Ориенталистская проза Н.Н. Каразина: особенности поэтики тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.01, кандидат наук Казимирчук Александра Дмитриевна

• Казимирчук Александра Дмитриевна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Казимирчук Александра Дмитриевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ДИХОТОМИЯ ВОСТОК-ЗАПАД В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н.Н. КАРАЗИНА

1.1. Особенности русского ориентализма и его отражение в прозе Н.Н. Каразина

1.2. Проблема самоидентификации героев прозы Н.Н. Каразина. Киплинг и Каразин - два взгляда на колонизацию

1.3. Туркестан в культурном процессе XIX в. Интенция побега на Восток и реализация образа дороги в романе «Погоня за наживой»

ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА АВТОРСКОЙ ПОЗИЦИИ ПИСАТЕЛЯ -ОРИЕНТАЛИСТА Н.Н. КАРАЗИНА

2.1. «Другое Я» писателя-ориенталиста Н.Н. Каразина

2.2. Н.Н. Каразин и В.В. Верещагин. Своеобразие авторских позиций писателей-ориенталистов

2.3. Подпись к рисунку - особенный жанр ориенталистской поэтики Н.Н. Каразина

2.4. Авторская позиция Н.Н. Каразина в «турецких» текстах: особенности поэтики

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Ориенталистская проза Н.Н. Каразина: особенности поэтики»

ВВЕДЕНИЕ

Русская ориенталистская литература - это произведения о Востоке, увиденном и изображенном глазами русского человека. За сотни лет в ней накапливались клише и стереотипы, а также ракурсы видения Востока, формируя представления о людях, их нравах и обычаях. Данные произведения были важнейшим инструментом создания образа «Другого», конструирования репрезентации Востока как антитезы Российской империи. Ориенталистская литература XIX века - это источник информации для изучения исторической, политической и общественной жизни.

Очерки, путевые заметки, дневниковые записи, художественные произведения писателей-ориенталистов прошлого (в частности XIX века) содержат приемы построения ориенталистского текста, специфические темы, образы героев-завоевателей и местного населения, представление о том, в каких декорациях происходило расширение Российской империи на Восток, как формировалось, корректировалось русское общественное мнение о колониальных процессах XIX века.

В связи с этим особый интерес представляет фигура ныне забытого, но известного и популярного в конце XIX века представителя ориенталистской литературы - писателя, художника, рисовальщика, этнографа и участника среднеазиатских походов Николая Николаевича Каразина (1842-1908). Сочетание трех видов деятельности: служба в армии; иллюстрирование, создание зарисовок и широкомасштабных картин; написание многочисленных романов, рассказов и очерков - оставило отпечаток на поэтике его прозы. Ориенталистский аспект получил дополнительные смысловые и структурообразующие элементы художественной составляющей его произведений.

Николай Каразин приобрел известность благодаря колониальному характеру своего творчества1 - нетрадиционному, больше критическому взгляду на войну в Туркестане и, разумеется, за широкую бытописательную составляющую произведений. По его рисункам, картинам, повестям и рассказам русская общественность знакомилась с «загадочным и непостижимым» Востоком. В то время, когда многим война представлялась «своего рода парадом с музыкой и развивающимися флагами, со знаменами и грохотом пушек, с галопирующими конями, с большой пышностью и незначительной опасностью» [Лебедев, Солодовников 1988: 46], Каразин писал о проблемах взаимопонимания между Востоком и Западом, несовпадении культур, противоречивости русской миссии, взаимной агрессии и одновременно унизительном положении «захватчика» в гостях и «заложника» на собственной территории. В журнальных очерках, повестях и романах он обращался к вопросам недопонимания между русскими и местными жителями, а также к проблеме интерпретации событий в Средней Азии военными и петербургским обществом.

Вникая в культуру, традиции и природу Туркестана, он поднимал глубокие темы постижения и принятия чужого миропонимания, а также сближения культур противоборствующих сторон. Объективное видение автора выстраивалось благодаря подробной, описательной манере повествования, привнесенной из многолетнего опыта художника и рисовальщика.

В его произведениях отразились многие противоречивые переживания колонизатора: пленение Востоком и восточным, отчаяние, депрессия, ненависть к насилию, но и понимание неизбежности вторжения и собственное бессилие что-либо изменить. Современный американский исследователь и переводчик Николая Каразина Энтони В. Сарити в предисловии к роману «На далеких окраинах» (In the distant confines, 2008 г.)

1 «Среди русских писателей прошлого он - один из немногих - является ярким представителем колониального романа» [ЛЭ 1931: 107-108].

пишет: «Это было бы преувеличением сказать, что Каразин... не запятнал себя ни единым расистским высказыванием или жестокостью, даже если он принимал участие и содействовал царским имперским завоеваниям XIX века. Тем не менее его часто повторяющиеся, полные сочувствия описания коренных народов и едкие, сатирические скетчи о русской колониальной администрации демонстрируют определенную тенденцию, которая смогла бы удивить его бывших ташкентских знакомых и людей в Санкт-Петербурге»2 [Sariti 2008: 15].

Несомненно, Каразин входил в группу тех, кто работал во благо империи и ее интересов, участвуя в войне в Средней Азии как офицер, а затем как публицист, писатель и рисовальщик. Вместе с этим он был автором, для которого колониальная тема являлась предметом тщательного размышления и попыткой «открыть не-европейский мир для анализа и суждения» [Саид 2012: 18].

Таким образом, актуальность работы обусловлена, с одной стороны, необходимостью возрождения такой значительной для истории литературы фигуры, как Николай Каразин, а с другой - важностью переосмысления представлений о русской ориенталистской литературе XIX века и о русском ориентализме как таковом. Интерес представляет и актуальная тема противопоставления Запада и Востока - двух матриц восприятия, двух полюсов с точки зрения систематической «ориентализации» самой России Западом, когда Восток оказывается не физической областью на карте, а концептом из так называемой «воображаемой географии» [Миллер 2003: 10].

Научная новизна работы заключается в исследовании ориенталистской прозы Н.Н. Каразина и особенностей ее поэтики, а также в изучении авторской позиции Каразина, обусловленной спецификой русского

2 «It may be an exaggeration to say that Karazin...did not sully himself with a single racist remark or cruelty, even thought he participated and aided in the Czarist imperialist conquests of the 19th century. Nevertheless, his often sympathetic treatment of indigenous people and his biting satiric sketches of Russian colonial administrators certainly demonstrate an even handedness that must have raised eyebrows among his former acquaintances in Tashkent and people back home in St. Petersburg» (перевод наш. - А.К.).

ориентализма. В работе сравниваются два взгляда (британский и русский) на колонизацию через призму литературы двух представителей империй; изучается топос Туркестан в европейском мейнстриме XIX в.

Степень изученности темы. Исследование ориенталистской прозы Николая Каразина, особенностей ее поэтики и жанровой специфики пока не становилось предметом последовательного и систематического изучения. Отдельные аспекты творчества и биографии писателя, художника, иллюстратора, журналиста и военного попадали в фокус исследований Э.Ф. Шафранской, Д.С. Герасимова, В.В. Корнилова, О.Е. Сухих, Т.А. Юдиной, В. Шумкова, О.А. Грачевой, О.А. Егоренко, А. Белокрыса, В. Проскурина, С. Горшениной.

В статьях Э.Ф. Шафранской «Забытое имя русской литературы: Николай Николаевич Каразин» [Томилова, Шафранская 2012], «Колониальная русская проза (рубеж XIX - XX вв.) в контексте политики намеренного забвения» [Шафранская 2013], «О туркестанском тексте» [Шафранская 2014] и многих других поднимается тема загадочного забвения имени Николая Каразина, а также вопросы современной рецепции колониального дискурса, иноэтнокультурного текста [Шафранская 2008] и особенностей некоторых произведений «туркестанского» цикла Каразина. Важной для систематизации биографических данных является работа Л.П. Ариповой «Преодолеем стену забвения: о Каразине Николае Николаевиче», а также исследование Н.М. Березюк.

Тема образа «русского Туркестана» в литературных произведениях Н.Н. Каразина находит отражение в работах И.В. Васильевой и Д.В. Васильева. В статье «Русский Туркестан в литературных произведениях Н.Н. Каразина» доказывается предположение о том, что именно такого рода произведения «доносили до читателя образы событий, людей, природы Туркестана, складывавшиеся в обобщенный образ региона, под влияние которого попадало не только общественное мнение, но и те министерские чиновники, от которых зависело направление туркестанской политики

империи» [Васильева, Васильев 2014: 1]. Однако о поэтике его прозы, о ее ориентальном аспекте в контексте особенностей русского ориентализма, о «турецких» текстах писателя упомянуто не было.

В своем подходе к изучаемой теме мы оперируем понятием «ориентализм» («Изучение Востока, увлечение Востоком, культурой Востока, Восточный, ориентальный характер чего-либо» [БАС 2010: 110]; «Восточный, ориентальный оттенок в чем либо» [ССРЛЯ 1956: 1025]). С тех самых пор, как, примерно, пятьсот лет назад Западная Европа начала открывать для себя остальной мир, ориентализм стал способом мышления, видения, ракурсом, с которого мы смотрим на восток, а проще говоря, системой идей, связанных с многовековой попыткой доминирования. Эта система идей включала определенные клише, которые характеризовали Восток и восточное. Данные стереотипы, во всем своем многообразии, нашли отражение в литературно-художественных формах: в романах, рассказах и очерках, в путевых дневниках и этнографических записках, в воспоминаниях путешественников и военных, хотя и «как бы в кривом зеркале» [Тарле 1965: 15]. Главным идеологом, сформулировавшим такую интерпретацию слова «ориентализм», следует считать историка и филолога Э.В. Саида, который опирался на теорию «власти-знания» М. Фуко.

Саид предположил, что Запад, описывая Восток, показывал свою власть над ним, принижая его и возвышая так, как ему это было удобно. В то же время он (Запад) сравнивал себя с Востоком и противопоставлял ему, формируя концепцию собственной идентичности. Таким образом, Восток представляется не географическим расположением страны, а культурологической идеей, в которой заключается вся сумма противоречивых представлений о Востоке. Это эффективно работало на формирование образа культурного «Другого», обращая нас к терминам «ментальная карта» и «воображаемая география», ставшими важнейшей концептуальной базой при анализе творчества Каразина.

Понятие «ментальная карта» изучалось Л. Вульфом [Вульф], Б. Шенком [Шенк 2001], применялось такими исследователями, как М. Тодорова [Todorova 1997] и И. Ньюман [Neumann 1999]. Ментальной картой следует называть «созданное человеком изображение части окружающего пространства», она «отражает мир так, как его себе представляет человек, и может не быть верной» [Downs, Stea 1977: 23, 41]. Писатели, путешественники, этнографы - все, кто участвовал в репрезентации той или иной точки на карте мира, писали о ней, оставляли заметки, изучали, все они создавали некую проекцию этой области. Подобной мегаструктуре смыслов и представлений подвергся и термин Восток.

Вопросами русского ориентализма и его специфики, с точки зрения науки, стали заниматься ученые-востоковеды XIX века, ставшие основателями кафедры востоковедения и истории Востока в Санкт-Петербургском университете: В.Р. Розен, В.В. Бартольд, Н.Я. Марр, С.Ф. Ольденбург, Ф.И. Щербатской, В.В. Григорьев. Однако еще в XVIII веке М.Ю. Ломоносов мечтал о создании востоковедческой кафедры. Среди современных исследователей необходимо отметить В. Тольц, М. Тлостанову, Д. Уффельманна, М. Могильнер, Р. Джераси, Д.А. Схиммельпеннинка, К. Кобрина, И. Кукулина, Н. Найта, С. Франклина, С. Горшенину.

Среди тех, кто изучал символику, основные образы и мотивы колониального опыта России в литературе, следует назвать С.Л. Каганович, Г.Д. Данильченко, Д.Г. Нагиева, Г. Чхартишвили. О концепции Востока в творчестве писателей первой половины XIX века говорили И.С. Брагинский, Д.И. Белкин, С.Л. Каганович, Н.М. Лобикова и др. В.М. Жирмунский и Н.И. Конрад предприняли попытку сделать сравнительный анализ поэтик восточного и западного текстов, заострив вопрос об их литературных связях. Их исследовательские интересы в основном были очерчены первой половиной XIX в. Восточному, ориенталистскому контексту Серебряного века посвятили свои работы П.И. Тартаковский, Е.А. Чач, Р.М. Сафиуллина,

Г.В. Килганова, К-С. Хон и Е.П. Чудинова. Е.А. Чач впервые предприняла попытку окончательно решить вопрос о более широком, не ограниченном конкретными сюжетами и отношением к определенным странам применении термина «ориентализм» к общественным и культурным явлениям в России конца XIX - начала XX вв.

Среди иностранных исследователей специфики ориентализма в литературе следует выделить А. Халида, С. Лейтон, Д. Адамса, Ф. Азима, М. Грина, Х. Бабу, Дж. Мейерса, В. Миньолу, А. Харгривза, С. Хоува, Э. Сэндисона. Колониальный аспект в произведениях отдельных писателей, таких как Р. Киплинг, Д. Конрад и Р. Хаггард, рассмотрен В.Р. Катцем и Дж. Макклюром. Образы Африки и других колоний в беллетристике и популярной литературе рассмотрены в исследованиях Г.Д. Киллиама, Е. Макгалоу, Е. Мхалеле. Клишированные представления о «дикарях» поднимаются в работах Б.В. Стрита.

Отдельно необходимо отметить труды современного исследователя А. Эткинда. Используя понятие Ключевского о «самоколонизации», повторной колонизации собственных территорий, он подробно говорит о перенесении практик доминирования из колоний обратно в метрополию -как специфике русского ориентализма. В фокусе его изучения - границы применения западных понятий колониализма и ориентализма к русской культуре и литературе. В качестве достоверных источников А. Эткинд обращается к прозе таких авторов, как М.В. Ломоносов, А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, Н.В. Гоголь, Н.С. Лесков, П.И. Мельников-Печерский, М.Е. Салтыков-Щедрин, И.С. Тургенев, А.С. Хомяков, Л.Н. Толстой, Н.Г. Чернышевский, О.Э. Мандельштам, а также к творчеству Р. Киплинга, Д. Конрада, Ж.-Ж. Руссо и многих других. Однако никогда прежде поэтика ориенталистской прозы отдельно взятого автора времен колониальных завоеваний не была в кругу пристального внимания отечественных литературоведов. Трансформация поэтики ориенталистской прозы под воздействием политической и идеологической обстановки, в соотнесенности

с положением Российской империи между двумя концептами Запад и Восток доселе не была подробно изучена.

В работе над особенностями поэтики ориенталистского текста мы обратились к исследованиям М.М. Бахтина, С.Н. Бройтмана,

A.Н. Веселовского, В.В. Виноградова, Л.С. Выготского, И.А. Гурвича,

B.М. Жирмунского, А.К. Жолковского, А.П. Квятковского, Н.Д Тамарченко, П.И. Тартаковского, Л.И. Тимофеева, С.В. Тураева, В.И. Тюпы, Б.А. Успенского, О.М. Фрейденберг, В.Е. Хализева, В. Шмида, Ю.К. Щеглова. Теоретических работ, посвященных поэтике ориентализма и ориенталистского текста, в особенности - поэтике русского ориенталистского текста, кроме отдельных статей, пока нет. Восточная поэтика не отражает в полной мере всю специфику и глубину понимаемых под ориентализмом и ориенталистской литературой представлений. Под восточной поэтикой традиционно подразумевается поэтика литератур восточного региона (широкого географического спектра), основанная на специфике восприятия мира и принципов его отображения в художественном творчестве народов Востока (см.: [Восточная поэтика 1983]). Поэтика русской ориенталистской литературы объединена «совокупностью способов и средств реализации художественного замысла» [Гурвич 1988: 3], фабулой, героями, проблемами, с которыми они сталкиваются, стилем повествования и позицией автора, которые сформированы общими рамками особенностей русского ориентализма. Эта тема еще ищет своего исследователя, поскольку «"образ мира" и "образ автора", взаимодействие которых дает "точку зрения", определяет все главное в структуре произведения» [ЛЭС 1987: 298]. Каталог этих излюбленных «восточных» образов глазами западного человека сотни лет создавал канон русского ориенталистского текста.

Рядом ученых поднимались вопросы специфики русского ориентализма в литературе ориентализма романтизма и Серебряного века. В работе Г.Д. Данильченко русский романтический ориентализм рассмотрен как система восточных тем, мотивов, образов, а также «использование русскими

авторами восточного фольклора, различных восточных аналогий и реминисценций, переводы литературных памятников Востока, как с оригинальных языков, так и с языков-посредников, личные контакты русских писателей с представителями восточных народов, типологические связи» [Данильченко 1999: 8]. Поэтика мусульманского текста рассмотрена в рамках поэтики русского романтизма 1820-1830 гг. П.В. Алексеевым: была проведена структурная параллель между произведениями о Востоке и травелогами. И действительно, один из типичных ориенталистских жанров -это путешествие на Восток.

Путешествие - это «литературный жанр, в основе которого описание путешественником (очевидцем) достоверных сведений о каких-либо, в первую очередь незнакомых читателю или малоизвестных, странах, землях, народах в форме заметок, записок, дневников (журналов), очерков, мемуаров» [ЛЭС 1987: 314]. Помимо познавательных задач, путешествие «может ставить дополнительные - эстетические, политические, публицистические, философские» [Там же: 314].

Поэтика путешествия была изучена Б.М. Данцигом, С.С. Ильиным, И.В. Забелиным, Д.Н. Замятиным, О. Роговым, Н.Р. Суродиной, А. Эткиндом и др. В поле изучения исследователя М.А. Черняк попало «романтическое путешествие» в беллетристике и авантюрном романе и во многих популярных жанрах, которые часто являлись агентами политического манипулирования.

Таким образом, в отечественном литературоведении сформированы основания для полноценного и внимательного исследования различных аспектов ориентализма в литературе и его влияния на поэтику писателей, а также компаративистский аспект ориентализма в сопоставлении британских и русских писателей. В диссертационных исследованиях и статьях лишь упомянуты некоторые статьи и рассказы Н.Н. Каразина как участника среднеазиатских завоеваний, а его проза, в том числе посвященная войне с Османской империей, никогда не была предметом полноценного изучения.

Целью диссертационной работы является исследование поэтики ориенталистской прозы Н.Н. Каразина в историческом контексте -среднеазиатских завоеваний конца XIX века и войны с Османской империей.

Поставленная цель определила необходимость решения задач исследования:

1) выявить традиционные и новаторские проявления русского ориентализма в прозе писателя Н.Н. Каразина;

2) проанализировать проблему самоидентификации героев произведений Каразина посредством сравнения двух точек зрения на колониальный процесс - британской и русской;

3) выявить специфику авторской позиции писателя-ориенталиста и ее трансформацию от «среднеазиатского» к «турецкому» циклу произведений;

4) охарактеризовать особенности «Другого Я» Н.Н. Каразина как одного из элементов ориенталистской поэтики автора;

5) заполнить ряд лакун в биографии писателя, возродив и актуализировав интерес к его личности и творчеству для современников и последующих исследований.

Методы исследования обусловлены спецификой поставленных в диссертации научных цели и задач: это традиционный историко-литературный метод анализа, сравнительно-сопоставительный, системно-целостный, с использованием элементов интертекстуального, мифопоэтического и мотивного анализа художественного текста.

Теоретико-методологическая база исследования разработана на основе трудов исследователей поэтики: М.М. Бахтина, В.В. Виноградова, С.Н. Бройтмана, А.Н. Веселовского, В.М. Жирмунского, А.К. Жолковского, А.П. Квятковского, Н.Д Тамарченко, В.И. Тюпы, О.М. Фрейденберг; ведущих исследователей ориентализма в мировой культуре: В.В. Бартольда, Э.В. Саида, К. Сузуки; исследователей русского ориентализма Р. Джераси, С. Лейтон, М. Могильнер, Н. Найта, О.И. Сенковского, В.С. Соловьева, Д. Схиммельпеннинк ван дер Ойера, В. Тольц, А. Халида, Э.Ф. Шафранской,

Е.С. Штейнера, А. Эткинда; исследователей образа «Другого» в концепте Восток и восточное: Л. Вульфа, А.М. Миллера, И.Б. Ньюмана, М. Тодоровой, Е.Н. Шапинской.

Значительное влияние на формирование концепции нашей работы оказали труды исследователей Туркестана периода до и после завоевания Российской империей, использовавших романы, рассказы, очерки и репортажи Н. Каразина как один из интереснейших, правдивых, «богатейших кладов информации о русской гарнизонной жизни, людях и местах Центральной Азии в период экспансии Российской империи» [Sariti 2008: 15]: Э.Ф. Шафранской, Г. Цветова, В. Шумкова, И.В. Васильевой и Д.В. Васильева, М.К. Басханова, Л.П. Ариповой.

Материалом диссертации являются рассказы, очерки, подписи к рисункам и романы Н.Н. Каразина, опубликованные в газетной и журнальной периодике в России и за рубежом; травелоги авторов XIX и начала ХХ вв. о Средней Азии и ее освоении.

Объектом исследования является ориенталистское наследие Н.Н. Каразина конца XIX - начала XX вв. - писателя, журналиста, художника, автора этнографических исследований, осмысливающего в своем творчестве и наблюдениях вопросы межкультурного диалога и извечной дихотомии «Восток и Запад».

Предмет исследования - поэтика ориентализма словесного творчества Н.Н. Каразина (романов, рассказов, очерков, подписей к рисункам).

Теоретическая значимость диссертации состоит в исследовании ориенталистской поэтики писателя Н.Н. Каразина; возрождении интереса к его творческому наследию; реабилитации его имени и очищении от навязанных в советское время стереотипов; пробуждении интереса читателей и последующих исследователей к его личности и писательскому дарованию; заполнении некоторых лакун в биографии; актуализации вопросов и проблем, затронутых в его произведениях; в анализе особенностей русского ориентализма, нашедших прямое отражение в прозе писателя.

Практическая значимость. Материалы диссертационной работы могут быть использованы в дальнейшем изучении творчества Николая Каразина; положения диссертации могут найти применение в курсе истории русской литературы конца XIX в., в элективных курсах и «дисциплинах по выбору», посвященных как ориенталистской проблематике русской литературы, так и русской беллетристике конца XIX в.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Особенность русского ориентализма XIX в. сопряжена с проблемным определением границ метрополии и колонии, когда географическая неразделенность с присоединенной территорией позволяет легко переносить практики доминирования обратно в метрополию. Данная уникальность ситуации, а также особенности исторического развития страны смогли поставить Россию в положение как субъекта, так и объекта ориентализма, а литература успешно манипулировала этой культурной дистанцией.

2. Николай Каразин - яркий представитель ориенталистской прозы и значительное явление в культурной среде XIX века. Ему - как писателю-этнографу - принадлежит открытие картины жизни и нравов людей Средней Азии, его имя стоит у истоков «туркестанского текста» русской культуры. Каразин по-новому сформулировал задачу писателя, увлекающегося Востоком, - необходимо представить другую страну, не просто элиминируя любые ссылки на западные системы мышления, а определить, каким образом эта страна, ее культура и любые другие, понимаемые как «чужие», в состоянии открыть пространство, через которое мы сможем посмотреть на самих себя, кто мы есть и кем могли бы стать. Каразин выступает не просто беллетристом, комментатором и толкователем «Востока» и «восточного», а посредником между разными типами мышления, медиатором в оппозиции «свой» и «иной».

3. Универсальным топосом каразинской прозы и главным местом действия многих его произведений является дорога. Судьбоносные метаморфозы случаются с его героями именно в дороге: здесь завязываются

знакомства, налаживаются связи, часто имеющие роковые последствия. Образ и хронотоп дороги у Каразина выполняет функцию испытания для героев, обнажая, оживляя, открывая прежде сокрытое и потаенное. Начиная с ранних произведений, Каразин создает среднеазиатскую одиссею, обозначив новый вектор интеллектуальных и духовных поисков России.

4. Проблема самоидентификации героев в произведениях Н.Н. Каразина тесно пересекается с авторским восприятием колониальной войны. В романе «Наль» писатель предпринимает попытку перерасти старое миропонимание -не разрушая, а создавая некую единую систему сосуществования из прежде разъединяющих мир теорий об устройстве мира: христианской, исламской и индуистской.

5. В своих произведениях Каразин описывает трансформацию, происходящую с русским солдатом, путешественником, долго живущим на захваченной территории: «пленение» Востоком, отчаяние, депрессия, ненависть к насилию, наряду с бессилием что-либо изменить. Подобное жизнеощущение превращается в антиномию, когда человек становится «колонизируемым колонизатором».

6. В роли субъекта повествования в каразинской прозе часто выступает alter ego писателя, а именно солдат-художник, или рисующий солдат. «Другое Я» позволяет писателю дистанцироваться от личных оценок и суждений, «обмануть» читательские ожидания, отстраниться от взгляда профессионального военного и сделать акцент на изобразительности. Глаз каразинского художника, одновременно рассказчика, видит батальные сцены, сцены из солдатской жизни как отдельные картины, вычленяя их из ситуативного контекста. Живописность вербально созданной «картины» -черта поэтики Каразина.

7. «Развернутая подпись к рисунку» - излюбленный каразинский жанр, в котором текст и рисунок взаимно проникают друг в друга, расширяя обоюдный смысл. Такова каразинская интенция - совершить прорыв из замкнутых знаковых систем текста или, наоборот, из молчаливого «образа»

на рисунке - в более широкую и открытую область, где тексты управляют взглядом того, кто смотрит на рисунок.

8. «Турецкий цикл» Н.Н. Каразина демонстрирует трансформацию авторской позиции писателя-ориенталиста: сам автор (и Россия вместе с ним) из субъекта ориентализма превращается в его объект. В той рубежной ситуации, когда автор ощущает смену парадигмы, поэтика его произведений приобретает черты литературы из колоний, привычно отягощенной стереотипами, шаблонами и формальным отношением к людям, живущим в ней.

Апробация работы. По теме диссертации опубликованы статьи в рецензируемых научных изданиях (журналы «Русская словесность», «European Social Science Journal», «Вестник Северного Арктического федерального университета», «Политическая лингвистика»), в сборниках научных статей по итогам научных конференций («Духовно-нравственный и эстетический потенциал русской литературной классики», 2013; «Российская гендерная история с "юга" на "запад": прошлое определяет настоящее», 2013; «XIII Виноградовские чтения: Текст, контекст, интертекст», 2014; «Романтизм: грани и судьбы», 2014; «Природные стихии в русской словесности», 2015) - всего 10 статей по теме диссертационного исследования; прочитаны доклады на региональных и международных конференциях (Москва - МГОУ, 2013; ИГН МГПУ, 2013; ИГН МГПУ, 2014; Нальчик - РАИЖИ, 2013; Тверь - ТвГУ, 2014). Были прочитаны доклады в летней школе для молодых ученых «Россия и Франция: диалог культур» (Тверь, ТвГУ, 2014), на круглых столах «Русская колониальная литература», «Русская литература и наука о литературе: проблемы, рецепция, направления» (Москва, ИГН МГПУ, 2013, 2014), семинаре «Этнокультурное пространство русской литературы» (Москва, ИГН МГПУ, 2015).

Материалы диссертации заслушаны и обсуждены на кафедре русской литературы Института гуманитарных наук Московского городского педагогического университета.

Структура работы: диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы (288 наименований).

Заключение диссертации по теме «Русская литература», Казимирчук Александра Дмитриевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Н.Н. Каразин - представитель русской ориенталистской литературы конца XIX века. В его произведениях отразились многие темы и проблемы эпохи центральноазиатских завоеваний, среди которых традиционная для ориенталистов тема «пленения Востоком».

Каразин, по долгу военной службы, был участником туркестанских сражений. Для него - как для писателя, художника, этнографа и журналиста - события, связанные с завоеванием Туркестана, стали главной темой его прозы, журналистской публицистики, рисунков и живописных полотен.

Центральноазиатский Восток был воспринят Каразиным не только как новая экзотическая область в составе Российской империи - в отличие от многих современников-ориенталистов, Каразин увидел иное мироустройство, культуру, которые вовсе не надо цивилизовать и исправлять, достаточно просто принять, ознакомиться, изучить и поведать о них зрителю и читателю - таким видится отношение Каразина к событиям, определившим его творческую и человеческую судьбу.

В нашей диссертационной работе исследовано литературное творчество Каразина, посвященное Востоку - как «внутреннему» (Туркестан), так и «внешнему» (Турция).

В ходе исследования мы выявили ряд особенностей поэтики прозы писателя-ориенталиста Н.Н. Каразина. Одна из них связана с субъектом повествования. Авторская позиция ориенталиста Каразина к колониальному процессу обусловлена, помимо военной службы, художнического видения, профессиональной корректности этнографа, еще и индивидуальным складом личности писателя, для которой были свойственны любознательность, толерантность, интерес к инокультурной жизни.

Авторская позиция Каразина в отношении к Востоку была сформирована не только туркестанскими событиями, но и его участием в качестве наблюдателя и военного корреспондента в войне с Османской

империей. Именно здесь, на Балканах, Каразин ощутил пренебрежительное отношение европейцев к России, аналогичное тому отношению, которое демонстрировали многие коллеги Каразина в туркестанских походах к жителям Востока. Так, Каразин приходит к умозаключению, что ситуация повторяется, но наоборот: теперь роль «Востока» играет Россия. Европа так же, как Россия в Туркестане, ориентализирует Россию, то есть в мифологии повседневности европейского обывателя Россия предстает малоцивилизованной страной, в сонме клише и стереотипов.

В роли субъекта повествования в каразинской прозе часто выступает alter ego писателя, а именно Солдат-Художник, или рисующий солдат. «Другое Я» позволяет писателю дистанцироваться от личных оценок и суждений, «обмануть» читательские ожидания, отстраниться от взгляда профессионального военного и сделать акцент на изобразительности. Глаз каразинского художника, одновременно рассказчика, видит батальные сцены, сцены из солдатской жизни как отдельные картины, вычленяя их из ситуативного контекста. Живописность вербально созданной «картины» -черта поэтики Каразина.

Русские герои прозы Каразина, подобно автору, критически осмысляют свое пребывание в Туркестане. Для многих свойственна толерантность в отношении к религии и культуре местного населения, для некоторых -желание мимикрировать, слиться с местным населением. Главные герои каразинской прозы хорошо владеют местными языками и их диалектами, предпочитают жить в «азиатской» части города - тем быстрее стать своими среди чужих.

В романах «Наль», «На далеких окраинах», «Голос крови» и повести «В камышах» Каразин противопоставляет главного героя двум культурным типам - восточному и западному, где Россия выступает как «Запад» для Востока и «Восток» для Запада. Внутреннее «раздвоение» - это не что иное, как результат ощущения отчужденности, возникающей тогда, когда любопытство к культуре другого народа перерастает в сострадание и

привязанность, что, в свою очередь, вызывает трудности с самоопределением. В прозе Каразина показаны два типа так называемого «раздвоения» - внешнее, географическое (на Запад и Восток), и внутреннее (на колонизатора и колонизируемого, на субъект и объект ориентализма в одном лице).

Каразин не раз обращается в своей прозе к поликонфессиональной теме. В мировоззрении писателя Каразина отсутствуют антиисламские обертоны. Будучи православным христианином, он с уважением относится к мусульманской обрядности и правилам общежития. Единственно, что вызывает его несогласие, это положение женщины в Туркестане, ему он посвятил ряд произведений: «Тьма непроглядная», «Ак-Томак», «Тигрица» и др. Женщины (русские и азиатские) в произведениях Каразина всегда бросают вызов мужчине, будь он местный владыка, проповедник или русский солдат («Докторша»). Эти роковые красавицы нередко оказываются жертвами собственного неукротимого нрава. В романе «Наль» пересекаются три религии - христианство, ислам и индуизм: три легенды о рождении и смерти Бога. В сюжете романа этот полирелигиозный узел прочитывается как метафора борьбы двух империй (России и Британии) за Туркестан.

В прозе Каразина всегда «звучит» речь туркестанских жителей, среди прочего - местный фольклор: песни и стихи, поговорки и присказки, бытовавшие в Центральной Азии времен пребывания в ней Каразина. Устные паремии и нарративы Каразин собирал, записывал, а потом переводил. Азиатские легенды, сказания о русских «волках» - гяурах, о святых, притчи об Аллахе, рассказанные дервишами, переводились и адаптировались Каразиным для русских читателей.

Наличие в повествовании Каразина билингвальной лексики подчеркивает этнографизм его прозы. Особое значение в русско-туркестанских взаимоотношениях имел толмач (переводчик). Он был способен разрушить договоренности («В погоне за наживой») и использовать

знание языка в свою пользу, а часто выступал посредником между двух культур, между русскими властями и местным населением («Докторша»).

Один из оригинальных жанров каразинского творчества - подпись к рисунку, где текст произведения и рисунок расширяли смысл друг друга, не давая, тем самым, доминировать ни тексту, ни рисунку. Текстовое сопровождение и сам рисунок равноправны, равнозначимы и служат единой задаче - донести информацию до читателя/зрителя.

Универсальным топосом каразинской прозы и главным местом действия многих произведений Каразина является дорога. Судьбоносные метаморфозы случаются с его героями именно в дороге: здесь завязываются знакомства, налаживаются связи, часто имеющие роковые последствия. Образ и хронотоп дороги у Каразина выполняет функцию испытания для героев, обнажая, оживляя, открывая прежде сокрытое и потаенное.

Каразин часто описывает реальные события сначала в журнальной публицистике, затем в художественном повествовании. Календарные даты, названия городов и лагерей, битв и штурмов крепостей, приводимые в его прозе, соответствуют реальности, таким образом, фактографичность - черта поэтики прозы Каразина. Однако с фактами соседствует и иррациональное, мистическое начало: духи, голос свыше, необъяснимые фатальные происшествия (например, смерть героя в романе «Наль» не становится финалом его существования).

Все произведения Каразина складываются в некую хронику центральноазиатских событий XIX века. Ряд каразинских персонажей кочует из одного текста в другой (купец Перлович появляется в романах «На далеких окраинах» и «Погоня за наживой»; героини «Ак-Томак» и «Тигрицы» представляют две ипостаси одной и той же женщины: шрам на лице и дикий, необузданный нрав).

Поэтика «турецких» текстов Каразина наследует традицию приключенческих и шпионских произведений. Мотив цивилизаторства, присутствующий в «туркестанских» текстах, в «турецких» отсутствует. С

этой частностью сопряжена особенность «турецкого» цикла - эти тексты не ориентальны, для них характерна оборотная сторона ориентализма -оксидентализм: когда сама Россия предстает объектом ориентализма, в рецепции ориенталистских клише и шаблонов.

В многочисленных произведениях о Туркестане («На далеких окраинах», «Голос крови», «Наль», «Погоня за наживой», «В камышах» и др.) мы наблюдаем, как экспансия географическая приводила к экспансии культурной: вместо насаждения на чужой земле своих представлений о жизни и мире герои Каразина принимали и абсорбировали чужие. Как показал подробный анализ специфики и особенностей русского ориентализма, Россия всегда находилась в положении как субъекта, так и объекта данного процесса, будучи на протяжении нескольких веков бесконечно «ориентализируемой» со стороны Запада. Каразину удалось это осознать и ощутить, а затем описать в «туркестанском» и «турецком» циклах произведений.

Изучение творчества многогранной по своим талантам личности Николая Каразина, несомненно, будет иметь продолжение. Писатель был свидетелем и очевидцем судьбоносных для многих народов событий. Как солдат - имел возможность знать детали войны изнутри. Как художник -умел отстраниться и увидеть реальность непредвзято.

Наше исследование, в котором рассмотрены особенности русского ориентализма на примере литературных произведений Каразина, отчасти может способствовать выработке некоего алгоритма в рецептивном освещении некоторых сюжетов русской классики, посвященных восточной теме; обратить внимание на несправедливо забытых или недооцененных писателей, которые в своих произведениях обращались к Востоку, мимикрировали под Восток.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Казимирчук Александра Дмитриевна, 2016 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Литературно-художественные и фольклорные источники

1. Андерсен 1896 - Андерсен, Г.Х. Избранные сказки: В пересказе для детей И.О. Роговой / Г.Х. Андерсен; с 5 хромолитографиями по акварелям Н.Н. Каразина и 26 рисунками в тексте. - СПб.: А.Ф. Девриен, 1896. - 168 с.

2. Благодеяние 1780 - Благодеяние: Восточная повесть // Утренний свет. Ежемесячное издание. - Ч. 8. - М., 1780. - С. 281-286.

3. Бронте 2013 - Бронте, Ш. Сказки Ангрии / Ш. Бронте. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2013. - 192 с.

4. Вергилий 2013 - Вергилий. Энеида // Вергилий / Пер. с лат. С. Ошерова. - СПб.: Азбука-Аттикус, 2013. - Кн. VI. - 384 с.

5. Верещагин 1990 - Верещагин, В.В. Из путешествия по Средней Азии / В.В. Верещагин // В.В. Верещагин. Повести. Очерки. Воспоминания / В.В. Верещагин. - М.: Сов. Россия, 1990. - С. 138-156.

6. Верещагин 1990а - Верещагин, В.В. Литератор: Повесть / В.В. Верещагин // В.В. Верещагин. Повести. Очерки. Воспоминания / В.В. Верещагин. - М.: Сов. Россия, 1990. - С. 23-106.

7. Верещагин 1990б - Верещагин, В.В. Из путешествий по Закавказскому краю / В.В. Верещагин // В.В. Верещагин. Повести. Очерки. Воспоминания / В.В. Верещагин.. - М.: Сов. Россия, 1990. - С. 119-138.

8. Верещагин 1898 - Верещагин, В.В. Самарканд. 1868 / В.В. Верещагин // В.В. Верещагин. На войне в Азии и Европе. Воспоминания художника В.В. Верещагина / В.В. Верещагин. - М.: Типолит. тов. И.Н. Кушнерев и К, 1898. - С. 4-55.

9. Верн 1876 - Верн, Ж. Ченслер (Драма на море) / Ж. Верн; пер. под ред. Н.Н. Каразина; рис. Н.Н. Каразина. - СПб.: П.Е. Кехрибарджи, 1876. - 200 с.

10. Верн 1989 - Верн, Ж. Клодиус Бамбарнак: Роман / Ж. Верн; пер. с фр. Н. Брандис, Е. Брандис. - М.: Правда, 1989. - 480 с.

11. Гастин, Боюжьер 2014 - Гастин, Л., Брюжьер, Ф. Азия в огне: Роман / Л. Гастин, Ф. Брюжьер. - Иваново: Фаворит, 2014. - 372 с.

12. Гоголь 1884 - Гоголь, Н.В. Майская ночь или утопленница / Н.В. Гоголь; рис. Н.Н. Каразина. - СПб.: С-Петерб. ком. грамотности, сост. при Имп. Вольн. Экон. о-ве, 1884. - 55 с.

13. Гоголь 1902 - Гоголь, Н.В. Тарас Бульба: Повесть / Н.В. Гоголь; с 15 рис. Н.Н. Каразина. - СПб.: Народная польза, 1902. - 106 с.

14. Гоголь 2012 - Гоголь, Н.В. Мертвые души: Поэма / Н.В. Гоголь // Н.В. Гоголь. Полн. собр. соч.: В 23 т. / Н.В. Гоголь. - М.: Наука, 2003-2012. -Т. 7. - Кн. 1. - 806 с.

15. Гончаров 1952 - Гончаров, И.А. Собр. соч.: В 8 т. / И.А. Гончаров. - М.: Гос. изд-во худож. лит., 1952. - Т. 8. - 543 с.

16. Державин 1868 - Державин, Г.Р. Сочинения: В 9 т. / Г.Р. Державин. - СПб.: В тип. Импер. АН, 1864-1883. - Т. 1. Стихотворения. - Ч. 1. - 543 с.

17. Жуковский 1980 - Жуковский, В.А. Собр. соч.: В 3 т. / В.А. Жуковский. - М.: Худож. лит., 1980. - Т. 3. - С. 140-210.

18. Каразин 1874 - Каразин, Н.Н. Повести, рассказы и очерки / Н.Н. Каразин. - СПб.: Тип. В.А. Тушнова, 1874. - 383 с.

19. Каразин 1875 - Каразин, Н.Н. Кескелен - казачья станция «Любовная» / Н.Н. Каразин // Нива. - 1875. - № 17. - С. 260-262.

20. Каразин 1880 - Каразин, Н.Н. Волчья молитва (Из жизни в среднеазиатской пустыне) / Н.Н. Каразин // Нива. - 1880. - № 46. - С. 942943.

21. Каразин 1886 - Каразин, Н.Н. От Оренбурга до Ташкента: Путевой очерк / Н.Н. Каразин. - СПб.: Книгоизд-во Герман Гоппе, 1886. -14 с.

22. Каразин 1887 - Каразин, Н.Н. Колодцы на пути в Мазар-Шериф / Н.Н. Каразин // Нива. - 1887. - № 25. - С. 964.

23. Каразин 1890 - Каразин, Н.Н Окрестности Асхабада. Пахарь / Н.Н. Каразин // Нива. - 1890. - № 45. - С. 1130-1131.

24. Каразин 1993 - Каразин, Н.Н. Лагерь на Амударье / Н.Н. Каразин // Н.Н. Каразин. Погоня за наживой / Н.Н. Каразин. - СПб.: Лениздат, 1993. -С.415-424.

25. Каразин 1893 - Каразин, Н.Н. Пятнадцать акварельных картин к сочинениям Ф.М. Достоевского: Приложение к журналу «Живописное обозрение» за 1893; рис. Н.Н. Каразина / Н.Н. Каразин. - СПб.: Изд. С. Добродеева, 1893. - 32 с.

26. Каразин 1905 - Каразин, Н.Н. Полн. собр. соч.: В 20 т. / Н.Н. Каразин. - СПб.: Изд-во П.П. Сойкина, 1905.

27. Киплинг 2014 - Киплинг, Р. Ким: Роман / Р. Киплинг // Малое собр. соч. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014. - С. 5-292.

28. Конрад 2014 - Конрад, Д. Сердце тьмы: Повесть / Д. Конрад // Д. Конрад. Повести о приключениях / Д. Конрад; пер. с англ. А. Кривцовой, М. Богословской. - М.: Эксмо, 2014. - С. 2- 57.

29. Конрад 1983 - Конрад, Д. Аванпост прогресса: Рассказ / Д. Конрад // Д. Конрад. Тайфун: Повести и рассказы / Д. Конрад; пер. с англ. А. Кривцовой; сост. и автор предисл. Д.М. Урнов. - М.: Моск. рабочий, 1983. - С. 242-266.

30. Коран 2004 - Коран / Пер. смыслов и коммент. Иман Валерии Пороховой. - М.: РИПОЛ классик, 2004. - 800 с.

31. Коржинская 1903 - Коржинская, О.М. Индийские сказки; с рис. Н.Н. Каразина / О.М. Коржинская. - СПб.: Изд-во А.Ф. Девриена, 1903. -78 с.

32. Коржинская 1923 - Коржинская, О.М. Индийские сказки; с рис. Н.Н. Каразина / О.М. Коржинская. - Берлин: Изд-во А.Ф. Девриена, 1923. -78 с.

33. Крестовский 1879 - Крестовский, В.В. Двадцать месяцев в действующей армии (1877-1878): В 2 т. / В.В. Крестовский. - СПб.: Тип. мин. вн. дел, 1879. - Т. 1-2. - 671 с.

34. Крылов 1969 - Крылов, И.А. Каиб: Восточная повесть / И.А. Крылов // И.А. Крылов. Сочинения: В 2 т. / И.А. Крылов - М.: Худож. литература, 1969. - Т. 1. - С. 377-477.

35. Лермонтов 1954 - Лермонтов, М.Ю. Собр. соч.: В 6 т. / М.Ю. Лермонтов. - М.; Л.: АН СССР, 1954-1957. - Т. 2. Стихотворения 1832-1841. - 388 с.

36. Лермонтов 1979 - Лермонтов, М.Ю. Собр. соч.: В 4 т. / М.Ю. Лермонтов. - Л.: Наука, 1979-1981. - Т. 1. Стихотворения 1828-1841. - 655 с.

37. Лермонтов 1981 - Лермонтов, М.Ю. Собр. соч.: В 4 т. / М.Ю. Лермонтов. - Л.: Наука, 1979-1981. - Т. 3. Проза. Письма. - 591 с.

38. Лёвшин 2008 - Лёвшин, В.А. Русские сказки: В 2 т. / В.А. Лёвшин. - М: Тропа Троянова, 2008. - Т. 2. - 472 с.

39. Ломоносов 1803 - Ломоносов, М.В. Стихи и проза / М.В. Ломоносов // М.В. Ломоносов. Полн. собр. соч.: В 6 ч. / М.В. Ломоносов. - СПб.: Тип. Импер. АН, 1803-1804. - Ч. 2 - 260 с.

40. Ломоносов 1952 - Ломоносов, М.В. Служебные документы. Письма. 1734—1765 гг. / М.В. Ломоносов // М.В. Ломоносов. Полн. собр. соч.: В 11 т. / М.В. Ломоносов. - М.; Л.: АН СССР, 1952. - Т. 10. - 934 с.

41. Лонгфелло 1890 - Лонфелло, Г. Гайавата. Сказка из жизни североамериканских индейцев / Г. Лонгфелло; с 30 рис. Н.Н. Каразина; пер. и пред. Д.Л. Михайловского. - СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1890. - 151 с.

42. Майков 1775 - Майков, В.И. Фемист и Иеронима / В.И. Майков. -М.: Тип. гос. военн. коллегии, 1775. - 67 с.

43. Махабхарата 1959 - Сказание о Нале // Махабхарата: Две поэмы из III книги / Пер., введ., примеч. и толк. словарь акад. Б.Л. Смирнова; 2-е перераб. изд. - Ашхабад: АН ТССР, 1959. - С. 21-91.

44. Монтень 1998 - Мишель, де М. Опыты: В 3 кн. / М. де Монтень. -СПб.: Кристалл, Респекс, 1998. - Кн. I. - 960 с.

45. Монтескье 1956 - Монтескье, Ш-Л. Персидские письма / Ш-Л. Монтескье. - М.: ГИХЛ, 1956. - 400 с.

46. Набоков 2012 - Набоков, В.В. Под знаком незаконнорожденных / В.В. Набоков; пер. с англ. С. Ильина. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. - 288 с.

47. Некрасов 1882 - Некрасов, Н.А. Стихотворения / Н.А. Некрасов; рис. Н.Н. Каразина. - СПб.: С-Петерб. ком. грамотности, сост. при Имп. вольн. экон. о-ве, 1882. - 47 с.

48. Никитин 1980 - Никитин, А. Хождение за три моря / А. Никитин; предисл., подгот. текста, пер. и коммент. Н.И. Прокофьева. - М.: Сов. Россия, 1980. - 208 с.

49. Николев 1991 - Николев, Н.П. Сорена и Замир // Русская литература. Век XVIII. Трагедия / Н.П. Николев. - М.: Худож. литература, 1991. - С. 433-492.

50. Озеров 1907 - Озеров, В.А. Дмитрий Донской: Трагедия / В.А. Озеров. - СПб.: И. Глазунов, 1907. - С. 102-173.

51. Пушкин 1994 - Пушкин, А.С. Поэмы 1825-1833 / А.С. Пушкин // А.С. Пушкин. Полн. собр. соч.: В 17 т. / А.С. Пушкин. - М.: АН Воскресенье, 1995. - Т. 5. - Кн. 2. - 570 с.

52. Пушкин 1995 - Пушкин, А.С. Романы и повести. Путешествия / А.С. Пушкин // А.С. Пушкин. Полн. собр. соч.: В 17 т. / А.С. Пушкин. - М.: АН Воскресенье, 1995. - Т. 8. - Кн. 2. - 622 с.

53. Ржевский 1991 - Ржевский, А.А. Подложный Смердий // Русская литература XVIII века. Трагедия / А.А. Ржевский. - М.: Худож. литература, 1991. - С. 213-266.

54. Салтыков-Щедрин 1986 - Салтыков-Щедрин, М.Е. Наша общественная жизнь / М.Е. Салтыков-Щедрин // М.Е. Салтыков-Щедрин.

Собр. соч.: В 20 т. / М.Е. Салтыков-Щедрин. - М.: Худ. лит., 1968. - Т. 6. -738 с.

55. Теккерей 1976 - Теккерей, У.М. Ярмарка тщеславия / У.М. Теккерей // У.М. Теккерей. Собр. соч.: В 12 т. / У.М. Теккерей; ред. пер. Р. Гальпериной, М. Лорие. - М.: Худож. литер., 1974-1980. - Т. 4. - 832 с.

56. Толстой 1883 - Толстой, А.К. Былины и стихотворения / А.К. Толстой; рис. Н.Н. Каразина. - СПб.: С-Петерб. ком. грамотности, сост. при Имп. вольн. экон. о-ве, 1883. - 62 с.

57. Толстой 1884 - Толстой, Л.Н. Рассказы о Севастопольской обороне / Л.Н. Толстой: рис. Н.Н. Каразина. - СПб.: С-Петерб. ком. грамотности, сост. при Имп. Вольн. Экон. о-ве, 1884. - 120 с.

58. Толстой 1934 - Толстой, Л.Н. Анна Каренина: Роман в 8 ч. / Л.Н. Толстой // Л.Н. Толстой. Полн. собр. соч.: В 90 т. / Л.Н. Толстой. - М.: Гос. изд-во худ. лит., 1928-1957. - Т. 18. - 571 с.

59. Толстой 1953 - Толстой, Л.Н. Письма 1891 (июль-декабрь) -1893 / Л.Н. Толстой // Л.Н. Толстой. Полн. собр. соч.: В 90 т. / Л.Н. Толстой -М.: Гос. изд-во худ. лит., 1928-1957. - Т. 66. - 529 с.

60. Тынянов 1988 - Тынянов, Ю.Н. Смерть Вазир-Мухтара: Роман / Ю.Н. Тынянов. - М.: Худож. лит., 1988. - 447 с.

61. Херасков 1789 - Херасков, М.М. Золотой прут: Восточная повесть. - М., 1782. - 145 с.

62. Хьюарт 2008 -Хьюарт, Б. Мост птиц: Роман / Б. Хьюарт. - СПб.: Астрель, 2008. - 320 с.

63. Хьюарт 2013 - Хьюарт, Б. История камня / Б. Хьюарт // Б. Хьюарт. Хроники мастера Ли и десятого быка / Б. Хьюарт. - Харьков: Проект Самиздат, 2013. - С. 6-212.

64. Хьюарт 2013а - Хьюарт, Б. Восемь умелых мужчин / Б. Хьюарт // Б. Хьюарт. Хроники мастера Ли и десятого быка / Б. Хьюарт. - Харьков: Проект Самиздат, 2013. - С. 213-391.

65. Чехов 1984 - Чехов, А.П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. / А.П. Чехов. - М.: Наука, 1974-1988. - Т. 1. Письма 1875-1886. - 584 с.

Исследования: диссертации и авторефераты

66. Белкин 1970 - Белкин, Д.И. Концепция Востока в творчестве

A.С. Пушкина: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д.И. Белкин. - М., 1970. - 20 с.

67. Герасимова 2002 - Герасимова, Д.С. Творческие проблемы и специфика художественно-графического жанра детской «авторской» книги: Дис. ... канд. искусствовед. наук / Д.С. Герасимова. - М., 2002. - 233 с.

68. Грачева 2004 - Грачева, О.А. Вклад российских офицеров в развитие отечественной художественной культуры XIX века: исторический аспект: Дис. ... канд. ист. наук / О.А. Грачева. - М., 2004. - 209 с.

69. Данильченко 1999 - Данильченко, Г.А. Романтический ориентализм в русской литературе первой половины XIX века: Дис. ... канд. филол. наук / Г.А. Данильченко. - Бишкек, 1999. - 146 с.

70. Егоренко 2008 - Егоренко, О.А. Бухарский эмират в период протектората России (1868-1920 гг.). Историография проблемы: Дис. ... канд. ист. наук / О.А. Егоренко. - М., 2008. - 267 с.

71. Ибрагимова 2008 - Ибрагимова, Е.Д. Ориенталистские мотивы в творчестве Генри Райдера Хаггарда: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Д. Ибрагимова. - Самара, 2008. - 19 с.

72. Каримиан 2015 - Каримиан, Ф.Э. Восточные мотивы и образы в русской прозе и драматургии 2-й половины XVIII века: Автореф. дис .канд. филол. наук / Ф.Э. Каримиан. - М., 2015. - 18 с.

73. Корнилова 2002 - Корнилова, В.В. Детские иллюстрированные журналы в художественной жизни Петербурга XIX - первой половины XX в.: Типология и эволюция: Дис. ... канд. искусствовед. наук /

B.В. Корнилова. - СПб., 2002. - 286 с.

74. Сухих 2007 - Сухих, О.Е. Образ казаха-кочевника в русской общественно-политической мысли в конце XVIII - первой половине XIX в: Дис. ... канд. ист. наук / О.Е. Сухих. - Омск, 2007. - 258 с.

75. Хон 1995 - Хон, К.-С. Восточные мотивы в творчестве русских символистов и других поэтов Серебряного века: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / К.-С. Хон. - СПб., 1995. - 16 с.

76. Чач 2012 - Чач, Е.А. Ориентализм в общественном и художественном сознании Серебряного века: Дис. ... канд. ист. наук / Е.А. Чач. - СПб., 2012. - 338 с.

77. Шафранская 2008 - Шафранская, Э.Ф. Мифопоэтика иноэтнокультурного текста в русской прозе XX - XXI вв.: Дис. ... докт. филол. наук / Э.Ф. Шафранская. - Волгоград, 2008. - 482 с.

78. Юдина 2009 - Юдина, Т.А. Концепт «Оренбург» в произведениях русских писателей XIX - XX вв.: Дис. ... канд. филол. наук / Т.А. Юдина. -Оренбург, 2009. - 358 с.

79. Medvedev 2009 - Medvedev, N. The contradictions in Vereshchagin's Turkestan Series: Visualizing the Russian empire and its others: Dis. ... doctor of philosophy in art history / N Medvedev. - LA., 2009. - 25 p.

Исследования: монографии, статьи

80. Арипова 2005 - Арипова, Л.П. Преодолеем стену забвения: о Каразине Николае Николаевиче / Л.П. Арипова. - М.: Фонд «Нар. Память», 2005. - 151 с.

81. Барт 1989 - Барт, Р. Риторика образа / Р. Барт // Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. -М.: Прогресс, 1989. - 616 с.

82. Бартольд 1966 - Бартольд, В.В. Сочинения: В 9 т. / В.В. Бартольд. - М.: Изд-во вост. литер., 1966. - Т. 6. - 112 с.

83. Бассин 2005 - Бассин, М. Россия между Европой и Азией: идеологическое конструирование географического пространства / М. Бассин // Российская империя в зарубежной историографии. Работы последних лет:

Антология / Сост. П. Верт, П.С. Кабытов, А.И. Миллер. - М.: Новое издательство, 2005. - С. 277-310.

84. Басханов 2005 - Басханов, М.К. Каразин Николай Николаевич / М.К. Басханов // Русские военные востоковеды до 1917 года: Библиографический словарь / М.К. Басханов. - М.: Вост. литер., 2005. -С.102-104.

85. Бахтин 1979 - Бахтин, М. Проблемы поэтики Достоевского / М. Бахтин. - М.: Сов. Россия, 1979. - 320 с.

86. Бахтин 1986 - Бахтин, М. Литературно-критические статьи / М. Бахтин; сост. С. Бочаров, В. Кожинов. - М.: Худож. литература, 1986. -543 с.

87. Бахтин 2000 - Бахтин, М. Автор и герой: к философским основам гуманитарных наук / М. Бахтин. - СПб.: Азбука, 2000. - 336 с.

88. Бахтин 2000 - Бахтин, М. Фрейдизм. Формальный метод в литературоведении. Марксизм и философия языка. Статьи / М. Бахтин. - М.: Лабиринт, 2000. - 640 с.

89. Бентам 2012 - Бентам, И. Избр. соч. Иеремии Бентама / И. Бентам. - М.: Книга по требованию, 2012. - 748 с.

90. Березюк 2009 - Березюк, Н.М. Каразин - внук Каразина / Н.М. Березюк // Университеты. - 2009. - № 2. - С. 48-55.

91. Берк 2001 - Берк, Э. Правление, политика и общество / Э. Берк. -М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2001. - 480 с.

92. Бонналь 2013 - Бонналь, Н. Жюль Верн - защитник русского Туркестана / Н. Бонналь // Pravda.ru. - 2013. - [Электронный ресурс.] - URL: http://www.pravda.ru/culture/culturalhistory/personality/11-10-2013/1177794-julvern-0/

93. Боровская 2013 - Боровская, Е.А Живописец Б.П. Виллевальде (1818-1903) и его полотна военно-бытового жанра / Е.А. Боровская // Вестник СПбГУКИ. - 2013. - № 1 (14). - С. 122-126.

94. Борхес 1994 - Борхес, Х.Л. Четыре цикла / Х.Л. Борхес // Х.Л. Борхес. Собр. соч.: В 3 т. / Х.Л. Борхес. - Рига: Полярис, 1994. - Т. 2. -511 с.

95. Брагинский 1965 - Брагинский, И.С. Заметки о западно-восточном синтезе в лирике Пушкина / И.С. Брагинский // Народы Азии и Африки. - 1965. - № 4. - С. 117-126.

96. Брагинский 1974 - Брагинский, И.С. Проблемы востоковедения. Актуальные вопросы восточного литературоведения / И.С. Брагинский. - М.: Наука, 1974. - 434 с.

97. Бубер 1995 - Бубер, М. Диалог / М. Бубер // М. Бубер. Два образа веры / Пер. с нем. М.И. Левиной; под ред. П.С. Гуревича, С.Я. Левит, С.В. Лезова / М. Бубер. - М.: Республика, 1995. - С. 93-124.

98. Валиханов 1869 - Валиханов, Ч.Ч. Поездка Ч.Ч. Валиханова в Кашгар / Ч.Ч. Валиханов // Известия Императорского Русского географического общества за 1868 г. - СПб., 1869. - С. 264-287.

99. Валиханов 1904 - Валиханов, Ч. Сочинения / Ч. Валиханов // Записки Императорского Русского географического общества по отд. этнографии. - СПб.: Тип. гл. управл. уделов, 1904. - Т. 29. - 532 с.

100. Вамбери 2003 - Вамбери, А. Путешествие по Средней Азии /

A. Вамбери; пер. с нем. З.Д. Голубевой; под ред. В.А. Ромодина; предисл.

B.А. Ромодина. - М.: Вост. лит., 2003. - 320 с.

101. Варенцов 2011 - Варенцов, Н.А. Слышанное. Виденное. Передуманное. Пережитое / Н.А. Варенцов; вступ. статья, сост., подг. текста и коммент. В.А. Любартовича и Е.М. Юхименко; изд. 2-е. - М.: НЛО, 2011. -848 с.

102. Васильев 1998 - Васильев, Л.С. История Востока: В 2 т. / Л.С. Васильев. - М.: Высш. школа, 1998.- Т. 1. - 609 с.

103. Васильева, Васильев 2014 - Васильева, И.В., Васильев Д.В. Русский Туркестан в литературных произведениях Н.Н. Каразина /

И.В. Васильева, Д.В. Васильев // Интернет-журнал «Науковедение». - 2014. -№ 4 (23). - С. 1-12.

104. Верещагин 1981 - Верещагин, В.В. Письмо В.В. Стасову от 1874 / В.В. Верещагин // В.В. Верещагин. Избранные письма; сост., авт. предисл. и примеч. А.К. Лебедев. - М.: Изобраз. искусство, 1981. - С. 30-32.

105. Веселовский 1989 - Веселовский, А.Н. Историческая поэтика /

A.Н. Веселовский; вступ. ст. И.К. Горского; сост., коммент. В.В. Мочаловой. - М.: Высш. школа, 1989. - 406 с.

106. Виноградов 1971 - Виноградов, В.В. О теории художественной речи / В.В. Виноградов. - М.: Высш. школа, 1971. - 240 с.

107. Виноградов 1976 - Виноградов, В.В. Поэтика русской литературы / В.В. Виноградов // В.В. Виноградов. Избранные произведения /

B.В. Виноградов. - М.: Наука, 1976. - 511 с.

108. Восточная поэтика 1983 - Восточная поэтика. Специфика художественного образа / Ред. П.А. Гринцер. - М.: Наука, 1983. - 265 с.

109. Вульф 2003 - Вульф, Л. Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения / Л. Вульф. - М.: НЛО, 2003. -560 с.

110. Выготский 1998 - Выготский, Л.С. Психология искусства / Л.С. Выготский. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - 480 с.

111. Гартевельд 1914 - Гартевельд, В.Н. Среди сыпучих песков и отрубленных голов: Путевые очерки Туркестана / В.Н. Гартевельд. - М.: Изд. И.А. Маевского; тов. тип. А.И. Мамонтова, 1914. - 159 с.

112. Гачев 2002 - Гачев, Г.Д. Национальные образы мира. Центральная Азия: Казахстан, Киргизия. Космос Ислама: Интеллектуальные путешествия / Г.Д. Гачев. - М.: Издательский сервис, 2002. - 784 с.

113. Гейер 1893 - Гейер, И.И. По русским селениям Сыр-Дарьинской области (Письма с дороги) / И.И. Гейер. - [Электронный ресурс.] - URL: http://rus-turk.livejournal.com/57321.html

114. Гейер 1901 - Гейер, И.И. Путеводитель по Туркестану / И.И. Гейер. - Ташкент: С.Р. Конопка, 1901. - 150 с.

115. Гейер 1908 - Гейер, И.И. Весь русский Туркестан / И.И. Гейер. -Ташкент: С.Р. Конопка, 1908. - 338 с.

116. Гейнс 1866 - Гейнс, А.К. Дневник 1866 года. Путешествие в Туркестан / А.К. Гейнс. - [Электронный ресурс.] - URL: http://rus-turk.livejournal.com/99977.html?thread=400265

117. Геннеп 2002 - Геннеп, А. ван. Обряды перехода: Систематическое изучение обрядов / А. ван Геннеп; пер. с франц. Ю.В. Ивановой, Л.В. Покровской, посл. Ю.В. Ивановой. - М.: Вост. лит., 2002. - 198 с.

118. Глущенко 2010 - Глущенко, Е.А. Россия в Средней Азии. Завоевания и преобразования / Е.А. Глущенко. - М.: Центрополиграф, 2010. - 575 с.

119. Горшенина 2000 - Горшенина, С.М. Первый французский археолог в русском Туркестане Жан Шаффанжон / С.М. Горшенина // Восток. - 2000. -№ 3. - С. 118-127.

120. Горшенина 2008 - Горшенина, С.М. Многоликий Восток русского художественного ориентализма (XVIII - начало ХХ века) / С.М. Горшенина // Культурные ценности: Международный ежегодник. - СПб.: Филол. фак-т СПбУ, 2008. - С. 61-77.

121. Горшенина 2013 - Горшенина, С.М. Закаспийская железная дорога: стандартизация историко-литературных и иконографических репрезентаций русского Туркестана / С.М. Горшенина // Культурный трансфер на перекрестках Центральной Азии: до, во время и после Великого шелкового пути: Сб. статей / Под. ред. Ш. Мустафаева, М. Эспанье, С. Горшениной, К. Рапэна, А. Бердимурадова, Ф. Гренэ. - Париж; Самарканд: МИЦАИ, 2013. - С. 258-274.

122. Гринцер 1991 - Гринцер, П.А. Карна // Мифы народов мира: Энциклопедия: В 2 т. - М.: Сов. энциклопедия, 1991. - Т. 1. - С. 624.

123. Гурвич 1988 - Гурвич, И.А. Поэтика повествования: Пособ. по спецкурсу / И.А. Гурвич. - Ташкент: Укитувчи, 1988. - 40 с.

124. Гурвич 1991 - Гурвич, И.А. Беллетристика в русской литературе XIX века: Учеб. пособие / И.А. Гурвич. - М.: Изд. Росс. открытого ун-та, 1991. - 90 с.

125. Джераси 2013 - Джераси, Р. Окно на Восток: Империя, ориентализм, нация и религия в России / Р. Джераси; пер. с англ. В. Гончаров. - М.: НЛО, 2013. - 548 с.

126. Дмитриев-Казанский 1894 - Дмитриев-Казанский, Л.Е. По Средней Азии: Записки художника / Л.Е. Дмитриев-Казанский. - СПб.: А.Ф. Девриен, 1894. - 118 с.

127. Дудаков 2000 - Дудаков, С.Ю. Парадоксы и причуды филосемитизма и антисеметизма в России: Очерки / С.Ю. Дудаков. - М.: РГГУ, 2000. - С. 285-425.

128. Жирмунский 1977 - Жирмунский, В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика / В.М. Жирмунский. - М.: Наука, 1977. - 408 с.

129. Жирмунский 1979 - Жирмунский, В.М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад / В.М. Жирмунский. - Л.: Наука, 1979. -493 с.

130. Жолковский, Щеглов 1996 - Жолковский, А.К., Щеглов, Ю.К. Работы по поэтике выразительности: Инварианты - Тема - Приемы - Текст / А.К. Жолковский, Ю.К. Щеглов. - М.: Прогресс, 1996. - 344 с.

131. Захарьин 1901 - Захарьин, И.Н. Граф В.А. Перовский и его зимний поход в Хиву: В 2 ч. / И.Н. Захарьин. - СПб.: Тип. Сойкина, 1901. -206 с.

132. Золотухина 2009 - Золотухина, О.Б. Психологизм в литературе: Пособие по спецкурсу для студ.-спец. / О.Б. Золотухина. - Гродно: ГрГУ, 2009. - 181 с.

133. Иванов 1985 - Иванов, Вяч.Вс. Темы и стили Востока в поэзии Запада / Вяч. Вс. Иванов // Восточные мотивы. Стихотворения и поэмы. - М.: Наука, 1985. - С. 424-469.

134. Измайлов 1800 - Измайлов, В.В. Путешествие в полуденную Россию: В письмах, изданных Владимиром Измайловым: В 3 ч. /

B.В. Измайлов. - М.: В ун-ой тип. у Люби, Гария и Попова, 1800-1802. - Ч. 1. - 440 с.

135. Имя с открытки. 2012 - Имя с открытки - Николай Николаевич Каразин (1842-1908) // Труд: Общественно-политическое издание -[Электронный ресурс.] - URL: http://blog.trud.ru/users/rodich2007/post203625783/

136. Каганович 1982 - Каганович, С.Л. «Восточный романтизм» и русская романтическая поэзия / С.Л. Каганович. - М.: Контекст, 1982. -

C. 192-223.

137. Каганович 1984 - Каганович, С.Л. Русский романтизм и Восток: Специфика межнационального взаимодействия / С.Л. Каганович. - Ташкент: Фан, 1984. - 113 с.

138. Киселев, Васильева 2012 - Киселев, В., Васильева, Т. «Странное сонмище» или «народ, поющий и пляшущий»: конструирование образа Украины в русской словесности к. XVIII - н. XIX в. / В. Киселев, Т. Васильева // Там, внутри. Практики внутренней колонизации в культурной истории России: Сб. статей / Под ред. А. Эткинда, Д. Уффельманна, И. Кукулина. - М.: НЛО, 2012. - С. 508-517.

139. Конрад 1972 - Конрад, Н.И. Запад и Восток: Статьи / Н.И. Конрад. - М.: Наука, 1972. - 495 с.

140. Кончевский 1881 - Кончевский, Н. Воспоминания невоенного человека об Ахал-текинской экспедиции / Н. Кончевский // Дело. - 1881. -№ 7. - С. 79-103.

141. Копосов 2014 - Копосов, Н. Индивидуальные собирательные имена: к теории основных понятий / Н. Копосов // Неприкосновенный запас. - 2014. - №3. - С. 67-94.

142. Корман 1981 - Корман, Б.О. Целостность литературного произведения и экспериментальный словарь литературоведческих терминов / Б.О. Корман // Проблемы истории критики и поэтики реализма: Межвуз. сб. -Куйбышев, 1981. - С. 39-54.

143. Костенко 1872 - Костенко, Л.Ф. Путешествие в Бухару русской миссии в 1870 году: с маршрутом от Ташкента до Бухары / Л.Ф. Костенко. -СПб.: Бортневский, 1871. - 109 с.

144. Кошелев, Чернов 1990 - Кошелев, В.А., Чернов, А.В. «Этот все может!» / В.А. Кошелев, А.В. Чернов // В.В. Верещагин. Повести. Очерки. Воспоминания / В.В. Верещагин. - М.: Сов. Россия, 1990. - С. 3-22.

145. Крестовский 1887 - Крестовский, В.В. В гостях у эмира Бухарского / В.В. Крестовский. - СПб.: А.С. Суворин, 1887. - 92 с.

146. Кудря 2010 - Кудря, А. Верещагин / А. Кудря. - М.: Мол. Гвардия, 2010. - 428 с.

147. Лебедев 1981 - Лебедев, А.К. Верещагин / А.К. Лебедев // В.В. Верещагин. Избранные письма; сост., авт. предисл. и примеч.,

A.К. Лебедев. - М.: Изобраз. искусство, 1981. - 320 с.

148. Лебедев, Солодовников 1988 - Лебедев, А.К., Солодовников, А.В.

B.В. Верещагин / А.К. Лебедев, А.В. Солодовников. - М.: Искусство, 1988. -205 с.

149. Левшин 1816 - Левшин, А.И. Письма из Малороссии / А.И. Левшин. - Харьков: В ун-ой тип., 1816. - 388 с.

150. Лобикова 1974 - Лобикова, Н.М. Пушкин и Восток: Очерки / Н.М. Лобикова. - М.: Наука, 1974. - 96 с.

151. Лотман 2002 - Лотман, Ю.М Текст и функция // Ю.М. Лотман. Статьи по семиотике культуры и искусства. - СПб.: Акад. проект, 2002 -

C. 24-37.

152. Лыкошин 1892 - Лыкошин, Н.С. Переселение и переселенцы / Н.С. Лыкошин. - Самарканд: Тип. лит. Н.В. Полторанова, 1892. - 73 с.

153. Лыкошин 1903 - Лыкошин, Н.С. Результаты сближения русских с туземцами / Н.С. Лыкошин // Справка по Туркестанскому краю на 1903. -Ташкент, 1903. - 159 с.

154. Лыкошин 1916 - Лыкошин, Н.С. Полжизни в Туркестане: Очерки быта туземного населения / Н.С. Лыкошин. - Петроград, 1916. - 415 с.

155. Лыкошин 2005 - Лыкошин, Н.С. Хороший тон на Востоке / Н.С. Лыкошин. - М.: АСТ, Астрель, 2005. - 223 с.

156. Маев 1872 - Маев, Н.А. Топографический очерк Туркестанского края: орография и гидрография края / Н.А. Маев // Материалы для статистики Туркестанского края: Ежегодник / Под ред. Н.А. Маева. - СПб., 1872. -Вып. I. - 107 с.

157. Макгаан 1877 - Макгаан, Е.Д. Зверства в Болгарии: Письма специального корреспондента Daily news Е.Д. Макгаана / Е.Д. Макгаан. -СПб.: Тип. В. Тушнова, 1877. - 214 с.

158. Мак-Гахан 1875 - Мак-Гахан, Е.Д. Военные действия на Оксусе и падение Хивы. Приложение к Русскому вестнику / Е.Д. Мак-Гахан; пер с англ. - М.: В унив. тип. Катков и К., 1875. - 304 с.

159. Маколей 2011 - Маколей, Т.Б. Полн. собр. соч.: В 16 т. / Т.Б. Маколей. - СПб.: Альфарет, 2011. - Т. 13. - 392 с.

160. Марков 1901 - Марков, Е. Россия в Средней Азии: Очерки путешествия по Закавказью, Туркмении, Бухаре, Семиреченской и Ферганской областям, Каспийскому морю и Волге / Е. Марков. - СПб., 1901. - Т. 1. - 541 с.

161. Маркович 1798 - Маркович, Я.В. Записки о Малороссии, ея жителях и произведениях / Я.В. Маркович. - СПб.: При Губ. правлении, 1798. - 98 с.

162. Медовар 1999 - Медовар, Л. Арминий Вамбери: выстраданная жизнь / Л. Медовар // Лехаим. - 1999. - № 6 (86) . - [Электронный ресурс.] -URL: http://www.lechaim.ru/ARHIV/86/medovar.htm

163. Мейлах 1992 - Мейлах, М.Б. Нимврод (Нимрод) // Мифы народов мира: Энциклопедия: В 2 т. - М.: Сов. энциклопедия, 1992. - Т. 2. - С. 218219.

164. Мелетинский 1991 - Мелетинский, Е.М. Аналитическая психология и проблема происхождения архетипических сюжетов / Е.М. Мелетинский // Вопросы философии. - 1991. - № 10. - С. 41-47.

165. Мережковский 2012 - Мережковский, Д.С. Пушкин / Д.С. Мережковский // Д.С. Мережковский. Вечные спутники / Д.С. Мережковский. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. - С. 328-414.

166. Миллер 2001 - Миллер, А.М. Тема Центральной Европы: история, современные дискурсы и место в них России / А.М. Миллер // НЛО. - 2001. -№ 52. - [Электронный ресурс.] - URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2001/52/mill.html

167. Миллер 2003 - Миллер, А.М. Предисловие / А.М. Миллер // Л. Вульф. Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. - М.: НЛО, 2003. - 560 с.

168. Могильнер 2008 - Могильнер, М. Homo imperi. История физической антропологии в России (конец XIX - начало XX вв.) / М. Могильнер. - М.: НЛО, 2008. - 512 с.

169. Москвитин 2004 - Москвитин, А.Ю. Восток - Запад: образ и модель / А.Ю. Москвитин // Россия и АТР. - 2004. - № 2. - С. 125-129.

170. Мышковская 1929 - Мышковская, Л. Чехов и юмористические журналы 80-х годов / Л. Мышковская. - М.: Московский рабочий, 1929. -128 с.

171. Нагиев 1987 - Нагиев, Д.Г. Сербский романтизм и Восток / Д.Г. Нагиев. - Баку: Язычи, 1987. - 136 с.

172. Наливкин 2012 - Наливкин, В.П. Туземцы раньше и теперь: Этнографические очерки о тюрко-монгольском населении Туркестанского края / В.П. Наливкин; изд. 2-е. - М.: Либроком, 2012. - 146 с.

173. Неминущий 2008 - Неминущий, А.Н. «Я» как «Другой» в стихотворении В. Ходасевича «An Mariechen» / А.Н. Неминущий // Русская поэзия: 1922-1924 / Ред. Ф.П. Федоров, А.И. Станкевич. - Даугавпилс: Сауле, 2008. - С. 69-76.

174. Неминущий 2014 - Неминущий, А.Н. Проблема двойного кода: подписи А.П. Чехова к журнальным рисункам / А.Н. Неминущий // Вестник Псковского государственного университета. - 2014. - № 5. - С. 149-158.

175. Немирович-Данченко 1882 - Немирович-Данченко, В.И. Скобелев. Личные воспоминания и впечатления / В.И. Немирович-Данченко. - СПб: А.Ф. Девриен, 1882. - 358 с.

176. Нива 1887 - Каразин, Н.Н. Бой под Зарабулаком // Нива. - 1887. -№ 25. - С. 627-628.

177. Нива 1908 - Нива. - 1908. - № 52. - С. 923-924.

178. Орлицкий 1999 - Орлицкий, Ю.Б. Ориентир - ориенталия / Ю.Б. Орлицкий // Новое литературное обозрение. - 1999. - № 39. -[Электронный ресурс.] - URL: http://magazines.russ.ru/nlo/1999/39/orlicky-pr.html

179. Парникель 1983 - Парникель, Б.Б. Индонезийская интерпретация образов «Махабхараты» // Восточная поэтика. Специфика художественного образа / Отв. ред. П.А. Гринцер. - М.: Наука, 1983. - С. 208-222.

180. Пашино 1868 - Пашино, П.И. Туркестанский край в 1866 году: Путевые заметки / П.И. Пашино. - СПб.: Тип. Тиблена и К° (Неклюдова), 1868. - 176 с.

181. Покровский 1911 - Покровский, М.Н. Русская история с древнейших времен / М.Н. Покровский; при уч. Н. Никольского и В. Сторожева. - М.: Изд. тв-в Мир, 1911. - Т. 5. - 297 с.

182. Поташова 2011 - Поташова, К.А. Жанр подписи к портрету и его роль в творческом наследии А.С. Пушкина / К.А. Поташова // Современная филология: Материалы междунар. науч. конф. - Уфа: Лето, 2011. - С. 114117.

183. Путилов 1887 - Путилов, П.В. Из путевых этнографических наблюдений совместной жизни сарт и русских / П.В. Путилов. - Омск: Изд. Зап.-Сиб. отд. ИРГО, 1887. - 30 с.

184. Репин 1986 - Репин, И.Е. Далекое близкое / И.Е. Репин; ред. и авт. предисл. К.И. Чуковский. - Л.: Художник РСФСР, 1986. - 486 с.

185. Садовень 1955 - Садовень, В.В. Русские художники баталисты XVIII - XIX веков / В.В. Садовень. - М.: Искусство, 1955. - 372 с.

186. Саид 2006 - Саид, Э.В. Ориентализм. Западные концепции Востока / Э.В. Саид; пер. с анг. А.В. Говорунова. - СПб.: Русский мiръ, 2006. - 637 с.

187. Саид 2012 - Саид, Э.В. Культура и империализм / Э.В. Саид; пер. с анг. А.В. Говорунова. - СПб.: Владимир Даль, 2012. - 734 с.

188. Северцов 1860 - Северцов, Н.А. Месяц плена у коканцев / Н.А. Северцов // Русское слово. - 1860. - № 10. - С. 43-93.

189. Северцов 1873 - Северцов, Н.А. Путешествия по Туркестанскому краю и исследование горной страны Тянь-Шаня, совершенные по поручению Императорского Русского географического общества доктором зоологии, членом Императорского Русского географического и других ученых обществ Н. Северцовым / Н.А. Северцов. - СПб., 1873. - 473 с.

190. Сенковский 1837 - Сенковский, О.И. Рецензия на Энциклопедический Лексикон. Т. 9. 1837 / О.И. Сенковский // Библиотека для чтения - 1837. - Т. XXIII. - Отдел VI. Литературная летопись. - С. 65-69.

191. Схиммельпеннинк ван дер Ойе 2009 - Схиммельпеннинк ван дер Ойе, Д. Навстречу Восходящему солнцу: Как имперское мифотворчество привело Россию к войне с Японией / Д. Схиммельпеннинк ван дер Ойе. - М.: НЛО, 2009. - 424 с.

192. Тарле 1965 - Тарле, Е.В. Очерки истории колониальной политики западноевропейских государств (конец XV - начало XIX в.) / Е.В. Тарле. -М.; Л.: Наука, 1965. - 427 с.

193. Тартаковский 1975 - Тартаковский, П.И. Русская поэзия и Восток: 1800-1950: опыт библиографии / П.И. Тартаковский. - М.: Наука, 1975. - 180 с.

194. Тартаковский 1977 - Тартаковский, П.И. Русская советская поэзия 20-х - начала 30-х гг. и художественное наследие народов Востока / П.И. Тартаковский. - Ташкент: Фан, 1977. - 333 с.

195. Теоретическая поэтика 2002 - Теоретическая поэтика: Понятия и определения: Хрестоматия / Авт.-сост. Н.Д. Тамарченко. - М.: РГГУ, 2002. -467 с.

196. Теория литературы 2004 - Теория литературы: Учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений: В 2 т. / Под ред. Н.Д. Тамарченко. -Т. 1: Н.Д. Тамарченко, В.И. Тюпа, С.Н. Бройтман. Теория художественного дискурса. Теоретическая поэтика. - М.: Академия, 2004. - Т. 1. - 512 с.

197. Тихомиров 1942 - Тихомиров, А.Н. Василий Васильевич Верещагин. Жизнь и творчество / А.Н. Тихомиров. - М.; Л.: Искусство, 1942. - 100 с.

198. Тлостанова 2003 - Тлостанова, М.В. Эра Агасфера, или Как сделать читателей менее счастливыми / М.В. Тлостанова // Иностранная литература. - 2003. - №1 - [Электронный ресурс.] - URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2003/1/tlost.html

199. Тлостанова 2004 - Тлостанова, М.В. Постсоветская литература и эстетика транскультурации. Жить никогда, писать ниоткуда / М.В. Тлостанова. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 416 с.

200. Толмачев 2012 - Толмачев, В.М. Джозеф Конрад и его «русские романы» / В.М. Толмачев // Д. Конрад. Тайный агент на взгляд Запада. - М.: Ладомир; Наука, 2012. - С. 477-534.

201. Тольц 2013 - Тольц, В. Собственный Восток России: Политика идентичности и востоковедение в позднеимперский и раннесоветский период / В. Тольц; пер. с англ. - М.:НЛО, 2013. - 336 с.

202. Томилова, Шафранская 2012 - Томилова, Н.А., Шафранская, Э.Ф. Забытое имя русской литературы: Николай Николаевич Каразин. Дервиш -как все начиналось / Н.А. Томилова, Э.Ф. Шафранская // Русская словесность. - 2012. - № 6. - С. 23-26.

203. Тынянов 1977 - Тынянов, Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино / Ю.Н. Тынянов. - М.: Наука, 1977. - 576 с.

204. Тюпа 2001 - Тюпа, В.А. Аналитика художественного: введение в литературоведческий анализ / В.А. Тюпа. - М.: Лабиринт РГГУ, 2001. -192 с.

205. Тюпа 2002 - Тюпа, В.А. Мифологема Сибири: к вопросу о «сибирском тексте» русской литературы / В.А. Тюпа // Сибирский филологический журнал. - 2002. - №1. - С. 27-35.

206. Уралов 1897 - Уралов, Н. На верблюдах: Воспоминания из жизни в Средней Азии / Н. Уралов. - СПб., 1897. - 188 с.

207. Успенский 1970 - Успенский, Б.А. Поэтика композиции: Структура художественного текста и типология композиционной формы / Б.А. Успенский. - М.: Искусство, 1970. - 223 с.

208. Федченко 1875 - Федченко, А.П. Путешествие в Туркестан члена-основателя общества А.П. Федченко, совершенное от Императорского общества любителей естествознания. По поручению туркестанского генерал-губернатора К.П. фон Кауфмана / А.П. Федченко. - СПб.: Тип. М. Стасюлевича, 1875. - Т. 11. - Вып 7. - 160 с.

209. Фрейденберг 1997 - Фрейденберг, О.М. Поэтика сюжета и жанра / О.М. Фрейденберг. - М.: Лабиринт, 1997. - 448 с.

210. Фуко 2005 - Фуко, М. Нужно защищать общество: Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1975-1976 учебном году / М. Фуко; пер. с франц. Е.А. Самарской. - СПб.: Наука, 2005. - 432 с.

211. Халид 2005 - Халид, А. Российская история и спор об ориентализме / А. Халид // Российская империя в зарубежной историографии. Работы последних лет: Антология / Сост. П. Верт, П. Кабытов, А. Миллер. - М.: Новое издательство, 2005. - С. 311-323.

212. Хализев 2002 - Хализев, В.Е. Теория литературы / В.Е. Хализев. -М.: Высш. шк., 2002. - 437 с.

213. Халфин 1960 - Халфин, Н.А. Политика России в Средней Азии (1847-1868) / Н.А. Халфин. - М.: Изд. вост. лит., 1960. - 272 с.

214. Цветов 1993 - Цветов, Г. Забытая слава / Г. Цветов // Н.Н. Каразин. Погоня за наживой. - СПб.: Лениздат, 1993. - С. 3-8.

215. Цилевич 1976 - Цилевич, Л.М. Сюжет чеховского рассказа / Л.М. Цилевич. - Рига: Звайгзне, 1976. - 238 с.

216. Черняк 2003 - Черняк, М.А. «Романтическое путешествие»: к проблеме эскапизма массовой литературы / М.А. Черняк // Культурное пространство путешествий: Тезисы форума. - СПб.: Изд-во центра изучения культуры, 2003. - С. 134-137.

217. Чхартишвили 1996 - Чхартишвили, Г. Но нет Востока, и Запада нет (о новом андрогине в мировой литературе) / Г. Чхартишвили // Иностранная литература. - 1996. - №9. - С. 254-263.

218. Шапинская 2009 - Шапинская, Е.Н. Образ Другого в текстах культуры: политика репрезентации / Е.Н. Шапинская // Знание. Понимание. Умение. - 2009. - № 3. - С. 51-56.

219. Шапинская 2014 - Шапинская, Е.Н. Конструкция образа Востока в текстах культуры: политика репрезентации. - [Электронный ресурс.] -URL: www.hischool.ru>userfiles/shap-constr-obrazov.doc

220. Шафранская 2010 - Шафранская, Э.Ф. Ташкентский текст в русской культуре / Э.Ф. Шафранская. - М.: Арт Хаус медиа, 2010. - 304 с.

221. Шафранская 2013 - Шафранская, Э.Ф. Колониальная русская проза (рубеж XIX - XX вв.) в контексте политики намеренного забвения /

Э.Ф. Шафранская // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». - 2013. - № 32. -Вып. 6. - С. 60-69.

222. Шафранская 2014 - Шафранская, Э.Ф. Модель будущего в русской колониальной литературе / Э.Ф. Шафранская // Будущее как сюжет: Статьи и материалы. - Тверь: Изд-во Марины Батасовой, 2014. - С. 116-122.

223. Шафранская 2014а - Шафранская, Э.Ф. Каразин и Лесков / Э.Ф. Шафранская // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2014. - № 2 (2). - С. 340-344.

224. Шафранская 20146 - Шафранская, Э.Ф. Бачи: из истории одного навета / Э.Ф. Шафранская // Э.Ф. Шафранская. А.В. Николаев - Усто Мумин: судьба в истории и культуре. - СПб.: Свое изд-во, 2014. - С. 45-72.

225. Шафранская 2014в - Шафранская, Э.Ф. Резонансный контекст одной шедринской метафоры / Э.Ф. Шафранская // Вопросы ономастики. -2014. - № 2 (17). - С. 78-93.

226. Шафранская 2014г - Шафранская, Э.Ф. О туркестанском тексте / Э.Ф. Шафранская // Сб. материалов по итогам ежегодной методической мастерской для преподавателей-русистов стран СНГ и Балтии в рамках федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011-2015 годы. - М.: Открытая русская школа; Россотрудничество, 2014. - С. 261-273.

227. Шенк 2001 - Шенк, Б. Ментальные карты: конструирование географического пространства в Европе от эпохи Просвещения до наших дней / Б. Шенк // Новое литературное обозрение. - 2001. - № 6 (52). - С. 4261.

228. Шифман 1971 - Шифман, А.И. Лев Толстой и Восток / А.И. Шифман. - М.: Наука, 1971. - 552 с.

229. Штейнер 2012 - Штейнер, Е.С. Восток, Запад и ориентализм: Место востоковедения в глобализирующемся мире / Е.С. Штейнер // Ориентализм / Оксидентализм: Языки культур и языки их описания: Сб. статей / Ред.-сост. Е. Штейнер. - М.: Совпадение, 2012. - С. 14-24.

230. Шумков 1975 - Шумков, В. Жизнь, труды и странствия Николая Каразина, писателя, художника, путешественника / В. Шумков // Звезда Востока. - 1975. - № 6. - С. 207-224.

231. Эрие 1840 - Живописное путешествие по Азии, сост. под рук. Эрие и украшенное гравюрами / Пер. Е.Ф. Корша // Библиотека для чтения. -1840. - Т. XL. - Отдел V. Критика. - С. 1-46.

232. Эткинд 1999 - Эткинд, Е.Г. Психопоэтика. Внутренний человек и внешняя речь: очерки психопоэтики русской литературы XVIII - XIX вв. / Е.Г Эткинд. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 448 с.

233. Эткинд 2001 - Эткинд, А. Фуко и тезис внутренней колонизации: постколониальный взгляд на советское прошлое / А. Эткинд // Новое литературное обозрение. - 2001. - № 49 - [Электронный ресурс.] - URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2001/49/etkind.html

234. Эткинд 2003 - Эткинд, А. Русская литература, XIX век: Роман внутренней колонизации / А. Эткинд // Новое литературное обозрение. -2003. - № 59. - [Электронный ресурс.] - URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2003/59/etk.html

235. Эткинд 2005 - Эткинд, Е.Г. Психопоэтика. Внутренний человек и внешняя речь: Статьи и исследования / Е.Г Эткинд. - СПб.: Искусство, 2005. - 704 с.

236. Эткинд 2007 - Эткинд, А. Филология, психология и политика Ефима Эткинда / А. Эткинд // А. Эткинд. Non-fiction по-русски правда. Книга отзывов. - М.: НЛО, 2007. - С. 9-22.

237. Эткинд 2013 - Эткинд, А. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / А. Эткинд; авториз. пер. с англ. В. Макарова. - М.: НЛО, 2013. - 448 с.

238. Явчуновский 1981 - Явчуновский, Я.И. О системном анализе литературного произведения / Я.И. Явчуновский // Проблемы истории критики и поэтики реализма: Межвуз. сб. - Куйбышев: Куйбышевский гос. ун-т, 1981. - С. 4-38.

Источники на иностранных языках

239. Adams 2003 - Adams, D. Colonial Odysseys. Empire and Epic in the Modernist Novel / D. Adams. - Ithaca: Cornwell Univ. Press, 2003. - 249 p.

240. Alexander 2005 - Alexander, A. The Secrets of Jin-Shei / A. Alexander. - NY: HarperOne, 2005. - 504 p.

241. Azim 1993 - Azim, F. The colonial Rise of the Novel / F .Azim. - L.-NY.: Routltdge, 1993. - 253 p.

242. Bramah 1922 - Bramah, E. Kai Lung's Golden Hours / E. Bramah. -London: Grant Richards Ltd., 1922. - 324 p.

243. Bramah 1974 - Bramah, E. Kai Lung Unrolls His Mat / E. Bramah. -NY.: Ballantine Books, 1974. - 244 p.

244. Bramah 2007 - Bramah, E. Wallet of Kai Lung / E. Bramah. - Sioux Falls: Nuvision Publications, 2007. - 180 p.

245. Burke 1990 - Burke, E. A Philosophic Enquiry / E. Burke. - Oxford University Press, 1990. - 260 p.

246. Downs, Stea 1977 - Downs, R.M., Stea, D. Maps in Minds. Reflections on Cognitive Mapping / R.M. Downs, D. Stea. - NY.: Harper & Row, 1977. - 284 p.

247. Green 1979 - Green, M. Dreams of Adventure, Deeds of Empire \ M. Green. - NY.: Basic Books, Inc., Publishers, 1979. - 429 p.

248. Hargreaves 1981 - Hargreaves, A.G. The Colonial Experience in French Fiction. A study of Pierre Loti, Ernest Psichari and Pierre Mille / A.G. Hargreaves. - L.: The Macmillian Press Ltd., 1981. - 193 p.

249. Hove 1949 - Hove, S. Novels of Empire / S. Hove. - NY: Columbia Univ. Press, 1949. - 186 p.

250. Jones 2013 - Jones, W.S. The Works of Sir William Jones: With the Life of the Author by Lord Teignmouth / W.S. Jones. - Cambridge University Press, 2013. - 466 p.

251. Chaffanjon 1978 - Chaffanjon, J. L'Orénoque aux deux visages, d'après J. Chaffanjon et Jules Verne / J. Chaffanjon. - Paris: editeur Denys Pierron, 1978. - 580 p.

252. Emerson 1986 - Emerson, C. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme / C. Emerson. - Bloomington: Indiana University Press, 1986. -282 p.

253. Karazin 1879 - Karazin, N.N. Le Pays ou l'on se battra: voyages dans l'Asie Centrale / N.N. Karazin; traduit du russe par Tatiana Lvoff et Augustin Teste. - Paris: M. Drevfous, 1879. - 281 p.

254. Karazin 1880 - Karazin, N.N. Scènes de la vie terrible dans l'Asie central / N.N. Karazin; traduit du russe par Tatiana Lvoff et Augustin Teste. -Paris: M. Dreyfous, 1880. - 302 p.

255. Karazin 1894 - Karazin, N.N. Two-legged wolf: A romance / N.N. Karazin; illustrated by the author / Translated from the Russian by Boris Lanin. - Chicago and NY: Rand, McNally & Company, 1894. - 348 p.

256. Karazin 1899 - Karazin, N.N. Du Volga au Nil dans les airs. Souvenirs d'un échassier / N.N. Karazin; traduit du russe par Léon Golschmann et Ernest Jaubert. - Paris: Firmin-Didot, 1899. - 224 p.

257. Karazin 1890 - Karazine, N.N. Du Volga au Nil dans les airs. Souvenirs Dun Echassier / N.N. Karazin; illustre de 72 gravures / Traduit du russe par Léon Golschmann et Ernest Jaubert. - Paris: 1890. - 224 p.

258. Karazin 1931 - Karazin, N.N. Cranes flying south / N.N. Karazin / Copyright by Magdalen Pokrovsky. - N.Y.: Country Life Press, 1931. - 244 p.

259. Karazin 2007 - Karazin, N.N. In the Distant Confines / N.N. Karazin / Translated with an introduction by Antony W. Sariti. - Bloomington, Indiana: AuthorHouse, 2007. - 456 p.

260. Katz 1987 - Katz, W.R. Rider Haggard and the Fiction of Empire. A Critical Study of British Imperial Fiction / W.R. Katz. - Cambridge: Cam. Univ. Press, 1987. - 171 p.

261. Killiam 1968 - Killiam, G.D. Africa in English Fiction. 1874 - 1939 /

G.D. Killiam. - Ibadan: Ibadan Univ. Press, 1968. - 200 p.

262. Leighton 1994 - Leighton, S. Russian Literature and Empire. Conquest of the Caucasus from Pushkin to Tolstoy / S. Leighton. - Cambridge: Cambridge University Press, 1994. - 370 p.

263. Martineau 1838 - Martineau, H. Retrospect of Western Travel /

H. Martineau. - NY.: Harper&Brothers, 1836. - 273 p.

264. McClure 1981 - McClure, J. Kipling and Konrad. The colonial Fiction / J. McClure. - Cambridge, London: Harvard Univ. Press, 1981. - 182 p.

265. McGullough 1962 - McGullough, N.V. The Negro in English Literature / N.V. McGullough. - Devon: Arthur H. Stockwell Ltd., 1962. - 176 p.

266. Meyers 1973 - Meyers J. Fiction and the Colonial Experience / J. Meyers. - Ipswich: The Boydell Press, 1973. - 147 p.

267. Mphahlele 1974 - Mphahlele, E. The African Image / E. Mphahlele. -L.: Faber and Faber, 1974. - 316 p.

268. Salmonson 1984 - Salmonson, J.A. Tomoe Gozen / J.A. Salmonson. -NY: Ace, 1984. - 274 p.

269. Sandison 1967 - Sandison, A. The Wheel of Empire. A study of Imperial Idea in Some Late Nineteenth century and Early Twentieth century Fiction / A. Sandison. - L.: Macmillan, 1967. - 213 p.

270. Sariri 2008 - Sariti, A. W. Introduction / A.W. Sariti // N.N. Karazin. In the distant confines. - Bloomington, Indiana: AuthorHouse, 2007. - 456 p.

271. Street 1975 - Street, B. V. The Savage in Literature. Representation of «Primitive» Society in English Fiction.1858-1920 / B.V Street. - L., Boston: Routledge & Kegan Paul, 1975. - 207 p.

272. Suzuki 2012 - Suzuki, K. When westerners were Chinese: visual representation of foreigners in the Japanese popular art of Ukiyo-E. Orientalism / K. Suzuki // Ориентализм / Оксидентализм: Языки культур и языки их описания. Сборник статей; ред.-сост. Е. Штейнер. - М.: Совпадение, 2012. -С. 114-129.

273. Neumann 1999 - Neumann, LB. The Uses of the Other. "The East" in European Identity Formation / I.B. Neumann. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999. - 281 p.

274. Norton, Shwartz 1990 - Norton A., Shwartz S. Imperial Lady: A Fantasy of Han China / A. Norton., S. Shwartz. - NY: TOR, 1990. - 293 p.

275. Todorova 1997 - Todorova, M. Imagining the Balkans / M. Todorova.

- Oxford: Oxford University Press. - 272 р.

276. Tolz 2012 - Tolz, V. Post-colonial scholarship as a "descendant" of Russian oriental studies of the early twentieth century / V. Tolz // Ориентализм / Оксидентализм: Языки культур и языки их описания: Сб. статей; ред.-сост. Е. Штейнер. - М.: Совпадение, 2012. - С. 372-373.

Справочная литература

277. БАС 2010 - Большой академический словарь русского языка: В 23 т. / Под ред. А. Герда, Л. Кругликова. - М.; СПб.: Наука, 2010. - Т. 14. -656 с.

278. КБ - Коломенская библиотека. Быть может ты писал с природы.

- [Электронный ресурс.] - URL: http://kolomna-biblio.narod.ru/TEXT/S/saa6.htm

279. Квятковский 1966 - Квятковский, А.П. Поэтический словарь / А.П. Квятковский. - М.: Сов. энциклопедия, 1966. - 376 с.

280. ЛФ - Лаборатория фантастики. Барри Хьюарт: биография. -[Электронный ресурс.] - URL: https://fantlab.ru/autor1061

281. ЛЭ 1931 - Литературная энциклопедия / Ред. коллегия: П.И. Лебедев-Полянский, И.Л. Маца, И.М. Нусинов и др.; отв. ред.

A.В. Луначарский. - М.: Комакадемия, 1931. - Т. 5. - С. 107-108.

282. ЛЭС 1987 - Литературный энциклопедический словарь / Под ред.

B.М. Кожевникова и П.А Николаева. - М.: Сов. энциклопедия, 1987. - 752 с.

283. ЛЭТП 2003 - Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина; ИНИОН. - М.: Интелвак, 2003. - 1597 стб.

284. МНМ 1992 - Мифы народов мира: Энциклопедия: В 2 т. / Гл. ред. С.А. Токарев. - М.: Сов. энциклопедия, 1992. - Т. 1. А-К. - 671 с. - Т. 2. К-Я. - 719 с.

285. МФ - Мировая фантастика. Восток - дело тонкое. Ориентальная фантастика. - [Электронный ресурс.] - URL: http://www.mirf.ru/Articles/print1434.html

286. Поэтика 2008 - Поэтика: Словарь актуальных терминов и понятий / Гл. науч. ред. Н.Д. Тамарченко. - М.: Изд-во Кулагиной, 2008. -358 с.

287. СЛТ 1974 - Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост. Л.И. Тимофеев, С.В. Тураев. - М.: Просвещение, 1974. - 509 с.

288. ССРЛЯ 1959 - Словарь современного русского литературного языка / Под ред. А.М. Бабкина, В.В. Виноградова, В.М. Жирмунского, Ф.П. Филина и др. - М.; Л.: Изд-во Академии Наук СССР. - Т. 8. - 1840 с.