Специфика глагола to sit как средства вербализации концепта "положение в пространстве" тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Дрюченко, Александра Анатольевна

• Дрюченко, Александра Анатольевна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Дрюченко, Александра Анатольевна

Введение

Глава 1. Актуальные проблемы изучения глаголов положения в пространстве

1.1. Вербализация концепта «положение в пространстве»

1.2. Содержание понятия языковая картина мира в современной 22 лингвистике

1.3. Общие вопросы исследования функциональных стилей

1.4. Глагол как конструктивное ядро предложения

1.5. Место глаголов положения в пространстве в лексической 48 системе языка

Выводы по Главе

Глава 2. Особенности семантики и сочетаемости глагола to sit

2.1. Семантика глагола to sit

2.1.1. Глагол to sit в прямом номинативном значении (семема Д 1)

2.1.2. Глагол to sit во вторичных производных значениях 66 (семема Д 2)

2.1.3. Значения глагола to sit во фразовых единствах

2.1.4. Фразеологически обусловленные / связанные значения 81 глагола to sit

2.2. Субъектная сочетаемость глагола to sit

2.2.1. Сочетаемость глагола to sit с субъектом со значением 88 «живые существа»

2.2.2. Сочетаемость глагола to sit с субъектом со значением 93 «предмет»

2.2.3. Сочетаемость глагола to sit с субъектом со значением 99 «вещество»

2.2.4. Сочетаемость глагола to sit с субъектом со значением абстрактное понятие»

2.2.5. Сочетаемость глагола to sit с субъектом со значением 103 «событие»

2.2.6. Особенности субъектной сочетаемости глагола to sit 105 2.3. Обстоятельственная сочетаемость глагола to sit

2.3.1. Сочетаемость глагола to sit с обстоятельствами места

2.3.2. Сочетаемость глагола to sit с обстоятельствами времени

2.3.3. Сочетаемость глагола to sit с другими классами обстоятельств 124 (обстоятельства образа действия, обстоятельства сопутствующего действия, обстоятельства причины, обстоятельства цели, обстоятельства степени/меры, обстоятельства условия)

2.3.4. Особенности адвербиального распространения глагола to sit в 134 зависимости от его семантики

Выводы по Главе

Глава 3. Функционально-стилистические особенности глагола to sit

3.1. Глагол to sit в текстах научного функционального стиля

3.2. Глагол to sit в текстах газетно-публицистического 150 функционального стиля

3.3. Глагол to sit в текстах официально-делового функционального 157 стиля

3.4. Национальная специфика глагола положения в пространстве 161 to sit в английской языковой картине мира

Выводы по Главе

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Специфика глагола to sit как средства вербализации концепта "положение в пространстве"»

Как известно, пространство является одной из основных форм бытия. Пространственные отношения, отражая координацию объектов относительно друг друга, являются фундаментальными отношениями, с которыми имеет дело человек, воспринимающий реальность. По словам М. Хайдеггера, «пространство конструирует мир» [Хайдеггер 1997 : 102].

Такие понятия, как «место», «время», «причина», «цель», «результат» и др., являются теми элементами знания, которыми человек руководствуется в своей ежедневной практике общения. Для успешных действий человек должен знать и уметь передать другим: «что», «какие», «где», «когда», «почему». На основании знания подобных отношений человек строит свои принципы общения с людьми, вещами, событиями, с окружающим его миром [Варшавская 1984].

Номинация пространственных отношений занимает большое место в человеческом языке. Существование разнообразных терминов в различных языках для определения способов восприятия и обозначения пространства свидетельствует о том, что объективная реальность не одинакова для всех людей и, соответственно, различия в языках оказывают воздействие на ее восприятие. Поэтому в разных языках имеются свои системы средств выражения одинаковых феноменов объективной реальности. Одним из них является «положение в пространстве» - важная характеристика бытия человека и предметов.

Объектом настоящего исследования является вербализация концепта «положение в пространстве» в английском языке. Положение в пространстве понимается нами как бытие-существование в определенном времени и пространстве.

Предмет исследования - глагол положения в пространстве to sit, его семантическая и сочетаемостная специфика, особенности его функционирования и когнитивный потенциал.

Актуальность работы заключается в рассмотрении концепта «положение в пространстве» в рамках антропоцентрической парадигмы, определении его статуса среди других концептов, изучении формальных и семантических особенностей репрезентанта данного концепта - глагола to sit.

Рассмотрение «положения в пространстве» в качестве ключевого концепта является актуальным в свете последних исследований когнитивной науки в целом и когнитивной лингвистики в частности. Важность изучения когнитивного аспекта пространственных отношений обусловлена тем, что этот тип отношений играет фундаментальную роль в познании. В данном направлении ведутся исследования многих современных лингвистов (Н.Д Арутюнова, М.В. Всеволодова, Ю.Н. Караулов, Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, В.И Постовалова, И.А Стернин, В.М Топорова, Е.Н. Ширяев и другие).

Согласно Ю.Д. Апресяну, свойственный данному языку способ концептуализации действительности отчасти универсален, отчасти национально специфичен, так, что носители разных языков могут видеть мир немного по-разному, через призму своих языков. Поэтому овладение чужим языком предполагает не просто заучивание его словарных и грамматических правил, но и углубление в этнокультурный и социальный контекст, в котором функционирует этот язык, вживание в стоящую за высказываниями на этом языке языковую картину мира.

Языковая картина мира имеет национальные своеобразия, заключающиеся в разном наборе концептов и в различиях их систематизации и категоризации (А.П. Бабушкин, Г.И. Берестнев, Е.С. Кубрякова, Ю.А. Рылов).

Под концептом, вслед за З.Д. Поповой и И.А. Стерниным, мы понимаем «идеальную сущность, которая формируется в сознании человека, как глобальная мыслительная единица, представляющая квант структурированного знания» [Попова 1999 : 4].

В настоящее время наблюдается усиливающийся интерес к исследованиям особенностей репрезентации концептов (с помощью ключевых слов) и видения мира носителями языка через изучение его лексического состава, обсуждается проблема взаимосвязи культуры, языка и сознания, проводятся исследования языковой картины мира разных языков, создаются ассоциативные словари, дающие богатый материал для изучения особенностей восприятия действительности в рамках той или иной культуры. Знание специфики национальных представлений носителей языка способствует формированию более детального и развернутого видения мира. В связи с этим наша работа является актуальной.

В соответствии с вышесказанным, целью настоящей работы является описание концепта «положение в пространстве», анализ репрезентации данного концепта при помощи глагола to sit, выявление структурных элементов его семантики (семантическая составляющая исследования) и особенностей функционирования в контексте (дистрибутивный аспект исследования). Кроме того, в цель работы входит установление национальной специфики глагола to sit посредством проведения психолингвистического эксперимента.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач исследования:

- рассмотреть имеющиеся в настоящее время определения понятий «языковая картина мира», «концепт» и их соотношение;

- определить «положение в пространстве» как особый концепт;

- обозначить статус глагола to sit в отражении концепта «положение в пространстве»;

- выполнить семемный анализ семантемы глагола to sit и описать синтагматику данной лексемы;

- проанализировать случаи употребления глагола to sit в разных типах контекста (в текстах научного, официально-делового и газетно-публицистического функциональных стилей), установить особенности функционирования глагола в этих функциональных стилях;

- определить национальную специфику глагола to sit в английском языке в сравнении с русским глаголом сидеть.

Решение поставленных задач обусловило применение комплексной методики исследования. Основными методами являются наблюдение, описание и сравнение. Нами также использовались такие методы анализа материала, как:

1. Компонентный анализ семантической структуры лексической единицы - ключевого слова концепта.

2. Анализ сочетаемости ключевого слова (как свободных, так и устойчивых словосочетаний).

3. Психолингвистический эксперимент (выявление ассоциативного поля концепта), включающий следующие стадии:

- лингвистическое интервьюирование,

- статистический метод.

4. Анализ ситуаций употребления ключевого слова в различных функциональных стилях.

Материалом для исследования послужили художественные произведения английских и американских писателей XX века, а также периодические издания, научные статьи и официальные документы. Всего методом сплошной выборки было собрано 6274 примера. Цитаты из источников на английском языке даются в нашем переводе.

Научная новизна исследования заключается в том, что до сих пор концепт «положение в пространстве», репрезентированный в ключевом, с точки зрения антропоцентрической парадигмы, слове - глаголе to sit, не подвергался комплексному анализу с позиций когнитивной лингвистики. Выявлена национальная специфика глагола to sit как средства вербализации указанного концепта.

Теоретическая значимость состоит в том, что проведенное исследование позволяет более полно представить специфику лексического и грамматического выражения положения в пространстве в английском языке. Определена семантическая структура глагола to sit. Систематизированы подходы к рассмотрению концепта «положение в пространстве», описаны средства его вербализации. Исследованы случаи употребления глагола to sit в различных контекстах, его метафоризация.

Практическая значимость. Результаты, полученные в ходе исследования, могут использоваться в практике преподавания английского языка. Возможно также применение полученных данных в курсе теоретической и практической грамматики английского языка, в курсах теории и практики перевода.

Апробация работы. Основные результаты исследования были доложены и обсуждены на Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы языковой подготовки студентов: подходы и перспективы» (Воронеж, 2006), на Международной научной конференции «Русский язык в современном мире» (Воронеж, 2007), на ежегодных научных сессиях факультета гуманитарного образования Воронежской государственной технологической академии (2005, 2006, 2007), на заседаниях кафедры иностранных языков ВГТА (2004-2007). Основные положения диссертации отражены в 7 публикациях.

Структура работы определяется задачами исследования. Диссертация состоит из введения, 3-х глав, заключения, списка источников фактического материала, списка использованной литературы и словарей, приложения. Во введении обосновывается актуальность избранной темы, определяются цели и задачи исследования, его научная новизна, теоретическая и практическая

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Дрюченко, Александра Анатольевна

Выводы по Главе 3

В Главе 3 «Функционально-стилистические особенности глагола to sit» мы провели анализ специфики употребления глагола to sit в функциональных стилях, а также изучили репрезентацию концепта «положение в пространстве» на примере ключевого слова у носителей английского языка.

Важной особенностью употребления глагола положения в пространстве to sit в рассмотренных функциональных стилях является характерный набор семем для каждого из стилей. Это обусловлено особенностями функциональных стилей, сферой, в которой употребляется глагол to sit. Семантика глагола to sit реализуется в полной мере в данных функциональных стилях. Глагол сохраняет компоненты денотативной семемы Д 1: «нахождение / расположение / пребывание где-либо» и «статичность / неподвижность». Только в текстах официально-делового стиля значения глагола имеют антропонимичную семантику, в научном и газетно-публицистическом стилях глагол сочетается и с антропонимом, и с неантропонимом. Наиболее широко и разнообразно значения глагола to sit представлены в газетно-публицистическом стиле. Это связано с тем, что в данном стиле сочетаются признаки других стилей, тексты рассчитаны на неоднородную аудиторию с разными интересами.

Левосторонняя субъектная сочетаемость в научном и официально-деловом стилях представлена узкоспециальной лексикой и терминами, которые конкретизируют значение глагола в конструкции SV. В газетно-публицистическом стиле глагол to sit обладает широкой разнообразной левосторонней сочетаемостью.

Правосторонняя адвербиальная сочетаемость глагола в этих трех функциональных стилях еще раз подтверждает выдвинутое нами положение о необходимости обстоятельств места и образа действия для определения значения глагола, детерминации и расширения выраженной сказуемым ситуации в целом. Кроме того, адвербиалии необходимы для разграничения значений глагола.

По результатам проведенного психолингвистического эксперимента мы смогли выявить, что в сознании у носителей языка актуализируется лишь сравнительно небольшое количество значений. Ассоциации, данные на слово-стимул «to sit», мы разделили на 10 групп в соответствии с актуализируемыми семами: 1) нахождение в сидячем положении после длительного пребывания «стоя», «в движении» - указывается причина, почему субъект занял статичное положение; 2) негативное следствие от пребывания в сидячем состоянии -усталость; 3) совмещение выполнения нескольких действий одновременно; 4) указание на часть тела, принимающую участие в формировании позы «сидения»; 5) приказ занять соответствующее местоположение в пространстве - a form of directions; 6) приглашение занять соответствующе местоположение в пространстве; 7) указание на место, где можно сидеть; 8) указание направления расположения в пространстве; 9) описание местоположения в пространстве сочетанием глагол + обстоятельство; 10) результат / следствие пребывания в сидячем положении, которое характеризуется как положительное: comfort.

Среди приведенных респондентами ответов-реакций встречаются единичные словоупотребления - фразеологические единицы.

Периферия представлена в ассоциациях, имеющих личностно- и национально-специфические различия.

Нами также был проведен психолингвистический эксперимент с носителями русского языка. Представления о «сидении» в английской и русской языковых картинах мира совпадают по следующим параметрам: здание / помещение / комната, сидеть и параллельно совершать какое-то действие, предмет мебели. Среди полученных результатов выделяются ассоциации, которые раскрывают концепт «положение в пространстве» в русской языковой картине мира, являются наиболее типичными: в тюрьме, на зоне, в гостях. Русскоговорящие респонденты приводили личностно-специфические ответы. В ответах-реакциях на слово-стимул «сидеть» мы обнаружили явление омонимии и компоненты фразеологических сочетаний с глаголом сидеть.

Таким образом, у носителей английского и русского языков в формируемых ими концептах «положение в пространстве», есть как общие компоненты структуры, так и яркие национально-специфичные различия. Различия заключаются в том, что в русском языке глагол сидеть и связанные с ним у носителей языка ассоциации эмоционально окрашены, фразеологизированы, в английском языке, напротив, и глагол to sit и связанные с ним представления у носителей языка имеют нейтральный характер.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Дрюченко, Александра Анатольевна, 2007 год

1. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова / Н.С. Авилова. - М.: Наука, 1976.— 328 с.

2. Алексеев В. А. Практическая стилистика русского языка : Функциональные стили : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Журналистика" / В.А. Алексеев, А.Н. Беззубов, Г.В. Горелова. М. : Высшая школа, 1982. - 342 с.

3. Аликаев Р.С. Язык науки в парадигме современной лингвистики / Р.С. Аликаев. Нальчик : Эль-Фа, 1999. - 318 с.

4. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. JI. : Изд-во Ленинградского университета, 1963. - 206 с.

5. Апресян Ю.Д. Избранные труды : в 2 т. / Ю.Д. Апресян. М. : Языки русской культуры, 1995. - Т. 1 : Лексическая семантика: (Синонимические средства языка). - 470 с.

6. Апресян Ю.Д. Избранные труды : в 2 т. / Ю.Д. Апресян. М. : Языки русской культуры, 1995. - Т. 2 : Интегральное описание языка и системная лексикография . - 766 с.

7. Апресян Ю.Д. К построению языка для описания синтаксических свойств слова / Ю.Д. Апресян // Проблемы структурной лингвистики, 1972 : сб. статей. М.: Наука, 1973. - С. 279-325.

8. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика : Синоним, средства яз. / Ю.Д. Апресян. М.: Наука, 1974. - 367 с.

9. Апресян Ю.Д. О сильном и слабом управлении (Опыт количественного анализа) / Ю.Д. Апресян//Вопросы языкознания. 1964.- №3.- С. 32-49.

10. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык : учебник для вузов / И.В. Арнольд. 4-е изд., испр. и доп. - М. : Флинта : Наука, 2002.—382 с.

11. Арутюнова Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. М. : Сов. энцикл., 1990. - С. 136-137.

12. Арутюнова Н.Д. Русское предложение. Бытийный тип : (Структура и значение) / Н.Д. Арутюнова, Е.Н. Ширяев. М. : Рус. яз., 1983. - 198 с.

13. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. - М. : Языки русской культуры, 1999. - I-XV, 895 с.

14. Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов // Русская словесность : От теории словесности к структуре текста : Антология. -М.: Academia, 1997. С. 267-288.

15. Бабушкин АП. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. -Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996.- 103 с.

16. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М. : Изд-во иностранной литературы, 1961.- 393 с.

17. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка / Л.С. Бархударов. М.: Высшая школа, 1975. - 156 с.

18. Бельдюшкин B.C. Обстоятельственные отношения в русском языке в сопоставлении с английским = Adverbial relations in Russian and their English equivalents / B.C. Бельдюшкин. M. : Рус. яз., 1988. - 239 с.

19. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М. : Прогресс, 1974.- 447 с.

20. Березин Ф.М. Общее языкознание : учеб. пособие для студ. пед. ин-тов. М. : Просвещение, 1979. - 413 с.

21. Берестнев Г.И. К новой реальности языковых знаний / Г.И. Берестнев // Филологические науки. 1997.- №4.- С. 47-55.

22. Блажев Б.И. Употребление конструкций направления и места в современном русском языке / Б.И. Блажев. 2-е изд., перераб. и допол.- София : Народна просвета, 1988. 644 с.

23. Богачева Г.Ф. Некоторые аспекты взаимосвязи сочетаемости слова и его толкования / Г.Ф. Богачева // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев : сб. статей. М. : Рус. яз., 1984.- С. 79-86.

24. Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения / В.В. Богданов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. - 204 с.

25. Болдырев Н.Н. Категоризация событий и специфика национального сознания / Н.Н. Болдырев // Язык и национальное сознание : материалы регион, научно-теор. конф., .16-17 июня 1998 г. -Воронеж, 1998.- С. 30.

26. Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола / Н.Н. Болдырев. СПб; Тамбов, 1995. - 136 с.

27. Бондарко А. В. Межкатегориальные связи в грамматике / А.В. Бондарко, М.Д. Воейкова, Н.А. Козинцева. СПб : Дмитрий Буланин, 1996.- 230 с.

28. Бондарко А.В. Функциональная грамматика / А.В. Бондарко. Л. : Наука, 1984.- 136 с.

29. Булынина М.М. Глагольная каузация динамики синтаксического концепта (на материале русской и английской лексико-семантических групп глаголов перемещения объекта) : диссертация д-ра филол. наук : 10.02.19 / М.М. Булынина. Воронеж, 2004. - 378 с.

30. Бунге Г. Пространство и время в современной науке / Г. Бунге // Вопросы философии. 1970. - № 7. - С. 81-92.

31. Быкова Л.А. Несоотносительные глаголы несовершенного вида в современном русском языке / Л.А. Быкова // Уч. зап. Харьковского гос. ун-та. Харьков, 1958. - Т. 99 : Труды филол. ф-та, Т. 6.

32. Быкова О.И. Этнокультурная коннотация в структуре национальногосознания / О.И. Быкова // Язык и национальное сознание : материалы регион, научно-теор. конф., .16-17 июня 1998 г. Воронеж : 1998. -С. 43-44.

33. Вайсгербер JI. Родной язык и формирование духа / JI. Вайсгербер. М. : 1993.- 469с.

34. Ван Дейк Т.А. К определению дискурса / Т.А. Ван Дейк. -(http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm).

35. Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка : на материале современного английского языка / А.И. Варшавская. JI. : Изд-во ЛГУ, 1984.- 135 с.

36. Васенькин В.В. Принципы формирования и развития лексико-семантической группы имен существительных со значением "пространство" в современном русском языке / В.В. Васенькин // Вопросы исторической семантики русского языка. Калининград, 1989.- С. 115-122.

37. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М. : Русские словари, 1997.- 411 с.

38. Вепрева И.Т. Типы внутренней организации глагольных лексико-семантических групп / И.Т. Вепрева // Проблемы глагольной семантики : сб. науч. тр. Свердловск : УрГУ, 1984. - С. 4-16.

39. Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке : учеб. пособие для пед. ин-тов / З.Н. Вердиева. М. : Высшая школа, 1986.- 120 с.

40. Верхотурова Т.Л. Синтаксическая семантика и фактор наблюдаемости / Т.Л. Верхотурова // Когнитивные аспекты языкового значения 2 : Говорящий и Наблюдатель : межвуз. сб. науч. тр. Иркутск : ИГЛУ, 1999.- С. 43-53.

41. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В.В.

42. Виноградов // Избранные труды : В 5 т. / В.В. Виноградов. 1977. -Т. 3 : Лексикология и лексикография. - С. 162-189.

43. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики / В. В. Виноградов. -М.: Высш. школа, 1981.- 320 с.

44. Витгенштейн Л Избранные труды/Л Витгенштейн.-М.: Гнозис, 1994.

45. Волохина Г.А. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г.А. Волохина, З.Д. Попова. Воронеж : Истоки, 2003. - 192 с.

46. Воркачев С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности : опыт сопоставительной паремиологии / С.Г. Воркачев // Вопросы языкознания. 1997.- №4.- С. 115-124.

47. Всеволодова М.В. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке / М.В. Всеволодова, Е.Ю. Владимирский. М.: Рус. яз., 1982. - 262 с.

48. Гайсина P.M. Синтагматическая характеристика глаголов отношения / P.M. Гайсина // Синтаксис и интонация. Уфа, 1976.

49. Гак В.Г. Высказывание и ситуация / В.Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики, 1972 : сб. статей.— М.: Наука, 1973.— С. 349-372.

50. Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке / В.Г. Гак // Принципы и методы семантических исследований : сб. статей. М. : Наука, 1976.- С. 73-92.

51. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка : учебник для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / И.Р. Гальперин. 2-е изд., перераб. - М. : Высшая школа, 1971. - 342 с.

52. Гамкрелидзе Т.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы / Т.В. Гамкрелидзе, В.В. Иванов. Тбилиси : Изд-во Тбил. гос. ун-та, 1984. -Т. 1-2,- 1328 с.

53. Глейбман Е.В. Аспекты глагольной семантики : на материале фр. яз. / Е.В. Глейбман. Кишинев : Штиинца, 1983. - 164 с.

54. Голубкова Е.Е. Фразовые глаголы движения (когнитивный аспект) / Е.Е. Голубкова. М.: ГЕОС, 2002. - 175 с.

55. Гришаева Л.И. Введение в межкультурную коммуникацию / Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова. М., Изд-во Academia, 2006.- 336 с.

56. Грушевицкая Т.Г. Основы межкультурной коммуникации : учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности "Межкультурная коммуникация" / Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 352 с.

57. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. -М.: Прогресс, 1984.- 397 с.

58. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / А.Я. Гуревич. М.: Искусство, 1984.- 350 с.

59. Данильченко Н.И. Ономастическая лексика, формирующая субъектно-пространственный компонент семантической структуры предложения / Н.И. Данильченко // Актуальные вопросы русской ономастики. -Киев, 1988.-С. 197-199.

60. Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д.О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1997. -№ 6. - С. 37^18.

61. Есперсен О. Философия грамматики / О. Есперсен. Изд. 3-е, стер. -М. : КомКнига, 2006. - 404 с.

62. Залевская А.А. Слово в лексиконе человека : Психолингвистическоеисследование / А.А. Залевская. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1990. - 206 с.

63. Зализняк А.А. Современные представления о языковой картине мира в изложении акад. Ю.Д.Апресяна / А.А. Зализняк. (http://www. krugosvet.ru/articles/77/1007724/print.htm).

64. Звегинцев В.А. Проблема значения в современном зарубежном языкознании / В.А. Звегинцев // Новое в лингвистике : сб. статей. М. : Изд-во иностр. лит. - 1962 . - Вып. 2. - С. 9-16.

65. Зоммерфельд К.Э. К вопросу о минимуме предложения (валентность и ситуативная завершенность) / К.Э. Зоммерфельд // Иностранные языки в школе.- 1975,- №1.- С. 46-57.

66. Ибрагимова B.JI. К синтагматической характеристике глаголов движения в современном русском языке / B.J1. Ибрагимова // Семантика и структура предложения. Уфа, 1978.

67. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. -(http://www.classes.ru/grammar/42.Teoreticheskayagrammatika sovremennogoangliyskogoyazyka.htm).

68. Исаева З.К. О месте глагола в системе языка и некоторых задачах его анализа / З.К. Исаева // Вопросы грамматики английского языка : сб. науч. тр. Москва, 1978.- Вып.132,- С. 55-63.

69. Карасик В.И. О категориях дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты : сб. науч. тр. -Волгоград ; Саратов : Перемена, 1998. С. 185-197.

70. Карасик В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. М.: ГНОЗИС, 2004. - 389 с.

71. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю.Н. Караулов. -М. : Наука, 1976.- 354 с.

72. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов.1. М.: Наука, 1987.- 261с.

73. Караулов Ю.Н. Словарь. Грамматика. Текст : сб. статей. М. : Б.и., 1996.- 472 с.

74. Караулов Ю.Н. Способы существования элементарных единиц знания в обыденном языковом сознании / Ю.Н. Караулов // Язык и действительность : сб. науч. тр. памяти В.Г. Гака. М. : ЛЕНАНД, 2007,- С. 53-61.

75. Караулов Ю.Н. Структура лексико-семантического поля / Ю.Н. Караулов // Филологические науки. 1972. - № 1. -С. 57-68.

76. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1972. - 216 с.

77. Кобозева И.М. «Смысл» и «значение» в «наивной семиотике» / И.М. Кобозева // Логический анализ языка : Культурные концепты. М. : Наука, 1991,- С. 183-186.

78. Кобозева И.М. Грамматика описания пространства / И.М. Кобозева // Логический анализ языка : Языки пространств. М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 152-162.

79. Кодухов В.И. Контекст как лингвистическое понятие / В.И. Кодухов // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. Л. : ЛГПИ, 1973. - С. 7-32.

80. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке / Г.В. Колшанский. М.: Наука, 1990. - 103 с.

81. Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов : С переводом, этимологией и толкованием / Н.Г. Комлев. М. : Изд-во МГУ, 1995. -142 с.

82. Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии : (Фразеосочетания в системе языка) / М. М. Копыленко, 3. Д. Попова. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. - 190 с.

83. Костючук Л.Я. Возникновение и функционирование устойчивых словосочетаний (На материале глагольных выражений) / Л.Я. Костючук // Глагол в лексической системе современного русского языка : межвуз. сб. науч. тр. Л.: ЛГПИ, 1981. - С. 155-161.

84. Котелова Н.З. Типология лексической и синтаксической сочетаемости слова и систематизация приемов ее характеристики в толковом словаре / Н.З. Котелова // Современность и словари : сб. статей. Л. : Наука, 1978,- С. 81-100.

85. Кржижкова Е. Адвербиальная детерминация со значением места и направления (Опыт трансфармационного анализа) / Е. Кржижкова // Вопросы языкознания. 1967. - № 2. - С. 32-48.

86. Крылова О.А. Лингвистическая стилистика : в 2 кн. : учебное пособие для студентов вузов / О.А. Крылова. М.: Высшая школа, 2006. -Кн. 1: Теория. - 313 с.

87. Кубрякова Е.С. Когнитивная обработка языковых данных / Е.С. Кубрякова // Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Б.и., 1996. - С. 64-66.

88. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Кубрякова. М.: Наука, 1986. - 156 с.

89. Кубрякова Е.С. О понятиях места, предмета и пространства / Е.С. Кубрякова // Логический анализ языка : Языки пространств. М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 84-91.

90. Кубрякова Е.С. О сателлитах и связанной с ними проблематике / Е.С.

91. Кубрякова // Английский лексикон и текст : когнитивные и прагматические аспекты. М., 1999.- С. 5-13.

92. Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем / Е.С. Кубрякова // Язык и структуры представления знаний : сб. науч.-аналит. обзоров. М. : ИНИОН РАН, 1992. - С. 4-38.

93. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е.С. Кубрякова. М., 1997.

94. Кубрякова Е.С. Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) / Е.С. Кубрякова // Изв. РАН. Серия Лит-ра и язык. 1997. -Т. 56.- №3.-С. 22-31.

95. Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира / Е.С. Кубрякова // Филология и культура : мат-лы межд. конф. Тамбов, 1999.- С. 6-13.

96. Кузнецова Э.В. Лексико-семантические группы русских глаголов / Э.В. Кузнецова. Иркутск, 1989.- 180 с.

97. Куликова И.С. Сочетание слов как минимальный контекст лексического значения слова / И.С. Куликова // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. Л.: ЛГТТИ, 1973. - С. 33-47.

98. Лаенко Л.В. Lexico-Stylistic Fundamentals of English : учеб. пособие / Л.В. Лаенко. Воронеж : Воронеж, гос. ун-та, 2004. - 156 с.

99. Ли B.C. О пропозициональной природе отглагольных имен / B.C. Ли // Структурно-семантический и функционально-стилистический анализ единиц русского языка. Тула, 1993. - С. 2-15.

100. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев // Изв.

101. РАН Сер. Лит. и язык. М., 1993. - Т. 52. - № 1. - С. 3-9.

102. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев // Русская словесность : От теории словесности к структуре текста : Антология. -М. : Academia, 1997. С. 280-288.

103. Логический анализ языка : Культурные концепты. М. : Наука, 1991. - 203 с.

104. Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории / Т.П. Ломтев. Изд. 2-е, стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 196 с.

105. Ломтев Т.П. Структура предложения в современном русском языке / Т.П. Ломтев. М.: МГУ, 1979. - 198 с.

106. Лукин В.А. Концепт истины и слово ИСТИНА в русском языке (Опыт концептуального анализа рационального и иррационального в языке) / В.А. Лукин // Вопросы языкознания. . 1993. - № 4. - С. 63-86.

107. Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе / М.Л. Макаров. Тверь : Изд-во Твер. ун-та, 1998. - 200 с.

108. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках : Образ мира и миры образов / М.М. Маковский. М.: ВЛАДОС, 1996. - 415 с.

109. Маковский М.М. У истоков человеческого языка : учеб. пособие. / М.М. Маковский. М. : Высш. шк., 1995. - 159 с.

110. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие / В.А. Маслова. 2-е изд. - Минск : ТетраСистемс, 2005. - 254 с.

111. Маслова В.А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студентов вузов / В.А. Маслова. 2-е изд., стер. - М.: Академия, 2004. - 202 с.

112. Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий : синхрон.-сопостав. очерк / Т.В. Матвеева. Свердловск : Изд-во Урал, ун-та, 1990.- 168 с.

113. Метелева Н.К. Контекст порождения субстантивных предложнопадежных словосочетаний / Н.К. Метелева // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. JI.: ЛГПИ, 1973. - С. 131-140.

114. Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи / И.И. Мещанинов.- Л.: Наука, 1978.- 387 с.

115. Михальчук И.П. Концептуальные модели к семантической реконструкции (индоевропейское понятие «закон») / И.П. Михальчук // Изв. АН Сер. Лит. и язык. М., 1997. - Т. 56.- № 4. С. 29-39.

116. Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики : (Анализ слов со значением времени в рус. яз.) / В.В. Морковкин. М. : Изд. Моск. ун-та, 1977. - 166 с.

117. Москвин В.П. Семантическая структура и парадигматические связи полисеманта (на примере слова судьба) : Лексикограф, аспект / В.П. Москвин. Волгоград : Перемена, 1997. - 30 с.

118. Неретина С.С. Слово и текст в средневековой культуре : Концептуализм Абеляра / С.С. Неретина. М. : ГНОЗИС, 1994. - 216 с.

119. Нерознак В.П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма / В.П. Нерознак // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск, 1998,- С. 80-85.

120. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики : учеб. пособие к курсам языкознания, лексикологии и теорет. грамматики / М.В. Никитин. СПб.: Науч. центр проблем диалога, 1996. - 757 с.

121. Новиков Л.А. Семантика русского языка : учеб. пособие для филол. спец. ун-тов / Л. А. Новиков. М.: Высш. шк., 1982. - 272 с.

122. Новицкая И.С. Сочетаемость и минимальные контексты глагольных лексем со значениями внутреннего объекта / И.С. Новицкая // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. -Л. : ЛГПИ, 1973. С. 55-63.

123. Норман Б.Ю. Синтаксис речевой деятельности / Б.Ю. Норман. -Минск : Вышэйш. школа, 1978. 151 с.

124. Оголевец А.В. К вопросу о закономерности ограничения лексической сочетаемости слов в русском языке / А.В. Оголевец // Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1969.- Ч. 2. - С. 72-76.

125. Одинцов В.В. Лингвистические парадоксы : книга для учащихся старших классов / В.В. Одинцов. М. : «Просвещение», изд. 2-е, перераб., 1982.- 175 с.

126. Офенбах П. Все о Пушкине / П. Офенбах. СПб. : Изд. дом А. Громова, 1997.- 316 с.

127. Падучева Е.В. Пресуппозиция / Е.В. Падучева // Языкознание : Большой энциклопед. словарь / Гл. ред. В. Н.Ярцева. 2-е (репринт.) изд. 1990. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - С. 396.

128. Падучева Е.В. Семантические исследования : Семантика времени и вида в рус.яз. : Семантика нарратива / Е.В. Падучева. М. : Школа "Языки русской культуры", 1996. - 464 с.

129. Панкина М.Ф. Формирование семантических структур в лексической системе языка: на материале русского и немецкого лексико-семантических полей «кинетическое состояние агенса» / М.Ф. Панкина. Воронеж : Изд-во ВГУ, 2002. - 192 с.

130. Петрушенкова Т.А. Структура значения слова механизм образования семантических новаций / Т.А. Петрушенкова // Глагол в лексической системе современного русского языка : межвуз. сб. науч. тр. - Л. : ЛГПИ, 1981.-С. 58-63.

131. Поволяева А.Н. Язык составная часть культуры / А.Н. Поволяева. -(http://www.phg.ru/issuel6/fg-6.html).

132. Подлесская В.И. «Лицом к лицу» / В.И. Подлесская, Е.В. Рахилина // Логический анализ языка : Языки пространств. М. : Языки русской культуры, 2000. - С. 98-107.

133. Попова З.Д. Лексическая система языка : (внутр. орг., категориал. аппарат и приемы изуч.) : учеб. пособие / З.Д. Попова, И.А. Стернин. -Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1984. 148 с.

134. Попова З.Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиях / З.Д. Попова, И.А. Стернин. 2-е изд., испр. - Воронеж : Б.и., 2000. -30 с.

135. Попова З.Д. Семантическое пространство языка как категория когнитивной лингвистики / З.Д. Попова // Вестник ВГУ, Сер.1, Гуманитарные науки. 1996.- №3.- С. 64-68.

136. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке : Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - С. 8-69.

137. Потапова М.Д. Некоторые вопросы семантического аспекта предложения / М.Д. Потапова // Лингвистика и проблемы стиля. Л., 1977.- С. 40-52.

138. Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 1-2 / А.А. Потебня. М.: Учпедгиз, 1958. - 536 с.

139. Потемкина И.П. Минимальные значения и операционный контекст / И.П. Потемкина // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. Л. : ЛГПИ, 1973.-С. 48-54.

140. Почепцов Г.Г. О принципах синтагматической классификации глаголов (на материале глагольной системы современного английского языка) / Г.Г. Почепцов // Филологические науки. 1969. - № 3. - С. 65-76.

141. Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира / О.Г. Почепцов // Вопросы языкознания. 1990. - № 6. - С. 110-122.

142. Пьяных Л.И. Переносное значение слова и контекст / Л.И. Пьяных // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. Л. : ЛГПИ, 1973. - С. 74-81.

143. Радутная О.А. Пространственно-временной синкретизм и его выражение в русском языке : автореф. дис. . канд. филол. наук / О.А. Радутная. Л, 1988.- 16 с.

144. Разинкина Н.М. Функциональная стилистика : на материале английского и русского языков : учеб. пособие для студентов / Н.М. Разинкина. Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Высш. шк., 2004. - 269 с.

145. Распопов И.П. Валентность, синтаксическая проекция и синтаксическая ориентация словесных форм в составе конструктивной базы предложения / И.П. Распопов // Спорные вопросы синтаксиса. -Ростов-н-Д : Изд-во Ростовского ун-та, 1981. С. 44-58.

146. Распопов И.П. Об иерархической организации конструктивного состава предложения. / И.П. Распопов // Спорные вопросы синтаксиса. Ростов н/Д : Изд-во Рост, ун-та, 1981. - С. 58-78.

147. Рахилина Е.В. Основные идеи когнитивной семантики / Е.В. Рахилина // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1997. - С. 370-389.

148. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. Функциональные стили. : учебно-метод. пособие для студентов фактов и отделений журналистики гос. ун-тов / Д.Э. Розенталь. М. : Изд-во МГУ, 1977.-Ч. 1.- 64 с.

149. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. Функциональные стили. : учебно-метод. пособие для студентов фактов и отделений журналистики гос. ун-тов / Д.Э. Розенталь. М.: Изд-во МГУ, 1980.-Ч. 2 . - 125 с.

150. Роль человеческого фактора в языке : Язык и картина мира / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова. М. : Наука, 1988.- 212с.

151. Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира : итальянский и русский языки / Ю.А. Рылов. Воронеж : Б.и., 2003. - 272 с.

152. Селиверстова О.Н. Понятие "множество" и "пространство" в семантике синтаксиса / О.Н. Селиверстова // Изв. АН СССР Сер. Лит. и языка. -М., 1983.- Т.42.-№2.-С. 142-150.

153. Селиверстова О.Н. Семантические типы предикатов / О.Н. Селиверстова. М., 1982.- 365с.

154. Селивестрова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов : на материале нек. рус. глаголов / О.Н. Селивестрова. М.: Наука, 1975. -239 с.

155. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи / Э. Сепир.- 2-е изд. М.: Прогресс, 2001. - 654 с.

156. Серио П. Как читают тексты во Франции / П. Серио // Квадратура смысла : Франзузская школа анализа дискурса. М. : Прогресс, 1999.- С. 12-53 с.

157. Сильницкий Г.Г. Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов / Г.Г. Сильницкий // Проблемы структурной лингвистики, 1972 : сб. статей. М.: Наука, 1973. - С. 373-391.

158. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка : учебник / Ю. М. Скребнев. 2-е изд., испр. - М.: Астрель : ACT, 2000. - 220 с.

159. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. - 260 с.

160. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А.И. Смирницкий. -М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1957. 286 с.

161. Смольянинова Е.Н. Словосочетание и контекст / Е.Н. Смольянинова // Языковые единицы и контекст: сб. науч. тр. Л.: J11 ПИ, 1973. - С. 123-130.

162. Снитко Т.Н. Предельные понятия в западной и восточной лингвокультурах / Т.Н. Снитко. Пятигорск, 1999.

163. Солганик Г.Я. Общелитературная и функционально-стилевая норма / Г.Я. Солганик // Общелитературный язык и функциональные стили : докл. респ. симпоз.,34окг. 1984г.- Вильнюс:Мокслас, 1986.- С.24-33.

164. Старикова Е.Н. Имплицитная предикативность в современном английском языке / Е.Н. Старикова. Киев: Вишдшкола, 1974,- 142 с.

165. Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи / Г.В. Степанов. М.: Наука, 1976. - 224 с.

166. Степанов Ю.С. «Слова», «понятия», «вещи». К новому синтезу в науке о культуре / Ю.С. Степанов // Словарь индоевропейских социальных терминов : В 2т. 1995. - Т.1: Хозяйство,семья,общество. - С. 5-25.

167. Степанов Ю.С. Константы : Словарь русской культуры : Опыт исследования. М.: Академический проект, 2004. - 992 с.

168. Степанов Ю.С. Смена «культурных парадигм» и её внутренние механизмы / Ю.С. Степанов, С.Г. Проскурин // Философия языка : в границах и вне границ. Харьков : Око, 1994. - С. 13-36.

169. Степанова В.В. Глагольное слово в лексико-системном аспекте его характеристики / В.В. Степанова // Глагол в лексической системе современного русского языка : межвуз. сб. науч. тр. JT.: ЛГПИ, 1981. - С. 3-8.

170. Степанова Г.В. Введение в семасиологию русского языка : учеб. пособие / Г. В. Степанова, А. Н. Шрамм. Калининград : КГУ, 1980. -72 с.

171. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / И.А. Стернин. -Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. 171 с.

172. Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова / И.А. Стернин, К. Флекенштейн. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. -156 с.

173. Стернин И.А. Язык, сознание, менталитет, образ мира / И.А. Стернин // Язык и национальное сознание : материалы регион, научно-теор. конф., .16-17 июня 1998 г. Воронеж : Б.и., 1998. - С. 24-26.

174. Стернина М.А. Особенности полисемии в языках разных типов / М.А. Стернина // Язык и национальное сознание : материалы регион.научно-теор.конф.,.16-17 июня 1998 г. Воронеж : Б.и., 1998 . - С. 133-134.

175. Стуколова Г.П. Семантическая структура синтаксических фразеологизмов в концептосфере русского языка / Г.П. Стуколова // Язык и национальное сознание : материалы регион, научно-теор. конф., .16-17 июня 1998 г. Воронеж : Б.и., 1998. - С. 32-33.

176. Сулименко Н.Е. Свободно-номинативное значение слова и контекст / Н.Е. Сулименко // Языковые единицы и контекст : сб. науч. тр. JI. : ЛГПИ, 1973.-С. 64-73.

177. Сулименко Н.Е. Общие вопросы типологии лексических значений слов одного лексико-грамматического класса / Н.Е. Сулименко // Глагол в лексической системе современного русского языка : межвуз. сб. науч. тр. Л.: ЛГПИ, 1981. - С. 32-57.

178. Сулименко Н.Е. Типы языковой семантики в системе имен прилагательных (соотносительно с глаголом) / Н.Е. Сулименко // Глагол в лексической системе современного русского языка : межвуз. сб. науч. тр. Л. : ЛГПИ, 1981. - С. 9-32.

179. Телия В.Н. Русская фразеология : Семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты / В.Н. Телия. М. : Шк. "Языки русской культуры", 1996.- 284с.

180. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация : учеб. пособие для студ., аспирантов и соискателей по специальности "Лингвистика и межкультур, коммуникация" / С.Г. Тер-Минасова. -М. : Слово, 2000. 261 с.

181. Тихонов А.Н. Русский глагол : проблемы теории и лексикографии /

182. A.Н. Тихонов. М.: Academia, 1998. - 278 с.

183. Толстой Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин / Н.И. Толстой // Русская словесность : От теории словесности к структуре текста : Антология. М. : Academia, 1997. - С. 306-315.

184. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ : Исслед. в обл. мифопоэтического : Избранное / В.Н. Топоров. М. : Изд. Группа "Прогресс", 1995.- 621 с.

185. Топорова В.М. Концепт "форма" в семантическом пространстве языка /

186. B.М. Топорова. Воронеж : Б.и., 1999. - 174 с.

187. Топорова В.М. Пространственная картина мира и категория оценки в языке / В.М. Топорова // Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка. Воронеж, 1996.- С. 10-21.

188. Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира / Т.В. Топорова. М. : Радикс, 1994. - 190 с.

189. Урысон Е.В. Языковая картина мира vs. обиходные представления (модель восприятия в русском языке) / Е.В. Урысон // Вопросы языкознания. 1998. - № 2. - С. 3-21.

190. Уфимцева А.А. Аспекты семантических исследований / А.А. Уфимцева, Е.С. Кубрякова, Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1980.- 356с.

191. Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики / А.А. Уфимцева. Изд. 2-е, стер. - М. : Едиториал УРСС, 2002. - 239 с.

192. Филиппов А. Гетеротопология родных просторов / А. Филиппов // Отечественные записки. 2002. - № 7. - С. 48-62.

193. Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь / Ч. Филлмор//Новое в зарубежной лингвистике : сб. статей. М. : Прогресс, 1981. - Вып. 10 : Лингвистическая семантика. - С. 496-530.

194. Флоренский П.А. У водоразделов мысли / П. А. Флоренский. 1990. -Т. 2 . - 446 с.

195. Фриз Ч. Значение и лингвистический анализ / Ч. Фриз. // Новое в лингвистике : сб. статей. М. : Изд-во иностр. лит., 1962. - Вып. 2. -С. 98-116.

196. Хайдеггер М. Бытие и время / М. Хайдеггер. М. : AdMarginem, 1997. — XI, 451 с.

197. Хегер К. Ноэма как tertium comparationis при сравнении языков / К. Хегер//Вопросы языкознания. 1990.- №1.- С. 5-25.

198. Цвиллинг М.Я. Функциональный стиль, подъязык и социальный диалект (К вопросу о соотношении понятий) / М.Я. Цвиллинг // Общие и частные проблемы функциональных стилей : сб. статей. М. : Наука, 1986.- С. 5-15.

199. Цурикова JI.B. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации / JI.B. Цурикова. Воронеж : Воронеж, гос. ун-т, 2002.- 256 с.

200. Чанышев А.Н. Курс лекций по древней философии : учеб. пособие для студ. и аспир. философ, фак. и отд-й ун-тов / А.Н. Чанышев. М. : Высш.шк., 1981.- 374 с.

201. Чарыкова О.Н. Менталитет и образ мира / О.Н. Чарыкова // Язык и национальное сознание : материалы регион, научно-теор. конф., .1617 июня 1998 г. Воронеж : 1998. - С. 26-27.

202. Чейф У. Значение и структура языка / У. Чейф. М. : Прогресс, 1975.- 432 с.

203. Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики : сб. обзоров. М. : Изд. Моск. ун-та, 1997. - С. 340-369.

204. Чернейко JI.O. Лингвофилософский анализ абстрактного имени / Л.О. Чернейко. М.: Б.и., 1997. - 319 с.

205. Чернухина И.Я. Замысел произведение (текст) - «вторичное произведение» (интерпретация) / И.Я. Чернухина // Структура исемантика текста : межвуз. сб. науч. тр. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1988.- С. 13-21.

206. Чернявская В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований / В.Е. Чернявская // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сб. науч. тр. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов. - 2001.- С. 11-22.

207. Черч А. Введение в математическую логику / А. Черч. М., 1960. -484 с.

208. Чудинов А.П. Типология варьирования глагольной семантики / А.П. Чудинов. Свердловск : Изд-во Урал, ун-та, 1988. - 145 с.

209. Чумак JT.H. Национальный менталитет и языковая личность / JI.H. Чумак // Национально-культурный компонент в тексте и языке : материалы II Междунар. науч. конф., 7-9 апреля 1999г. : В 3 ч. -Минск, 1999.-Ч. 1.- С. 181-184.

210. Шаховский В.И. Языковая личность в эмоциональной коммуникативной ситуации / В.И. Шаховский // Филологические науки.- 1998.- №2.- С. 59-65.

211. Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д.Н. Шмелев. -М. : Просвещение, 1964. 244 с.

212. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д.Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. - 278 с.

213. Шмелев Д.Н. Синтаксическая членимость высказывания в русском языке / Д.Н. Шмелев. М. : Наука, 1976. - 150 с.

214. Шмелева Т.В. Языковая картина мира и активная грамматика / Т.В. Шмелева // Отражение русской языковой картины мира в лексике играмматике : межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск : Б.и., 1999. -С. 127-141.

215. Щедровицкий Г.П. Смысл и значение / Г.П. Щедровицкий // Избранные труды. М. : Изд-во Шк. Культ. Политики, 1995. -С. 546-576.

216. Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л.В. Щерба. Л.: Б.и., 1958. - Т. 1. - 182 с.

217. Юрченко Г.Е. К проблеме выделения глаголов со значением состояния / Г.Е. Юрченко // Семантика и функционирование английского глагола : межвуз. сб. науч. тр. Горький : Б.и., 1985. - С. 114-120.

218. Язык и национальное сознание : Вопросы теории и методологии / Воронеж, межрегион, ин-т обществ, наук, Воронеж, гос. ун-т, Моск. обществ, науч. фонд и др.; Науч. ред.: З.Д. Попова, И.А. Стернин. -Воронеж : Воронеж, гос. ун-т, 2002. 313 с.

219. Яковлева Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова / Е.С. Яковлева // Вопросы языкознания. -1998. № 3. - С. 43-73.

220. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира : (Модели пространства, времени и восприятия) / Е.С. Яковлева. М. : Гнозис, 1994.- 343 с.

221. Close R.A. A Reference Grammar for Students of English / R.A. Close. -M., 1979.-374 p.

222. Garnham A. A unified theory of the meaning of some special relational terms / A. Garnham // Cognition. Amsterdam, 1989. - Vol. 31. - № 1. -P. 45-60.

223. Leech G.N. Meaning and the English Verb / G.N. Leech. London, 1971. — 182 p.

224. Miller G.A. The Magical Number Seven, Plus or Minus Two / G.A. Miller.- (http://psychclassics.yorku.ca/Miller/).

225. Morrow D.G. Places as referents in discourse / D.G. Morrow // Journal of memory and language. 1986. - Vol. 25. - № 6. - P. 676-690.

226. Piper P. Language in space and space in language / P. Piper // Yugoslav general linguistics. Amsterdam ; Philadelphia, 1989. - P. 241-263.

227. Quirk R. A University Grammar of English / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech. London, 1998. - 1205 p.2091. Использованные словари

228. ABBYY Lingvo 10. — Многоязычный электронный словарь.

229. ВВС English Dictionary. — London : ВВС English-.HarperCollins, 1993,— XXXIV,1371р.

230. Longman Dictionary of Contemporary English : With New Words supplement. — 3 ed. — Harlow : Longman, 2001. — 1668 p.

231. Longman Essential Activator : Put Your Ideas Into Words. — Harlow : Longman, 2000.— VII, 997 p.

232. Oxford Advanced Learner's Dictionaiy of Current English / A.S. Hornby ; chief ed. Sally Wehmeier.— 7th ed.— Oxford : Oxford University Press, 2005.—XII, 1777.

233. The Concise Oxford Dictionary of Current English / First ed. by H.W. Fowler and F.G. Thompson.— 9th ed. / Ed. by D. Thompson.— Oxford : Clarendon Press, 1995,—XXI, 1672 p.

234. The New Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language.— New York : Gramercy, 1997 — XV, 1008 p.

235. The Oxford Dictionary of Current English / Ed. by D. Thompson .— New rev. ed. — Oxford; New York : Oxford Univ.Press, 1998,— XV, 1071 p.

236. Webster's Ninth New Collegiate Dictionary. — Springfield : Merriam-Webster, 1991.— 1564 p.

237. Webster's third new international dictionary of the English language, unabridged. — Chicago : Encyclopaedia Britannica, 1994.— V.3, S to Z.—3135 p.

238. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / B.C. Матюшенков.— М. : Флинта : Наука, 2002.— 514 с.

239. Большой толковый словарь русского языка : А-Я. / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист, исслед.; Авт. и рук. проекта, сост., гл. ред. С. А.

240. Кузнецов — СПб.: Норинт, 1998.— 1534 с.

241. Словарь ассоциативных норм русского языка / А.А. Леонтьев. — М., 1977.

242. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева .— М.: Советская энциклопедия, 1990.— 685 с.

243. Словарь американских идиом / Р.А. Спиерс.— М.: Русский язык, 1991.1. XVI,463 с.

244. Словарь глагольных идиом = Longman Dictionary of Phrasal Verbs / P. Кортней. — M. ; Харлоу : Рус. яз. : Лонгман Груп Лимитед, 1986.— 734 с.

245. Словарь русского языка : В 4 т. / РАН, Ин-т лингвист, исслед.; Гл. ред. А. П. Евгеньева. — М. : Рус. язык, 4-е изд., стер, 1999 .— Т. 4: С-Я. — 795 с.

246. Толковый словарь русского языка : В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова.

247. М. : ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-во АСГ», 2000. — Т. 4: С-Ящурный.— 1500 с.

248. Фразеологический словарь русского языка : около 4000 слов. ст. / А.И. Молотков. — 4-е изд., стер. — М.: Сов. энциклопедия, 1986.— 543 с.

249. Фразеологический словарь русского языка : Свыше 4000 словарных статей / Под ред.А.И.Молоткова.— М. : Издательство "Советская энциклопедия", 1967.— 543 с.иложение