. Словарь русских личных имен, 1995.; Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты, 1987.; Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения, 1989.; Формановская Н.И. Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст, 2002.; Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход, 2002.; Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагмитика, 2007.; Формановская Н.И. Избранные статьи разных лет (юбилейный сборник), 2007.; Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты, 2008.; Формановская Н.И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика, 2009.; Формановская Н.И. Культура общения и речевого поведения, 2010.; Bagus I. Gusti Ngurah. Manusia dan kebudayaan di Indonesia // Kebudayaan Bali, 2004. Багус И. Густи Нгурахрай. Человек и культура в Индонезии // Культура Бали, 2004.; Cummings Louise. Pragmatika. Sebuat perspektif multidisipliner. Terjemahan. Ibrahim Abdul Syukur, 2007. Куммиингс Лоуис. Прагматика. Междисциплинарный перспектив. Перевод под редакцией Абдул Щукур Ибрагим, 2007.

Фактическим материалом также послужили извлечения из художественных текстов произведений известных русскоязычных и

индонезийскоязычных писателей XIX - XXI вв. Например: Агафонов В.Ю; Астафьев В.П; Бакланов Г.Я; Бондарев В.С; Бондарев Ю.Б; Борис Акунин Е.П; Булгаков М.А; Высоцкий В.С; Гайдар А.П; Довлатов С.Д; Евтушенко Е.А; Есин С.Н; Замятин Е.И; Кабаков А.А; Казаков ЮЛ; Казанов Б.М; Коваль Ю.И; Маканин В.С; Набоков В.В; Некрасов В.П; Окуджава Б.Ш; Платонов А.П; Распутин В.Г; Солженицын А.И; Улицкая Л.Е; Шукшин В.М и т.д. Для иллюстрации индонезийской культуры примеры индонезийских имён взяты из художественных произведений XX - XXI таких писателей, как А.А Навис, Ари Вулан, А. Фуади, Вахю Сатриани, Ока Рукмини, Прамудья Ананта Тур, Путу Виджайя, Умар Каям, Хамсад Рангкути, Фира Басуки и др.

Методы исследования - наблюдение и анализ контекстного употребления личного имени с точки зрения этикетных функций; рассмотрение, почти несопоставимое, употреблений форм русского личного имени с позиции носителя индонезийского языка; подсчёт количества употребляемых форм русского имени в избранных ситуациях, что выявляет частоту употребления имён разных форм, в том числе с уменьшительно-ласкательными суффиксами в функции обращения.

Теоретическая значимость диссертации заключается в следующем:

1. Изучено русское личное имя разных форм в антропонимике и в различных ситуациях общения и его употребление в этикетных функциях обращения и представления при знакомстве.

2. Осмыслена специфика употребления форм русского личного имени в этикетной функции в ситуациях общения с позиции носителя иного социально-культурного менталитета.

3. Сделаны выводы общефилологического характера для индонезийской русистики в области употребления личного имени в коммуникации.

Практическая ценность заключается в следующем:

1. Индонезийские русисты и изучающие русский язык смогут правильно понимать русское личное имя в его специфике, которая имеет богатые формы и значения, а также оттенки значений.

2. Индонезийские студенты старших курсов и аспиранты смогут правильно употреблять ту или иную форму имени в ситуации знакомства и обращения в зависимости от адресата и житейской (бытийной) и коммуникативной ситуации.

3. Изучающие русский язык при чтении художественных текстов смогут идентифицировать значения разных форм русского имени.

Результаты исследования могут использоваться в разных областях преподавания русского языка как иностранного, в частности, в курсах речеведения, прагматики, анализа художественного текста, культуры речи, при чтении специальных курсов по речевому этикету, при освоении индонезийскими русистами правил речевого поведения при знакомстве и обращении. В методике преподавания русского языка как иностранного результаты исследования могут быть применены особо: как материал для обучения русскому обращению и знакомству в индонезийской аудитории, потому что обращение по форме русского личного имени ещё не нашло отражения в учебном процессе в Индонезии, между тем в коммуникации мы знакомимся с помощью представления собственного имени, обращаемся к адресату, сообщаем о ком-то с помощью антропонима.

Апробация работы. По теме диссертации опубликованы

следующие статьи:

Статья в ведущем рецензируемом издании, рекомендованном ВАК

РФ:

1. Суси Магдалена. Изучение русского имени в индонезийской аудитории // Межд. аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. М. 2011. № 1.С. 69-73.

2. Суси Магдалена. Обращение по номинациям семейного родства у русских и у индонезийцев как отражение национальных культур // European Social Science Journal (ESSJ). M. 2011. № 4. C. 91 - 98.

3. Суси Магдалена. Национальная специфика употребления русских и индонезийских антропонимов. // European Social Science Journal (ESSJ). M. 2011. № 6. C. 102-108.

4. Суси Магдалена. Специфика русской сокращённой формы имени и индонезийского (Бали) имени в коммуникативном аспекте. // Межд. аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. М. 2011. -№ 2. С. 69-71.

5. Суси Магдалена. Изучение русского речевого этикета в ситуации приветствия и обращения в индонезийской аудитории // European Social Science Journal (ESSJ). M. 2011. № 8. C. 109-115.

6. Суси Магдалена. Типичные русские и индонезийские антропонимы и их употребление как отражение картин мира // Журнал научных публикаций аспирантов и докторантов. Курск, 2011. № 7-8. С. 90 - 94.

7. Суси Магдалена. Личные имена в русском и индонезийском общении как отражение национальных картин мира // Актуальные проблемы лингвистики. Материалы Межд. науч. конф. Сургут, 23-04-2010 г.

/ Глав. ред. Н. Н. Парфёнова. Сургут.: 2010. С. 164 - 169.

8. Суси Магдалена. О русском языке в Индонезии и трудностях индонезийских студентов в изучении русского языка // Русский язык:

проблемы функционирования и методики преподавания на современном этапе: Тез. док. межд. конф. Пенза, 2009. С. 184 - 185.

9. Суси Магдалена. Русские и индонезийские личные имена в национальном общении» // Российская Федерация в современном мире: пути и перспективы развития: Проблемы журналистики и филологии. Материалы Межд. науч. конф. студентов и аспирантов. Москва, 17-12-2010 / Гл. ред. И.Б. Гуляев. М.: МГИ им. Е.Р. Дашковой, 2011. С. 184 - 188.

10. Суси Магдалена. Изучение русского речевого этикета в ситуации обращения в индонезийской аудитории // Иноязычное образование в современном мире: VIII международной научно-методической конф. Москва, 31-01 - 01-02- 2012 / Гл. ред. Л.С. Крючкова. М.: МПГУ, 2012. С. 190 - 195.

11. Суси Магдалена. Русская и индонезийская сокращённая формы имён в аспекте межкультурной коммуникации // Современная Филология: Теория и практика. Материалы VI Межд. научно-практической конф. Москва, 30-31 декабря 2011 г / Под ред. А.Ф Долматова. М.: 2012. С. 178-181.

Положения, выносимые на защиту.

1) Русское личное имя в его формах принципиально отличается от индонезийского имени (в разных коммуникативных областях). Индонезиец при рождении получает два имени. Фамилии как таковой нет. Мужчина может получать в официальной записи к двум именам имя отца, женщина этого не получает. С этим связана необходимость знакомства со спецификой русского личного имени индонезийцев, изучающих русский язык и читающих русские художественные тексты.

2) Постоянно расширяющиеся экономические и политические отношения между Россией и Индонезией активизируют среду деловых и

политических коммуникативных контактов, в которых правильное употребление личного имени (например, русского имени-отчества) имеет не только этикетную, но и этическую значимость.

3) Русское имя в коммуникации в функции обращения обладает большим количеством форм, в том числе гипокористических, диминутивных, а также двойных (имя-отчество, статус + фамилия), что требует пристального внимания носителя индонезийского языка к этикетным ситуациям общения, отношениям адресант - адресат и т.д.

4) Русское имя в ситуации знакомства даёт значительно меньше форм, чем при обращении: полностью исключаются суффиксальные диминутивы, (кроме маленьких детей) зато появляется трёхчленная форма фамилии - имени - отчества в официальной ситуации, а также «четырёхчленная» - с предшествующей номинацией статуса: Я -профессор Иванов Константин Петрович.

5) Нарративный режим рассказа о третьем лице с его личным именем оставлен без пристального внимания с намерением дальнейшего исследования.

Структура работы. Данная диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и источников списка материала.

Во Введении обосновывается выбор темы, её актуальность, новизна проведённого исследования, формулируются цель и задачи работы, раскрывается её теоретическая и практическая значимость, определяются методы исследования, формулируются основные положения, выносимые на защиту.

В первой главе рассматривается теория личного имени в антропонимике, которая носит статичный характер, и в динамике коммуникации при обращении, знакомстве, т.е. в этикетных ситуациях. Эта теория освещается с позиции носителя индонезийского языка, для

которого личное имя имеет более простую структуру, но обычай и традиции выбора строго соблюдаются в культуре народа.

В первой главе рассматривается этикет и личное имя в общении как элемент национальной культуры, описываются личное имя и речевой этикет, рассматриваются личное имя и вежливость, личное имя и ты- /Вы-формы общения, этикет и социальный статус коммуникантов; коммуникативное представление форм личного имени.

Вторая глава посвящена анализу конкретного материала, выбранного из художественных текстов.

Рассматриваются этикетные функции личных имён в ситуации обращений в начальной и в неначальной позиции относительно текста, как поддержание коммуникативного контакта; при знакомстве без посредника и через посредника в соответствии с лингвокультурной спецификой и потребностями в общении - и всё это в сравнении с выбором индонезийского имени в соответствующих обстоятельствах.

В Заключении делаются выводы из проведённого анализа, в том числе, об обычаях и традициях использования личного имени в общении в русском и индонезийском обществе. Делаются методические выводы о необходимости знакомства индонезийских филологов-русистов с коммуникативными аспектами форм русского личного имени, а также о минимизации материала для других учащихся, изучающих русский язык.

В списке литературы указывается использованная научная литература на русском, индонезийском и английском языках.

Даётся список источников - художественных текстов. В приложении приводятся примеры из художественных текстов, не вошедших в диссертацию.

ГЛАВА I

Отношения личного имени и этикета

1.1. Общая теория личного имени

Система именования изучается в антропонимике. По мнению Н.В Подольской, антропоним - любое собственное имя, которое может носить человек (или группа людей), в том числе личное имя, отчество, фамилия, прозвище, псевдоним, криптоним, кличка [Подольская, 1988:31].

Имена, звучащие вокруг нас сегодня, стали такими не сразу. Некоторых имён вовсе не было, иные пришли к нам от других народов и претерпели серьёзные изменения, приспосабливаясь к нормам русского языка. Некоторые имена со временем вышли из употребления, а другие сохранились почти в неизменном виде от эпохи славянских древностей [Суперанская, 2006: 7].

Во времена правления великого киевского князя Владимира в Киеве и во всей Руси были такие типы имён, как Святослав Игоревич (имя князя) и Машула (имя простой женщины), Олег (имя мужчины). С 988 года князь Владимир продолжал укреплять свою власть в Крыму, а затем в Византии. Тогда же князь Владимир женился на византийской принцессе, которую звали Анна, после чего он крестился и получил христианское имя «Василий». Приехав в Киев, князь Владимир стал вводить христианство. С принятием христианства на Руси, эта религия была учреждена в качестве государственной. Событие это отразилось и на способе именования русских людей. С тех пор появилось много христианских имён например: Игорь, Ольга, Фёдор, Иван, Василий, Елена, Борис, Глеб, Роман, Давид, Гавриил, Георгий, Кирилл, Никита, Павел, Татьяна и мн. др. Эти

христианские имена пришли из Византии. Эти имена также называются календарными русскими именами. В настояшее время 95 процентов русских людей носят старые традиционные календарные русские имена. Календарными они называются потому, что в прошлом их включали в календари церковные (святцы, месяцесловы, минеи) и гражданские. Термин «церковые имена», иногда употребляющийся в обиходе, неверен, так как эти имена связаны с историей народов, существовавших задолго до появления христианства. В церковные календари были внесены люди разных национальностей, погибшие мученической смертью за веру и причисленные христианской церковью к лику святых. В то же время употреблеялись и древнерусские имена [Суперанская, 2007: 13-23; 2009: 14; 2008: 36].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Суси Магдалена, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Ленинград.: НАУКА, 1975. - 376 с.

2. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов (теория и практика обучения языкам). - М: ИКАР, 2009. - 255с.

3. Акишина A.A., Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Практикум вежливого речевого общения: Учебное пособие для студентов-иностранцев. Изд. 3-е, испр.М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2008. - 184 с.

4. Акишина A.A., Формановская Н.И. Русский речевой этикет: Учебное пособие для студентов иностранцев. Изд. 3-е, испр. М.: Русский язык, 1982.-181 с.

5. Акишина A.A., Формановская Н.И. Этикет русского письма: Учебное пособие. Изд. 6-е. - М.: ЛЕНАНД, 2008. - 208 с.

6. Андреева К.А. Русское личное имя в коммуникативно-прагматическом аспекте. Дисс. канд. филол. Наук. - М., 2011

7. Апресян Ю.Д. Избранные труды, том П. Итегральное описание-языка и сестемная лексикография. - М.: Школа «Язык русской культуры», 1995.-767 с.

8. Ахманова О.С. Словарь лингвитических терминов. Изд.4-е стереотипное. - М.: Ком Книга, 2007. - 576 с.

9. Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета: ок. бОООэтикетных слов и выражений. - 3-е изд., испр и доп. - М.: Астрель: ACT: Хранитель, 2007. - 767 с.

Ю.Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М.: Просвещение, 1983.-224 с.

П.Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. - 200 с.

12.Борисова И.Н. Русский разговорный диалог: Структура и динамика. Изд. 3-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 320 с.

13.ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ./ Сост. В.В Петрова; Под ред. В.И. Герасимова; Вступ. ст. Ю.Н. Караулова и В.В. Петрова. - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

14.Васильева Н.В. Собственное имя в мире текста. Изд. 2-е, исправ. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 224 с.

15.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Пер. с англ. Отв. ред. М.А. Кронгауз, вступ. ст. Е.В. Падучева. М.: Русские словарь, 1997. - 416 с.

16. Верещагин Е.М и Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвосстрановедение в преподавании русского языка иностранного. 4-е изд., перераб. И доп. М.: Русский язык,1990.-246 с.

17.Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения / Вступ.ст. Л.П. Крысина. Изд. 4-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -176 с.

18.Винокур Т.Г. Стилистика как она есть: Избранные работы. М.: Издательство ЛКИ, 2010.-168 с.

19.Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К.В., Шанский Н.М. Современный русский язык: Синтаксис: Учебное пособие. Изд. 2-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 200 с.

20.Ганжина И.М. Словарь современных русских фамилий. М.: ACT АСТРЕЛБ, 2001.-672 с.

21.Гарагуля С.И. Антропонимия в лингокультурном аспектах. На материале английских личных имен. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 136 с.

22.Гойхман O.P., Надеина Т.М. Речевая коммуникация: Учебник. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ИНФРА, 2009. - 272 с.

23.Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы / Под ред. JI. И. Баранниковой. Изд. 2-е, испр. И под. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.- 136 с.

24. Гольдин В.Е. Этикет и речь. Изд. 3-е, доп. - М.:, Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 120 с.

25.Горшков А.И. Русская стилистика. Учеб. пособие. М.: «Издательство ACT», 2001. - 367 с.

26.Гречко В.А. Теория языконания: Учеб. пособие. В.А. Гречко. - М.: Выше, шк., 2003. - 375 с.

27.Гумбольдт ф.В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -451 с.

28.Дементьев В.В. Теория речевых жанров. М.: Знак, 2010. - 600 с.

29.Дементьев В.В. Неприямая Коммуникация. - М.: Гнозис, 2006. -376 с.

30.Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. - М.: Р. Валент, 2005. - 416 с.

31 .Есин А.Б. Принципы и приеммые анализа литературного произведения: Учебного пособие. — 5-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2003.-248 с.

32.3убкова Л.И. Многофунциональность русского суффиксальность имени на -ка и его национально-культурное своеобразие. Весник ВГУ. Серия :Линвистика и межкультурная коммуникация № 1 2009 г.

ЗЗ.Зубкова Л.И. Русское суффиксальное имя на -ка в коммуникации и переводе. Язык, коммуникация и социальная среда. Выпуск 7. Воронеж: ВГУ, 2007. С.37- 46.

34.3убкова Л.И. Русское имя второй половины XX века в лингокультурологическом аспекте (по произведениям Ф. Абрамов, В. Астафеьва, В. Распутина и В. Шукшина). Автореферат. Воронеж.: 2009. 40 с.

35.3убкова JI.И. Особенности функционирования диминутивных форм имени в «деревенской прозе» второй половина XX века как проявления русского национально-культурного своеобразия. -«Русский язык за рубежом», No. 2,2009 г.

36.Ибрагим Багна. Типы и функции русского обращения как именования адресата в разных видах словесности. Дисс. канд. филол. Наук. - М., 2004. - 40 с.

37.Калакуцкая Л.П. Сколнение фамилий и личных имен в русском литературном языке. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -224 с

ЗБ.Карасик В.И. Язык социального статуса. - М.: ИТДГК «Гносис», 2002.-333 с.

39.Колосов В.В. Жизнь происходит от слова. - СПб.: «Златоус», 1999. -368 с.

40.Колтунова М.В. Язык и деловой общение: Нормы, риторика, этикет. М.: Экономика, 2000. - 270 с.

41.Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М.: КДУ, 2011. - 350 с.

42.Костомаров В.Г. Рассуждение о формах текста в общении. М.: Гос. ИРЯ им. А.С Пушкина. 2008. - 84 с.

43.Кочева О.Н. Большой словарь имен. - Изд. 2-е - Ростов н/Д.: Феникс, 2009.-329 с.

44.Красина Е.А. Русские перформативы: Монография. - М.: Изд.-во РУДН, 1999.-126 с.

45.Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. - М.: Изд. Наука, 1989. - 186 с.

46.Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е.С. Кубрякова; АН СССР, Ин-т рус. яз. / Отв. ред. Б.А. Серебренников. - М.: Наука. - 1986. 156(2) с.

47.Кулибина H.B. Художественный тескт в лингводидактнческом осмыслении: Монография. - М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2000. -304 с.

48.Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. -М.: Рукописьные памятники Древней Русь, 2009. - 512 с.

49.Лекант П.А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке: Учеб. Пособие / П. А Лекант - 3-е изд., и дополн. -М.: Вышая шк., 2004. - 247 с.

50.Леонтьев A.A. Национальные особенности коммуникации как междициплинарная проблема. Объём, задачи и методы эшопсихолингвистики // Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. С 5 - 14.

51.Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа. М.: Ось-89,1999. - 192 с.

52.Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории. Аналитический минимум. - 2-е изд., перераб. И доп. М.: Ось-89, 2009. - 560 с.

53.Лунёва В.В. Речевой этикет как гипесемиотическое образование: Лингвопрагматический аспект. Автореверат. Ростов-на-Дону.: 2011. -26 с.

54.Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков: Учебное пособие. - Минск:Амалфея, 2000. - 368с

55.Михайлов H.H. Теория художественного текста: учеб. Пособие для студ. филол. фак выш. учеб. Заведений / Н.Н Михайлов. - М.: Издательких центр «Академия», 2006. - 224 с.

56.Михальчук Т.Г. Русский речевой этикет. Практикум. - Минск.: Асар. - 2009.

57.Нестерова T.B. Прагматика обращений-Антропонимов в семейной сфере. Дисс. канд. филол. Наук. - М., 1999.

58.Нестерова Т.В. Стратеги и тактики обращений-антропонимов в семейной сфере (На материале художественных текстов) // От слова к слову. Сборник докладов / X конгресс МАПРЯЛ (Санкт-Петербург

- 2003). М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2003. - 259-272 с.

59.Никонов В.А. География фамилий. Изд. 4-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 200 с.

60.Никонов В.А. Имя и общество. М.: Наука, 1974. - 278 с.

61.0тин Е.С. Словарь коннотативных собственных имён.- М.: ООО «А

Темн», 2006.- 440 с. 62.Падучева Е.В. Семантические исследования. Семантика времени и вида в русском языка. Семантика нарратива. М.: Школо «Языки русской культуры», 1996. 63 .Панкратова М.В. Формальные и функционаольные характеристики речевых единиц обращения: Линвистическая интерпретация примеров языкового материала. ГОУВПО «Ивановский государственный энергетический университет имени В.И. Ленина». «Вестник ИГЭУ» Вып. 1. 2008 г.

64.Петровский H.A. Словарь русский личных имен: более 3000/ Н.А Петровский. - 6-е изд., стереотип. - М.: Русский слрвари: Астрель: ACT, 2005.-477 с.

65.Плехнова Т.Ф. Дискурс-анализ текста: Пособие для студентов вузов.

- Минск.: Тетра Системе, 2011. - 368 с.

66.Погадаев. Русско-индонезийский и индонезийско - русский словарь. Джакарта.: Грамедиа, 2010. 1319 с.

67.По дольская Н.В. Словарь русской ономатический термино-логии. 2-е изд., перераб. И доп. - М.: Наука, 1988. - 192 с.

68.Почепцов Г.Г. Русская семиотика: Идеа и методы, персонали, история. М.: Рефл-бук, 2001. - 761 с.

69.Прохоров Ю.Е. Русские: коммуникативное поведение. - 3-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2007. - 328 с.

70.Прохоров Ю.Е., Стернин И.А. Национальные социокультурные стререотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. - 6-е. изд., испр. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.-224 с.

71.Рут М.Э. Образная номинация в русской ономастике. М.: Издательство ЛКИ. - 2008. - 192 с.

72.Рылов Ю.А. Сопоставительная антропонимика русского и романских языков. М.: Тезаурус, 2010. - 274 с.

73.Садур В.Г. Из наблюдений над некоторыми особенностями невервального поведения индонезиййцев // Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. С 302 - 306.

74.Санжаревский И.И., Титаренко В.А. История, методология и техника исследования проблем общества и личности в социологии. Тамбов: Изд-во ОГУП «Тамбовская типография «Пролетарский светоч», 2002.

75.Сергеева A.B. Русские стереотипы поведения традии ментальность. М: Флинта, 2008. -320 с.

76.Словарь по этике/Под ред. И.С. Кона. - 5-е изд. - М.: Политиздат, 1983.-445 с.

77.Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учеб. Для студ. Выш. Учеб. Заведений: В2 ч. - Ч. 2: Морфология. Синтаксис / В.В. Бабайцева, H.A. Николина, Л.Д. Чеснокова и др.; Под.ред. Е.И. Диброва. - М.: Акадения, 2002. - 704 с.

78.Сорокин Ю.А. Художественная и историческая трансляция культура // Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. С 114-120.

79.Сорокин Ю.А., Тарасрв Е.Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М.: Книжный дом, 2009, 328 с.

80.Суперанская A.B. Имена: История и современность. - М.: Таус, 2007. - 272 с

81.Суперанская A.B. (2009 б): Суперанская A.B. Имя - через века и страны. Изд. 3-е М.: КомКнига, 2009. - 192 с.

82.Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. М.:Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 368 с.

83.Суперанская A.B. Словарь народных форм русских имен. М.: -Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 368 с.

84.Суперанская A.B. Словарь русских личных имен. Более 7500 русских имен. История возниковения имён. Образование отчеств и фамилий. М.: ЭКСМО, 2006. - 544 с.

85.Суперанская A.B. Словарь русских личных имен. Более 7500 русских имен. История возниковения имён. Образование отчеств и фамилий. М.: ЭКСМО, 2006. - 544 с.

86.Суперанская A.B. Современный словарь личных имен: Справненме. Происхождение. Написание. - М.: Айрис-пресс, 2005. - 384 с. - (От А до Я).

87.Суперанская A.B. Структура имени собственного. Фонология и морфология. М.: НАУКА, 1969. - 208 с.

88. Суперанская A.B., Сталтмане В.Э., Подольская Н.В., Стултанова А.Х.

Теория и методика ономастических исследований. Изд. 3-е. - М.:

Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 256 с.

89. Суперанская A.B., Суслова A.B. О русских именах. - 5-е изд., пнрераб. -СПб.: Авалонъ, Азбука, 2010. - 304 с.

90. Суперанская A.B., Суслова A.B. О русских фамилиях. - Спб.: «Авалонъ», Издателький Дом « Азбука-классика», 2008. - 288 с.

91. Суперанская A.B., Суслова A.B. Современные русские фамплии. М.: Наука, 1981.- 178 с.

92. Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю.А. Социально-психологические аспекты этнопсихололингвистики // Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. С 38 - 54.

93. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. - 624 с

94. Тер-Минасова С.Г. Язык и национальный характер // Слово и текст в диалоге культур. Юбилейный сборник / МАПРЯЛ. М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2000. - с. 247-271.

95. Тихонов А.Н., Бояринова Л.З., Рыхкова А.Г. Словарь русских личных имен - М.: Школа-Пресс, 1995. - 736 с.

96. Успенский Л.В. Ты и твоё имя. - М.: Мир энциклопедий Аванта, Астрель, 2008. - 367 с.

97. Формановская Н.И. (2002а): Формановская Н.И. Русский речевой зтикет: нормативный социокультурный контекст. - М.: Русский язык, 2002. -160 с.

98. Формановская Н.И. (20026): Формановская Н.И. Речевой общение: коммуникативно-прагматический подход. - М.: Русский язык, 2002. -216 с.

99. Формановская Н.И. (2007а): Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагмитика. - М.: ИКАР, 2007. - 480 с.

1 ОО.Формановская Н.И. (20076): Формановская Н.И. Избранные статьи разных лет (юбилейный сборник). - М.: Гос. ИРЯ им. А.С Пушкина, 2007.-332 с.

101.Формановская Н.И. (2007в): Формановская Н.И. Стилистика сложного предложения. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: 2007 - 240 с.

Ю2.Формановская Н.И. Вы сказали: «Здравствуйте!» (Речевой этикет в нашем общении). - М.: Знание, 1982. - 160 с.

103 .Формановская Н.И. Изучение русского личного имени в иностранной аудитории. - «Русский язык за рубежом», №. 1,2006 г

Ю4.Формановская Н.И. Имя человек в аспекте «Язык и культура» // Слово и текст в диалоге культур. Юбилейный сборник / МАПРЯЛ. М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2000. - 279-292 с.

105 .Формановская Н.И. Коммуникативная лингвистика: Поиск единиц // От слова к слову. Сборник докладов / X конгресс МАПРЯЛ (Санкт-Петербург - 2003). М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2003. с. 359-368.

1 Об.Формановская Н.И. Коммуникативная лингвистика: Поиск категорий // От слова к слову. Сборник докладов / X конгресс МАПРЯЛ (Санкт-Петербург - 2003). М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2003. - с. 368-376.

107.Формановская Н.И. Культура общения и речевой поведения: 2-е., изд., доп. И испр. - М.: ИКАР, 2010. - 237 с.

108.Формановская Н.И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика - M.: ВК, 2009. - 334 с.

109.Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Вышая школа, 1989.159 с.

1 Ю.Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1987. -158 с.

111.Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. Изд. 4-е. - М.: ЛКИ, 2008. - 160 с.

112.Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. М.: Русский язык, 1982. 193 с.

ПЗ.Формановская Н.И., Соколова Г .Г. Речевой этикет. Русско-французкие соответствия: Справочник. - 3-е изд. исправ. М.: Вышая школа, 2005. -95 с.

114.Харченко В.К., Черникова Е.М.. Лингвогенеалогия: Имя собственное в жанре семейных родословных. - М.:, 2010.192 с.

115.Холопова Т.И., Лебелева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. Изд. М.: Анкил, 1994. - 208 с.

116.Шляхов В.И. Речевая деятельность: Феномен сценарности в общении. Изд. 2-е испр. М.: КРАСНД, 2010. - 200 с.

И7.Шляхов В.И. Сценарная основа речевого общения: Технология обучения. М.: КРАСАНД, 2010, 136 с.

118.Язык. Культура. Общение: Сборник научных трудов в часть юбилея заслуженного профессора МГУ имени М.В. Ломоносова С.Г. Тер-Минасова. М.: Гнозис, 2008, - 540 с.

119.Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. - 455 с.

Библиография в индонезийском языке

120. Almos Rona, Bahren, Zilda Alamanda dkk. Makna nama diri pada masyarakat Minangkabau. Jurusan Sastra Daerah Program Studi Bahasa dan Sastra Minangkabau Fakultas Sastra Universitas Andalas, Padang. 2009 Адмос Рона, Бахраин и др. Исследование: Значения имена в обществе народности Минангкабау. Кафедра региональной литературы программы минангкабаукого языка и литературы, Филологический факультет, университет Андалас, Паданг. - 2009.

121. Bagus I. Gusti Ngurah. Manusia dan kebudayaan di Indonesia // Kebudayaan Bali. Сет. ke-20 - Jakarta: Djambatan, 2004. Багус И. Густи Нгурахрай. Человек и культура в Индонезии // Культура Бали. 20-и изд. - Джакарта.: Джамбатан, 2004. - 397 с.

122. Cummings Louise. Pragmatika. Sebuat perspektif multidisipliner. Terjemahan. Ibrahim Abdul Syukur. Editor. Yogyakarta, 2007. Куммиингс Лоуис. Прагматика. Междисциплинарный перспектив. Переводит под редакцией Абдул Щукур Ибрагим. Ждогякарта. 2007. - 492 с.

123. Endraswara Suwardi. Etika hidup orang jawa: Pedoman beretika dalam menjalani kehidupan sehari-hari. Jakarta. "Narasi", 2010. Ендрасвара Суварди. Жизенная этика яванца: Этическое руководство в бытовой жизни. Джакарта.: Нараси, 2010.-387 с.

124. Harsojo. Manusia dan kebudayaan di Indonesia // Kebudayaan Sunda. Сет. ke-20 - Jakarta: Djambatan, 2004. Харшоджо. Человек и культура в Индонезии // Сунданская Культура. 20-и изд. - Джакарта.: Джамбатан, 2004.-397 с.

125. Kodiran. Manusia dan kebudayaan di Indonesia // Kebudayaan Jawa. Сет. ke-20 - Jakarta: Djambatan, 2004. Кодиран. Человек и культура в Индонезии // Яванская культура. 20-и изд. - Джакарта.: Джамбатан, 2004.-397 с.

126. Leech Geoffrey. Prinsip-prinsip pragmatik. Terjemahan Oka M.D.D. Jakarta, 1993.- 389 c.

127. Lubis Nina Herlina. Disertasi: Kehidupan Kaum Menak Priangan 18001942. Pusat lnformasi Kebudayaan Sunda. Bandung. 1998. Лубис Нина Херлина. Дисс. Жизнь Мэнак в Приангане 1800 - 1942. Бандунг.: Центр информации сунданской культуры. 1998. -215 с.

128. Ricklefts М.С. Sejarah Indonesia Modern 1200 - 2008. Tejemahan Tim penerjemah Serambi. Serambi: Jakarta, 2010. Риклефтс М.С. Современная индонезийская история 1200 - 2008. Перевод под редакции Мохаммад Сидик Нуграха. Серамби:. Джакарта, 2010. - 865 с.

129. Shephen W. Littlejohn, Karen A. Foss. Teori komunikasi. Terjemahan Hamdan Muhamad Yusuf. Jakarta, 2009. Шефен В. Литтельджон. Теория

коммуникации. Переводчик Хамдан Мухамад Юсуф. Джакарта, 2009. -504 с.

130. Yunus Umar. Manusia iian kebudayaan di Indonesia // Kebudayaan Minangkabau. Сет. ke-20 - Jakarta: Djambatan 2004. Юнус Умар. Человек и культура в Индонезии // Культура Минангкабау. 20-и изд. -Джакарта.: Джамбатан, 2004. - 397 с.

Библиография в ангийском языке

131. Brown Gilian, Yule George. Discourse Analysis. NY.: Cambridge University Press. 1983. - 293 p.

132. Coulthard Malcom. An introduction to discourse analysis. London.: Longman. 1977. - 195 p.

133. Longobardi Guiseppe. Reference and proper name: A theory of N-movement in syntax and logical form // Lingustic inquiry.V. 25. №. 4. 1994.-P 606-665.

134. Schalkwyk David."What's in а паше?": Derrida, apartheit, and the logic of the propor name // Language sciences. Vol.22. №. 2. 2000. - P 167-191

135. Searle Johy R. An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology//The problem of the proper name. NY.: Cambridge University Press. 1975.-134-141 p.

136. Sophia A., Marmaridou. Proper name in communicanication // Journal of linguistics. V.25. №. 2.1989. -P 355-372.

137. Young Richard F. Language and interaction: An advanced resource book. London.: Routledge. 2008. - 330 p.

ПРИМЕРЫ ДЛЯ АНАЛИЗА

(1). Я следила за реакцией заместителя. Он посмотрел в сторону молодого человека с аккуратно подстриженной бородкой в шёлковом пиджаке.

- Простите, а кто Вы по образованию? - спросил тот.

- А Вы? - спросила я.

- Экономист. Финансовая академия.

- А фамилия?

- Бессонов.

- А имя и отчество?

- Петр Петрович.

- Рада познакомиться. Отвечаю на Ваш вопрос. По образованию я педагог.

(2). Входить в офис вместе с ним мне показалось легче, и я бросилась к нему.

- Семен Петрович, здравствуйте! Я Вера Ивановна Бурцева.

(3) Звать тебя как?

- Сенькой.

- Семен, значит. А фамилия?

- Коротков фамилия,

- Ну, а меня Ахрамеев - Филипп Филиппович Ахрамеев. Будем знакомы. - И он протянул руку.

(4) — Меня зовут Александром Матвеевичем Прохоровым. Я — капитан уголовного розыска, а Вы, наверное, Лидия Михайловна Гасилова... Если это так, то разрешите, пожалуйста, потолковать о том о сём.

(5) Остановившись на две ступени выше меня, он сказал:

- Меня зовут Василий Шишков, Я поэт. Это был крепко скроенный молодой человек в русском роде толстогубый и сероглазый, с басистым голосом и глубоким, удобным рукопожатием. [В .В Набоков «Василий Шишков»].

(6). Пока Жанет отходила, подходит ко мне графиня Эмилия, белая, на глазах слёзы и в груди волнение. "Юноша, говорит, кто ты?" - "А я, -говорю ей, - Ваше сиятельство, подпасок, зовут меня Фёдором, а фамилия моя Сырцов". [А.П. Гайдар «Школа»].

(7). Все это напоминало испорченный громкоговоритель. Молодец высказывался резко, отрывисто, с болезненным пафосом и каким-то драматическим напором...

Он был пьян, но и в этом чувствовалась какая-то хитрость... Я не заметил, как он подошел. Только что сидел не оборачиваясь. И вдруг заглядывает мне через плечо:

- Будем знакомы - Валерий Марков!.. Злостный нарушитель общественного покоя...

- А, - говорю, - слышал.

- Пребывал в местах не столь отдалённых. Диагноз

- хронический алкоголизм!..

Я гостеприимно наклонил бутылку. В руках у него чудом появился стакан. [С. Д. Довлатов «Заповедник»].

(8) - Служкин ждал, пока все рассядутся. Школьники орали, деля парты. Наконец сплошной гвалт перешел в сдержанный гомон, и весь класс ожидающе уставился на учителя. Служкин поднялся.

- Что ж, здравствуйте, девятый "вэ", - сказал он.

- Привет! - запищали с задних парт.

- Я вижу, класс у вас развеселый, - заметил Служкин. - Давайте знакомиться. Меня зовут Виктор Сергеевич. Я буду вести у вас географию весь год... [A.B. Иванов, «Географ глобус пропил»].

(9) - А как Вас зовут?

С пришипетом: - Искитея. И сердце во мне - упало:

- А по отчеству?

Хотя при чём тут отчество. Та - и была на пять лет моложе.

- Афанасьевна. [А.И Солженицын «Желябугские выселки»].

(10). - Тебя, значит, Юрой зовут? - сказал он, разливая водку.

- И работаешь натурщиком? Юрочка кивнул головой.

- Основная профессия?

- Нет, я электрик.

- Ну, это лучше. А меня зовут Вадим Петрович. Напоминаю, так как уверен, что ты уже забыл. Ну, пошли! Они закусили ветчиной. [В.П. Некрасов «Кира Георгиевна»].

(11). Хитрый Прохоров некоторое время молчал. Закурил тоже. Он решил переманить шофера в свой колхоз.

- В сам Салтон или в район?

- В район. Деревня Листвянка... Хорошие места тут у вас.

- Тебя как зовут-то?

- Меня-то? Павлом, Павел Егорыч.

- Тёзки с тобой, - сказал Прохоров. - Я тоже по батьке Егорыч [В.М. Шукшин «Классный водитель»].

(12) Вошла и удивилась - в комнате, развалившись в кресле, сидел толстенький лысоватый мужчина.

- Меня зовут Людмила Ефимовна, - склонила она голову, искоса наблюдая за движениями Ирины.

Ирина вела себя спокойно - на Люсю глядела с интересом и ни за каким ядом не бежала. Однако ж и Василисы здесь не было. [М.Э. Южина «Закажи себя сам!»].

(13). В маленькой будке с железной дверью шум котлов звучал приглушённо. На выщербленном столе лежали графики и ведомости. Над столом висел дешёвый репродуктор. На узком топчане, прикрыв лицо газетой, дремал мужчина в солдатском обмундировании. Газета едва заметно шевелилась. За столом работал человек в жокейской шапочке. Увидев нас, приподнял голову:

- Вы новенькие?

Затем он встал и протянул руку:

- Цуриков, старший диспетчер. Присаживайтесь.

Я заметил, что бывший солдат проснулся. С шуршанием убрал газету.

- Худ, - коротко представился он.

-Люди нужны,-сказал диспетчер.-Работа несложная. А теперь идёмте со мной. [С.Д. Довлатов «Компромисс»].

(14) Николай Степаныч постоял перед дверью, хотел было позвонить,- да вспомнил, что нынче воскресенье, подумал - и всё-таки позвонил. Что-то зажужжало в замке, и дверь поддалась. Он поднялся на первый этаж. Открыла горничная.

-Нет, господин доктор сегодня не принимает. - У меня зубы не болят,- возразил Николай Степаныч на прескверном немецком языке- Доктор Вайнер - мой старый знакомый... Моя фамилия - Галатов, он, вероятно, помнит... - Я доложу,- сказала горничная. [В.В. Набоков «Звонок»].

(15) - Ну, что, дитёнок, что скажешь, как тебя звать-то, забыл?

- Фёдором. [Е.Й Замятин «Африка»].

(16) - Тебя как зовут? - по-немецки спросил Владимира француз. -Владимир...

- Ты русский?

-Русский,- по-немецки отвечал Владимир [B.C. Высоцкий «Киноповесть»].

(17). И мы стоим и смотрим на прожекторы, на извивающиеся в воздухе красно-жёлто-зелёные цепочки немецких зениток, на медленно гаснущие в овраге ракеты. И так уж привыкли мы к этому зрелищу, что, прекратись оно вдруг, нам стало бы как-то не по себе, чего-то не хватало бы.

- Ну, как, возьмём сопку, комбат? - совсем тихо спрашивает Карнаухов.

- Возьмём,- отвечаю я.

- И по-моему, возьмём.- И он слегка сжимает мне плечо рукой.

- Вас как зовут? - спрашиваю я.

- Николаем.

- А меня Юрием.ГВ.П. Некрасов «В окопах Сталинграда»].

(18)- А мы раньше не встречались?

- Не доводилось, - почему-то усмехнулся старик.

- А как Вас называть? Моё имя Вы знаете, а я Ваше - нет.

- Называй меня Апполинарием. Можно просто Поль- ответил старик.

- А отчество?

- Эрастович.

- Какое интересное у Вас имя! - воскликнул я - Девятнадцатым веком потянуло...

- Древностью,- вздохнув, согласился он [О.И Бажанов «Времени нет»].

(19)-Давай познакомимся. Ты, наверно, живешь в Москве, я по отдельным приметам чувствую...

- Угадали! Меня Саша зовут. Александр.

- Красивое имя! А я Георгий. Тоже ничего, да? Знаешь, кто я? Я -главный технолог Самтреста. [Ю. И. Дружников «Ангелы на кончике иглы»].

(20) В помещении мерно гудели три секционных котла. Возле одного из них стоял коренастый юноша. В руке у него была тяжелая сварная шуровка. Над колосниками бился розовый огонь. Юноша морщился и отворачивал лицо.

- Привет, - сказал ему Буш.

- Здорово, - ответил кочегар, - вы новенькие? -Мы по объявлению.

- Рад познакомиться. Меня зовут Олег. Мы назвали свои имена.

- Зайдите в диспетчерскую, - сказал Олег, - представьтесь Цурикову. [С.Д. Довлатов «Компромисс»].

(21) Нельма уже просолилась. Мясо ее было полупрозрачным с легким перламутровым отливом. Сквозь ломтик нельмы можно было разглядеть тусклое инспекционное окно.

- Смотри-ка, - сказал я. - Сквозь нее окно видно.

Она взяла в руки кусочек нельмы, посмотрела в окно, отведать рыбы она не решалась.

- Меня зовут Нина, - неожиданно сказала она. [Ю.И. Коваль «Когда-то я скотину пас»].

(22)Мужчины непонимающе переглянулись и подняли бокалы за то, чтобы у меня всё было хорошо.

-Меня зовут Никита,- представился молодой человек.- А это мой отец. Сергей Александрович.

- Регина. Я приехала сюда напиться.

- А я привез сюда напиться своего сына, - заметил мужчина, чем вызвал общий смех.

- Дело в том, что Никита жених. Послезавтра свадьба.

[Ю.В. Шилова «Время лечит, или Не ломай мне жизнь и душу»].

(23) - Тебя, дочка, как звать-то? - спросил он.

- Наташей. [В.М. Шукшин «Двое на телеге»]

(24) Приходим домой; ты говоришь: вот она, моя жена. Отец спрашивает: как зовут? Настя, говорю. Он перекроил: Настёна [В. Г. Распутин «Живи и помни»].

(25) К ресторану «ТРАМ» я подъехала на такси ровно в девять вечера. На конкурсе мне вручили конверт, а в нём три тысячи баксов. Так что кое-какими средствами я обладала и поэтому могла безболезненно кататься по Москве на такси. Я зашла в ресторан и не поверила своим глазам.

Как в кино! Мой вздыхатель заказал не просто столик, а целый зал только для нас двоих. Зал был похож на кинотеатр. Очень даже ничего!

- Будем знакомы, меня зовут Юра, - представился он и поцеловал мне руку.- Перед Вами перспективный и преуспевающий бизнесмен. Я болел за Вас, Яночка! С самого начала, как только Вас увидел, знал, что Вы победите. Вы - само совершенство! Я ещё никогда не встречал столь красивой женщины! [Ю.В. Шилова «Меняющая мир, или меня зовут леди Стрева »].

(26) Обида, злость и растеряность мигом покинули меня. Я страстно люблю собак, и смею надеяться, неплохо в них разбираюсь.

- Вас как зовут? Обрадовалась я,

- Катя - представилась шатенка. Я оперлась о рукомойник и спела хвалебную оду мопсам.

- Супер. - прошептала Катя, когда фонтан сведений иссяк, - но ... тут ... понимаете ... Одна дама мне сказала, что мопсов ни в коем случае нельзя покупать! [Д. А. Донцова «Третий глаз - алмаз»].

(27)Первой играла хэви-метал-группа «Девятый этаж». Длинный нескладный вокалист неуклюже топтался на сцене, тряс гривой волос, иногда обнимал гитариста. Несколько «металлистов» прыгали перед сценой и махали руками, изображая игру на гитаре.

«Девятый этаж» закончил играть, и крашеный паренёк повернулся ко мне.

- Что, любишь рок?

- Да. А ты?

- Конечно. А ты от чего больше всего тащишься? -Я? От «Кино».

-И я тоже.- Он показал у себя на жилете значок с лицом Цоя.-

Классно! А как тебя зовут?

-Дима.

-Ая- Сэм. Вообще, Саша, но в тусовке - Сэм. Классно! А ты кого-нибудь знаешь из музыкантов? [В.В. Козлов «Плацкарт»].

(28) Ты их заработал за хитрость и лень. Что ж ты думаешь, я не понимаю, для чего ты забросил в аппаратуру свои учебники и тетради?! Так вот знай! - Она аккуратно положила тетрадки и дневник на полочку и начала подробно объяснять: - Во-первых счетные машины острова не умеют делать задания для первых, третьих и пятых классов. Они умеют решать задачи только по высшей математике, потому что они очень умные и имеют самое высшее образование. Во-вторых, ты, Петя, растяпа! Ведь ты к учебнику по арифметике положил тетрадки по русскому языку, а к учебнику по правописанию положил тетрадки по арифметике. Машина - не человек, её дело простое: как положили, так и делает. В-третьих, меня зовут Таня... [Е. П. Чеповецкий «Непоседа, Мякиш и Нетак»].

(29) - После двух инфарктов? Откурил я своё... А у вас, получается, нынче фартовый день. Левака хочу предложить, с утра здесь ждал, когда отлетаетесь.

- Чего? Козы, поди?

- Козы? - удивился Федор Сергеевич.

- Ну да, теперь все козами обзаводятся. Дёшево и строго.

- Нет. Другое. Тебя как зовут?

- Мишка... Михаил... в общем, как нравится...

- Мне нравится Миша. Лётчик я, Миша. [Леонид Бородин «Выйти в небо»].

(30)- Познакомимся? - парень отбросил бычок и протянул Дружинину руку. - Меня Сашка зовут, тверские мы. На токаря учился, а теперь я рядовой Медников. А, ты в каком звании? [Алексей Боярский «Сталинград»].

(31)- Аркашка попятился.

- Ладно, не задену. Я так просто... Не бойся...

- Очень тебя испугался! - усмехнулся Костя. - Ты сам-то не бойся.

- А ты плавать умеешь? - насмешливо спросил Гришка Осокин.

- Тебя научу.

Мне новый мальчуган понравился. Я подал ему руку.

- Как тебя зовут?

- Костя... А тебя?

- Меня зовут Димка, а фамилия Красов. Пойдем с нами играть! [Е. С. Коковин «Детство в Соломбале»].

(32) Позвольте Вас познакомить с Таней Колосовой - моей сокурсницей.

- Танюша, познакомься - это Николай Петрович Сурсков - мой тренер по каратэ. [Михальчук, 2009: 33].

(33) Когда Быков вошёл, один из них, широплечий и сутулый, в чёрных очках-консервах, закрывающих половину лица, поднял голову с лоснящейся на солнце жёлтой лысиной и сиплым голосом Краюхин произнёс:

- Вот он! - Товарищи, представляю вам шестого члена вашего экипажа, инженера Алексея Петровича Быкова. [Аркадий и Борис Стругацкие «Страна багровых туч»].

(34) Как только я начал первые эксперименты с варкой сплавов, Владимир Русланович привел мне напарника.

- Знакомься, Измаил Александрович Гасанов. Парень всю жизнь работает с металлом. Помощь тебе будет неоценимая. Это был худой паренек с черными глазами и волосами. Под носом пробивалась полоска тонких усов. [Е. Н. Кукаркин «Во всем виноват Мишка»].

(35) Скинули быстро, даже денег не взяли. "Чо нам деньги? Ты бы нам спирту..." А откуда же у нас спирт?- Саша шла к ним, варежка о варежку отрясая опилки-Володя,я ничего не понимаю.

- Вот, знакомься: Олег Селиванов- Он под спину рукой выдвинул вперёд Олега.- Человек великий и всемогущий. И учился со мной в

одном классе. Это всё - он. [Г.Я. Бакланов. «Навеки девятнадцатилетние»].

(36) И вот появилась Алиса Бошьян, и я вздрогнул и уже через несколько дней решил познакомить ее с моей тётей. Всех предшественниц я тоже приводил к тёте, и всем она давала самые возвышенные оценки. И это стало традицией.

- Вот, - сказал я взволнованно, - знакомьтесь, это Алиса Бошьян.

- Я очень рада, - сказала тётя, - он столько рассказывал о Вас, и с таким восхищением, что не терпелось познакомиться... О, вот Вы какая! Ну, заходите, заходите, я очень рада... [Б. Ш. Окуджава «Автобиографические анекдоты»].

(37) После спектакля мы наконец попали в свой новый класс.

Когда на тебя обращены глаза всех учеников класса, чувствуешь себя неуютно. Тут главное - не растеряться. Я внимательно осмотрела весь класс и повернулась к учительнице.

- Познакомьтесь, - представила нас классная, - Катя Логинова и Лена Маслова. [Б.Ш. Окуджава «Автобиографические анекдоты»].

(38) Вот лучше познакомься - наш новый врач Анна Сергеевна. И успокойся, ясно?

- Очень приятно! Моторист Михаил Прищепа, - хмуро и вскользь бросил парень. [Ю. В. Бондарев. «Река»].

(39) ГОСТЬ: Я сказал, какое счастье иметь такую милую и современную семью. Глядя на вас, я сам мечтаю о таком же приятном будущем. Но к сожалению, человек предполагает, а бог, как известно, располагает, и нам не дано знать наш завтрашний день.

МАТЬ: Выйди и зайди еще раз, как все люди. Отец послушно выходит и заходит еще раз. ОТЕЦ: Здравствуйте, люди добрые.

МАТЬ: (Радостно) Познакомьтесь — наш папа, глава семейства, Антуан Иванович. известный специалист в области прикладного литературоведения, почти профессор. [Виктор Ляпин «Сны бегемота»].

(40) - Знакомьтесь, - обратился Жуковский теперь уже к Романову. -Это подполковник Шахов из Главного артиллерийского управления. Тут вот какое дело... Козловский, давайте Вы. [Борис Акунин «Дети Луны»].

(41) — Да, это мы. Знакомься, наши коллеги из славного города Кривова. Они, волей судьбы стали свидетелями по нашему делу,—

пояснил Зубко. — Знакомься: это Юрий, капитан милиции, а это Ольга, его жена. Между прочим — следователь прокуратуры по особо важным делам. [Евгений Сартинов «Кровная месть»].

(42) - Представляешь, сейчас в этом доме оказывается, мой братан двоюродный живет! Семь лет с ним не виделись, а тут такая встреча! Я возле забора стою, ностальгирую и вдруг вижу - Мишка выходит. Да, кстати, знакомьтесь - Мишка. Это Николай, это - Настя, а это - Алексей

- все поручкались и я, бросая косые взгляды на дорогу, продолжил - Ну я натурально офигел. А тут выясняется, что братишка со своими друзьями в Коломну собрались и сейчас на вокзал топают. Но мы ведь как раз через Коломну ехать будем, так что я предложил с нами ехать. Хоть пообщаемся... Ты как - не против? [Владислав Конюшевский «Иной вариант»].

(43) Знакомься, - сказал Юрка, подталкивая меня к мальчишкам. - Это Женя, Петя и Володя, из восемнадцатой школы. Огонь-ребята и все, как на подбор, отличники. [А.П. Гайдар «Судьба барабанщика»].

(44)- А это жена, что ли? - спросил наконец старик.

- Жена, - спохватился Игнатий. - Познакомься. Женщина подала старику руку. Тот осторожно пожал её.

- Люся. [В.М Шукшин «Игнаха приехал»].

(45) Вскоре в условленном месте встретились четверо молодых людей: Лу, Черепашка, Костя и Ричард. И хотя Костю ни при каких обстоятельствах нельзя было назвать маленьким и щуплым, всё же он заметно уступал Ричарду и в росте, и в ширине плеч. С необъяснимым злорадством Лу отметила про себя этот факт.

- Знакомься, Василий, - бойко затарахтела Лу. - Это Люся - моя подруга, а это Костя... - запнувшись, Лу решила не добавлять «мой парень». [Сестры Воробей «Всерьез и на долго»].

(46) Она взяла его за руку и повела в комнату.

- Знакомьтесь, - сказала она. - Это Саша, мой брат по отцу. Отец умер, и Саша будет жить здесь. [Павел Фереферов «Ветка сирени»].

(47) Они вошли в квартиру, Юля поблагодарила и попрощалась с соседкой, которая присматривала за сыном.

- Вот, знакомьтесь. — Она провела гостя в комнату. — Мой наследник Димка!

— Какой Димка! — весело воскликнул гость. — Это же настоящий индеец! Зоркий Глаз! Так и будем его звать. [Наталья Нестерова «Театр двойников»].

(48)Правда, живой. Улыбается. Рядом — блондинка. Красивая. Анне было не до неё, глянула краем глаза, но даже краем заметила -— красавица. Можно запускать на конкурс красоты.

— Мамочка, знакомься, это Ирочка.— Олег еле собирал для слов пьяные губы.

— Очень приятно, — сказала Анна. [B.C. Токарева «Я есть, Ты есть, Он есть»].

(49) В этот момент бригадира остановила какая-то женщина с портфелем:

- Товарищ Мищук?

- Да, - ответил бригадир.

Я подумал - бред какой-то... [С.Д. Довлатов «Виноград»].

(50)...И вот у лестницы, ведущей в бельэтаж, передо мною предстал коренастый блондин с решительным лицом и встревоженными глазами. Блондин держал пухлый портфель.

- Товарищ Максудов? - спросил блондин. -Да, я...

- Ищу Вас по всему театру, - заговорил новый знакомый, -позвольте представиться - режиссёр Фома Стриж. Ну, всё в порядочке. Не волнуйтесь и не беспокойтесь, пьеса Ваша в хороших руках. Договор подписали? [М.А. Булгаков. «Театральный роман»].

(51)-Я не позволю, чтобы он распевал испанские серенады под окном у моей невесты, - с жаром говорил я, бегая по предбаннику.

- Невесты... - повторяла Торопецкая. Машинка давала звоночки поминутно. Опять гремел телефон.

- Да! Независимый Театр! Нет у меня никаких билетов! Невесты...

- Невесты!.. - говорил я. - Ермаков бросает гитару на пол и выбегает на балкон.

- Да? Независимый! У меня никаких билетов нет!.. Балкон.

- Анна устремляется... нет, просто уходит за ним.

- Уходит... да? Ах да. Товарищ Бутович. Вам будут оставлены билеты у Фили в конторе. Всего доброго. [М.А. Булгаков «Театральный роман»].

(52) - Товарищ Пухов.- обратился командир отряда,- Вы почему не в военной форме?

-Я и так хорош, чего мне чайник цеплять!- ответил Пухов и стал к сторонке.

Стояла ночь - и огромная тьма,- и в горах шуршали ветер и вода. [А.П. Платонов «Сокровенный человек»].

(53) Степанов улыбнулся сам себе и уже хотел продолжить обход, когда из машины вышел солидный господин в очках и окликнул его.

- Товарищ милиционер! Я Кофман, отец Генриха, директор банка "Созвездие".

- Ты чему мальчика учишь, товарищ директор? - оборвал его Степанов.

- Учу быть благодарным.

- Не в этом мне его благодарность нужна чтобы деньги совать, а в том чтобы понимал сам и других удержал от глупостей.

- Я ему уже всё объяснил, и даже своим ребятам задание дал найти и вычистить школу от наркодилеров. Но деньги эти ты, пожалуйста, возьми. Это не взятка [Бондарчук Григорий «Рыцарь света»].

(54)- Что я там забыл? Здесь все свои, - Корсаков обвел рукой коллег, -проверенные ребята. Не нужен нам берег турецкий! А ты, все позируешь или как? Рубенс удавился бы, увидев такую натурщицу, - сказал он, подмигивая коллегам, замершим с пластиковыми стаканчиками в руках.

- Точно, - поддержали его, - не Рубенс, так Коровин точно потерял бы сон.

- Ох, мальчики, ну какая из меня натурщица. Может за встречу нальете, все-таки девушке? - она жеманно повела плечом.

- Водку пьешь еще, или только шампанское? - Корсаков налил ей полстаканчика.

- Скажешь тоже: шампанское, - Лариса лихо опрокинула водку в густо накрашенный рот и с хрустом раскусила предложенное яблоко, - я теперь не Лариса. Да! Перед вами, уважаемый господин Корсаков. госпожа Флора, потомственная целительница, ведунья, колдунья, экстрасенс и еще там что-то такое... если интересно, могу дать визитку -там все написано. [А.Н. Евгеньевич «Tapo Бафомета»].

(55) Я решил подождать. Подошел к зеркалу, посмотрел в него и поправил волосы. Свободной же рукой бросил под ножки трельяжа невидимый датчик движения. Он сможет уловить любую вибрацию, если в комнате начнут двигать мебель или вскроют тайник. А спустя минуту после этого здесь появится грозный детектив с обнаженным "Карателем". Очень, очень надеюсь, что появится, а не падет жертвой очередного молчаливого доспеха.

- Благодарю вас за информацию, - я поклонился девице. Парто не успела ответить.

- Господин Наследи! - в комнату ворвался взмыленный дворецкий. -Господин... о боги!

- Что случилось, глубокоуважаемый Лумиль?

- Пэйр... первый помощник конюха только что скончался.

- Новое падение доспехов? - я попытался пошутить, чтобы охладить обстановку. [В.П. Михайльчук «Полный дом смерти»].

(56) В это мгновение дверь с размаху открылась, и кудрявый господин без пиджака крикнул по-немецки, с тревожной мольбой в голосе: "Ах, пожалуйста, господин Валентинов, на одну минуточку!" "Прости, дорогой",- сказал Валентинов и пошел к двери, но, не доходя, круто повернулся, порылся в бумажнике и выбросил на стол перед Лужиным какой-то листок. "Недавно сочинил, - сказал он. - Ты реши покамест. Я через десять минут вернусь". [В.В. Набоков. «Защита Лужина»].

(57)- Завиванцы из свиной вырезки с мозгами и бельм соусом, телячья ножка с красной фасолью и заморскими овощами...

- А что-то сугубо русское, - прервал его Бергер, - что-то наше, славянское?

- Зайчик по-русски в сметане, - мгновенно отозвался метр. Полубой пренебрежительно скривился.

- Что с того зайчика? Так, косточки обглодать.

- Ну, это вы напрасно, господин майор, - загорячился метр, -упомянутый заяц размерами истинно орловский рысак, вот не сойти мне с этого места, - метрдотель истово перекрестился, зимний, нагульный... [А.Н. Евгеньевич «Правило русского спецназа»].

(59) И взяло тут сомненье Федора Волкова: не потешаются ли они над ним с Африкой с этой? Мотнул стриженой колгушкой своей:

- А ну-ко-сь ей нету, Африки-то? Приедешь - ей нету? а то бы я приехал бы... - и глядел на девушку, всё пытал: приснилось ночью тогда

- или...

- Нет, Фёдор Волков, Вы им не верьте, они такие уж... Вы ко мне приезжайте. [Е.И. Замятин «Африка»].

(60) К вечеру вернулся обратно пароход, стал на взморье и загудел. И опять Фёдору же вышло везти к пароходу гостей приезжих.

- Ну, Фёдор Волков, прощай. В Африку-то приезжай к нам... - и засмеялись все трое. [Е.И. Замятин «Африка»].

(61) Видно было, как из бронетранспортёров выпрыгивают

автоматчики, бегут позади толпой и от них тоже неслись трассирующие нити.

- Чабаров ! - закричал Третьяков, спрыгнув в окоп. Он увидал мелькнувшее по другую сторону орудия побитое оспой нахмуренное лицо Чабарова. — Пехоту отсекай огнём! [Г.Я. Бакланов. «Навеки девятнадцатилетние»].

(62) Внешность выдавала его. Когда Куренков на кого-то злился, он темнел лицом, смуглел, отчего на лоб и щеки ложился вроде бы загар, похожий на степной. Он худел. И можно сказать, что становился маленьким.

— Ну и что теперь? — грозно спросила Шурочка. Вглядываясь в его загар, она добавила:

— Ты, Куренков, смотри у меня!

Он виновато пожал плечами и что-то промычал. Он ел, жевал. [B.C. Маканин «Антилидер»].

(63) Огонь лизал сальное, дымящееся ведро. Попробовав с ложки ещё раз, Кытин засомневался, подумал, досолил и помешал. Гуще повалил из ведра мясной пар, захотелось есть.

- Ты чего варишь, Кытин? Тот обернулся:

- Проснулись, товарищ лейтенант?

- Варишь, говорю, кого?

- Да бегало тут о четырёх ногах... С рожками.

- А как оно разговаривало? [Г.Я. Бакланов. «Навеки девятнадцатилетние»].

(64)На стук выходит Хоботов. Маргарита. Что это значит? Хоботов пожимает плечами. Орловичи ждут. Хоботов. Пусть их теперь принимает Савва. Маргарита. Хоботов, это мелко. Хоботов. Пусть.

Маргарита. Я полагала, что ты, мой друг, не уподобишься обывателю. [Леонид Зорин «Покровские ворота»].

(65) Кривицкий подошел к технику:

— Ну, Морозов, как дела?

Морозов задумчиво поправил золоченый зажим вечного пера в кармане кожаной куртки. Очевидно, пробился конденсатор. Придется менять. Его подручный, лаборант Саша Заславский, сказал:

- Третий раз у них пробивается конденсатор... Может, надо чего-нибудь в схеме переделать?

- «Чего-нибудь», — передразнил его Морозов, — тоже мне мыслитель. [Д.А. Гранин «Искатели»].

(66)- Юрий Алексеевич, я пришёл Вам сказать... - начал Слава.

- Бог с тобой, Слава. А где здравствуйте? Инициатива уже в моих руках.

- Здравствуйте, Юрий Алексеевич.

- Как мама, Слава? [С.Н. Есин «Имитатор»].

(67) В десять часов у тебя аспиранты. Не превращайся в донора. У тебя все-таки астма. Вы же знаете, Алексей...

- Да, я знаю, - ответил Алексей. - Простите, Надежда Степановна.

- Кстати, наша машина опять плохо заводится, что-то свистит в моторе и какая-то с ней ерунда. Мы опасаемся, что она на глазах развалится. После того как вы её отремонтировали, мы не знали забот, а потом шофёр залез в какой-то кювет за городом - и пожалуйста. [Ю.В. Бондарев «Родственни ки»].

(68) - "Дорогая Евдокия Николаевна? - прочел я вслух. - Пишут вам комсомольцы совхоза, в котором работала ваша дочь. Она была секретарём нашей комсомольской организации и, несмотря на угрозы, всегда выступала против хулиганов и рвачей, затесавшихся в наши ряды. В ночь на 12 июля, когда она возвращалась с полевого стана, в степи ее подстерег исключенный по ее настоянию из комсомола Александр Епихин и нанес ей пять ножевых ран. [Е.А. Евтушенко «Четвертая мещанская»].

(69) - Я понимаю вас. Как все это невыносимо! Он молчал.

- Да, да... Я хотела вам сказать, Георгий Лаврентьевич придет из института в первом часу, - проговорила Ольга Сергеевна утомленно. -Он хочет сегодня встретиться с вами. Обязательно.

- Спасибо, Ольга Сергеевна. [Ю.В. Бондарев «Родственики»].

(70) - Здравствуйте, Мария Васильевна, - произнесла Евдокия Петровна.

- Это ты, Дуня, - сказала ей Мария Васильевна. - садись со мной, давай с тобой разговор разговаривать. Поищи у меня в голове, я давно не мылась. Дуня с покорностью села рядом: Мария Васильевна положила голову ей на колени, и соседка стала искать у нее в голове. Обеим теперь было легче за этим занятием; одна старательно работала,

а другая прильнула к ней и задремала в покое от близости знакомого человека. [А.П. Платонов «Взыскание погибших»].

(71 )Полудворянин молчал. Он думал о девушке из больницы, которая не любила его, и ему уже было не так хорошо, как раньше. Ему было скверно.

- Деньги при тебе? Дай-ка их сюда...