Стилистические аспекты немецкого словообразования: На примере сложных и производных существительных и их соответствий в русском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, Гатауллин, Равиль Гибатович

• Гатауллин, Равиль Гибатович
• 1997

Оглавление диссертации Гатауллин, Равиль Гибатович

Введение.3

1. Словообразование как языковой уровень. Стилистика словообразования 1.1. Языковые уровни. 9

1.2. Характеристика словообразовательного уровня. 11

1.3. Стилистические аспекты языковых уровней. 18

1.3.1.0 понятиях «стилистика» и «стиль». 20

1.3.2. Стилистические аспекты отдельных уровней.23

1.3.3. Стилистическое словообразование.25

1.4. К стилистической номинации.31

1.4.1. К проблеме семантической структуры коннотативно маркированной словообразовательной конструкции.37

1.4.2. К проблеме коннотативного компонента словообразовательной конструкции.39

1.4.3. К компонентной структуре коннотативного значения.43

1.4.4. Классификация коннотативных значений. 44

1.5.0 коннотативных единицах.53

1.6. Выводы.55

2. Стилистическое словосложение. 60

2.1. Узуальные стилистически окрашенные сложные слова.

2.2. Метафорические сложные слова.71

2.3. Текст и окказиональное словообразование,.85

2.3.1. Признаки окказиональных словообразовательных конструкций.93

2.3.2. О морфологической структуре окказиональных словообразовательных конструкций.96

2.3.3. Стандартизированные и нестандартизированные окказионализмы.101

2.4. Контекстуальные образования по аналогии.119

2.5. Универбация синтаксических структур.123

2.6. Словосложение в сочетании с фразеологической деривацией.126

2.7. Контекстуальная ремотивация словообразовательных конструкций.132

2.8. Влияние контекста на восприятие и толкование словообразовательной.136 конструкции.136

2.9. Окказионализмы как отклонения, как необычные структуры и анализ текста.147

2.10. Выводы.150

3. Стилистическая аффиксация.154

Многие образования используются в различных языковых стилях, как например, в официальном языке, который сильно отличается от общенационального языка, в особенности от разговорного:.164

3.1. Стилистические деривационные модели.165

3.2. Модели с абсолютной стилистической окраской.167

S + -chen, S + -lein.173

3.3. Модели с частичной стилистической окраской.176

3.4. Стилистически нейтральные модели в стилистическом словообразовании.182

3.5 Иноязычные корневые и деривационные морфемы в стилистическом словообразовании.190

3.6. Стилистические возможности субстантивной префиксации.194

3.7. Выводы.198

4. Перевод стилистически маркированных и окказиональных словообразовательных конструкций.200

4.1. К вопросу об эквивалентности стилистически маркированных словообразовательных конструкций.203

4.2. Обязательные и факультативные изменения при переводе.208

4.3. Способы перевода.211

4.4. Варианты перевода сложных слов.

4.5. Перевод производных слов.х^У

4.6. Сравнительный анализ интерпретаций на немецком языке и -русских переводов. .(2У7)

4.7. Выводы. 244

Заключение диссертации по теме «Другие cпециальности», Гатауллин, Равиль Гибатович

4.7. Выводы

1) Количественный объем коннотаций окказиональных ■ словообразовательных конструкций обратно пропорционально отражается на их переводе на русский язык. Сильно коннотированные окказиональные словообразовательные конструкции имеют меньше шансов для полного и адекватного перевода на русский язык при помощи словообразовательных средств русского языка.

2) Сравнение материального аспекта немецкой и русской стилистической словообразовательной системы показывает, что здесь почти совершенно отсутствует совпадение; различие инструментария (совокупности средств) экспрессивно-оценочных номинативных средств в обоих языках приводит к огромным различиям при переводе. Различия между немецким и русским языками сводятся, прежде всего, к доле участия различных видов и типов словообразования в организации отдельных семантических отношений. Совокупность возможных словообразовательных отношений полностью используется при переводе словообразовательных конструкций очень редко. Анализ переводческих вариантов сложных и производных слов в русском языке показывает различную частоту использования сравнимых словообразовательных конструкций и однокоренных словосочетаний и реализацию аналогичных коннотативных значений с помощью других видов обозначений. Сравниваемые компоненты значения реализуются иногда через разнообразные методы словообразования и специализированные различным образом средства выражения, так как коррелирующие с ономасиологическими категориями словообразовательные категории могут иметь самые разнообразные различия (da die mit onomasiologischen Kategorien korrelierenden Wortbildungskategorien in beiden Sprachen differieren können) (ср. также Онгейзер 1987, стр. 126).

3) Между коннотативным словопроизводством и словосложением в отдельных языках существует специфическая функциональная дифференциация, которая выражается кроме всего прочего в том, что коннотативные компоненты значения связаны с различными деривационными морфемами или методами. Экспрессивные модификации, которые осуществляются в немецком языке с помощью рядообразующих частотных первых конституентов или словосложением, реализуются в русском языке аффиксальным способом. При переводе сложных окказиональных словообразовательных конструкций доминируют словосочетания или бессоюзные сложные слова типа «бабушка-барабанщица». Параллельные обозначения возникают тогда, когда соответствующие коннотативные значения передаются несколькими типами словообразования или методами наименования.

4) В немецком языке метафорический перенос сложных слов и структур с полуаффиксами играет при экспрессивно-оценивающий номинации большую роль. Поэтому немецкий язык располагает множеством образных синонимичных композитов для обозначения лиц, профессий и предметов. В русском эту задачу берет на себя, прежде всего, аффиксация, где система суффиксов особенно сильно развита: а) коннотативно маркированные и окказиональные обозначения дериватов или простых слов, которые имеют коннотаций «разговорный», «фамильярный», «пейоративный», «грубый», «шутливый» и др. Очень редко при переводе прибегают к активным словообразовательным моделям, для того, чтобы образовать окказиональные обозначения лиц; б) обозначения предметов, явлений, процессов переводятся с помощью словосочетаний, состоящих из прилагательного и существительного, существительного с предлогом.

5) Имена существительные в немецком языке имеют тенденцию к структурально-семантической целостности (отсюда тенденция к образованию

Список литературы диссертационного исследования Гатауллин, Равиль Гибатович, 1997 год

1. Литература на немецком языке

2. Agricola, Е. (1976): Vom Text zum Thema. In: Studia grammatica XI. Berlin Agricola, E. (1982): Ein Modellwörterbuch lexikalisch-semantischer Strukturen. In: Wortschatzforschung heute. Hrsg. von E.Agricola, J.Schmidt, D.Yiehweger, Leipzig, S.9-22

3. Allhoff, J.(l992): Die Berücksichtigung von Affixen in Wörterbüchern. In: Worte,

4. Bartsch, R. (1987): Sprachnormen. Theorie und Praxis. Niemeyer, Tübingen Barz, I. (1982): Motivation und Wortbildungsbedeutung. In: BES Bd.2, Leipzig, S.5-21

5. Research", vol.22, N3,p. 293-307 Beaugrande, R.-A.de, Dressler, W.U. (1981): Einführung in die Textlinguistik. Max

6. Niemeyer Verlag. Tübingen Birkenmeier, W/ (1987): Einführungin das vergleichende Studium des deutschen undrussischen Wortschatzes. France Verlag Tübingen Bochmann, K. (1974): Zum theoretischen Status und operativen Wert der

7. Muttersprache, H.2-3, S. 167-191 Braun, P. (1993): Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Verlag

8. W. Kohlhammer, Stuttgart Brekle, H.E./Kastovsky D. (1977): Wortbildungsforschung: Entwicklung und Positionen. In: Perspektiven der Wortbildungsforschung. Beiträge zum Wuppertaler Wortbildungskolloquium vom 9.-10. Juli. Bonn, S.7-19

9. Nominalkomposita. In: ZGL 11.1, S. 49-64 Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Vierter

10. Hauptteil. Substantivkomposita. Walter de Gruyeter, Berlin New Jork 1991 DFG-Projekt "Nominalkomposita". Arbeitsbericht N41. Endbericht. Regensburg 1984 Dobrovol'skj D.O. (1988): Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. VEB

11. Verlag Enzyklopädie, Leipzig Dokulil, M. (1964): Zum wechselseitigen Verhältnis von Wortbildung und Syntax. In:

12. Papiere zur Textlinguistik, Bd.29, Helmut Buske Verlag Hamburg, S. 96-106 Duden (1984): Die Grammatik. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Bd.4.

13. Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich Dürr, M./Schlobinski,P. (1990): Einführung in die deskriptive Linguistik.

14. Westdeutscher Verlag, Opladen Ehmann, H. (1992): Jugendsprache und Dialekt. Westdeutscher Verlag, Opladen Erben, J. (1983): Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Erich Schmidt Verlag, Berlin

15. Erdmann, K.O. (1925): Die Bedeutung des Wortes. Leipzig

16. Fanselov,G. (1981): Zur Syntax und Semantik der Nominalkomposita. Ein Versuch praktischer Anwendung der Montague-Grammatik auf die Wortbildung im Deutschen. Max Niemeyer Verlag, Tübingen

17. Deutschen. In: DaF H. 6, S. 321-330 Fleischer, W. (1977): Neologismen als Wortbildungssynonymie. In: LAB 18, Leipzig, S.37-49

18. Akad. der Wissenschaften der DDR. Gessellschaftswissenschaften, 79 Fleischer, W. (1986): Sprachgeschichte und Wortbildung. In: BES. Bd.6. Leipzig, S.27 bis 36

19. Fleischer, W./Barz, I. (1992): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen

20. Fleischer, W./Michel G. (1979): Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig Frey, E. (1980): Text und Stilrezeption. Empirische Grundlagenstudien zur Stilistik. Königstein

21. Text. In: Strukturuntersuchung und Interpretation künstlerischer Texte. Halle Gataullin, R. (1990): Zu wortbildenden Textpotenzen. DaF, H.2 Gataullin, R. (1995): Stilistische Aspekte der deutschen Wortbildung. Ufa

22. Gataullin, R. (1995): Übersetzung stilistisch markierter und okkasioneller

23. Wortbildungskonstruktionen. Ufa Gauger, H.-M. (1968): Determinatum und Determinans im abgeleiteten Wort. In:

24. Wortbildung, Syntax und Morphologie. The Hague-Paris Gauger, H.-M. (1971): Durchsichtige Wörter. Zur Theorie der Wortbildung. Heidelberg. Winter

25. Gersbach, B./Graf,R. (1984): Wortbildung in gesprochener Sprache. Bd.l. Max

26. Niemeyer Verlag Tübingen Gersbach, B./Graf,R. (1985): Wortbildung in gesprochener Sprache. Bd.2. Max

27. Niemeyer Verlag. Tübingen Glück,H./Sauer, W.W. (1990): Gegenwartsdeutsch. SM 252. Stuttgart Greciano, G. (1983): Forschungen zur Phraseologie. ZGL

28. Grewendorf, G./Hamm,F./Sternefeld, W. (1991): Sprachliches Wissen. Suhrkamp, Frankfurt/M.

29. Semantik. Westdeutscher Verlag, Opladen, S. 69-152 Hoffmann, M.(1981): Zur Erfassung der stilistischen Bedeutung von

30. Phraseologismen. In: WZ KMU Leipzig. GSR, 30 (1981)5, S.484-493 Hoffmann, J. (1986): Die Welt der Begriffe. Berlin

31. Höning H./ Kussmaul, P. (1982): Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und

32. Arbeitsbuch. Tübingen Hörmann, H. (1967): Psychologie der Sprache. Berlin/Heidelberg Jäger, G. (1975): translation und Translationslinguistik. Halle (S)

33. Jespersen O.A. (1954): A modern English grammar on historical principles. Pt.6.

34. Morphology. Copenhagen Junker, H. (1984): Stilanalyse und Strukturanalyse in der Literaturwissenschaft. In:

35. Methoden der Stilanalyse. Tübingen, S. 11-20 Kade, O. (1980): Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und

36. Gegenstand wissenschaftlicherUntersuchung. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig Käge, O. (1980): Motivation: Probleme des persuasiven Sprachgebrauchs der

37. Metapher und des Wortspiels. Darmstadt, Kummerle Verlag Kanngießer, S. (1985): Strukturen der Wortbildung. In: Schwarze/Wunderlich

38. Hrsg.): Handbuch der Lexikologie. Äthenaum, S. 134-183 Kastovsky, D. (1978): Zum gegenwärtigen Stand der Wortbildungslehre des

39. Klein, J. (1989): Wortschatz, Wortkampf, Wortfelder in der Politik. In: Politische

40. Textinterpretation. In: BES, Leipzig, S. 110-124 Kühn, J. (1984): Rezeptive Auffälligkeiten als Strukturelemente in belletristischen

41. Texten. In: BES, Leipzig, S.78-100 Kühn, J. (1985): Untersuchungen zur Funktion von stereotypisierten

42. Textstrukturelementen in der poetischen Kommunikation. Diss. B. Halle Kürschner, W. (1974): Zur syntaktischen Beschreibung deutscher Nominalkomposita. Auf der Grundlage generativer Transformationsgrammatiken. Max Niemeyer Verlag, Tübingen

43. Michel, G. (1978): Der sprachliche Stil und sein Verhältnis zu Sprachsystem und

44. Mötsch, W. (1981): Der kreative Aspekt in der Wortbildung. In: Wortbildung. Darmstadt, S.94-118

45. Mötsch, W. (1992): Wieviel Syntax brauchen Komposita? In: Beiträge zur Phraseologie Wortbildung Lexikologie. R.Große, G.Lerchner, M.Schröder (Hrsg.) Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, S.71-78

46. Müller, J. (1908): Jean Paul als Wortschöpfer und Stilist. In: Zeitschrift für deutsche

47. Sitzungsberichte der Sächs. Akad. der Wiss. Bd. 121, H.6, Berlin Ohnheiser, J. (1982): Zum Verhältnis von System- und Funktionsvergleich auf dem

48. Gebiet der Wortbildung verschiedener Sprachen. In: ZPSK 35 (1982), S.420-426 Ohnheiser, J. (1987): Wortbildung im Sprachvergleich Russisch-Deutsch. In: LS/ZISW/A. Leipzig

49. Wortstruktur. Stuttgart Ortner,H/Ortner,L. (1984): Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Gunter

50. Sächsischen Akademie der Wissenschaften in Leipzig. Bd. 119. H.6, Berlin Pfeiffer-Rupp, R. (1984): Graphostilistik. In: B.Spillner (Hrsg.) Methoden der

51. Stilanalyse. Tübingen, S. 101 -119 Pinkal, M. (1980): Semantische Vagheit: Phänomene und Theorien. Teil I. In:1.nguistische Berichte 70, S. 1-25 Pinkal, M. (1985): Kontextabhängigkeit, Vagheit, Mehrdeutigkeit. In:

52. Schwarze/Wunderlich (Hrsg.): Handbuch der Lexikologie. Äthenaum, S.27-63 Plank, F. (1981): Morphologische (Ir-) Regularitäten. Aspekte der Wortstrukturtheorie. Studien zur deutschen Grammatik 13. Gunter Narr Verlag. Tübingen

53. Reiners, L. (1991): Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Verlag C.H.Beck. München

54. Reiss, K. (1989): Üb er setzungstheorie und Praxis der Übersetzungskritik. In:bersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. München, S.71-93 Riesel, E. (1967): Stilistische Bedeutung und stilistischer Ausdruckswert. In: DaF, H.6

55. Riesel, E. (1974): Theorie und Praxis der linguostilistischen Textinterpretation. Moskau

56. Riesel, E. (1978): Graphostilistische Mittel im Wortkunstwerk. In: LS/ZISW/A 50.

57. Berlin, S. 116-142 Riesel, E./Schendels, E. (1975): Deutsche Stilistik. Moskau

58. Rossipal, H. (1973): Konnotationsbereiche, Stilloppositionen und die sogenannten

59. Sprachen" in der Sprache. In: ZGL. H.4, S.5-37 Rößler, G. (1979): Konnotationen, Untersuchungen zum Problem der Mit- und

60. Nebenbedeutung. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Wiesbaden Sanders, W. (1977): Linguistische Stilistik. Grundzüge der Stilanalyse sprachlicher

61. Kommunikation. Göttingen Sandig, B. (1978): Stilistik. Sprachpragmatische Grundlegung der Stilbeschreibung. Berlin/New Jork

62. Sandig, B. (1986): Stilistik der deutschen Sprache. Berlin (W)/New Jork Schendels, E. (1979): Deutsche Grammatik. Moskau

63. Schendels, E. (1981): Pragmatik, Semantik und Konnotation in der Grammatik. In: DaF. H.2, S.84-88

64. Schippan, Th. (1969): Zu den Beziehungen zwischen Wortbildung und Syntax. In:

65. WZ der Humbolt-Uni, Berlin, XVIII.2 Schippan, Th. (1972): Einführung in die Semasiologie. Leipzig Schippan, Th. (1979): Zum Problem der Konnotation. In: ZPSK. H.6. Berlin, S.679 bis 684

66. Schippan, Th. (1979): Zur Wortschatzentwicklung in der DDR. In: DaF, H.4, S.203 bis 213

67. Translation. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, S.29-37 Schmidt, W. (1965): Deutsche Sprachkunde. Berlin

68. Schröder, M. (1983): Zum Anteil von Wortbildungskonstruktionen an der

69. Seppänen, L.(1978): Zur Ableitbarkeit der Nominal-Komposita. In: ZGL, 2, S. 133150

70. Seppänen, L.(1986): Leere Bedeutungen, falsche Namen? Okkasionelle (und andere)

71. Komposita aus referenz- und sprachsemantischer Sicht. In: ZGL, 14.1, S.82-97 Sieberer, S. (1957): Vom Gefühlswert der Wörter. In: Die Sprache. Zeitschr. für

72. Sprachwiss. Bd.III. Wien Silman, T. (1974): Texttheorie. München

73. Sisak, L. (1987): Zu einigen Fragen der synchronen Wortbildungsforschung. In:

74. Sommerfeld, K.-E. (1990): Das Sprachsystem, seine Ebenen und Einheiten. In: WW, H.3, S.450-460

75. Sowinski, B. (1973): Deutsche Stilistik. Beobachtungen zur Verwendung und

76. Sprachgestaltung im Deutschen. Frankfürt am Main Sowinski, B. (1984): Makrostilistische und mikrostilistische Textanalyse. In: Bernd

77. Spillner (Hrsg.): Methoden der Stilanalyse, Tübingen, S.21-39 Sparmann, H. (1979): Neues im deutschen Wortschatz unserer Gegenwart. In: Sprachpflege, H.5, S. 103-105

78. Spiewok, W. (1972): Zur ästhetischen Funktion der Sprache. In: Weimarer Beiträge, H.4

79. Gegenwartssprache, Moskau Stepanowa, M.D./Fleischer, W. (1985): Grundzüge der deutschen Wortbildung. VEB

80. Bibliographisches Institut, Leipzig Stephan, B. (1988): Zur kommunikativen Relevanz von phraseologischen Einheiten im

81. Russischen und Deutschen. In: WZ Uni Halle, XXXVII, H. 1, S.75-78 Sternkopf, J. (1983): Wortbildung und Text. Untersuchungen zum Verhältnis von Wortbildungskonstruktionen und semantisch äquivalenten Wortgruppen. Diss. A, Leipzig

82. Stolt, B. (1984): Pragmatische Stilanalyse. In: Bernd Spillner (Hrsg.): Methoden der

83. Sprachgebrauch. Walter de Gruyter. Berlin, New-Jork Trempelmann, G. (1990): Die kleinste Menschi der Welt. In: Sprachpflege H.2, S.36-39

84. Narr Verlag, Tübingen Wagner, K R. (1988): Die Rolle der Linguistik in der Pragmatik. In: WW, H. 1, S. 112125

85. Wilss, W. (1983): Zur Produktion und Rezeption von Wortbildungserscheinungen. In:

86. ZGL, 133, S.278-294 Wilss, W. (1986): Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache,

87. Gunter Narr Verlag, Tübingen Wilss, W. (1989): Interferenzerscheinungen beim Übersetzen FremdspracheGrundsprache. In: Interferenz in der Translation. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, S.7-18

88. Wilss, W. (1992): Schematheorie und Wortbildung. In: DaF, H.4, S. 230-234 Wörter und Unwörter. Sinniges und Unsinniges der deutschen Gegenwartssprache.

89. Falken-Verlag, Niederhausen. 1993 Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR. Unter Leitung von W. Fleischer. VEB

90. Bibliographisches Institut. Leipzig, 1987 Wotjak, B./Ginsburg, L. (1988): Zu interlingualen Äquivalenzbeziehungen bei verbalen Phraseolexemen. In: Germanistisches Jahrbuch. Das Wort DDR-UdSSR. 1987. Moskau, S.67-78

91. Sicht. In: ZPSK, Berlin 44 (1991)1, S. 111-125 Wurzel, W.U. (1984): Morphologische Natürlichkeit, Berlin

92. Zepic, S. (1970): Zum Verhältnis von Komposition und Derivation. In: Linguistische

93. Berichte 5, S.25-33 Zerebkov, V.A. (1988): Deutsche Stilgrammatik. Moskau

94. Zimmer, D.E. (1988): Redens Arten. Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Hoffmanns Taschenbuch Verlag, Zürich

95. Литература на русском языке

96. Авалиани, Ю.Ю. (1978): О стилистической роли словообразования в языке художественной литературы. АПРС, Ташкент, С. 145-149 Азнаурова, Е. С. (1973): Очерки по стилистике. Ташкент

97. Алексеев, А. .Я. (1986): Стилистический аспект словообразования во французском языке. Москва

98. Апресян, Ю. Ю. (1974): Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва

99. Арнольд, Я. В. (1990): Стилистика современного английского языка. Ленинград

100. Арутюнова, Н. Д. (1980): К проблеме функциональных типов лексическогозначения. Аспекты семантических исследований. Москва

101. Арутюнова, Н. Д. (1988): Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт.1. Москва

102. Архипов, И.К. (1989): Значение и функции призводных. Деривационные типы и гнезда в синхронии и диахронии. Владивосток, с. 3-13

103. Ахманова, О. С. (1969): Лингвистическое значение и его разновидности. -Проблема значения в лингвистике и логике. Москва

104. Бакина, М. А. (1977): Словотворчество. Языковые процессы современнойрусской художественной литературы. Поэзия. Москва

105. Баллы, Ч (1961): Французская стилистика. Москва

106. Баранникова, Л.И. (1973): Введение в языкознание. Саратов

107. Бартков, В.Л. \ Чапарова, Л.В. (1989): Синонимичные суффиксы -ling, -let, -kin ванглийском языке. Деривационные типы и гнезда в синхронии и диахронии.1. Владивосток, С.21-39

108. Белъчиков, Ю. А. (1988): О культурном коннотативном компаненте лексики. -Язык: система и функционирование. Москва, С.30-35 Бенвенист, Е. (1974): Общая лингвистика. Москва

109. Бирдсли, М(1990): Метафорическое сплетение. Теория метафоры. Москва

110. Брагина, A.A. (1979): Синонимический ряд: словосочетание слово. - Новыеслова и словари новых слов. Ленинград, с. 81-94

111. Брагина, A.A. (1981): Лексика языка и культура страны. Москва

112. Вашунин, B.C. (1982): Функции определительных сложных существительных всовременном немецком языке. Куйбышев

113. Виноградов, В.В. (1953): Основные типы лексических значений слова.

114. Избранные труды. Лексикология и лексикография. Москва

115. Виноградов, В.В. (1963): Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика.1. Москва

116. Виноградов, В.В. (1972): Русский язык. Москва

117. Виноградов, В.В. (1981): Проблемы русской стилистики. Москва

118. Виноградов, В.В. \ Костомаров, В./'.(1967): Теория советского языкознания иобучение иностранцев русскому языку. ВЯ, №2

119. Виноградова, В.Н. (1972): Стилистические средства словообразования. -Стилистические исследования. Москва. С. 175 244

120. Виноградова, В.Н. (1984): Стилистический аспект русского словообразования. Москва

121. Винокур, Г. О. (1959): Избранные работы по русскому языку. Москва Винокур, Т. Г. (1980): Закономерности стилистического использования языковых единиц. Москва

122. Волъперт, Р.Х. (1974): Конотативный уровень описания грамматики. Рига Вольф, Е.М. (1979): Варьирование в оценочных структурах,- Семантическое и формальное варьирование. Москва

123. Габинская, О.Я.(1981): Типология причин словотворчества. Воронеж Галкина-Федорук, Е.М. (1962): Современный русский язык. 4.1, Москва Гальперин. И.Р. (1961): Является ли стилистика уровнем языка?- Проблемы языкознания. Москва

124. Гальперин, И.Р. (1980): Проблемы лингвостилистики. Новое в зарубежной лингвистике.Вып.1Х, Лингвостилистика. Москва, С.5-34

125. Гальперин, И.Р. (1981): Относительно употребления терминов "значение", "смысл", "содержание" в лингвистических работах. ФН, № 5, с.34-45 Ганиев, Ф.А(1974): Суффиксальное словообразование в современном татарском языке. Казань

126. Ганиев, Ф.А.( 1982): Образование сложных слов в татарском языке. Москва Гатауллин, Р.Г.(1986): Стилистическое словообразование современного немецкого языка.Уфа

127. Гатауллин, Р.Г. (1990) :Текст и словообразование. Уфа

128. Гатиатуллина.3.3.( 1984): Словарь словообразовательных элементов современного татарского литературного языка. Казань

129. Грамматика современного русского литературного языка . Москва. 1970 Григорьев, В.П.(1979): Поэтика слова. Москва

130. Земская, ЕА. (1973): Современный русский язык. Словообразование. Москва Земская, Е.А. \ Китайгородская, М.ВА Ширяев, Е.А. (1981): Русская разговорная речь. Словообразование. Синтаксис. Москва

131. Земская, Е.АЛКубрякова, Е.С. (1978): Проблемы словообразования на современном этапе, В Я, № 6

132. Звягинцев, В.А. (1968): Теоретическая и практическая лингвистика. Москва Калинин, А.В.(\912): Лексика русского языка. Москва Клаус, Г. (1961): Сила слова. Москва

133. Ковалевская, Е.Г.(1976): Семантическая структура слова и стилистическиефункции слов,- Языковые значения. Ленинград

134. Кожина, М.Н. (1983): Стилистика русского языка. Москва

135. Колшанский, Г.В. (1916): Некоторые вопросы семантики языка вгносеологическом аспекте. Принципы и методы семантических исследований.1. Москва

136. Комле в, Н.Г.( 1969): Компоненты содержательной структуры слова. Москва Комиссаров, В.А. (1972): О выделении компонентов в плане содержания слова. -ИЯШ, вып. 7, Москва

137. Копорская, .ЕС.(1988): Семантическое развитие слова и функционально-стилистические сферы языка .- Язык: система и функционирование. Москва, С. 123-134

138. Костомаров, В. Г. (1911): Русский язык на газетной полосе. Москва

139. Котелова, ИЗ. (1978): Первый опыт лексикографического описания русскихнеологизмов,- Новые слова и словари новых слов. Ленинград, С.5-26

140. Кубрякова, Е.С.(1965): Что такое словообразование. Москва

141. Кубрякова, Е.С. (1976): Производное как особая единица системы языка. Теорияязыка. Москва

142. Кубрякова, Е.С. (1977): Теория номинации и словообразования,- Языковая номинация. Виды наименований. Москва. С.222-303

143. Кубрякова, Е.С. (1978): Части речи в ономасиологическом освещении. Москва Кубрякова, Е.С. (1978а): Об основной единице словообразовательной системы языка,- АПРС, Ташкент. С.37-39

144. Кубрякова, Е.С. (1979): Словообразование как вид особой речевой деятельности.-Словообразование и фразообразование. Москва, с.48-50 Кубрякова, Е.С. (1981): Типы языковых значений. Семантика производного слова. Москва

145. Кубрякова, Е.С. (1982): Коммуникативная лингвистика и новые задачи теории словообразования,- Проблемы коммуникативной лингвистики. Москва, С. 118127

146. Курилович, £.(1962): Деривация лексическая и деривация синтаксическая. -Очерки по лингвистике. Москва

147. Левитов, 70^/7.(1984): Введение в стилистическую грамматику немецкого языка Левковская, К.А. (1962): Теория слова, принципы ее построения иаспекты изучения лексикологического материала. Москва

148. Леонтьев, A.A. (1977): Психологическая структура значения. Семантическая структура слова. Москва

149. Лопатин, В.В. (1973): Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. Москва

150. Лопатин, В.В. (1977): Русская словообразовательная морфемика. Москва Лопатин, В.В. (1978): Суффиксальная универбация и смежные явления в сфере образования новых слов,- Новые слова и словари новых слов. Ленинград, С.72-81

151. Лукьянова, H.A. (1976): О соотнесении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность- Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Вып.У., Новосибирск, с.3-20

152. Лукьянова, H.A. (1986): Экспрессивная лексика разговорного употребления . Новосибирск

153. Лурия, А.Р. (1979): Язык и сознание. Москва

154. Лыков, А.Г. (1976): Современная русская лексикология. Москва

155. Машков, О.Д. (1976): Словообразование современного английского языка.1. Москва

156. Медникова, ЕМ. (1974): Значение слова и методы его описания. Москва

157. Мурясов, Р.З. (1977): Текст и словообразование,- Словообразование и его местов курсе обучения иностранному языку. Владивосток, с. 138-142

158. Мурясов, Р.З. (1990): Грамматика производного слова. Докторская диссертация.1. Ленинград

159. Мурясов Р.З. (1992): Морфология производного слова. Уфа

160. Мурясов Р.З. (1993): Словообразование и функционально-семантическиекатегории. Уфа

161. Панов, М.В. (1962): О развитии русского языка в советском обществе,- ВЯ,№3 Павлов, ВМ. (1970): О противоречиях в языке,- Теоретические проблемы языкознания. Москва

162. Павлов, В.М. (1985): Понятие лексемы и проблема отношения синтаксиса и словообразования. Ленинград

163. Петрищева, Е.Ф. (1984): Стилистически окрашенная лексика русского языка. Москва

164. Райлян, С.В.\ Алексеев, А.Я. (1980): Некоторые проблемы стилистического словообразования. Кишинев

165. Райхштейн, А.Д.(1980): О фразообразовательных особенностях немецкого и русского языков. Вопросы словообразования и фразообразования в германских языках. Москва. С. 163-170

166. Райхштейн, А.Д. (1981): Тексты лекций по фразеологии современнного немецкого языка. Вопросы фразеологической семантики. Москва Райхштейн, А.Д.(1985): О механизмах экспрессивно- оценочной номинации в германских языках. Горький, С.70-77

167. Разинкина, Н.М.(\911): Стилистика английской научной речи. Москва

168. Реформатский, М.В .(1961): Введение в языкознание. Москва

169. Риффатерре, М, 980): Критерии стилистического анализа. Новое взарубежной лингвистике. Вып. IX. Лингвостилистика. Москва, с. 69-97

170. Розен, Е.В. (1976): Лексика современного немецкого языка. Москва

171. Розен, Е.В. (1991): Новые слова и устойчивые словосочетания в немецкомязыке. Москва

172. Селиверстова, О.Н. (1968): Значение слова и информация. Теория речевой деятельности. Москва, с. 130-136

173. Селиверстова, О.Н. (1975): Компонентный анализ многозначных слов. Москва Селиверстова, О.Н. (1976): Об объекте лингвистической семантики и адекватном ее описании. Принципы и методы семантических исследований. Москва

174. Серебренников, В.А. (1911): Номинация и проблемы выбора.- Языковая номинация. Общие вопросы. Москва

175. Сковородников, А.Р. (1981): Экспрессивные синтаксические конструкциисовременного русского языка. Томск

176. Смирнщкий, А.И. (1955): Значение слова. ВЯ, №2

177. Солнцев, М.В. (1972): О понятии уровня языковой системы,- ВЯ, №3

178. Сорокин, Ю.С. (1954): К вопросу об основных понятиях стилистики,- ВЯ №2

179. Степанова, МД. (1967): О внешней и внутренней валентности слова. ИЯШ,3 С. !3-19

180. Степанова, МД. (1968): Методы синхронного анализа лексики. Москва Степанова, МД. (1969): К вопросу о стилистических функциях словообразовательных моделей,- Проблемы лингвистической стилистики. Москва

181. Степанова, МД. (1975): Вопросы моделирования в словообразовании и условия реализации моделей, ВЯ, №4

182. Степанова. МД.(\919): Вопросы нормы и системы в словообразовании. ИЯШ, № 6 с.5-10

183. Степанова, МД. (1980): Лексическая номинация и грамматические аспекты словообразования. Вопросы словообразования и фразообразования в германских языках. Вып. 164. Москва, с.95-105

184. Стернин, И.А. (1979): Проблемы анализа структурызначения слова. Воронеж. Стернин, И.А. (1990): Коммуникативный анализ структуры лексического значения. -ZPSK, Н.2, С.282-289. Стилистика русского языка. Москва 1987

185. Телия, В.Н.(\911): Вторичная номинация и ее виды. Языковая номинация. Виды наименований. Москва

186. Телия, В.Н.(\980): Семантика связанных значений слов и их сочетаемости. -Аспекты семантических исследований. Москва. С.250-319

187. Телия, В.Н. (1981): Типы языковых значений. Москва

188. Телия, В.Н. (1986): Конотативный аспект семантически номинативных единиц. Москва

189. Тихонов, А.Н. (1971): Морфема как значимая часть слова. ФН, №6 Торощев, И.С. (1974): Очерк русской ономасиологии. АДЦ. Москва Уфимцева, A.A. (1975): Типы словесных знаков.Москва

190. Уфимцева, A.A. (1980): Семантика слова,- Аспекты семантических исследований. Москва. С.5-80

191. Улуханов, И.С. (1980): Структура лексических значений мотивированных слов. -Вопросы словообразования и фразообразования в германских языках. Москва, С. 105-112

192. Улуханов, И.С. (1984): Узуальные и окказиональные единицы словообразовательной системы. В.Я., № 1, С.44-54

193. Филлипов. А.В.(\91%у. К проблеме лексической коннотации. -ВЯ, №1, С. 57-63 Ханпира, £.(1972): Окказиональные элементы в современной речи.-Стилистические исследования. Москва

194. Хидекелъ, С.CA Кошель,Г.Г.( 1981): Оценочный компонент лексического значения слова,- Ияш, № 4

195. Худяков, И.Я. (0980): Об эмоционально- оценочной лексике. ФН, №2 Царев, П. В. (1980): Сложные слова в английском языке. Москва Царев. П. В. (1984): Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. Москва

196. Царев, П.В. (1987): Экспрессивный потенциал словообразовательных моделей английского языка. Ияш, №1, С.3-6

197. Шабуришвили, С.К.(\9%ъу. Теория текста и синтаксический механизм словообразования. Тбилиси

198. Шмелев, Д.Н. (1973): Проблемы семантического анализа лексики. Москва Щерба, Л.В.(\95Ъ)\ Очередные проблемы языкознания. Москва Языковая номинация. Общие вопросы. Москва. 1977 Языковая номинация. Виды номинации. Москва. 1977

199. Янко-Триницкая, ÄЛ.(1963): Закономерность связей словообразовательного и лексического значения в производных словах,- Развитие современного русского языка. Москва, С. 83-97

200. Ященецкая, М.Н.(1979): Семантические вопросы теории словообразования. Томск1. WÖRTERBÜCHER UND LEXIKA

201. Ruoft, A. (1990): Häufigkeitskeitswörterbuch gesprochener Sprache. Max Niemeyer

202. Verlag. Tübingen Sachwörterbuch für die deutsche Sprache. Leipzig 1989

203. Strauß, G./Haß, U./Harras, G. (1989): Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist.

204. Walter de Gruyter, Berlin/New Jork Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache. Hrsg. von

205. VERZEICHNIS DER QUELLEN Appitz, В. Nackt unter Wölfen. Berlin 1967

206. Becher,J.-R: Macht der Poesie. Poetische Konfession, T.2, Aufbau-Verlag, Berlin 1955

207. Benn, G.: Gesammelte Werke in 8 Bänden. Wiesbaden 1968 Bergengruen, W.: Die Rittmeisterin, München 1954 Böll,H.: Ansichte eines Clowns, München 1987, (Boll, Clown) Boll, H.: Wo warst du, Adam? Berlin 1954, (Boll, Adam)

208. Böll,H.: Die "Einfachheit" der "kleinen" Leute. Schriften und Reden 1978-1981.

209. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1985: (Boll 85b) Böll,H.: Es kann einem bange werden. Schriften und Reden, 1976-1977. Deutscher

210. Taschenbuch Verlag, München 1985, (Boll 85a) Böll,H.: Feindbild und Frieden. Schriften und Reden. 1982-1983, Deutscher

211. Taschenbuch Verlag, München 1987, (Boll 87) Böll,H.: Die Fähigkeit zu trauern. Schriften und Reden, München 1988, (Boll 88)

212. B.orchert, W.: Draußen vor der Tür und ausgewählte Erzählungen. Reinbek bei

213. Hamburg 1956, (Borchert, Draußen) Brecht,В.: Prosa. Bd. 1-3. Bd. 2. Dreigroschenroman. Berlin 1973, (Brecht) Bredel,W.: Die Söhne. Moskau, 1978, (Bredel, Söhne)

214. Brezan,J.: Eine Liebesgeschichte. Neues Leben, Berlin 1975, (Brezan,1.ebesgeschichte) Brezan,J.: Der Gymnasiast, Berlin 1975, (Brezan, Gymnasiast) Brezan,J.: Mannesjahre, Berlin 1975, (Brezan, Mannesjahre)

215. Brezan,J.: Semester der verlorenen Zeit, Neues Leben, Berlin 1975, (Brezan, Semester)

216. Bruyn, G. de: Märkische Forschungen, Halle/S 1978, (Bruyn)

217. Бройн, Г. de: Бранденбургские изыскания. Иностранная литература, № 1, 1982

218. Celan, Р.: Atemwende, Frankfurt/M, 1967, (Celan, Atemwende)

219. Celan,Р.: Mohn und Gedächtnis, Stuttgart 1965, (Celan, Mohn)

220. Celan,Р.: Die Niemandsrose, Frankfurt/M, 1963, (Celan, Niemandsrose)

221. Claudius,E.: Grüne Oliven und nackte Berge. Berlin 1960, (Claudius, Oliven)

222. Cremer, F.: Leben, Werke, Meinungen, Schriften. Gesammelt und dargestellt von

223. Diether Schmidt. Dresden 1973, (Cremer) Curtiss, U.: Ein Mörder schleicht ums Haus. München 1981, (Curtiss, Mörder) Disteleien. Kabarett-Szenen. Berlin 1978, (Disteleien)

224. Herkuleskeulereien. Kabarett-Texte. Hrsg. von Wolfgang Schäller und Wolfgang

225. Zobel. Heuschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1978, (Herkules.) Jobst, H.: Der Zögling. Romanzeitung, N 224, Berlin 1968, (Jobst) Kant, H.: Abspann. Erinnerung an meine Gegenwart. Aufbau-Verlag Berlin und

226. Knef,H.: Der geschenkte Gaul. Bericht aus einem Leben. Frankfurt/M. 1970, (Knef) Kögel, J.: Umzug, -in: Alltag und Festtag im Jahreslauf, Leipzig 1981, (Kögel, Umzug)

227. Kraus, K.: Grimassen, Berlin 1971, (Kraus, Grimassen)1.liencron, D. von: Gedichte. Epos. Frankfurt/M, 19771.renc, K.: Wortland. Gedichte aus zwanzig Jahren. Leipzig 1984, (Lorenc)

228. Mann, Th.: Der Erwählte. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1980, (Mann, Erwählte)

229. Mann, Th.: Der Zauberberg. Fischer Verlag, Frankfurt/M. (Mann, Zauberberg)

230. Mann,Th.: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Frankfurt/M. (Mann, Buddenbrooks)

231. Mann,Th.: Königliche Hoheit. Frankfurt/M. (Mann, Hoheit)

232. Mann, Th.: Späte Erzählungen. Frankfurt/M. (Mann, Erzählungen)

233. Mann, Th.: Joseph und seine Brüder: 1. Die Geschichte Jacobs; 2. Der junge Joseph;з. Joseph in Ägypten. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1974-1984, (Mann, Joseph 1и.s.w.)

234. Mundstock, K.: Das Ende vom Lied. Halle/S 1959, (Mundstock)

235. Neutsch, E.: Spur der Steine. Berlin 1979, (Neutsch)

236. Noll, D.: Die Abenteuer des Werner Holt. 2 Bände. Berlin 1963, (Noll, 1)

237. Plenzdorf, U.: Die neuen Leiden des jungen W. Rostock 1973, (Plenzdorf, Leiden)

238. Plenzdorf, U.: Legende vom Glück ohne Ende. Berlin 1986, (Plenzdorf, Legende)

239. Pratz, F.: Das große deutsche Gedichtbuch, Kronberg 1977, (GDB)

240. Remarque, E.M.: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend.

241. Frankfurt/M 1990, (Pflastersteine) Schiller, F.: Wallensteins Lager, Berlin 1963, (Schiller)

242. Schulz, M.W.: Triptychon mit sieben Brücken. Mitteldeutscher Verlag, Halle(S) 1976, (Schulz)

243. Strittmatter, E.: Schulzenhofer Kramkalender, Aufbau 1969 (Kramkalender) Strittmatter, E.: Tinko. Aufbau 1960 (Tinko)

244. Strittmatter,E.: Der Wundertäter. 3 Bände. Aufbau 1980, (Wundertäter 1 u.s.w.) Штриттматтер, E.: Всякая всячина. Шульценхофский календарь, Москва 1971

245. Штриттматтер, Е.: Чудодей, Москва 1984 Штриттматтер, Е.: Погонщик волов. Москва 1980 Strittmatter, Е.: Ole Binkop, Moskva 1971

246. Weisenborn, G. : Memorial. Aufbau, Berlin und Weimar 1974, (Weisenborn) Wohmann, G.: Bucklicht Männlein. Erzählungen. Berlin/Weimar 1984, (Wohmann 1984)

247. Wohmann, G.: Jetzt und nie. Darmstadt 1982, (Wohmann, Jetzt) Wohmann, G.: Paarlauf Erzählungen. Berlin und Weimar 1981, (Wohmann, Paarlauf) Wohmann, G.: "Das Salz, bitte!" Ehegeschichten. Piper München 1992, (Wohmann, 1992)

248. Wolf, Ch.: Der geteilte Himmel, Halle/S 1963, (Wolf, Himmel)

249. Wolf, Ch.: Kassandra. Luchterhand Frankfurt am Main 1986, (Wolf, Kassandra)

250. Wolf, F. : Fabel, Ausgewählte Werke, Berlin 1951, (Wolf, Fabel)

251. Zöderer, J.: Glück beim Händewaschen. München 1976, (Zöderer)

252. ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN

253. APRS Aktualnyje problemy russkogo slovoobrazovanija

254. BEZ Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache

255. DaF Deutsch als Fremdsprache1. DS Deutsche Sprache1. FN Filologiceskije nauki

256. GSR Geseilschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe1.aS Innostrannyje jazyki v skole

257. B Linguistische Arbeitsberichte1./ZISW/A Linguistische Studien, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft,1. Reihe A

258. VJa Voprosy j azykoznanij a1. WW Wirkendes Wort

259. ZfG Zeitschrift für Germanistik

260. ZGL Zeitschrift für germanistische Linguistik

261. ZPSK Zeitschrift, für Phonetik, Sprachwissenschaft und1. Kommunikationsforschung