Структурно-семантические характеристики англоязычных терминов, описывающих инфекционные заболевания человека тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Ханина Ксения Андреевна

• Ханина Ксения Андреевна
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Ханина Ксения Андреевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ ЧЕЛОВЕКА

1.1. Определение понятий «термин», «терминология» и «терминосистема»

1.2. Общие требования, предъявляемые к термину в современном научном мире и их применение в предметной области «инфектология»

1.3. Экстралингвистические новации по наименованию новых инфекционных заболеваний человека на основании рекомендаций Всемирной Организации Здравоохранения

1.4. Особенности и способы терминообразования. Понятие «терминоэлемент»

Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ ЧЕЛОВЕКА

2.1. Явление терминологической синонимии и типология терминов-синонимов

2.2. Омонимично-полисемантичные отношения терминов

2.3. Структурное оформление терминов, описывающих инфекционные заболевания человека

2.4. Структурные типы однокомпонентных терминов

2.5. Структурные типы многокомпонентных терминов

2.6. Специфика терминов-эпонимов

Выводы по второй главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

199

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Структурно-семантические характеристики англоязычных терминов, описывающих инфекционные заболевания человека»

ВВЕДЕНИЕ

Клиническая терминология представляет собой одну из наиболее структурно сложных и функционально значимых подсистем языка медицины. Ее специальные единицы выполняют важнейшую роль в обеспечении точности и однозначности профессиональной коммуникации, способствуя систематизации знаний о патологических состояниях, методах диагностики, лечения и профилактики.

Развитие отдельной области медицинской науки «Инфекционные болезни» было тесно связано с прогрессом научного мышления, а ее выделение в отдельную область знания стало результатом социальных обстоятельств, вызванных вопросами обеспечения безопасности общества. «Инфекционные болезни» окончательно сформировались лишь после того, как была установлена их микробная природа. Этот переход произошел чуть более столетия назад, которому предшествовал длительный период накопления сведений. Развитие данной области знания все еще продолжается, поскольку в настоящее время появляются существенно новые данные о роли возбудителей инфекционных заболеваний в общей патологии человека.

Особый научный интерес представляет лексика, связанная с описанием инфекционных заболеваний человека (далее: ИЗЧ), которая демонстрирует взаимодействие экстралингвистических и лингвистических факторов, что связано с её социально-обязательным характером и непрерывным обновлением в результате развития медицинской науки.

Настоящее исследование направлено на анализ семантических особенностей и структурной организации английской клинической терминологии ИЗЧ. В рамках исследования данные термины соотносятся с предметной областью «инфектология» и являются функционально специализированными единицами.

Актуальность настоящего исследования обусловлена возрастающим интересом современной лингвистики к изучению медицинской терминологии в рамках национального (английского) языка как в синхроническом, так и в диахроническом аспектах. Наша работа направлена на решение практических задач

в области лексикографии и образования, включая подготовку квалифицированных специалистов с глубокими знаниями терминологии. Отсутствие системности терминологии ИЗЧ становится актуальной проблемой при обмене научной информацией. Наше исследование способствует усовершенствованию систематических и унифицированных терминологий, что впоследствии улучшает коммуникацию между экспертами и облегчает передачу научных знаний на международной арене. Кроме того, понимание природы терминов и терминотворческих моделей позволяет создавать более совершенную терминологию, что в конечном итоге способствует прогрессу науки.

В медицине, где активно растет лексика и происходит интеграция с другими дисциплинами, это приводит к таким семантическим проблемам как многозначность и синонимия. В связи с этим рассмотрение этих явлений и анализ причин их возникновения в контексте специальной лексики играют ключевую роль в решении актуальных задач по нормализации и упорядочиванию терминологического аппарата.

Степень разработанности проблемы. Медицинская терминология представляет собой одну из наиболее обширных и сложных в плане понятийной структуры. Она неоднократно становилась объектом изучения лингвистов, как в контексте синхронического, так и диахронического анализа. Изучением и поиском способов стандартизации, унификации и гармонизации медицинской терминологии различных языков лингвисты занимаются на протяжении долгого времени. Наряду с исследованиями общетеоретической направленности, затрагивающими вопросы общего терминоведения и теории терминологии, существует ряд научных работ по отдельным отраслевым терминосистемам на материале русского, английского и других западноевропейских языков. В числе подробных и систематических исследований английской медицинской терминологии в целом следует отметить диссертацию И.В. Мотченко [Мотченко, 2001], где автор проводит глубокий анализ и описывает тенденции в эволюции английской медицинской терминологии второй половины XX века, опираясь на изучение неологизмов. Исследованы отдельные аспекты

медицинского дискурса: особенности медицинской терминологии английского подъязыка детских инфекций [Вольфберг, 1992], медсестринская терминология в составе английской медицинской лексики [Маджаева, 2005], англоязычная терминология психиатрии как объект лингвокогнитивного анализа [Рожкова, 2012], структурно-семантический и лексикографический аспекты кардиологической терминологии [Смирнова, 2012], английская

офтальмологическая терминосистема [Швецова, 2005], английская терминология нефрологии и урологии [Токарева, 2003], когнитивное моделирование английской терминосистемы «эндокринология» [Синявская, 2015], структурно-семантический анализ и системность составных терминов кардиологии и пульмонологии [Маслова, 2007] и др. Отдельные исследования отраслевой клинической терминологии на примере названий ИЗЧ ранее не проводились.

Объектом данной работы являются англоязычные терминологические единицы, описывающие ИЗЧ.

В качестве предмета исследования выступают структурно-семантические характеристики терминов и специфика их функционирования в рамках современной английской клинической терминологии.

Основной целью диссертационного исследования является описание состава английской терминологии ИЗЧ путем рассмотрения ее семантических особенностей и установления определенных характеристик, лежащих в основе изучаемой лексики, анализ структурного оформления терминов.

Задачи, способствующие достижению главной цели исследования:

1. Осуществить обзор теоретических положений в области общего терминоведения; синтезировать полученные данные для определения ключевых понятий «термин», «терминология» и «терминосистема» в современном научном мире;

2. Представить общие требования, предъявляемые к современным научным терминам; указать специальные рекомендации, применимые к терминологии ИЗЧ, с учетом специфики ее назначения (на основании рекомендаций ВОЗ);

3. Проследить процесс терминогенеза и выявить отличия в образовании специальных единиц от слов общелитературного языка, а также описать семантический, морфологический, синтаксический и морфолого-синтаксический методы терминообразования. Важной частью исследования является определение роли греко-латинских элементов в формировании клинических терминов и анализ особенностей применения этих методов в контексте клинической практики;

4. Выявить терминотворческие традиции и тенденции развития специальных единиц терминологии ИЗЧ;

5. Рассмотреть лексико-семантическую парадигматику терминов, описывающих ИЗЧ, на предмет терминологической синонимии и многозначности;

6. Классифицировать термины по типу общей структурной организации, а также описать структурное оформление терминов в соответствии с тематической группой.

Методология и методы исследования. Базой нашего исследования послужили общепризнанные труды основоположников отечественного и западного терминоведения и других ведущих лингвистов по вопросам общей терминологии, таких как: К.Я. Авербух, Л.М. Алексеева, Г.О. Винокур, В.Г. Гак, С.В. Гринев-Гриневич, Б.Н. Головин, В.П. Даниленко, Л.А. Капанадзе, Р.Ю. Кобрин, Д.С. Лотте, В.М. Лейчик, Н.В. Подольская, А.А. Реформатский, Ю.В. Сложеникина, А.В. Суперанская, А.Д. Хаютин, С.Д. Шелов, О. Вюстер, Г. Рондо, Г. Фельбер и др.

Наше исследование базируется на ряде методологических подходов, которые направлены на достижение поставленных целей и задач. В основу исследования положен описательный метод для систематизации полученных данных и выявления специфических особенностей терминологических единиц в виде определенной действующей системы, а именно:

1. Семантический анализ для определения отношений между отдельными терминами и понимания лексической иерархии, включая синонимию и явление многозначности.

2. Компонентный анализ применяется с целью разложения терминологической единицы на компоненты и далее установления закономерных связей и отношений между ними. Мы применяем данный метод в комбинации с контекстным анализом, который позволяет учитывать особенности семантического окружения и восприятия терминов в зависимости от вида отношений между участниками медицинского общения.

3. В связи с тем, что мы исследуем назначение терминологических единиц, то целесообразно использовать: приемы внешней интерпретации (например, прием межуровневой интерпретации, дистрибутивную методику для рассмотрения особенностей терминологической единицы через ее семантическое окружение) и внутренней интерпретации (например, прием классификации и систематизации, прием вскрытия строения выделенных единиц, категорий и их образцов).

4. Мы применяем корпусную методологию для поиска примеров терминов в их естественном использовании в разных регистрах.

5. Помимо подбора эмпирического материала с помощью корпусов, мы используем метод текстуального анализа, состоящий в сплошной выборке как инструмент для сбора клинических терминов из широкого спектра источников.

Собрав выборку клинических терминов, мы можем провести всесторонний анализ подъязыка медицины, выявить общие закономерности в терминообразовании и динамику образования терминов, проследить эволюцию развития терминологии.

6. В частном порядке нами используется метод количественного анализа, а также статистический метод для процентного подсчета частотности примеров.

7. Этимологический анализ используется для установления истоков термина, определения его внутренней структуры и отслеживания изменений в формировании новых семантических характеристик или утрате ранее существовавших признаков, которые составляют содержание терминологической единицы.

8. В рамках исследования применяется лексикографический метод, который представляет собой продуктивный инструмент лингвистического анализа.

Благодаря своей универсальности, он может быть эффективно использован для изучения различных языковых уровней, включая лексический, семантический, словообразовательный, морфологический и синтаксический.

9. И наконец, в рамках данного исследования используется гипотетико-дедуктивный метод для выдвижения гипотез о структурных и семантических особенностях английской клинической терминологии. Этот метод предусматривает формулирование предположений о данных характеристиках и их проверку на основе наблюдений и анализа.

Материалом исследования послужили статьи из специализированных научных журналов, охватывающих предметную область инфектологии (The Journal of Infectious Diseases, The Lancet Infectious Diseases, Journal of Infection, Emerging Infectious Diseases и другие); действующий международный стандарт для систематизированной регистрации, учета, анализа, интерпретации и сопоставления данных о смертности и заболеваемости (International Classification of Diseases 11th Revision), где представлены кодовые обозначения каждой травмы или болезни; веб-ресурсы, посвященные анализу распространения, вспышек и статистики инфекционных болезней (Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization); онлайн-словари (Merriam-Webster Medical Dictionary, Collins Dictionary и другие); также мы обращались к систематически организованному онлайн-сборнику медицинских терминов (SNOMED CT) и руководствам по инфекционным болезням разного года выпуска.

Научная новизна исследования обусловлена отсутствием детального описания состава английской терминологии ИЗЧ. При проведении структурно-семантического анализа терминов были определены специфические черты, функционирующие в исследуемой области и отличающие ее от терминосистем других разделов медицины. Кроме того, в исследовании подчеркивается необходимость постоянного пересмотра, гармонизации лексики и ее упорядочения не только на национальном, но и на международном уровне. Это крайне важно для упрощения обмена научными знаниями и идеями между специалистами из разных стран и культур. Выявляя и анализируя факторы, формирующие термины и

терминологию, данное исследование призвано внести вклад в развитие более эффективной и действенной системы медицинской терминологии.

Теоретическая и практическая значимость исследования.

В теоретическом плане диссертационное исследование обеспечивает углубленный анализ терминологических единиц, занимающих ключевые позиции в области инфектологии, и способствует продвижению лингвистических теорий, связанных с подъязыком медицины. Данная работа дополняет существующие научные данные о медицинских терминологических единицах и сочетаниях, а также описывает современные терминотворческие тенденции английской клинической терминологии (на примере названий ИЗЧ). В нашей работе мы пытаемся рассмотреть клинический термин через призму трех его составляющих: формальной, содержательной и функциональной структуры. В дополнение, освещая различные аспекты терминологии, исследование способствует более точному изложению научных идей в данной области знания, а поиск наиболее продуктивных терминотворческих идей определяет основные направления в выражении современных понятий медицины.

Практическая ценность исследования заключается в потенциале полученных результатов для улучшения медицинского образования и практики путем обеспечения более точного и всестороннего понимания подъязыка медицины и составляющих его элементов. Выявляя наиболее продуктивные методы создания терминов и определяя основные тенденции в терминологическом выражении, исследование также способствует разработке наиболее эффективных стратегий медицинской коммуникации и установлению стандартов, которым должен соответствовать упорядоченный термин при наименовании новых ИЗЧ. Таким образом, наше исследование подвергает анализу и систематизации отобранные специальные единицы, где выявляются недостатки терминологии и далее находятся способы их устранения, в конечном итоге способные приблизить терминологию к нормализации.

Материалы и выводы, представленные в работе, могут найти практическое применение в специализированной лексикографии при создании

терминологических словарей; в разработке и оптимизации учебных материалов для повышения эффективности образовательного процесса, например, преподавание медицинского английского языка, терминоведения, лексикологии и профильных медицинских дисциплин. Полученные результаты способствуют улучшению лексической гибкости и навыков работы со специализированной лексикой у студентов филологических и медицинских направлений, положительно влияя на их профессиональную подготовку. В дополнение, обобщения могут быть полезны специалистам в области здравоохранения для усовершенствования навыков работы с терминологическими данными, что, в свою очередь, способствует установлению единообразия и улучшению качества профессиональной коммуникации.

Количественный состав терминов составил около 1000 англоязычных наименований инфекционных заболеваний человека, включая синонимы и различные формы/ стадии этих заболеваний, а также их некоторые устаревшие наименования.

Структура работы. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы (171 наименования). Работа содержит приложение, в котором представлены англоязычные названия некоторых инфекционных заболеваний человека, сгруппированные по тематическим группам, с указанием синонимов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Изучение английской терминологии инфекционных заболеваний и ее единиц обусловлено развитием данной сферы знания, выделением ее в отдельную предметную область, а также непрерывным обновлением данных о роли возбудителей в патологии человека.

2. Динамические процессы в языковом развитии и экстралингвистические новации, обусловленные выпущенными рекомендациями ВОЗ, оказывают влияние на внешнее оформление англоязычных терминов, описывающих ИЗЧ, и диктуют особые требования к терминологии. Современная английская терминология инфекционных заболеваний демонстрирует соответствие социальным нормам и

стремление к инклюзивности, что подчеркивает её особую значимость и уникальность в контексте медицинской практики.

3. Специфика лексико-семантических отношений между англоязычными терминами, описывающими ИЗЧ, заключается в явлениях синонимии и многозначности, что подтверждает общеязыковую тенденцию использования одного термина для обозначения нескольких понятий, и возможности употребления альтернативных вариантов.

4. Общим положением для английской терминологии ИЗЧ является то, что в структурном оформлении ее единиц преобладает однокомпонентная структура, что выделяет морфологический способ терминообразования как ведущий. Однако нарастает тенденция использования многокомпонентной структуры, т.е. применение синтаксического способа терминообразования, включая непрерывное переосмысление и уточнение терминологических сочетаний. Отмечается стремление к компрессии термина, при которой происходит дублирование терминологических словосочетаний их сжатой версией с новыми моделями сокращенных форм терминов, что продиктовано их протяженностью и возможным включением уточнителей в состав термина.

5. Категоризация анализируемых англоязычных терминов по тематическим группам выделяет особенности структурного оформления в рамках каждой группы. Помимо тематических групп отдельный особый пласт специальной лексики терминологии ИЗЧ продолжают занимать термины-эпонимы.

Степень достоверности полученных результатов исследования подтверждается подробным описанием теоретической и методологической базы, а также адекватным количеством эмпирических данных для проведения исследования.

Апробация результатов исследования. Теоретические положения работы обсуждены на заседаниях кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации института межкультурной коммуникации и международных отношений Белгородского государственного национального исследовательского университета и изложены в докладах на конференциях всероссийского и

международного уровней: Всероссийской научно-практической конференции «Экология языка: южнороссийский опыт межкультурной коммуникации», 7 декабря 2022 г., г. Краснодар; международного уровня: VII международной научной конференции «Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты», 18 апреля 2023 г., г. Тольятти; Всероссийской научно-практической конференции «Экология языка: южнороссийский опыт межкультурной коммуникации», 17 ноября 2023 г., г. Краснодар.

Публикации. В рамках исследовательской работы опубликованы статьи в научных журналах. Общее количество составило 7 публикаций, из них 4 статьи размещены в изданиях, рекомендованных ВАК.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ ЧЕЛОВЕКА

Английская медицинская терминология является объектом изучения уже на протяжении многих столетий. Данная лексика играет огромную роль в осмыслении, развитии и профессиональной коммуникации медицинской науки. Интерес к медицинской терминологии возникает из взаимодействия множества факторов, как лингвистических, так и экстралингвистических. Во-первых, наблюдается активное развитие новых понятий и лексических средств, что связано с познавательной и терминотворческой деятельностью специалистов в области медицины. Во-вторых, значительное влияние на формирование терминологии оказывают современные достижения науки и техники. Также немалую роль играют врачи, пациенты и ученые, которые вносят свой вклад в создание и использование медицинских терминов, что способствует динамичному изменению и уточнению терминологического аппарата.

Несмотря на давно сложившееся признание медицинской лексики как отдельного пласта лексической системы, следует отметить, что данная область языка продолжает динамично эволюционировать. Ежегодно в язык медицины вводится значительное количество специализированных терминов в связи с быстро прогрессирующими научными достижениями в медицинской сфере. Поэтому логичным представляется изучение и рассмотрение тенденций в медицинской терминологии для выявления закономерностей и наблюдений за динамикой языка.

Медицинская терминология представляет собой огромное поле для исследований ее отдельных терминосистем, и целесообразным представляется считать ее макротерминосистемой, далее подразделяющейся на микротерминосистемы (анатомическая, клиническая и фармацевтическая). В учебнике по латинскому языку и основам медицинской терминологии М.Н. Чернявский описывает медицинскую терминологию как «систему систем», которая делится на три ключевых подсистемы. Первая из них охватывает

терминологию морфологических дисциплин, таких как анатомия и гистология. Вторая подсистема включает терминологию, связанную с патологической анатомией, физиологией и клиническими дисциплинами. Третья подсистема представляет собой фармацевтическую терминологию, которая включает номенклатуру лекарственных средств. Данные подсистемы логически продолжают и дополняют друг друга (например, клиническая терминология органично связана в понятийном и материальном плане с морфологическими дисциплинами), за исключением последней, достаточно автономной терминологии в силу своей грамматической, лексической и словообразовательной специфичности [Чернявский, 2007].

Анатомическая терминология практически находится в «стагнации» вследствие уже состоявшихся открытий и детального изучения анатомического строения человека. Эта терминология заслуживает, на наш взгляд, статуса упорядоченной. Фармацевтическая терминология, как и анатомическая является «выходцем» из греко-латинского языкового слияния. Исторически сложилось так, что клиническая терминология, как правило, заимствовала термины целиком или частотные отрезки из греческого языка, реже латинского, в силу успеха древних греков в искусстве врачевания.

Отмечаем тенденцию к быстрому появлению новых наименований именно в области клинической медицины. Этот феномен находит место в современном мире в связи с развитием науки и возросшим интересом людей к национальному здоровья населения. Возникновение новых наименований болезней и прочих клинических понятий увеличивает потребность в их номинации, что, следовательно, отражается на терминологической системе данной языковой сферы. Такое положение дел обуславливает наш исследовательский интерес к лексическим единицам, обозначающих клинические понятия.

1.1. Определение понятий «термин», «терминология» и «терминосистема»

Наш путь «погружения» в исследование клинической терминологии целесообразно начать с рассмотрения общих понятий, а именно специальных единиц, являющихся основным объектом исследования в терминоведении, именуемых терминами.

Сегодня мы являемся свидетелями определенных достижений терминологической работы за последние десятилетия. Масштаб проделанной работы в разных областях знания, как со стороны терминологов, лингвистов, так и ряда других специалистов, затрудняет выдвижение новых положений в этой области.

Исторически, наука приобрела понятие «термин» в ходе подготовительного этапа развития терминоведения [Лейчик, 2022]. В научный мир понятие «термин» пришло через метафоризацию, где первичное значение слова определяется как «пограничный столб, пограничный камень». Значение данного понятия восходит к философской мысли, еще Аристотель называл «термином» логический субъект и предикат.

В современном научном мире единого истолкования понятия «термин» не существует, очевидно, вследствие многогранности данного феномена. «Нет единицы более многоликой и неопределённой, чем термин, причём наблюдается несколько подходов к определению термина...» [Комарова, 1991, с. 7].

При попытке дать точное определение, которое удовлетворило бы современную науку, на деле это оказывается весьма затруднительной задачей. Дело в том, что за определением данного понятия стоят разные точки зрения (логическая, лингвистическая, философско-гносеологическая и пр.) и подходы. Сложность обусловлена еще и тем, что термин представляет собой объект изучения нескольких научных дисциплин одновременно, хоть и является основным в терминоведении. В добавок, большинство определений стремятся раскрыть разные свойства термина, что в свою очередь, приводит к невозможности объединить их воедино в одной дефиниции (хотя бы с логической точки зрения) [Лейчик, 2022].

Так, 1) одни приводят дефиницию через логическую призму, 2) другие используют описательный способ, последовательно раскрывающий содержание термина с перечислением его характерных свойств, 3) последние выделяют термин путем его противопоставления общеупотребительной лексической единице или другой языковой единице, при этом отмечая отличительные его черты. Далее рассмотрим попытки определения понятия «термин» через призму разных точек зрения.

Любой научный термин выступает составляющим элементом априорного логического языка, цель которого - обеспечить предельную ясность, точность и эффективность в понимании, полностью исключая двусмысленность. Поэтому здесь мы хотим подчеркнуть важное влияние логики в создании любой осознанной терминологии и ее элементов в виде терминов. Для того чтобы определить значение термина, необходимо выявить содержание соответствующего понятия, используя логические методы, а также правила систематизации и установления связей между этими понятиями.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Ханина Ксения Андреевна, 2025 год

Список лексикографических источников

151. Акжигитов, Г.Н. Большой англо-русский медицинский словарь (БАРМС) / Г.Н. Акжигитов, Р.Г. Акжигитов. - Москва : Акжигитов Р. Г., 2005. -1247 с.

152. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. -Москва : Советская энциклопедия, 1966. - 608 c.

153. Лингвистический энциклопедический словарь / Ин-т языкознания АН СССР ; гл. ред. В.Н. Ярцева. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - 682 с.

154. Cambridge Dictionary : [official website]. - URL: https://dictionary.cambridge.org (accessed date: 21.11.2024).

155. Collins Dictionary : [official website]. - URL: https://www.collinsdictionary.com/ (accessed date: 21.11.2024).

156. Etymonline : [official website]. - URL: https://www.etymonline.com (accessed date: 21.11.2024).

157. Leggat, P.A. Dictionary of Tropical Medicine : For Health Professionals / P.A. Leggat, J.M. Goldsmid ; Australasian College of Tropical Medicine. - Australia, Castletown Qld : ACTM Publications, 2001. - URL: https://archive.org/details/dictionary-of-tropical-medicine-for-health-professionals (accessed date: 21.11.2024).

158. Merriam-Webster Medical Dictionary : [official website]. - URL: https://www.merriam-webster.com (accessed date: 21.11.2024).

159. Oxford English Dictionary : [official website]. - URL: https://www.oed.com (accessed date: 21.11.2024).

160. Power Thesaurus : [official website]. - URL: https://www.powerthesaurus.org (accessed date: 21.11.2024).

161. The Free Dictionary : [official website]. - URL: https://www.thefreedictionary.com/(accessed date: 21.11.2024).

Список источников фактического материала

162. ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics : [official website]. - URL: https://icd.who.int/browse11/l-m/en (accessed date: 21.11.2024).

163. International Committee on Taxonomy of Viruses : ICTV : [official website]. - URL: https://ictv.global/taxonomy (accessed date: 21.11.2024).

164. International Journal of Infectious diseases : [official website]. - URL: https://www.ijidonline.com/inpress (accessed date: 21.11.2024).

165. Journal of Infection_: [official website]. - URL: https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-infection (accessed date: 21.11.2024).

166. Journal of Infectious diseases_OxfordAcademic : [official website]. - URL: https://academic.oup.com/jid/issue-archive (accessed date: 21.11.2024).

167. Medscape : [official website]. - URL: https://reference.medscape.com (accessed date: 21.11.2024).

168. SNOMED CT: [official website]. - URL: https://www.snomed.org (accessed date: 21.11.2024).

169. The Lancet_IDs_: офиц. сайт. - URL: https://www.thelancet.com/journals/laninf/home (дата обращения: 30.12.2022).

170. U.S. Centers for disease control and prevention : [official website]. - URL: https://www.cdc.gov (accessed date: 21.11.2024).

171. World Health Organization : [official website]. - URL: https://www.who.int/ (accessed date: 21.11.2024).

I. Тематическая группа: бактериальные инфекции

Anaplasmosis - анаплазмоз

- Human granulocytic ehrlichiosis (HGE)

- Human granulocytic anaplasmosis (HGA)

Anthrax - сибирская язва

- Siberian plague

- Splenic fever

- Cumberland disease

Bartonellosis - бартонеллёз

- Carrion 's disease

- Carrion disease

- Oroya fever

- Peruvian wart

- Guaitara fever

Boutonneuse fever (BF) - средиземноморская пятнистая лихорадка

- Mediterranean spotted fever (MSF)

- Marseilles fever

- Kenya tick typhus

- African tick typhus

- Astrakhan fever

Cat scratch disease (CSD) - болезнь кошачьих царапин

- Cat-scratch disease

- Catscratch disease

- Cat-scratch fever

- Catscratch fever

- Cat scratch fever

- Felinosis

- Subacute regional lymphadenitis

- Benign inoculation reticulosis

Diphtheria - дифтерия

- The «strangling angel»

- Malignant sore throat

- Boulogne sore throat

- Boulogne fever

Epidemic typhus - эпидемический сыпной тиф

- Epidemic typhus fever

- Classical typhus

- European typhus

- Tabardillo

- Jail fever

- Camp fever

- Ship fever

- War fever

- (Epidemic) louse-borne typhus

- Old World typhus

- Exanthematous typhus

Melioidosis - мелиоидоз

- Wh itmore's disease

Necrotizing ulcerative gingivitis (NUG) - язвенно-некротический гингивит

- Acute necrotizing ulcerative gingivitis (ANUG)

- Vincent's infection

- Trench mouth (disease)

Pertussis - коклюш

- Whooping cough

- The «100-day cough»

- Chin cough

Q fever - Ку-лихорадка

- Query fever

- Derrick's disease

- Burnet-Derrick rickettsiosis

- Coxiellosis

- Australian Q fever

- Nine Mile fever

- Balkan grippe

- Balkan influenza

Queensland tick typhus (QTT) - квинслендский клещевой тиф

- Australian tick typhus

Rickettsialpox - риккетсиозная оспа

- Kew Gardens spotted fever

- Vesicular rickettsiosis

Rocky Mountain spotted fever (RMSF) - пятнистая лихорадка Скалистых гор

- «Black measles»

- Sao Paulo fever

- Sao Paulo typhus

- Colombian spotted fever

- American spotted fever

- Brazilian spottedfever

- Lone star spottedfever

Scarlet fever - скарлатина

- Scarlatina

Streptococcal pharyngitis - стрептококковый фарингит

- Strep throat

- Strept throat

- Streptococcal sore throat

- Streptococcal angina

- Septic sore throat

Tetanus - столбняк

- Lockjaw

Trench fever - окопная лихорадка

- Febris quintata

- Five-day fever

- Quintan fever

- Wolhynian fever

- Wolhynia fever

- Shin bone fever

- Meuse fever

- His-Werner disease

- His disease

- Werner-His disease

- Urban trench fever

Tularemia - туляремия

- Tularaemia

- Rabbit fever

Typhoid fever (TF) - брюшной тиф

- Typhoid

- Enteric fever

Argentine hemorrhagic fever (AHF) - Аргентинская геморрагическая лихорадка

- Argentinian hemorrhagic fever

- O'Higgins disease

- «Stubble disease»

Chikungunya - Чикунгунья

- Chikungunya fever

- Chikungunya hemorrhagic fever

- Chikungunya virus disease

- Chikungunya infection

- CHIKV infection

- CHIKV disease

Epidemic pleurodynia - эпидемическая плевродиния

- Bornholm disease

- «Devil's grip»

- Epidemic benign dry pleurisy

- Epidemic myalgia

- Epidemic myositis

Hand, foot and mouth disease (HFMD/ HFM) - энтеровирусный везикулярный стоматит

- Hand-foot-and-mouth disease

- Enteroviral vesicular stomatitis

- Enteroviral vesicular stomatitis with exanthem

- Enteroviral vesicular stomatitis exanthem

Hantavirus pulmonary syndrome (HPS) - хантавирусный лёгочный синдром

- Hantavirus cardiopulmonary syndrome (HCPS)

- «Four Corners» disease

Hepatitis A - гепатит А

- Infectious hepatitis

- Botkin 's disease

- Hepatitis A virus (HA V) infection

- Viral hepatitis type A

- Type A viral hepatitis

- Epidemic jaundice

- Epidemic hepatitis

- Catarrhal hepatitis

Hepatitis B - гепатит B

- Serum hepatitis

- Hepatitis B virus (HBV) infection

- Viral hepatitis type B

- Type B viral hepatitis

Infectious mononucleosis (IM) - инфекционный мононуклеоз

- Mono

- Mononucleosis

- Monocytic angina

- «Kissing disease»

- Glandular fever

- Pfeiffer's disease

- Filatov's disease

- Epstein-barr virus infection

Lassa fever (LF) - лихорадка Ласса

- Lassa hemorrhagic fever

- Lassa virus disease

Measles - корь

- Rubeola

- Morbilli

- Red measles

- English measles

Middle East Respiratory Syndrome (MERS) - ближневосточный респираторный синдром

- MERS-CoV

- MERS coronavirus

- Camel fly

- Camel fever

- A novel human coronavirus

Orf - инфекция, вызванная вирусом Орф

- Orf virus infection

- Sore mouth disease

- Orf (virus) disease

- Contagious ecthyma

- Contagious pustular dermatitis

Poliomyelitis - полиомиелит

- Polio

- Infantile paralysis

- Heine-Medin disease

Rabies - бешенство

- Hydrophobia

- Madness

Roseola - розеола

- The «sixth disease»

- Roseola infantum

- Exanthema subitum

Rubella - краснуха

- German measles

- Three-day measles

- Bastard measles

Sandfly fever (SF) - москитная лихорадка

- Pappataci fever

- Phlebotomus fever

- Three-day fever

West Nile fever (WNF) - инфекция, вызванная вирусом западного Нила

- WN fever

- West Nile virus infection

- WNV infection

- WNV disease

Yellow fever (YF) - жёлтая лихорадка

- Yellow fever virus infection

- Yellow jack

- Black vomit

- Yellow plague

- Bronze John

Zika virus disease (ZVD) - лихорадка Зика

- ZIKA

- Zika fever

- Human ZIKV disease

- ZIKA virus infection

American trypanosomiasis - американский трипаносомоз

- Chagas disease

- Chagas' disease

Amoebiasis - амёбиаз

- Amoebic dysentery

- Amoebic infection

Babesiosis - бабезиоз

- Babesiasis

- Piroplasmosis

Clonorchiosis - клонорхоз

- Clonorchiasis

- Chinese liver fluke disease

- Oriental liver fluke disease

Diphyllobothriasis - дифиллоботриоз

- Fish tapeworm (infection)

- Diphyllobothrium infection

Dirofilariosis - дирофиляриоз

- Dirofilariasis

Enterobiosis - энтеробиоз

- Enterobiasis

- Pinworm infection

- Threadworm infection

- Oxyuriasis

Fascioliasis - фасциолез

- Fasciolosis

- Liver fluke disease

- Liver fluke infection

Giardiasis - гиардиоз

- Giardiosis

- Giardia infection

- Lambliasis

- Lambliosis

- Beaver fever

Hymenolepiasis - гименолепиаз

- Hymenolepiosis

- Dwarf tapeworm infection

Loaiasis - лоаоз

- Loasis

- Loiasis

- African eye worm (disease)

- Loa loa infection

- Calabar swelling

Mansonellosis - мансонеллез

- Mansonelliasis

Onchocercosis - онхоцеркоз

- Onchocerciasis

- River blindness

Paragonimosis - парагонимоз

- Paragonimiasis

- Lung fluke disease

Schistosomiasis - шистомоз

- Snail fever

- Bilharzia

- Katayama fever

Strongyloidiasis - стронгилоидоз

- Strongyloidosis

Taeniasis - тениоз

- Teniasis

Trichinellosis - трихинеллёз

- Trichinosis

- Trichiniasis

- Trichinelliasis

Trichuriosis - трихуроз

- Trichuriasis

- Whipworm infection

- Trichocephaliasis

- Trichocephalosis

Visceral Leishmaniasis (VL) - висцеральный лейшманиоз

- Kala-azar

- Dum Dum fever

- Dumdum fever

- Dum-dum fever

- Indian visceral leishmaniasis

- Mediterranean leishmaniasis

- Burdwan fever

IV. Тематическая группа: грибковые инфекции

Aspergillosis - аспергиллёз

- Aspergillus infection

- Aspergillomycosis

Basidiobolomycosis - базидиоболомикоз

Blastomycosis - бластомикоз

- North American blastomycosis

- Gilchrist's disease

- Chicago disease

Candidosis - кандидоз

- Moniliasis

- Candidiasis

- Candida infection

- Monilia infection

Coccidioidomycosis - кокцидиоидомикоз

- Valley fever

- Posadas-Wernicke disease

- Posadas- Wern icke 's disease

Conidiobolomycosis - конидиоболомикоз

- Rhinoentomophthoromycosis

Dermatophytosis - дерматофития

- Athlete's foot

- Ringworm

Emmonsiosis - эммонсиоз

- Emergomycosis

Fungal meningitis - грибковый менингит

- Mycotic meningitis

Lobomycosis - лобомикоз

- Lacaziosis

- Lobo's disease

- Jorge Lobo's disease

- Keloidal blastomycosis

Microsporidiosis - микроспоридиоз

- Microsporidiasis

Mucormycosis - мукормикоз

- Zygomycosis

- The «blackfungus»

Paracoccidioidomycosis (PCM) - паракокцидиоидомикоз

- South American blastomycosis

- Lutz-Splendore-Almeida disease

Pneumocystis pneumonia (PCP) - пневмоцистная пневмония

- Pneumocystis jiroveciipneumonia (PJP)

- Pneumocystis carinii pneumonia (PCP)

Protothecosis - прототекоз Pythiosis - питиоз

Rhinosporidiosis - риноспоридиоз

- Rhinosporosis

Scedosporiosis - сцедоспориоз

Sporotrichosis - споротризоз

- «Rose gardener's disease»

- «Rose handler's disease»

Talaromycosis - таларомикоз

- Penicillosis

- Penicilliosis

Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) - болезнь Крейтцфельда-Якоба

- Classic CJD

- Jakob-Creutzfeldt disease (JCD)

- Creutzfeldt-Jacob disease

Kuru - куру

- Kuru disease

- Kuru encephalitis

Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome (GSS) - синдром Герстманна-Штреусслера-Шейнкера

- Gerstmann-Straussler-Scheinker (GSS) disease

Fatal familial insomnia (FFI) - смертельная семейная бессонница

Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) - вариантная болезнь Крейцфельда-Якоба