Театр Жила Висенте и средневековая традиция тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат филологических наук Жуков, Андрей Павлович

• Жуков, Андрей Павлович
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Жуков, Андрей Павлович

1. Задачи исследования.

2. Специфические черты португальского Возрождения как художественной культуры.

3. Биографические сведения.

4. История изучения творчества Жила Висенте.

Глава II. Особенности творчества Жила Висенте.

1. Средневековая театральная традиция.

1.1. Театральные постановки в Португалии в эпоху средних веков.

1.2. Испанское влияние в творчестве Жила Висенте.

2. Поэтика театра Жила Висенте.

2.1. Жанровые особенности и проблемы периодизации.

2.2. Художественная специфика драматических произведений Жила Висенте.

2.3. Билингвизм Жила Висенте.

2.4. Герои театра Жила Висенте.

2.5. Внутренняя интертекстуальность в произведениях Жила Висенте.

Глава III. Произведения Жила Висенте и средневековая традиция.

1.Ауто Жила Висенте.

Трилогия о кораблях.

Корабль Ада».

Корабль Чистилища».

Преславный Корабль».

2. Фарсы Жила Висенте.

У кого есть отруби?».

Фарс об Инеш Перейру».

Глава IV. Жил Висенте и Са де Миранда в сравнительном освещении.

Заключение диссертации по теме «Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)», Жуков, Андрей Павлович

Заключение

Объектом нашего исследования было творчество Жила Висенте, первого профессионального драматурга Португалии. Мы старались показать, что Жил Висенте был писателем переходной эпохи между Средними веками и Возрождением, что элементы средневековой литературной традиции являются основным фоном, на который в некоторых произведениях налагаются структурные элементы новой системы, которые могут подрывать старую систему, но не отменяют ее полностью. На наш взгляд, это связано с неосознанностью и длительностью подобных переходов как в сознании автора, так и в сознании зрителя, то есть человека эпохи. Показательным в этом отношении, на наш взгляд, является то, что невозможно построить эволютивной линии развития творчества Жила Висенте: архаичные средневековые приемы могут быть обнаружены в его поздних произведениях («Действо о хананеянке» 1534, «Действо о Мофине Мендес» 1534), а новаторские ренессансные черты присутствуют уже в ранних произведениях («У кого есть отруби?» 1509, «Предупреждение о войне» 1513).

На основании проанализированного материала, включающего в себя совокупность различных жанров, а также наиболее характерные приметы времени португальской литературы эпохи Жила Висенте, мы можем теперь уточнить особенности творчества Жила Висенте как писателя переходной эпохи. Под понятием «писателя переходной эпохи» мы понимаем совокупность стилистических признаков, создающих самостоятельную художественную систему театра Жила Висенте. Отношения элементов внутри этой системы могут меняться в зависимости от различных факторов как внутреннего, так и внешнего порядка, в зависимости от задач и целей, которыми было продиктовано написание того или иного произведения. Так, произведения, рассчитанные на постановку в церквях в большей мере сохраняют черты средневекового миропонимания и структурно тяготеют к средневековой литературной традиции. Фарсовые произведения, которые могли разыгрываться вне сакральных мест, в большей мере приемлют элементы, разрушающие средневековые структуры. В творчестве Жила Висенте отразились основные черты этого периода - причудливое сочетание религиозного сознания и острой социальной сатиры, изысканности стиля и грубоватой простоты, широкое вхождение народно-карнавальных мотивов.

Наличие занавеса, четкое разделение на актера и зрителя, ярко выраженная словесная организация текстов, использование художественных приемов Ренессанса, построение новой картины мира не отменяют полностью старой иерархической модели. Часть художественных приемов, форма пьес и сами их жанры - ауто и фарсы - не выходят за пределы средневековой поэтики. Но именно такое соединение и создает все своеобразие и неповторимость творчества Жила Висенте, первого профессионального драматурга Португалии. Наличие подспудных элементов примет эпохи Жила Висенте также соотносится с идеей средневекового доминирующего фона и сопутствующих элементов новой системы. При этом его театр является именно национальным и народным театром, несмотря на то, что большинство произведений драматург писал по заказу короля или королевы и первое их сценическое воплощение было предназначено в первую очередь для королевского двора и должно было отвечать его вкусам. Широкий охват материала и жизненность характеров позволили создать театр, отвечавший не только и не столько вкусам двора, но и широким зрительским массам, ведь уже при жизни Жила Висенте часть его прозведений служила источником для бесчисленных лубочных картинок, его пьесы ставились, были любимы и востребованы. Несмотря на то, что часть произведений Жила Висенте так или иначе соотносится с испанским языком, это все же памятники португальской литературы, и роль испанского языка, с одной стороны, соотносится с особым значение последнего для культуры Португалии, а с другой, соотносится с самой спецификой театра Жила Висенте, театра комического, рассчитанного на смеховой и потешный элементы. При этом музыка, песни и танцы, столь часто употребляющиеся в пьесах Жила Висенте, также наряду с соотнесением со средневековыми зрелищними и смеховыми постановками, способствует рождению нововременного театра, ибо жанровая особенность театральной постановки диктует свои законы построения текста, текста, ориетированного в первую очередь на зрителя-современника и ставящего элементы развлекательности и сценического воплощения в качестве столь же важных, как и сама словесная ткань пьесы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Жуков, Андрей Павлович, 2010 год

1. Жемчужины испанской лирики / Сост. А. Мансо. М.: Худож. лит., 1984. - 295 с.

2. Зарубежная литература. Эпоха Возрождения / Сост. Б.И.Пуришев. — 2-е изд. М.: Просвещение, 1976. - 640 с.

3. Португальскоя драма / Сост. Е. Любимовой; Статья, коммент. А. Косс. -М.: Искусство, 1984. 352 с.

4. Использованные источники на португальском языке:

5. Ferreira María Erna Tarracha. Antología Literária Comentada. Epoca Clássica. Século XVI, Io volume: Gil Vicente, Bernardim Ribeiro. - 2a edi?ao. - S.I.: Editora Ulisseia, 1983. - 328 p.

6. Teatro de Gil Vicente: Auto da India, Auto da Barca do Inferno, Auto da barca do Purgatorio, Farsa de Inés Pereira / Introdujo e notas por Gilberto Moura. 6a edÍ9ao. - S.I., 2001.- 180 p.

7. Vicente Gil. Auto da Alma / Apresenta9áo crítica, notas, sugestoes para análise literária e apéndice documental de María Idalina Resina Rodrigues. Lisboa, Seara Nova Editorial Comunica?ao, 1980. — 118 p.

8. Vicente Gil. Auto da barca do Inferno / Apresentatpáo crítica, notas, glossário e sugestoes para análise literária de María Idalina Resina Rodrigues. Lisboa, Editorial Сотитсафао, 1982. - 116 p.

9. Vicente Gil. Auto da barca do Inferno / Introdu9áo e notas de Maria da ConceÍ9áo Gon9alves. S.I.: Editorial Inicio, s.a. - 80 p.

10. Vicente Gil. Auto da barca do Purgatorio / Introdu9ao e notas de Maria da ConceÍ9ao Gon9alves. S.I.: Editorial Inicio, s.a. - 72 p.

11. Vicente Gil. Auto da barca da Gloria / Introdujo e notas de María da ConceÍ9ao Gonsalves. — S.I.: Editorial Inicio, s.a. — 64 p.

12. Vicente Gil. Auto da Feira / Apresenta<?ao crítica, notas, glossário e sugestoes para análise literária de Artur Ribeiro Gonyalves. Lisboa: Editorial Comunicado, 1984. - 94 p.

13. Vicente Gil. Don Duardos, autos y selección poética /Selección e introducción de Mercedes Guillen. — Madrid: Taurus Ediciones, S.A., 1966. -192 p.

14. Vicente Gil. O auto da India / Apresentaípáo crítica, transcribo, notas e sugestoes para análise literária de J.A. Osório Mateus. Lisboa, Seara Nova Editorial Comunica9áo, 1979. — 84 p.

15. Vicente Gil. Obras, correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J.V. Barreto Feio e J. G. Monteiro. Lisboa: Livraria Europea de Baudry, 1843. -V. I. - 388 p.

16. Vicente Gil. Obras, correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J.V. Barreto Feio e J. G. Monteiro. Lisboa: Escriptorio da Bibliotheca portugueza, 1852.-V. II.-527 p.

17. Vicente Gil. Obras, correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J.V. Barreto Feio e J. G. Monteiro. Lisboa: Escriptorio da Bibliotheca portugueza, 1852. - V. III.-394 p.

18. Vicente Gil. Obras dramáticas castellanas /Edición, introducción y notas de Thomas R. Hart. Segunda edición. - Madrid: Espasa - Calpe, S.A., 1968. -280 p.

19. Vicente Gil. Obras completas. Com prefácio e notas do prof. Marques Braga. -Lisboa: Livraria Sá da Costa editora, 1968. Volume V - 372 p.

20. Vicente Gil. Obras completas / Com prefácio e notas do prof. Marques Braga. Lisboa: Livraria Sá da Costa editora, 1978. - Volume VI - 338 p.

21. Vicente Gil. Os autos das barcas / Fixaçao do texto, introduçào, notas e traduçao do terceiro auto de Luís Fransisco Rebello. S.l.-.Publicaçoes Europa-América, s.a. - 148 p.

22. Vicente Gil. Très autos e urna farsa. — Lisboa: Editorial Verbo, 1971. — 158 p.

23. Vicente Gil. Quem tem farelos? / Com prefácio, notas e glossário de Joaquim Ferreira. Porto: Editorial Domingos Barreira, s.a. - 96 p.

24. Основная использованная литература на русском языке:

25. Аверинцев С.С. Поэтика ранневизантийской литературы. — M.: Coda, 1997,- 344 с.

26. Аверинцев С.С. Символика раннего Средневековья (к постановке вопроса) // Семиотика и художественное творчество. М.: Наука, 1977. - С. 308-338.

27. Авдеев А. Д. Происхождение театра. Элементы театра в первобытнообщинном строе. JI.; М.: Искусство, 1959. - 266 с.

28. Аникст A.A. Теория драмы от Аристотеля до Лессинга. М.: Наука, 1967.- 456 с.

29. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. — М.: Художественная литература, 1975. — 504 с.

30. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. — 3-е изд. — М.: Художественная литература, 1972. — 470 с.

31. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. 2-е изд. - М.: Художественная литература, 1990. -543 с.

32. Бицилли П.М. Элементы средневековой культуры. 2-е изд. - СПб.: Мифрил, 1995. - 244 с.

33. Бицилли П.М. Место Ренессанса в истории культуры. 2-е изд. - СПб.: Мифрил, 1996.-256 с.

34. Бояджиев Г.Н. Вечно прекрасный театр эпохи Возрождения: Италия, Испания, Англия. JL: Искусство, 1973. — 472 с:

35. Булатова Е.Г. Стилистические особенности диалогической и монологической формы в ранней испанской драме: автореф. дисс. . канд. филол. наук. JL: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1975. - 18 с.

36. Бычков В.В. Эстетика поздней античности (II-III вв.). М.: Наука, 1981. — 328 с.

37. Васильева O.K. Библиография португальского театра // Сборник Государственного института истории искусств. Л., 1924.

38. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. Л.: ГИХЛ, 1940. — 648 с.

39. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. — М.: Высшая школа, 1989. -406 с.

40. Веселовский Алексей. Западное влияние в новой русской литературе. 5-е значительно дополненное издание. - М.: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и К°., 1916. — 260 с.

41. Волькенштейн В.М. Драматургия. Метод исследования драматических произведений. 2-е изд., дополненное. - М.: Федерация, 1929. — 272 с.

42. Вольф Е.М. История португальского языка. — Изд. 2-е, стереотипное. — М.: УРСС, 2002. 264 с.

43. Вольф Е.М. Формирование романских литературных языков. Португальский язык. М.: Наука, 1983. - 212 с.

44. Всемирные сатирики и юмористы в характеристиках и образцах / Иллюстрированное приложение к Вестнику Иностранной Литературы. -СПб.: Типография бр. Пантелеевых, 1900. 464 с.

45. Гвоздев A.A., Пиотровский Адр. История европейского театра. Античный театр. Театр эпохи феодализма. — М.,Л.: Academia, 1931. — 696 с.

46. Гвоздев A.A. История западноевропейской литературы. Средние века и Возрождение. М.;Л.: Учпедгиз, 1935. - 208 с.

47. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Искусство, 1984. - 350 с.

48. Гуревич А.Я. Проблемы средневековой народной культуры. М.: Искусство, 1981. - 359 с.

49. Данилов С.С. Очерки по истории русского драматического ,театра. -М.,Л.: Искусство, 1948. 588 с.

50. Даркевич В.П. Народная культура средневековья: светская праздничная жизнь в искусстве IX XVI вв. — М.: Наука, 1988. - 344 с.

51. Демин А.С. Русская литература второй половины XVII начала XVIII века. Новые художественные представления о мире, природе, человеке. -М.: Наука, 1977.-296 с.

52. Деренталь А. Португальская литература // Энциклопедический словарь Т-ва «Бр. А. и И. Гранатъ и К°». 7-е, совершенно переработанное издание. -М.: Тверской бульвар, 15, б.г. - Т. 33. - Стлб. 85 - 90.

53. Дживелегов А., Бояджиев Г. История западноевропейского театра. От возникновения до 1789 года. — М.,Л. : Искусство, 1941. — 616 с.

54. Дживелегов А.К. Итальянская народная комедия. — М.: Издательство АН СССР, 1954.-300 с.

55. Зюмтор Поль. Опыт построения средневековой поэтики / Пер. с фр. И.К. Стаф. СПб.: Алетейя, 2003. - 544 с.

56. История всемирной литературы. — М.: Наука, 1985. Т.З. - 816 с.

57. История западноевропейского театра / Под редакцией проф. С.С. Мокульского. М.: Искусство, 1956. - Т. 1. - 752 с.

58. История зарубежного театра / Под ред. Г.Н. Бояджиева, А.Г. Образцовой. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1981. Ч. 1:Театр Западной Европы от античности до Просвещения — 336 с.

59. История западноевропейской литературы: раннее средневековье и Возрождение / Под общей редакцией В.М. Жирмунского. М.: Учпедгиз, 1947.-616 с.

60. Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Весенние праздники / Ред. коллегия: С.А. Токарев, И.Н. Гроздова, Ю.В. Иванова, В.К. Соколова. М.: Наука, 1977. - 358 с.

61. Каптерева Т. П. Искусство Португалии. — М.: Изобраз. искусство, 1990. -400 с.

62. Коган П.С. Очерки по истории западноевропейского театра. М.,Л.: Academia, 1934. - 272 с.

63. Коган П.С. Очерки по истории западноевропейских литератур. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Издание С. Скирмунта, 1905. - Т.1. — 490 с.

64. Конрад Н.И. Избранные труды. История. — М.: Наука, 1974. 472 с.

65. Косс A.M. Четыре драматурга португальского Возрождения // Португальская драма. — М.: Искусство, 1984. С. 305 - 335.

66. Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада / Общ. ред. Ю.Л. Бессмертного; послесл. А.Я. Гуревича. М.: Издательская группа Прогресс, Прогресс-Академия, 1992. - 376 с.

67. Лосев А.Ф. Эстетика Возрождения. М.: Мысль, 1978. - 623 с.

68. Льоренте Хуан-Антонио. Критическая история испанской инквизиции / Пер. с франц. под ред. проф. С. Лозинского. М.: Соцэкгиз, 1936. - Т. И. -560 с.

69. Менендес Пидаль Рамон. Избранные произведения. Испанская литература средних веков и эпохи Возрождения. — М.: Издательство иностранной литературы, 1961. — 772 с.

70. Михайлов А.Д. Старофранцузская городская повесть «фаблио» и вопросы специфики средневековой пародии и сатиры. — М: Наука, 1986. -350 с.

71. Можаева А.Б. Аллегоризм Хуана де Мены // Пятнадцатый век в европейском литературном развитии / Отв. ред. А.Д. Михайлов. — М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001. С. 222-238.

72. Мокульский С.С. История западноевропейского театра. М.: ГИХЛ, 1936. — 4.1: Античный театр; средневековый театр; театр эпохи Возрождения. - 352 с.

73. Моммзен Т. История Рима. М.: СОЦЭКГИЗ, 1937. - Т. II. - 448 с.

74. Моммзен Т. История Рима. М.: Госполитиздат, 1941. - Т. III. - 560 с.

75. Овчаренко О. Луиш де Камоэнс и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения. — М.: Голос-Пресс, 2005. — 336 с.

76. Овчаренко О. Португальская литература. Историко-теоретические очерки. М.: ИМЛИ РАН, 2005. - 366 с.

77. Очерки по истории европейского театра / под ред. A.A. Гвоздева и A.A. Смирнова. — Петербург: Academia, 1923. Выпуск 1: Античность, Средние века и Возрождение — 312 с.

78. Очерки португальской филологии / Сост. O.A. Овчаренко. — М.: Голос, 2001,- 176 с.

79. Павленко А. Теория и театр. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. - 234 с.

80. Панорама средневековья. Энциклопедия средневекового искусства / Под ред. Роберта Барлетта. Пер. с англ. М.: Интербук-бизнес, 2002. — 336 с.

81. Парнах В. Испанские и португальские поэты жертвы инквизиции. -М.,Л.: Academia, 1934. 192 с.

82. Петров Д.К. Заметки по истории староиспанской комедии. СПб: Типолитография А.Э. Винеке, Екатерингофский просп., 15, 1907. - 4.2. - 116 с.

83. Пискорский В.К. История Испании и Португалии. — 2-е изд., дополненное. СПб.: Акц. Общ. «Брокгауз - Ефрон», 1909. - 278 с.

84. Плавскин З.И. Литература Возрождения в Испании: учебное пособие. -СПб.: Изд-во С. Петербург. Ун-та, 1994. - 236 с.

85. Плавскин З.И. Литература Испании IX XV веков. — М.: Высшая школа, 1986. - 176 с.

86. Плавскин З.И. Литература Испании. От зарождения до наших дней. -СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2005. Т. 1: IX - XVIII в. - 510 с.

87. Плавскин З.И. Роль двуязычия в литературном творчестве (на материале языков Пиренейского полуострова) // Ibérica. Культура народов Пиренейского полуострова / Отв. ред. Г.В. Степанов. — Л.: Наука, 1983. -С. 45-61.

88. Пятнадцатый век в европейском литературном развитии /Отв. ред. А.Д. Михайлов. М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001. - 340 с.

89. Райт Дж. К. Географические представления в эпоху крестовых походов: Исследование средневековой науки и традиции в Западной Европе / Пер. с англ. М.А. Кабанова. Предисловие А.Я. Гуревича. — М.: Издательство «Наука», 1988. 478 с.

90. Рассел Джеффри Бартон. Люцифер. Дьявол в Средние века / Пер. с англ. Иванов C.B., Иваненко А.И. — СПб.: Издательская группа «Евразия», 2001. -448 с.

91. Рохас Фернандо де. Селестина. Трагикомедия о Калисто и Мелибее / Пер. с исп. И. Фарфель. М.: ГИХЛ, 1959. - 232 с.

92. Сарайва Ж.Э. История Португалии / Пер. с порт. М.: Издательство «Весь Мир», 2007. - 384 с.

93. Силюнас В.Ю. Испанский театр XVI XVII веков. От истоков до вершин. - М.: РИК «Культура», 1995. - 288 с.

94. Славятинский H. А. Литература Португалии // Испания и Португалия. Серия справочников по зарубежным странам. — М.: Государственный научный институт «Советская энциклопедия», 1947. — С. 427 450.

95. Словарь средневековой культуры / Под ред. А .Я. Гуревича. — 2-е изд., испр. и доп. М.: РОССПЭН, 2007. - 624 с.

96. Средневековые французские фарсы / Сост., предисловие и коммент. А.Д. Михайлова. М.: Искусство, 1981. — 446 с.

97. Томашевский Н.Б. Традиция и новизна: Заметки о литературе Италии и Испании. М.: Худож, лит., 1981. — 287 с.

98. Три фарса об адвокате Пателене. — М.: ГИХЛ, 1951. 164 с.

99. Хёйзинга Й. Осень средневековья: Исследование форм жизненного уклада и форм мышления в XIV и XV веках во Франции и Нидерландах. — М.: Наука, 1988. 544 с.

100. Хрестоматия по истории западноевропейского театра / Сост. и ред. С. Мокульского. 2-е изд. - М.: Искусство, 1953. - Т. 1 - 816 с.

101. Худеков С.Н. Всеобщая история танца. — М.: Эксмо, 2009. 608 с.

102. Штейн А. Л. История испанской литературы (Средние века и Возрождение). М.: Высшая школа, 1976. — 191 с.

103. Основная использованная литература на иностранных языках:

104. Asensio Eugenio. Estudios potrugueses. Paris: Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1974. - 537 p.

105. Asensio Eugenio. Poética y realidad en el cancionero peninsular de la edad media. Segunda edición aumentada. — Madrid: Editorial Gredos, S.A., 1970. — 308 p.

106. Bauteta Patricia Anne Odber de. Anticlerical satire in medieval portuguese literature. Lewinston: The Edwin Mellen Press, 1992. — 346 p.

107. Bell Aubrey Fitz Gerald. Gil Vicente. Oxford: Humphrey Milford, 1921. -64 p.

108. Bell Aubrey Fitz Gerald. Lyrics of Gil Vicente. — Oxford: Basil Blackwell, Broad Street, MCMXXt. 132 p.

109. Braga Marques. Gil Vicente // Obras completas. 2 a ed. — Lisboa: Livraria Sá da Costa - Editora, s.a. - V.l. - P. II - LXXV.

110. Braga Theophilo. Introducto e theoria da historia da litteratura portugueza. -Porto: Livraria Chardron, 1896. — 440p.

111. Braga Theophilo. Escola de Gil Vicente e desenvolvimento do theatro national. Porto: Livraria Chardron, 1896. - 586 p.

112. Braga Theophilo. História do theatro portuguez: Vida de Gil Vicente e sua escola. Porto, Imprensa Portugueza - Editora, 1870. - 328p.

113. Braga Theophilo. Sá de Miranda e a Escola Italiana. Porto: Livraria Chardron, 1896. -402p.

114. Brasil Reis. Gil Vicente e o teatro moderno (Tentativa de esquematizado da obra vicentina). Lisboa: Editorial Minerva, 1965.

115. Brito Rebello Jacinto Ignacio de. Gil Vicente (1470? 1540?). - Lisboa: Livraria Ferin Editora, 1862. - 172 p.

116. Carvalho Joaquim Barradas de. O Renascimento portugués (em busca da sua especificidade). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1980. - 66 p.

117. Cidade Hernani. LÍ9oes de cultura e literatura portuguesas. — 7 a ed. -Coimbra: Coimbra Editora, Limitada, 1984. Io volume (sáculos XV, XVI e XVII). - 554 p.

118. Ferreira Joaquim. Historia da literatura portuguesa. 3a ediçâo. - Porto: Editorial Domingos Barreira, s.a. - 1208 p.

119. Ferreira Joaquim. Quem tem farelos de Gil Vicente // Vicente Gil. Quem tem farelos? — Porto: Editorial Domingos Barreira, s.a. P. 9 - 57.

120. Figueiredo Fidelino de. Historia literária de Portugal. Séculos XII XX. — Rio de Janeiro: Editora Fundo de Cultura, 1960. - 552 p.

121. Fiúza Mário. Textos Literários medievais. Porto: Porto Editora, Lda, 1978. - 288 p.

122. Freire Anselmo Braamcamp. Vida e obras de Gil Vicente, trovador, Mestre da Balança. 2 a ed. - Lisboa: Rev. Ocidente, 1944. - 634 p.

123. Freches Claude-Henri. Le théâtre neo-latin au Portugal (1550 1745) / Thèse pour le Doctorat ès Lettres présentée à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l'Université de Paris. - Paris: Librairie A.G. Nizet, 1964. - 584 p.

124. Historia da Arte Portuguesa. Direcçào de Paulo Pereira. — Lisboa: Círculo de Leitores, 1995. 2.V: Do "Modo" Gótico ao Maneirismo. - 538 p.

125. Kayser Wolfgang. Interpretación y análisis de la obra literaria / Versión española de María D. Mouton y V. García Yebra. Cuarta edición revisada. -Habana, Instituto del libro, 1970. - 594 p.

126. Lopes Vieira Affonso. Gil Vicente / Conferencia realizada no seräo vicentino do teatro da república em 15 de Janeiro de 1912. — Lisboa: Livraria Ferreira, s.a. -50 p.

127. Mediaeval and Renaissance Studies on Spain and Portugal in honour of P.E. Russell / Edited by F.W. Hodcroft, D.G. Pattison, R.D.F. Pring-Mill, R.W. Truman. Oxford: The Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature, 1981.-226 p.

128. Michaelis de Vasconcelos Carolina. Notas vicentinas. Preliminares de urna ediçâo crítica das obras de Gil Vicente. Lisboa: Rev. Ocidente, 1949. - 660 p.

129. Moura Gilberto. Teatro de Gil Vicente // Auto da índia, Auto da Barca do Inferno, Auto da barca do Purgatorio, Farsa de Inés Pereira. — 6a edigao. — S.I., 2001. -P. 7-43.

130. Ouguella Carlos Ramiro Coutinho Visconde de. Gil Vicente. — Lisboa: Livraria Ferin, s.a. 304 p.

131. Parker Jack Horace. Gil Vicente. — New York: Twayne Publishers, Inc., 1967.- 169 p.

132. Paváo Almeida J. Gil Vicente Poeta. Ensaio. - S.I.: Papelaria Ámbar, 1963.- 194 p.

133. Picchio Luciana Stegagno. Historia do teatro portugués. Lisboa: Portugália Editora, s.a. - 486 p.

134. Pinto Correia María Assmupao. O essencial sobre Carolina Michaélis de Vasconcelos. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa sa Moeda, 1986. — 62 p.

135. Ramalho Américo da Costa. Estudos sobre o século XVI. -2a edi^ao aumentada. Lisboa: Imprensa nacional - casa da moeda, 1983. — 420 p.

136. Reckert Stephen. Gil Vicente: Espíritu y letra. — Madrid: Editorial Gredos, 1977. 484 p.

137. Reckert Stephen. O essencial sobre Gil Vicente. S. 1.: Imprensa Nacional -Casa da Moeda, s.a. — 64 p.

138. Ribeiro Gontpalves Artur. Gil Vicente // Auto da Feira de Gil Vicente. -Lisboa, Editorial Comunicado, 1984. — P. 11 33.

139. Sapugosa Conde de. Gil Vicente //Vicente Gil. Auto de Festa. Lisboa: Imprensa National, 1906. - P. 7 - 95.

140. Saraiva A., Lopes O. Historia da literatura portuguesa. 5a ed. - Porto: Porto editora, s.a. - 1124 p.

141. Saraiva Antonio José. Gil Vicente e o fim do teatro medieval. — 3a ed. -Lisboa: Livraria Bertrand, 1981. 170 p.

142. Saraiva Antonio José. Para a Historia da Cultura em Portugal. — 4a ediçâo. -Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. — V.l. — 260 p.

143. Sletsjôe Leif. O elemento cénico em Gil Vicente. — Lisboa: Casa Portuguesa, 1965.- 158 p.

144. Sousa Costa. O primitivo teatro portugués e o teatro da nova Rússia. Lisboa; Coimbra: Imprensa da Universidade, 1934. - 132 p.

145. Tavani Giuseppe. Gil Vicente e a Comédia de Rubena // Tavani. Ensaios Portugueses. Filología e lingüística. — Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1988. -P. 399-413.

146. Teyssier P. La langue de Gil Vicente. Thèse principale. Paris: Librairie C. Klincksiech, 1959. - 554 p.

147. Teyssier P. Gil Vicente: O autor e a obra. Lisboa: Ministerio da educaçâo e das universidades, s.a. - 178 p.