Средства выражения сативного способа действия в современном немецком языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Кучеренко, Евгений Дмитриевич

• Кучеренко, Евгений Дмитриевич
• кандидат филологических наук
• 2013

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Кучеренко, Евгений Дмитриевич

Выводы

1. Ядро поля сативности в современном немецком языке образуют глаголы и глагольные словосочетания соответствующей семантики. В качестве сативных глаголов будем рассматривать полнозначные личные предельные глаголы действия, которые могут быть охарактеризованы как результативные и квантитативные. Они могут являться как субъективными, так и объективными, как переходными, так и непереходными. Во многих случаях сативные глаголы являются рефлексивными и в отдельных — взаимными. В семантике сативных глаголов и словосочетаний присутствуют семы 'насыщение', 'чрезмерность действия' и 'интенсификация действия'. Для сативных глаголов может быть характерна как положительная, так и отрицательная оценка со стороны пользователя языкового знака.

2. К основным неглагольным средствам выражения сативного способа действия в современном немецком языке относятся отглагольные существительные и субстантивные словосочетания, а также отглагольные прилагательные и адъективные словосочетания. Они располагаются в приядерной зоне ФСП сативного способа действия. Значимость данной группы средств выражения сативного способа действия определяется их тесной взаимосвязью с семантикой глагола.

3. На ближней периферии ФСП сативного способа действия располагаются прилагательные, не являющиеся отглагольными. Для толкования их как обладающих семантикой сативности необходимо дополнительное эксплицирование семантического признака «насыщенность» или «пресыщенность», а также определенный контекст. Для окончательного установления наличия сативности в семантической структуре прилагательных такого рода необходимо либо распространение их до адъективных словосочетаний, либо превращение их в композитные прилагательные. Значительную роль для выражения репрезентации сативной семантики при помощи данных средств выражения могут играть интенсификаторы.

4. В ходе исследования были выявлены структурные модели, продуктивные для передачи сативной семантики в рамках простых и сложных предложений. Особо продуктивными для репрезентации сативности в простом немецком предложении являются следующие модели:

Ni - Сор - Adj (nahe) - an N3 N1 - Сор - N3 - (nahe) Es - Vf (genügen) - N3, Inf - zu N, - Vf- zu - Adj - um - zu - Inf

Для сложного немецкого предложения установлен факт регулярности использования для передачи семантики сативности следующих синтаксических структур: гипотаксисные построения с придаточными времени, вводимые союзами bis и als, гипотаксисные структуры с придаточными следствия, а также паратаксисные конструкции с and, строящиеся по следующим схемам:

Noch) - Zahlwort - N, - und - N, - Vf Wenig fehlte und-N, - Vf-pN

5. Значительную роль при выражении сативного способа действия может играть словообразование. Наиболее продуктивными для выражения сативного способа действия являются такие словообразовательные средства, как префиксация (приставки voll-, ab-, an-, aus- и др.) и словосложение (с использованием компонентов -müde и -satt).

6. Фразеологические единицы могут играть важную роль для реализации сативного способа действия. При их изучении особое значение приобретает анализ экстралингвистических данных. Большинство фразеологизмов с семантикой сативности связаны с выражением негативных эмоций или состояний и используются для обозначения чрезмерного употребления пищи, злоупотребления алкогольными напитками или пресыщения сложившимся положением вещей. Фразеологизмы, приобретающие семантику сативности только в определенном контексте, относятся к периферии функционально-семантического поля сативности.

7. На уровне текста сативная ситуация репрезентируется, как правило, комплексно. Развертывание сативных ситуаций может играть большую роль в содержательной структуре текста. Принятие во внимание специфики их функционирования является важным моментом при его анализе. В тех случаях, когда сативная ситуация не является главным смысловым компонентом текста, она используется для дополнения и уточнения его основных семантических компонентов.

8. Сативные ситуации, функционирующие на уровне текста, часто связаны между собой отношениями ретроспекции. Ретроситуации играют особую роль в развертывании отдельных сативных ситуаций. В тексте они могут быть выражены как эксплицитно, так и имплицитно.