Феномены языкового контакта и конвергентные процессы в идиоме тальян (Бразилия) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Бегоян Аракся Смбатовна

• Бегоян Аракся Смбатовна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Бегоян Аракся Смбатовна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. КОНТАКТНЫЕ ЯЗЫКИ БРАЗИЛИИ

1.1. Контактная лингвистика. Современное состояние и основные положения

1.2. Подходы к пониманию явлений языкового контакта и

контактных языков

1.3. Контактные языки Бразилии, Южной Америки и Карибского бассейна. Диахрония социолингвистической картины и

современное положение

1.3.1. Языки коренного населения

1.3.2. Языки и говоры афробразильских языковых сообществ

1.3.3. Креольские языки

1.3.4. Языки иммигрантов

1.3.5. Диалекты португальского языка

1.3.6. Бразильские жестовые языки

1.4. Языковая политика и языковое законодательство Бразилии по отношению к автохтонным и контактным языкам

1.5. Языковая политика и языковое планирование в Бразилии по отношению к идиому тальян

1.6. Положение идиома тальян в контексте социолингвистической ситуации в Бразилии

1.6.1. Исторические аспекты распространения идиома тальян в Бразилии

1.6.2. Тальян в контексте вопроса «язык - диалект»

1.6.3. Современное социолингвистическое положение идиома тальян в Бразилии на примере речи представителей современных поколений

1.6.4. Литература и средства массовой коммуникации как определяющий фактор социолингвистического положения идиома

тальян в Бразилии

1.6.5. Образование на идиоме тальян

1.6.6. Идиом тальян и сепаратизм: социолингвистический аспект в

свете дезинтеграционных процессов

Выводы по Главе

ГЛАВА 2. ВОЗМОЖНОСТИ ИЗУЧЕНИЯ

ИНТЕРЕФЕРЕНТНЫХ ЯВЛЕНИЙ ИДИОМА ТАЛЬЯН

2.1. Интерференция как объект лингвистических исследований

2.2. Типология идиома тальян с точки зрения основных лингвистических парадигм

2.2.1. Истоки идиома тальян - идиом тальян с точки зрения генетической парадигмы

2.2.2. Будущее идиома тальян - идиом тальян с точки зрения антропоцентрической парадигмы

2.2.3. Современные системно-структурные характеристики бразильского варианта португальского языка с точки зрения таксономической парадигмы

2.2.3.1. Особенности фонетического уровня

2.2.3.2. Особенности морфемного уровня

2.2.3.3. Особенности лексического уровня

2.2.3.4. Особенности морфосинтаксического уровня

Выводы по Главе

ГЛАВА 3. ИНТЕРФЕРЕНТНЫЕ ЯВЛЕНИЯ В ИДИОМЕ

ТАЛЬЯН

3.1. Элементы контакта идиома тальян с другими идиомами в контексте методологии исследования

3.2. Фонетическая интерференция

3.2.1. Исчезновение характерных для сформировавших тальян диалектов языка венето звуков и добавление нехарактерных

3.2.2. Появление звуков, существующих в сформировавших идиом тальян диалектах, в позициях, где произношение таких звуков в современном венето не реализуется

3.2.3. Изменение произношения звуков в ударных и безударных позициях

3.2.4. Изменение просодии

3.3. Лексическая интерференция, заимствования и калькирование

3.3.1. Причины лексической интерференции и механизмы ее формирования

3.3.2. Прямая лексическая интерференция

3.3.3. Косвенная лексическая интерференция

3.3.3.1. Заимствование

3.3.3.2. Семантические гнезда заимствований

3.3.3.3. Калькирование

3.4. Морфосинтаксическая интерференция

Выводы по Главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А

Приложение Б

Приложение В

Приложение Г

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Феномены языкового контакта и конвергентные процессы в идиоме тальян (Бразилия)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертация посвящена исследованию исторически и социогеографически детерминированному взаимодействуию европейских языков на теорритории современной Бразилии, результатом которого стало формирования идиома1 тальян и его устойчивого структурно-системного закрепления в ряде его штатов. Работа развивает принципы контактной лингвистики, имеет структурную и социолингвистическую направленность.

Актуальность темы диссертации обусловлена возрастающим интересом лингвистики к вопросам географии и истории межъязыковых контактов и, в частности, к опыту исторического развития так называемых миноритарных языков. Сложная географическая и социальная история миноритарных языков поднимает ряд вопросов их изучения в предмете контактной и сопоставительной лингвистики, к которым относятся:

- выработка системных критериев классификации этих языков;

- исчерпывающее структурное описание миноритарных языков в сопоставлении с языком/языками, от которого/которых они получили свое происхождение, а также с языками, которые оказали наибольшее влияние на их структурное развитие;

- изучение социолингвистической ситуации в регионах распространения этих языков в ее историческом развитии;

- анализ связанной с этим языковой политики и языкового законодательства соответствующих государств;

1 Идиом (от греч. !51юца - «особенность», «своеобразие»), общий термин для обозначения различных языковых образований - языка, диалекта, говора, литературного языка, его варианта и других форм существования языка. Термин «идиом» используется в тех случаях, когда определение точного лингвистического статуса языкового образования затруднено (Большая российская энциклопедия).

- описание особенностей функционирования этих языков в регионах распространения.

Одним из таких языков является идиом тальян, получивший на территории ряда штатов Бразилии структурное закрепление и развитие. Эти процессы протекали вдали от исконной территории его происхождения, сопровождавшись рядом дивергентно-конвергентных процессов в условиях межъязыкового и культурного контакта с языками Бразилии, включая португальский язык - официальный язык страны.

Изучение идиома тальян также весьма актуально в контексте современных португалистики и романистики, в рамках которых филологи проявляют большой интерес к диалектному и вариантному разнообразию романских языков, процессам их ареального взаимодействия, вопросам развития и нормативного закрепления «молодых» романских языков (в частности, креольских) в Африке, Азии и Латинской Америке.

Тальян2 произошел от группы близких друг другу североитальянских диалектов, носители которых массово переселялись в XIX веке в Бразилию и использовали венето как койне для внутригруппового общения. В опыте такого общения, с одной стороны, стирались различия между диалектами, с другой стороны, диалектный языковой субстрат венето испытывал внешнее воздействие со стороны португальского языка и других языков Бразилии того периода. Результатом такого рода внутренних и внешних интерференций стало образование идиома тальян, который используется в качестве средства повседневного и отчасти публичного общения большой группой населения современной Бразилии (более 500 тыс. чел.). Тальян входит в список семи первых языков, признанных руководством этой страны эталонами нематериального культурного наследия федерального

2 Тальян, очевидно, есть сокращенная форма слова Italiano в бразильском речевом узусе.

значения, и является одним из идиомов, получивших статус коофициального на муниципальном уровне.

Объектом исследования является идиом талъян как результат сложного исторического взаимодействия ряда итальянских диалектов и португальского языка.

Предметом исследования выступают экстралингвистические и лингвистические факторы формирования идиома тальян в структурном и функциональном аспектах.

При определении цели и задач исследования автор исходил из известных положений контактной лингвистики о субстратно-суперстратных отношениях между языками в ситуации межъязыкового контакта. В ряде исследований эти отношения трактуются как отношения между миноритарным и мажоритарным языками. По наблюдениям М. А. Смирновой, контакт двух языков, используемых на одной территории, неизбежно приводит к модификации миноритарного языка под влиянием лингвистических и экстралингвистических факторов, если он находится в исторической и законодательной зависимости от другого.

Цель исследования состоит в системном описании языка тальян в процессе его формирования, определения социолингвитического статуса и анализе его современного структурного состояния как результата длительного исторического межъязыкового контакта миноритарного и мажоритарного языков в рамках их субстратно-суперстратного взаимодействия в пределах суверенной государственной территории.

Комплексная верификация результатов межъязыкового контакта проводилась на структурно-языковом материале миноритарного языка тальян в сопоставлении с португальским языком Бразилии и венето.

Для достижения поставленной цели требуется решение следующих исследовательских задач:

- критически рассмотреть и обобщить опыт изучения феномена межъязыковых контактов в современной сопоставительной лингвистике и социолингвистике, включая опыт изучения формирования идиома тальян с позиции современной бразильской лингвистики;

- провести изучение и описание развития языковой ситуации Бразилии на протяжении Х1Х-ХХ вв., в условиях которой происходило структурное нормативное становление идиома тальян, бразильского варианта португальского языка и изменение их социального статуса;

- изучить особенности языковой политики и языкового законодательства Бразилии на протяжении Х1Х-ХХ вв. с учетом лингвогео-графических особенностей в ареале распространения идиома тальян - районах компактного проживания потомков итальянских мигрантов на юге Бразилии;

- провести структурное описание исследуемого идиома тальян в сопоставлении с оригинальными структурными признаками венето как его общей языковой основы и бразильским вариантом португальского языка, также повлиявшим на формирование тальяна;

- выявить интерферентные явления в идиоме тальян на фонетическом, морфосинтаксическом и лексическом уровнях, в том числе заимствования и калькирование;

- охарактеризовать конвергентно-дивергентные процессы в тальяне в условиях непосредственного контакта с бразильским вариантом португальского языка и опосредованного взаимодействия этого идиома с современным венето;

- выявить наиболее характерные ареально- и этномаркированные единицы идиома тальян, провести их структурный и функциональный анализ;

- определить наиболее эффективные подходы к трактовке различных видов интерференции в контексте конвергентных и дивергентных процессов в условиях межъязыковых контактов.

Основными научными направлениями, в рамках которых проведено настоящее исследование, являются социолингвистика, контактная лингвистика, лингвистическая география и сопоставительная лингвистика. Отдельные аспекты исследования касаются переводоведения, когнитивной лингвистики и психолингвистики.

Методологическую базу диссертации составили теоретические и практические труды. В рамках отечественной лингвистической школы в избранной тематике представляется целесообразным выделить работы таких ученых, как Ж. Багана, И. А. Бодуэн де Куртене, В. И. Беликов, В. А. Виноградов, Вяч. Вс. Иванов, Н. В. Иванов, Л. П. Крысин,

A. А. Леонтьев, Н. Б. Мечковская, С. Л. Мишланова, Л. Б. Никольский,

B. Ю. Розенцвейг, М. А. Смирнова, Г. В. Степанов, И. А Стернин, Н. Б. Трубецкой, Е. В. Хапилина, Э. В. Хилханова, А. Д. Швейцер, Л. В. Щерба, М. В. Щербакова. Среди иностранных исследователей представляется необходимым выделить Дж. Асколи, М. Бартоли, У. Вайнрайха, Р. Гузмани, Т. Кауфмана, М. Ж. Круга, М. Маринуччи, А. Мартине, А. Мейе, П. Муйскена, Э. Радтке, Ж. М. Сфреддо,

C. Г. Томасона, Г. Туна, У. Д. Уитни, Э. Хаугена, И. Шмидта, Г. Шухардта. Важнейшие теоретические и полевые исследования принадлежат бразильским исследователям К. В. Альтенхофену, М. С. С. Де Арагао, М. К. Безерре, Л. Безерре Нету, Н. Б. Гуццо, Ф. Даль'Авой, Г. Дуарте Гарсии, М. Дзильо, Ф. Занелле, М. Ж. Кругу, Ф. В. Марготти,

Э. Леалу, Ж. Б. Нету, Ж. М. де Оливейре, М. Т. Пертиле, Ж. Л. дус Сантусу Нету и К. Хорсту3.

Материалом исследования послужили структурные элементы идиома тальян в их системном и функциональном статусе. К рассмотрению принимались, в первую очередь, элементы лексики, морфологии и фонетики, как наиболее показательные с точки зрения системного закрепления и в сопоставительном плане.

Источником языкового материала стал бразильский корпус идиома тальян, включающий более 24 тысяч предложений из текстов преимущественно публицистической направленности, опубликованных в газетах «Коррейю Риогранденсе» (Correio Riograndense), «Флоренсе» (Florence) и др., а также текстов отдельных книжных изданий. В корпусе представлены 309 тысяч слов активного вокабуляра идиома тальян. По мнению бразильского исследователя - составителя корпуса Наталии Брамбатти Гуццо (Natalia Brambatti Guzzo), корпус тальяна при отсутствии принятого стандарта грамматики и орфографии вполне позволяет провести общее структурное и «картографическое» описание имеющихся графем и морфем по ареалам их распространения. На наш взгляд, это позволяет проследить и описать процессы стандартизации и кодификации идиома на текущем этапе его развития. Общий объем проанализированного лексического материала составил 3 500 лексем, отобранных методом корпусного поиска. Кроме того, были использованы литературные и публицистические источники общим объемом более 800 страниц, а также телевизионные передачи на тальяне о быте, фольклоре и др.темах. Стоит отметить, что тальян не обладает полнотой функционального применения, т.к. он является малым языком, сосуществующим с мажоритарным языком Бразилии и функционирующим

3 Названные исследователи перечислены в алфавитном порядке: для отечественных исследователей - по фамилии; для зарубежных - по фамилии в соответствии с написанием фамилии кириллицей.

преимущественно в бытовом общении. Вместе с тем в ходе исследования с целью выявления фактов интерференции и конвергентно-дивергентных явлений анализировались оригинальные тексты на идиоме тальян, в том числе с переводами следующих авторов на португальский и/или итальянский язык: Ж. Каштелы (Castelo J), Л. Кваджотты (Cuagiotta L.), Ф. Далло (Dallo F.), Ж. Эккера (Ecquera G.), Э. Фадзолло (Fazzollo E.), Ж. К. Ферри (Ferri G. K.), Э. Джиротты (Girotta E.), Ж. Грандо (Grando J), А. Лизо (Liso A.), Дж. Сбарделотто (Sbardelotto G.), Ф. Сеньорини (Segnorini F.), Э. Зеккины (Zeccina E.), опубликованных на сайте www.brasiltalian.com. Данные тексты преимущественно представляют собой небольшие эссе и заметки с воспоминаниями и описанием традиционного уклада жизни семей итальянских мигрантов в регионах их компактного расселения - в штатах Рио-Гранди-ду-Сул (Rio Grande do Sul), Санта-Катарина (Santa Catarina) и Парана (Paraná). В работе также использовались данные, полученные автором в ходе удаленного интервьюирования посредством конференц-связи итало-бразильцев -носителей языка тальян, проживающих в указанных штатах Бразилии, а также итальянцев, проживающих на севере Италии и владеющих венето. Возраст интервьюируемых - от 35 до 65 лет. Некоторые из респондентов имеют филологическое образование и дали свои комментарии, касающиеся структурно-функциональных особенностей тальяна и венето.

В самой Бразилии актуальность исследования идиома тальян обусловлена политическим фактором, в частности, попытками носителей этого языка поднять его статус. Так, например, потомки итальянских переселенцев неоднократно выдвигали требование изменить административно-территориальное деления страны, с тем чтобы тальян стал

доминирующим языком на территории их компактного проживания, которая могла бы получить статус самостоятельного штата страны4.

Изучение идиома тальян как миноритарного языка в его соотнесении с мажоритарным языком значимо с социолингвистической точки зрения в контексте проводимой в Бразилии языковой политики. Ареал распространения и форма существования языка тальян способствует сохранению его социального статуса и его относительной структурной устойчивости в условиях текущей языковой ситуации. Тальян играет определенную роль в сохранении этнонациональной идентичности большого числа жителей - носителей этого языка в штатах Санта-Катарина, Рио-Гранде-ду-Сул и Парана. Среди итальянских переселенцев сохраняется память о связи их языка с итальянскими корнями. При этом структурное отдаление идиома тальян от североитальянских диалектов в силу произошедших за этот исторический период дивергентных процессов является значительным, что усложняет прямое общение современных носителей диалектов венето и идиома тальян. Тем не менее в языковом и национальном сознании тальяноговорящих бразильцев сохраняется чувство близости «Старыму свету». Эта «близость» эксплуатируется в некоторых местных СМИ, поддерживающих «итальянизм» местных жителей как их характерную этнонациональную черту. Распространение «итальянизма», помимо работы СМИ, происходит через деятельность

4 В 1988 и 1993 годах в Бразилии на уровень Палаты депутатов Национального конгресса парламентарии от штатов Парана и Санта-Катарина выносили проект о создании штата Игуасу на территории юго-западной части Параны и западной части Санта-Катарины, то есть в районах компактного расселения итальянских мигрантов, в которые они переместились после почти полувекового проживания рядом с субэтносом гаушо на территории штата Риу-Гранди-ду-Сул. Проект предусматривал образование новой административно-территориальной единицы в границах, приблизительно соответствующих существовавшей в период с 1943 по 1946 гг. Федеральной территории Игуасу. В период Второй мировой войны создание такой территории способствовало сдерживанию возможных агрессивных действий со стороны Аргентины после вступления Бразилии в войну на стороне союзников и для контроля над крупными диаспорами иммигрантов из стран оси - Германии и, в первую очередь, Италии (см.: Бегоян, 2025).

национально-культурных объединений, ассоциаций и клубов потомков итальянских переселенцев.

Проводимая правительством мягкая языковая политика способствует интеграции идиома тальян в общую языковую географию Бразилии, утверждению его статуса как равного другим официальным языкам страны. При этом вопрос о культурной автономии на базе идиома тальян не стоит. Противоречия между этноязыковой идентичностью носителей этого идиома и их национальной бразильской идентичностью в целом не возникает.

Отчасти «малая» этнонациональная идентичность носителей идиома тальян конкурирует с общебразильской идентичностью. Некоторые лингвисты (А. Лизо, Э. Зеккина) в контексте современной языковой ситуации в Бразилии называют тальян койне, принижая этим его социальный статус. Вместе с тем официальная языковая политика Бразилии поднимает тальян до статуса коофициального, что открывает возможности для его научной кодификации. Создаются грамматические описания идиома, учебники и словари, которые также послужили источником языкового материала для настоящего исследования.

В связи с вышесказанным представляется целесообразным выделить в качестве основных задач работы выявление интерферентных явлений в идиоме тальян на фонетическом, морфосинтаксическом и лексическом уровнях, в том числе фактов калькирования, а также характерологическое описание конвергентных и дивергентных процессов в идиоме тальян.

Для достижения поставленной цели и решения исследовательских задач в ходе работы нами применяются методы структурного (на фонетическом и морфологическом уровнях) и лексико-семантического сопоставления, семантического анализа, корпусного отбора языковых фактов и их социолингвистической и лингвокультурологической интерпретации с точки зрения этимологии и структурного закрепления. Кроме того,

применяется лингвистическое интервьюирование носителей языка тальян. Указанные методы вписываются в традиционную методологию современной социолингвистики и используются с учетом соблюдения теоретических принципов контактной лингвистики и креолистики.

Научная новизна исследования определяется выбором объекта исследования, анализ и описание которого открывают новые и ранее не исследованные особенности опыта взаимодействия близкородственных языков. В частности, в работе впервые:

- в отечественной лингвистике предпринято комплексное системное описание идиома тальян, который до настоящего времени оставался за пределами научного внимания российских исследователей, что открывает новое языково направление;

- в исследовании нового идиома применен интегративный подход, сочетающий методологию современной контактной лингвистики, теории языковой интерференции и социолингвистического анализа билингваль-ных сообществ;

- собран, систематизирован и введен в научный оборот уникальный корпус нового языкового материала;

- выявлены и систематизированы типы и механизмы интерференции на фонетико-фонологическом, морфологическом, синтаксическом и лексико-семантическом уровнях в условиях контакта языка тальян и бразильского варианта португальского языка, а также установлены закономерности проявления указанных процессов с учетом специфики данного типа языкового контакта;

- проведен детальный анализ социолингвистических факторов, обуславливающих характер и интенсивность интерферентных явлений в речи различных групп носителей исследуемого языка.

Научная новизна исследования раскрывается также в контексте отечественной романистики, в область изучения которой вводится новый ранее не исследованный язык.

На защиту выносятся следющие положения:

1.Идиом тальян является миноритарным языком, прошедшим характерную для соответствующей категории языков историю развития. Особенностью формирования тальяна следует считать его значительное удаление от исходного языкового субстрата - североитальянских диалектов венето, что в условиях внешнего суперстратного влияния закономерно привело к значительной дивергенции от исходного языкового субстрата. Идиом тальян не считается вариантом итальянских диалектов.

2.Тальян является модифицированным языком, сформировавшимся под воздействием социально более престижного (мажоритарного) языка - бразильского варианта португальского языка (БВПЯ). Массированная интерференция со стороны БВПЯ является показателем определенной конвергенции тальяна с португальским языком. Интерферентные явления в языке тальян преимущественно адаптировались на фонетическом, морфологическом и семантическом уровнях. Конвергентные явления ускоряли дивергенцию тальяна от языка-источника. В свою очередь, фактор дивергенции (исторический темп дивергентных отклонений) сдерживал конвергентные процессы.

3.По типу исторического формирования тальян может быть определен как контактный язык в стадии «переплетенного» языка с переключением кодов, что отличает его от «переплетенных» языков со смешением кодов и свидетельствует о его достаточной структурной самостоятельности. Вместе с тем устойчивая структурная норма тальяна находится в процессе своего формирования.

4.Факторами, препятствующими переходу идиома тальян в категорию «переплетенного» языка со смешением кодов, следует считать:

генетическую близость контактирующих языков, отсутствие регулярных и распространенных морфосинтаксических интерференций, сокращение массовости билингвизма. В тальяне наблюдается значительный дисбаланс между количеством и регулярностью лексических интерференций и более «глубинных» морфосинтаксических интерференций.

5.Несмотря на утрату тесных связей с Италией и какой-либо связи с итальянской языковой традицией, среди носителей идиома тальян сохраняется наследственное итальянское языковое самосознание. Сохранению тальяна и повышению его статуса как одного из языков Бразилии способствует проводимая правительством страны языковая политика.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что результаты проведенного исследования способствуют разработке общих и частных вопросов социолингвистики, контактной лингвистики, креолис-тики, романистики, диалектологии, а также истории португальского языка и его бразильского варианта, современного венето и итальянского языка, а также диалектов юга Бразилии. Диссертация также дополняет имеющиеся сведения о причинах и механизмах возникновения интерферентных явлений при контактах романских языков и возникновении на этой основе новых лингвем, в частности, смешанных языков «переплетенного» типа. Кроме того, работа открывает новое направление для отечественных исследований в рамках типологической и ареальной лингвистики.

Практическая значимость проведенного исследования определяется возможностью использовать его основные положения в теоретических курсах общего и сравнительно-исторического языкознания, сопоставительной грамматики и истории романских языков, спецкурсах по португальской и итальянской социолингвистике, диалектологии, а также в курсах учебных дисциплин, посвященных языковому законодательству, языковой политике и страноведению латиноамериканских государств. Представленная в настоящей диссертации первая попытка систематизации

и анализа данных об идиоме тальян в лингвистическом разрезе, который в отечественной науке ранее не исследовался, определяет перспективность дальнейших исследований.

Интересам достижения цели исследования и выполнения основных задач соответствует структура работы, которая имеет традиционную структуру и состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложений.

Во введении формулируются основные цели и задачи исследования, определяются основные методологические подходы, в том числе с точки зрения истории изучения проблемы, аргументируется новизна и актуальность работы, приводится краткое описание проблемных ситуаций, связанных с предметом исследования.

Глава 1 посвящена описанию контактных языков Карибского бассейна, Южной Америки в целом и идиома тальян в частности. Рассматриваются основные положения и современное состояние контактной лингвистики как научной дисциплины, явление языкового взаимодействия и феномен контактных языков, а также связанные с этим феноменом понятия -билингвизм и диглоссия. Выдвигается предположение о том, что идиом тальян следует относить к смешанным «переплетенным» языкам с переключением кодов; приводится перечень и варианты классификации контактных языков указанных ареалов, а также отдельно - Бразилии. Предлагается комплексное описание схемы контактов бразильского варианта португальского языка с другими лингвемами и место в ней идиома тальян. В связи с этим также описывается текущая языковая и социолингвистическая ситуация в Бразилии, излагаются основы ее языкового законодательства и языковой политики в отношении автохтонных и аллохтонных языков, в том числе тальяна.

Глава 2 посвящена рассмотрению феномена интерференции, а также понятий и теоретических положений, без которых анализ соответст-

вующих явлений был бы затруднен, - типологии идиома тальян и системно-структурных характеристик контактирующих бразильского варианта португальского языка и венето. Интерференция нами рассматривается как причина, как процесс и одновременно как результат постепенной диффузии иноязычных языковых явлений в принимающем языке, а также как момент времени в диахронической языковой картине. В этой же главе проводится анализ социолингвистического, психологического, системно-структурного факторов, влияющих на контакт идиома тальян с бразильским вариантом португальского языка. В этом контексте предлагается вариант классификации интерферентных явлений, применимый для выполнения задач практической части диссертационного исследования. Идиом тальян исследуется с точки зрения основных лингвистических парадигм - генетической, антропоцентрической и таксономической. В рамках последней описываются собственно системно-структурные характеристики контактирующих бразильского варианта португальского языка и современного венето, с учетом которых представляется возможным понять причины и механизмы интерференции.

Глава 3 посвящена непосредственному описанию прямых и косвенных, интегрированных и неинтегрированных лексических, фонетических и морфосинтаксических интерференций в идиоме тальян, источником которых выступает бразильский вариант португальского языка.

В Заключении подводятся итоги выполненного исследования, обосновываются выводы и определяются направления дальнейших исследований.

Предполагается, что настоящее диссертационное исследование внесет вклад в развитие проблематики языковых контактов, теории языковых интерференций и социолингвистики в целом.

ГЛАВА 1. КОНТАКТНЫЕ ЯЗЫКИ БРАЗИЛИИ

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Бегоян Аракся Смбатовна, 2026 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Аванесов, Р. И. Теория лингвистической географии / Р. И. Аванесов.

- Москва, 1945. - Текст: непосредственный.

2. Аврорин, В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (вопросу о предмете социолингвистики) / В.А. Аврорин. - Ленинград, 1975. - Текст: непосредственный.

3. Алисова, Т.Б. Место итальянской школы в современной лингвистике / Т.Б. Алисова. - Текст: непосредственный // Современное итальянское языкознание: сборник статей. - № 1. - Москва, 1971.

4. Амирова, Т.Б. История языкознания / Т.Б. Амирова, Б.А. Ольховиков, Ю.В. Рождественский - Москва, 2005. - Текст: непосредственный.

5. Ахманова, О.С. Дихотомия язык - диалект / О.С. Ахманова. - Текст: непосредственный // Проблемы двуязычия и многоязычия. - Москва, 1972.

6. Ахунзянов, Э.М. О разграничении интерференции и трансференции в условиях языковых контактов / Э.М. Ахунзянов. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - 1978. - № 5. - С. 7283.

7. Багана, Ж. Об отношении заимствования и интерференции / Ж. Багана.

- Текст: непосредственный // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. - 2008. - № 1. - URL: https://cyberleninka.ru/artide/n/ob-otnoshemi-zaimstvovaniya-i-interferentsii (дата обращения: 03.10.2024).

8. Багана, Ж. Контактная лингвистика: Взаимодействие языков и билингвизм: монография / Ж. Багана. - Москва: Флинта, 2010. - 128 с.

- Текст: непосредственный.

9. Баранникова, Л. И. Вопросы методики преподавания иностранных языков в связи с проблемой языковой интерференции / Л. И. Баранникова. - Саратов, 1966. - Текст: непосредственный.

10. Баранникова, Л.И. Сущность интерференции и специфика ее проявления. Проблема двуязычия и многоязычия / Л. И. Баранникова. -Москва, 1972. - Текст: непосредственный.

11.Барахта, А. В. Причины возникновения и развития межъязыковой интерференции при изучении иностранных языков и русского языка как иностранного / А. В. Барахта. - Текст: непосредственный // Вестник Череповецкого государственного университета. - 2015. - № 8 (69). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/prichiny-vozniknoveniya-i-razvitiya-mezhyazykovoy-interferentsii-pri-izuchenii-inostrannyh-yazykov-i-russkogo-yazyka-kak-inostrannogo (дата обращения: 20.12.2024).

12.Белл, Р.Т. Социолингвистика / Р.Т. Белл. - Москва, 1980. - Текст: непо средственный.

13.Беликов, В.И. Компаративистика и креольские языки / В.И. Беликов. - Текст: непосредственный // Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Лексическая реконструкция. Реконструкция исчезнувших языков. - Москва, 1991. - С. 100-107, 114-115.

14.Беликов, В. И. Русский этнолект дальневосточного пиджина / В.И. Беликов. - Текст: непосредственный // IV Всесоюзная конференция востоковедов «Восток: прошлое и будущее народов»: тезисы докладов и сообщений. - Т. 1. - Москва, 1991. - С. 26-29.

15.Беликов, В.И. Языковые контакты и генеалогическая классификация/ В.И. Беликов. - Текст: непосредственный // Сравнительное языкознание. - 2006. - № 1. - С. 52-82.

16. Беликов, В. И. Социолингвистика: учебник для вузов / В. И. Беликов, Л. П. Крысий. - Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. - 439 с. - Текст: непосредственный.

17. Беликов, В.И. Социолингвистика / В. И. Беликов, Л. П. Крысий. -Текст: непосредственный // Российский государственный гуманитарный университет. - Москва, 2001.

18.Беликов, В.И. Конвергентные процессы в лингвогенезе / В.И. Беликов. - Москва, 2006. - Текст: непосредственный.

19. Бертагаев, Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления / Т.А. Бертагаев. - Текст: непосредственный // Проблемы двуязычия и многоязычия: сборник научных трудов. -Москва, 1972.

20.Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков (1901) / Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2 т. - Москва, 1963. - Т. 1. - С. 362-372. - Текст: непосредственный.

21. Боева-Омелечко, Н. Б. Краткий толковый словарь социолингвистических терминов / Н. Б. Боева-Омелечко. - Москва: Готика, 2004. -60 с. - Текст: непосредственный.

22.Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика / В.Д. Бондалетов. -Москва, 1987. - Текст: непосредственный.

23.Бонфанте Дж. Позиция неолингивстики / Звегинцев В.А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. - Ч.1. -Москва, 1964. - С. 298-320. - Текст: непосредственный.

24.Проблемы ареальных контактов и социолингвистики [и др.]; под ред. Н.Л. Сухачева. - Ленинград, 1978. - Текст: непосредственный.

25. Взаимодействие лингвистических ареалов / под ред. М.А. Бородиной. - Ленинград, 1980. - Текст: непосредственный.

26.Будагов, Р.А. Очерки по языкознанию / Р.А. Будагов. - Москва, 1953.

- Текст: непосредственный.

27.Будагов, Р.А. Литературные языки и языковые стили / Р.А. Будагов.

- Москва, 1967. - Текст: непосредственный.

28.Вайнрайх, У О совместимости генеалогического родства и конвергентного развития / У Вайнрайх; под ред. В.Г. Розенцвейга. -Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. - Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 501-507.

29.Вайнрайх, У Одноязычие и многоязычие / У Вайнрайх; под ред. В.Г. Розенцвейга. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. -Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. С. 25-60.

30.Вайнрайх, У Языковые контакты: состояние и проблемы исследования / пер. с англ. и коммент. Ю. А. Жлуктенко / У Вайнрайх. - Киев, 1979. - 263 с. - Текст: непосредственный.

31.Верещагин, Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия / Е.М. Верещагин. - Москва, 1969. - Текст: непо средственный.

32. Виноградов, В.В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития / В.В. Виноградов. -Москва, 1967. - Текст: непосредственный.

33.Виноградов, В.А. Функционально-типологические критерии и генеалогическая классификация языков / В.В. Виноградов. - Текст: непосредственный // Теоретические основы классификации языков мира. Проблемы родства. - Москва: Наука, 1982.

34.Виноградов, В.А. Интерференция / В.А. Виноградов. - Текст: непосредственный // Лингвистический энциклопедический словарь; гл. редактор В.Н. Ярцева. - Москва, 1990.

35.Гавранек, Б. К проблематике смешения языков / Б. Гавранек; под ред. В.Г. Розенцвейга. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. - Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 91-111.

36.Гак В.Г., Межъязыковые отношения и языковая политика: капиталистические государства и страны «третьего мира» / В.Г. Гак; под ред. А.И. Домашнева. - Киев, 1988. - Текст: непосредственный.

37.Головко, Е.В. Язык медновских алеутов / Е.В. Головко. - Текст: непосредственный // Языки мира. Палеоазиатские языки. - Москва, 1997. - С. 117-125.

38.Головко, Е. В. Контактные языки / Е.В. Головко. - Текст: непосредственный // Большая российская энциклопедия. - Том 15. -Москва, 2010. - С. 136.

39.Головко, Е. В. Языковые изменения и конструирование групповой идентичности / Е.В. Головко. - Текст: непосредственный // Вестник молодых ученых. Серия: Филологические науки. - № 1. - Санкт-Петербург, 2001. - С. 3-10.

40.Гришаева, Е.Б. Языковые права / Е.Б. Гришаева. - Текст: непосредственный // Вопросы филологических наук. - 2005. - № 2. -С. 24-37.

41.Гухман, М.М. Типы наддиалектных форм языка / М.М. Гухман. -Москва, 1981. - Текст: непосредственный.

42. Давыдов, А. Н. Руссенорск - арктический пиджин Европы / А. Н. Давыдов, В. Н. Пономаренко, А. А. Куратова. - Текст: непосредственный // Возникновение и функционирование контактных языков: материалы рабочего совещания. - Москва, 1987. - С. 43-47.

43.Десницкая, А.В. Вопросы изучения родства индоевропейских языков / А.В. Десницкая. - Москва - Ленинград, 1955. - Текст: непо средственный.

44. Десницкая, А.В. Вопросы социальной лингвистики / А.В. Десницкая, В.М. Жирмунский; под ред. Л.С. Ковтун. - Ленинград, 1969. - Текст: непо средственный.

45.Десницкая, А.В. Наддиалектные формы устной речи и их роль в истории языка / А.В. Десницкая. - Ленинград, 1970. - Текст: непо средственный.

46.Десницкая, А.В. Сравнительное языкознание и история языков / А.В. Десницкая. - Ленинград, 1984. - Текст: непосредственный.

47.Дешериев, Ю.Д. Социальная лингвистика / Ю.Д. Дешериев. -Москва, 1977. - Текст: непосредственный.

48.Дешериева, Ю.Ю. Проблема лингвистической интерференции в современном языкознании / Ю.Ю. Дешериева. - Текст: непосредственный // Теоретические проблемы социальной лингвистики. - Москва, 1981. - С. 240-254.

49.Дьячков, М.В. Креольские языки / М.В. Дьячков. - Москва, 1987. -Текст: непосредственный.

50. Дьячков, М.В. Миноритарные языки в полиэтнических (многонациональных) государствах / М.В. Дьячков. - Москва, 1996. - Текст: непосредственный.

51. Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. -Страсбург. - 5 ноября 1992 г.

52.Елоева, Ф.А. Проблемы языковой интерференции / Ф.А. Елоева, А.Ю. Русаков. - Ленинград, 1990. - Текст: непосредственный.

53.Жеребило, Т. В. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник (956 словарных статей) / Т. В. Жеребило. - Назрань: ООО «Пилигрим», 2011. - 280 с. - Текст: непосредственный.

54.Жлуктенко, Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю.А. Жлуктенко, - Киев, 1974. - Текст: непосредственный.

55. Завьялова, М.В. Исследование речевых механизмов при билингвизме (на материале ассоциативного эксперимента с литовско-русскими билингвами / М.В. Завьялова. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - 2001. - № 5. - С.60-62.

56.Замятин, К. Как и зачем сохранять языки народов России? / К. Замятин, А. Пасанен, Я. Саарикиви. - Хельсинки, 2012 / Приводится

по: Манджиева, Ц. Д. Методы ревитализации языков / Ц. Д. Манджиева. - Текст: непосредственный // Вестник Калмыцкого университета. - 2022. - № 1(53). - С. 74-85.

57.Иванов, Н.В. Дихотомии перевода (к онтологическим основаниям определения научного объекта переводоведения) / Н.В. Иванов. -Текст: непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. - 2015. - № 4.

58.Каминская, Л.Н. Анклавный язык в составе языкового союза (к постановке проблемы) / Л.Н. Каминская, Ю.А. Клейнер. - Текст: непосредственный // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН А.Н. Десницкой.

- Санкт-Петербург, 2002. - С. 90-94.

59.Карелова О.В. К вопросу изучения понятия «лингвистическая география» / О. В. Карелова, К. А. Бальцер. - Текст: непосредственный // Вопросы науки и образования. - 2022. - № 8 (164).

60.Кибрик, А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания / А.Е. Кибрик. - Москва, 1992. - Текст: непосредственный.

61.Климов, Г. А. Вопросы методики сравнительно-генетических исследований / Г. А. Климов. - Москва, 1971. - Текст: непо средственный.

62.Климов, Г.А. Основы лингвистической компаративистики / Г.А. Климов. - Москва, 1990. - Текст: непосредственный.

63. Историческая лингвистика и топология /под редакцией Г.А. Климова.

- Москва, 1992. - Текст: непосредственный.

64.Клубкова, Т. В. «Этнографический Атлас» А. Бальби (1826): из истории языкового коллекционирования / Т.В. Клубкова. - Текст: электронный // Верхневолжский филологический вестник. - 2019. -№ 2. - URL: https://cyberleninka.ru/artide/n/etnograficheskiy-atias-a-

Ьа1Ы-1826-iz-istorп-yazykovogo-koПektsюmшvamya (дата обращения: 17.02.2025).

65.Колесниченко, М. А. К вопросу об интерференции и трансференции в теории языковых контактов / М. А. Колесниченко. - Текст: непосредственный // Язык и культура (Новосибирск). - 2013. - № 9. -С. 182-186.

66.Кондрашов, Н.А. История лингвистических учений / Н.А. Кондрашов. - Москва, 2006. - Текст: непосредственный.

67.Корнев, Т.В. Итоговые документы, подготовленные в ходе научно-исследовательской работы «Разработка теоретических принципов и практических аспектов сохранения и возрождения языков России». Ч2. Методика оценки эффективности практик ревитализации и мониторинга состояния языков России / Т.В. Корнев, В.С. Харитонов. -Москва: Институт языкознания РАН; Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков России. - 2022. - 99 с. - Текст: непо средственный.

68.Коряков, Ю.Б. Атлас романских языков / Ю.Б. Коряков. - Москва: Ин-т языкознания РАН, 2001. - Текст: непосредственный.

69.Кузнецов, С.Н. Краткий словарь интерлингвистических терминов / С.Н. Кузнецов. - Текст: непосредственный // Проблемы международного вспомогательного языка. - Москва, 1991. - С. 171228.

70.Кузьмина, С.Е. О понятии языковой интерференции / С.Е. Кузьмина. - Текст: непосредственный // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики: межвуз. сборник научных трудов. -Вып. X. - Владикавказ, 2008. - С. 36-38.

71.Лингвистический энциклопедический словарь / гл. редактор В. Н. Ярцева. - 2-е изд., доп. - Москва: Большая Российсская энцикло-

педия, 2002. - 707 c. - URL: https://rus-lingvist-dict.slovaronline.com/ (дата обращения: 18.01.2025). - Текст: электронный.

72.Маммед, И. А. Виды заимствований и ассимиляция заимствованных слов (на основе материалов современного английского и азербайджанского языков) / И. А. Маммед - Текст: электронный // Вестник ЧГУ - 2018. - №2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/nvidy-zaimstvovaniy-i-assimilyatsiya-zaimstvovannyh-slov-na-osnove-materialov-sovremennogo-angliyskogo-i-azerbaydzhanskogo-yazykov (дата обращения: 05.05.2025).

73.Маслова, В.А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - Москва: Издательский центр Академия, 2001. - 208 с. - Текст: непосредственный.

74. Мартине, А. Распространение языка и структурная лингвистика / А. Мартине. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. - Вып. VI. Языковые контакты. - Москва: Прогресс, 1972. - С. 81-93.

75.Матюшина, Н. В. Лингвистическая интерференция на различных языковых уровнях / Н. В. Матюшина. - Текст: непосредственный // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - 2015. - № 2(26). - С. 159168.

76. Меновщиков, Г.А. О проницаемости грамматического строя языка / Г.А. Меновщиков. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - № 5. - Москва, 1964.

77.Мечковская, Н.Б. Социальная лингвистика / Мечковская Н.Б. -Москва, 2000. - Текст: непосредственный.

78.Мишланова С. Л. Синтаксическая интерференция на примере грамматической категории темпоральности при изучении английского языка как второго иностранного на базе немецкого языка

/ С. Л. Мишланова, Е. П. Пищальникова. - Текст: непосредственный // Иностранные языки в контексте культуры: сборник статей по материалам VII международной научно-практической конференции «Иностранные языки и литературы в контексте культуры», посвященной 115-летию со дня рождения В. В. Вейдле (Пермь, Пермский университет, 23 апреля 2010 г.) / Пермский государственный университет. Том 1. - Пермь: Пермский государственный университет, 2010. - С. 264-270.

79.Новое в лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. -Текст: непосредственный.

80.Панькин, В. М. Языковые контакты: краткий словарь / В. М. Панькин, А. В. Филиппов. - Москва: Флинта: Наука, 2011. - 156 с. -Текст: непосредственный.

81.Перехвальская Е.В. Языковые контакты и «прагматический код». -Текст: непосредственный // Лингвистические исследования. Социальное и системное на различных уровнях языка. - Москва, 1986, с. 172 - 176.

82.Петренко, А. Д. Языковой контакт и проблема языковых изменений / А. Д. Петренко, А. Я. Поповская. - Текст: электронный // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. - 2015. - № 2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoy-kontakt-i-problema-yazykovyh-izmeneniy (дата обращения: 03.10.2024).

83.Петрова, Г.В. Бразилия: от монолингвизма к многоязычию / Г.В. Петрова. - Текст: непосредственный // Филологические науки в МГИМО. - 2020. - № 1 (21). - С. 114-120.

84.Пизани, В. Этимология. История - проблемы - метод / В. Пизани. -Москва, 2001. - Текст: непосредственный.

85. Пиотровский, Р.Г. Лингвистические оценки расхождения близкородственных языков / Р.Г. Пиотровский. - Текст: непосредственный // Восточные языки. - 1973. - № 5.

86.Полинская, М.С. Возникновение и функционирование контактных языков / М.С. Полинская. - Москва, 1987. - Текст: непо средственный.

87.Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Москва: АСТ: Восток - Запад, 2007. - 314 с. - Текст: непо средственный.

88. Попова, М. В. Подходы к интерпретации понятия "интерференция" в отечественной и зарубежной науке / М. В. Попова. - Текст: электронный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2018. - № 6 (797). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/podhody-k-interpretatsii-ponyatiya-interferentsiya-v-otechestvennoy-i-zarubezhnoy-nauke (дата обращения: 12.12.2024).

89.Райскина, В. А. Современные методы корпусной лингвистики при анализе текста (на примере корпуса BFM) / В. А. Райскина, О. А. Дубнякова. - Текст: электронный // Актуальные вопросы современной науки. - 2015. - №40. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-metody-korpusnoy-lingvistiki-pri-analize-teksta-na-primere-korpusa-bfm (дата обращения: 09.04.2025).

90.Розенцвейг, В.Ю. Языковые контакты: Лингвистическая проблематика / В. Ю. Розенцвейг. - Ленинград: Наука, 1972. - 80 с. - Текст: непо средственный.

91.Розенцвейг В. Основные вопросы теории языковых контактов / В. Ю. Розенцвейг. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. -Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 5-22.

92.Розин, В.М. Природа и особенности гуманитарного познания и науки / В.М. Розин. - Текст: непосредственный // Наука глазами гуманитариев; отв. ред. В.А. Лекторский. - Москва: Прогресс -Традиция, 2005. - С.59-93.

93.Росетти, А. Смешанный язык и смешение языков / А. Росетти; под редакцией В.Г. Розенцвейг. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. - Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 112-119.

94.Сергиевский, М.В. Введение в романское языкознание / М.В. Сергиевский. - Москва, 1952. - Текст: непосредственный.

95.Скрелина Л.М. История французского языка: учебник для бакалавров / Л. М. Скрелина, Л. А. Становая. - Москва: Юрайт, 2019. - 463 с. -Текст: непосредственный.

96.Словарь социолингвистических терминов / отв. редактор доктор филологических наук В.Ю. Михальченко; Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям ИЯ РАН. - Москва, 2006. - 312 с. - Текст: непосредственный.

97. Смирнова, М. А. Романо-германская интерференция в тимаушском языке: диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / М. А. Смирнова. - Москва, 2011. - Текст: непо средственный.

98. Смирнова, М. А. Романо-германская интерференция в тимаушском языке : специальность 10.02.05 "Романские языки" : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Мария Александровна Смирнова. - Москва, 2011. - 32 с. - Текст: непосредственный.

99. Смирнова, М.А. К проблеме исследования триестинского диалекта / М. А. Смирнова. - Текст: непосредственный // Романская филология: сборник статей; к юбилею кафедры романского языкознания

филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. - Москва, 2005. - С. 105-123.

100. Солнцева, А. В. Романские языки: история формирования и проблемы классификации / А. В. Солнцева. - Текст: непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. -2020. - № 3(22). - С. 124-133.

101. Степанов, Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи / Г.В. Степанов. - Москва, 1976. - Текст: непо средственный.

102. Сусов, И.П. Языковое общение и лингвистика / И.П. Сусов. -Текст: непосредственный // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. - Калинин, 1985. - С. 3-12.

103. Тэйлор, Д. О классификации креолизованных языков / Д. Тэйлор; под редакцией В.Г. Розенцвейга. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. - Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 485-492.

104. Трубецкой, Н.С. Вавилонская башня и смешение языков / Н.С. Трубецкой. - Текст: непосредственный // Наследние Чингисхана. -Москва, 2007.

105. Уметалиева-Баялиева, Ч. Рождение языков: жаргон, пиджин, смешанные языки, креольские языки / Ч. Уметалиева-Баялиева. -Текст: непосредственный // Международный научный журнал «Символ науки». - №2/2016. - С. 245.

106. Филин, Ф.П. Современное общественное развитие и проблема двуязычия / Ф.П. Филин. - Текст: непосредственный // Проблема двуязычия и многоязычия. - Москва, 1972.

107. Хауген, Э. Языковой контакт / Э. Хауген; под редакцией В.Г. Розенцвейга. - Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. -Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 61-80.

108. Хилханова, Э. В. Языковые контакты и языковое сознание: некоторые теоретические рассуждения / Э. В. Хилханова, Л. Ц. Санжеева. - Текст: непосредственный // Мир науки. Социология, филология, культурология. - 2019. - Т. 10. - № 4. - С. 23.

109. Холл-мл., Р.А. Креолизованные языки и «генеалогическое родство» / Р.А. Холл-мл.; под ред. В.Г. Розенцвейг. Текст: непосредственный // Новое в лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты. - Москва, 1973. - С. 493 -500.

110. Челышева, И.И. Современное лингвистическое законодательство Италии / И.И. Челышева. - Текст: непосредственный // Решение национальных языковых вопросов в современном мире. -Москва, 1999. - С. 161-169.

111. Челышева, И.И. Диалекты Италии / И.И. Челышева. - Текст: непосредственный // Языки мира. Романские языки; отв. редакторы: И.И. Челышева, О.И. Романова, Б.П. Нарумов. - Москва: Academia, 2001. - C. 90-146.

112. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы / А.Д. Швейцер. - Москва, 1977. - Текст: непо средственный.

113. Швейцер, А.Д. Введение в социолингвистику / А.Д. Швейцер, Л.Б. Никольский. - Москва: Высшая школа, 1978. - Текст: непо средственный.

114. Шухардт, Г. К вопросу о языковом смешении / Г. Шухардт. -Текст: непосредственный // Избранные статьи по языкознанию. -Москва, 1950.

115. Щерба, Л.В. О понятии смешения языков / Л.В. Щерба. -Текст: непосредственный // Стенограмма доклада, прочитанного на заседании Института языкознания 15 октября 1936 г.

116. Щерба, Л.В. К вопросу о двуязычии / Л.В. Щерба. - Текст: непосредственный // Языковая система и речевая деятельность. -Ленинград, 1974. - С. 313-318.

117. Щербакова, М.В. Особенности обучения второму иностранному языку студентов языковых факультетов / М.В. Щербакова - Текст: непосредственный // Вестник ВГУ Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2003. - № 2. - С. 8588.

118. Эдельман Д.И. К проблеме «язык или диалект» в условиях отсутствия письменности. - Текст: непосредственный // Теоретические основы классификации языков мира. - Москва, 1980, с. 127 - 147.

119. Эпидемиология нарушений слуха среди детей 1-го года жизни.

- Текст: непосредственный // Вестник оториноларингологии. - Т. 4. -2018.

120. Языки мира: Романские языки / редакционная коллегия: И.И. Челышева, Б.П. Нарумов, О.И. Романова. - Москва: Academia, 2001.

- 720 с. - Текст: непосредственный.

121. Якобсон, Р. Избранные работы / Р. Якобсон. - Москва, 1985. -Текст: непосредственный.

122. Якубинский, Л.П. Язык и его функционирование: избранные работы / Л.П. Якубинский. - Москва, 1986. - Текст: непо средственный.

123. Ярцева, В.Н. Типологические универсалии и креолизация языка / В.Н. Ярцева. - Текст: непосредственный // Известия АН СССР. - Серия литературы и языка. - Т. 49. - № 6. - Москва, 1990. -С. 483-493.

124. Яхонтов, С.Е. Оценка степени близости родственных языков / С.Е. Яхонтов. - Текст: непосредственный // Теоретические основы классификации языков мира. - Москва, 1980. - С. 148-157.

125. Altenhofen, C. V. (2013). Bases para uma política lingüística das línguas minoritárias no Brasil. In: Nicolaides, C.; Silva, K. A.; Tilio, R.; Hilsdorf, C. (Orgs). Política e Políticas. Lingüísticas. Campinas, SP: Pontes Editores.

126. Altenhofen, C. V., Oliveira, G. M. (2011). O in vitro e o in vivo na política da diversidade lingüística do Brasil: inserfao e exclusao do plurilinguismo na educafao e na sociedade. In: Mello H., Altenhofen C.V., Raso T., organizadores. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora da UFMG.

127. Altenhofen, C. V. (2017). Plurilinguismo na escola e na sociedade em uma perspectiva macrolinguística. Porto Alegre: Organon; 2017.

128. Altenhofen, C. V. (2008). Os contatos lingüísticos e seu papel na arealizafao do portugués falado no sul do Brasil. In: Elizaincín, Adolfo & Espiga, Jorge (orgs.). Español y portugués: fronteiras e contatos. Pelotas: UCPEL, p. 129-164.

129. Anonby, S. (2007). A report on the creoles of Amapá. SIL Electronic Survey Reports 2007-020. 27 p.

130. Atlas Linguístico-etnográfico da Regiao Sul do Brasil (2011). ALERS: cartas fonéticas e morfossintáticas / organizadores Walter Koch, Cléo Vilson Altenhofen [e] Mário Silfredo Klassmann. - 2. ed. - Porto Alegre: Editora da UFRGS; Florianópolis: Ed. UFSC. 512 p.

131. Araújo P. J. P., Santos J. N., dos. (2018)ю Contatos de línguas e línguas de contato em políticas linguísticas. Revista Sociodialeto. Vol.9. Número 26. Nov 2018. p. 144-162.

132. Bakker P., Muysken P. Mixed Languages and Language Interwining // Arends J., Muysken P., Smith N. Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam, 1994, с. 41-52.

133. Beggiato E. Darcy L. L. Almanaque Talian. URL: https://www.academia.edu/91765684/Darcy_Loss_Luzzatto_Almanaque_ talian (Дата обращения: 18.12.2024)

134. Beloni, W. C. (2015). Um estudo sobre a fala e a cultura de italodescendentes em Cascavel/PR. Mestrado (em Letras) - Centro de Educafao, Comunicafao e Artes, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Campus de Cascavel. Cascavel, 155 f.

135. Borstel, K. N. von. (2013). Políticas linguísticas e educacionais em situafóes de línguas em/de contato / K. N. von Brstel. URL : https://lljournal.commons.gc.cuny.edu/2013-1-borstel-texto/ (дата обращения : 11.09.2024).

136. Bortolotto, P. C. M. (2015). O talian na fala dos ítalo-brasileiros em Chapecó - SC e Pato Branco - PR: manutenfao e substituifao dos termos de parentesco. Mestrado (em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-Graduafao em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul. Chapecó, 187 f.

137. Brasil. Certidao Talian. Instituto do Patrimonio Histórico e Artístico Nacional. Brasília, DF: Ministério da Cultura, 2014.

138. Busse S., Sella A.F. (2012) Uma análise das crenfas e atitudes linguísticas dos falantes do oeste do Paraná. Signum. 1(15) jun.: 77-93.

139. Castellani, A. I piú antichi testi italiani, Bologna, Pátron, 1976, p. 214.

140. Castro, M., Spaziani, L., Lima-Hernandes, M. C. (2001). O portugués de contato falado pelos índios Kamayurás. Dialogia, [S. l.], p. 18-24. URL: https://periodicos.uninove.br/dialogia/article/view/782. Дата обращения: 8.10.2024.

141. Clyne M., Fishman A., Tabouret-Keller A. The Fergusonian Impact, Vol. II, Sociolinguistics and the Sociology of Language. Berlin, 1986.

142. Comiotto, A. F. (2020). Te parli piú talian ou portugués? O fenómeno de code-switching em falantes bilíngues de língua de heranfa sob a abordagem psicolinguística. Mestrado (em Linguística) - Centro de Comunicafao e Expressao, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, SC, 125 f.

143. Dall'Ava, F., Leal, E. (2024). Dialect, language, variety, or koiné? Outlining Brazilian Venetan. Asian Journal of latin American Studies. Vol. 37. No. 2"77-101.

144. Damiani S. (2017). Diversidade linguística e património imaterial do Brasil: Talian - língua de imigrafao. Universidade de Caxias do Sul. Ideas, III, 3. p. 125-148.

145. DeGraff M. On the origin of Creoles: A Cartesian critique of Neo-Darwinian linguistics. Cambridge (MA), 1991.

146. Dissionario dela Scuola Talian. Textos e palavras extraídos do grupo de whatsApp "SCUOLA TALIAN" até 13/01/2019. Castel, M., dal et al. URL: https://www.docsity.com/pt/docs/dicionario-de-talian-dialeto-veneto-1/5716583/. Дата обращения: 10.04.2024.

147. Faggion, C. M., Frosi, V.M. (2010). Lusismos no véneto sul-rio-grandense. Anais do IX Encontro do CELSUL. Palhofa, SC, Universidade do Sul de Santa Catarina.

148. Ferraz, A. P. (2007). O panorama linguístico brasileiro: a coexistencia de línguas minoritárias com o portugués. Filol. lingüíst. port., n. 9, p. 43-73.

149. Fishman J.A. Sociolinguistics: a brief introduction. Rowley, 1970.

150. Garcia, G. D., Guzzo, N. B. (2021). Talian corpus: a written corpus of Brazilian Veneto.

151. Giles H., Coupland N., Coupland J. Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics. Cambridge, 1991.

152. Guimaräes E. (2025). Brasil: país multilíngue. Ciencia e Cultura, 57 (2), p.22-23. URL: http: //cienciaecultura. bvs .br/pdf/cic/v5 7n2/a14v57n2.pdf (дата обращения: 5.05.2024).

153. Gusmani R. (2003). Saggi sull'interferenza linguistica. Firenze. Приводится по: Смирнова М. А. Романо-германская интерференция в тимаушском языке. диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / М. А. Смирнова. - Москва, 2011.

154. Guzzo, Natália & Duarte Garcia, Guilherme. (2020). Phonological Variation and Prosodic Representation: Clitics in Portuguese-Veneto Contact. Journal of Language Contact. 13.

155. Hasselstron, Munick Maria. Línguas de imigrafäo em contato com o portugués no oeste catarinense: crenfas e atitudes linguísticas. Mestrado (em Estudos Linguísticos) - Programa de P0s-Graduafäo em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul. Chapecó, 146 f., 2018.

156. Heinen, Aline & Loregian-Penkal, Loremi. (2024). Políticas linguísticas e a língua talian. Uniletras. 46. 1-19. 10.5212/Uniletras.v.46.23116.2024.

157. Hesseling D.C. On the origin and formation of creoles: A miscellany of articles. Karoma, 1979.

158. Horst, C., Krug, M.J., Bernieri, S.R. (2019) Fatores (in)conscientes que influenciaram uma ítalobrasileira a usar progressivamente o portugués em detrimento da variedade italiana // Caderno de letra. No. 35. Set-Dez. Pp. 195-208. URL: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/cadernodeletras/article/view/174 09. Дата обращения: 24.06.2024.

159. Horst, C., Zanella, F. (2023). A vitalidade lingüística do talian em Riqueza/SC: dimensöes e categorías de análise. Filol. Linguist. Port., Sao Paulo, v. 25, n. 2, p. 181-196, ago./dez. 2023.

160. Jekiel, M. (2012). The evolution of English dental fricatives: variation and change. Praca magisterska napisana w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza pod kierunkiem prof. dr hab. Piotra G^siorowskiego. Poznan. 86 p. URL: file:///C:/Users/User/Dowrioads/The_evolution_of_English_dental_fricati v-1.pdf (дата обращения: 15.05.2025)

161. Jon-And, A., López, L. A. (2018). Cupópia do Cafundó: uma análise morfossintática. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 26, n. 1, p. 73-101.

162. Krug, M. J., Horst, C. (2015). Identidade e comportamento étnico-linguistico em um contexto multilíngue no sul do Brasil: teoria e prática. Nonada. 1(24): 173-187.

163. Küster, S. B. (2015) Cultura e lingua pomeranas: Um estudo de caso em uma escola do ensino fundamental no município de Santa Maria de Jetibá - Espirito Santo - Brasil. Disserta?äo (Mestrado em Educa?äo) -Programa de P0s-Gradua?äo em Educa?äo, Universidade Federal do Espirito Santo, Centro de Educa?äo. Vitória. 255 p.

164. Labov, W., Yeager, M., Steiner, R. (1972) A quantitative study of sound change in progress. Report on National Science Foundation Grant GS - 3287. / W.Labov, M.Yeager, R. Steiner. - Philadelphia.

165. Linguas em contato: onde estäo as fronteiras? / organizadores Ana Lourdes da Rosa Nieves Fernández [ET AL.]; - Pelotas: Ed. da UFPel, 2012. 242 p. - (Fronteiras da Integra?äo; n.5)

166. Loregian-Penkal, L., Balthazar, L.L. (2011). Contato linguistico portugués brasileiro - talian em Santa Felicidade (Curitiba) e Colombo (Paraná). Revista Sociodialeto. Vol.11. Número 33. Mar 2011, p. 1-39.

167. Loporcaro, M. (2023). Profilo linguistico dei dialetti italiani. IX rist. 2023 Laterza. 268 p.

168. Luzzatto, D. L. (2016). Almanaque talian: arquitetura, culinária, cultura, história, histórias de antanho, os imigrantes e a religiäo, provérbios, citaföes e curiosidades. Pinto Bandeira: Ediföes Araucária.

169. Margotti F. W. (2004). Difusäo sócio-geográfica do portugués em contato com o italiano no sul do Brasil [tese]. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

170. Marco, E. A., de. (2009). A trajetória e presenfa do talian e do dialeto trentino em Santa Catarina: por uma educafäo intercultural. Dissertafäo (Mestrado em Educafäo) - Centro de Ciencias da Educafäo, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis.

171. Marinucci, M. (1999). La lingua italiana. Torino. Приводится по Смирнова М. А. Романо-германская интерференция в тимаушском языке. диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва, 2011.

172. Matozo, D. L. (2018). Crenfas e atitudes linguísticas de ítalo-descendentes no contato portugués/talian: contexto urbano e rural de Chapecó - SC. Mestrado (em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-Graduafäo em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul. Chapecó, 138 f.

173. Mattos e Silva, R. V. (1979). Aspectos do contato lingüístico no Brasil. Universitas, Salvador, n. 24, p. 83-95.

174. Mattos e Silva, R. V. (1988). Diversidade e Unidade: A Aventura Linguística do Portugués. Revista ICALP, vol. 11, Marfo de 1988, 60-72; Revista ICALP, vol. 12/13, Junho-Setembro de 1988, p. 13-28.

175. Meng, K. (2001). Russlanddeutsche Sprachbiographien: Untersuchungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien. Tübingen: Narr. 549 S.

176. Mombelli, R. (1996). "Mi soi talian, gracia a Dio": Identidade étnica e separatismo no oeste catarinense. Mestrado (em Antropologia Social) - Centro de Filosofía e Ciencias Humanas, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 135 f.

177. Mota, J.A., Cardoso. S.A.M. (2000). Dialectologia brasileira:o atlas lingüístico do Brasil., Rev. ANPOLL, n. 8, p. 41-57, jan./jun. 2000

178. Mufwene S. The ecology of language evolution. Cambridge, 2002.

179. Munaro, N. et al. (2016) The dialects of Veneto: towards a common spelling. Corso di Laurea magistrale in Scienze del Linguaggio. Universitá Ca'Foscari. 104 p. (URL: https://unitesi.unive.it/retrieve/0e7cfb4d-73c2-4563-9208-

c9e2efdc 1 cb9/837441-1202888.pdf (Дата обращения: 15.05.2025 г.)

180. Nelde Р.Н. Contact Linguistics, Vol. 2. Berlin - New York, 1997.

181. Neto, J. B. (2005). História da lingüística no Brasil. Estudos Lingüísticos XXXIV, p. 4-13.

182. Oliveira, G. M., de. (2003) As línguas brasileiras e os direitos lingüísticos. In: oliveira, Gilvan Müller de (org.). Declarafao Universal dos Direitos Lingüísticos: novas perspectivas em política lingüística. Campinas (SP) : Mercado de Letras, Associafao de Leitura do Brasil (ALB); Florianópolis : IPOL, 2003. p. 7-12.

183. Oliveira G. M., de (2008). Plurilingüismo no Brasil. - Brasília, Organizafao das Nafóes Unidas para a Educafao, a Ciencia e a Cultura (UNESCO) e Instituto de Investigafao e Desenvolvimento em Política Lingüística (IPOL). - 11 pp. URL: https://doceru.com/doc/nc8n0ncs (дата обращения: 15.04.2024)

184. Oro, G. (2015) Ghia de Parole. 5 línguas. URL: http://portal.iphan.gov.br/uploads/ckfinder/arquivos/Ghia%20de%20Parol e%20-%20revista%202015.pdf Дата обращения: 09.04.2024

185. Paniz, S. (2005). A fonología do talian, o véneto-rio-grandense falado na cidade de nova roma do sul, sob a luz da teoría da otimidade. Dissertafäo apresentada como requisito parcial á obtenfäo do título de Mestre em Letras. Universidade Católica de Pelotas. 129 p.

186. Pertile, M. T. (2009). O talian entre o italiano-padräo e o portugués brasileiro: manutenfäo e substituifäo linguística no Alto Uruguai gaúcho [tese]. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

187. Picol, Greyce, dal. (2013). A morfossintaxe na oralidade do Véneto Sul-Rio-Grandense: perfil dialetal de comunidades rurais da regiäo da 4a Légua, Caxias do Sul/RS. Mestrado (em Letras e Cultura) - Faculdade de Letras, Universidade De Caxias Do Sul. Caxias do Sul, 122 f.

188. Pozenato, J. C. et al. (2010). Relatório final do projeto-piloto "Inventário do talian". Instituto véneto - Associafäo cultural educacional Novo Véneto. Universidade de Caxias do Sul. Caxias do sul / RS. 198 p.

189. Prado, D. (2022). Línguas indígenas dos países ibero-americanos, dados e gráficos. URL: www.oei.int (дата обращения: 04.03.2025).

190. Radtke, E. Thun, H. (1998). La geolingüística como lingüística variacional general (con ejemplos del Atlas linguístico Diatópico y Diastrático del Uruguay).Tübingen: Niemeyer.

191. Raso, T., Mello, H., Altenhofen, C. V. (Orgs.). (2011). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG. 482 p.

192. Rodrigues, S. L. (2015). Mi parlo talián : uma análise sociolinguística do bilinguismo portugués-dialeto italiano no município de Santa Teresa / Sarah Loriato Rodrigues. 204 f. : il.

193. Santos Neto, J. L., de; Bezerra Neto, L.; Santos Bezerra, M. C., dos (orgs). (2017). Trabalho e educafäo: estudos sobre o rural brasileiro. Uberlandia: Navegando Publicaföes, Säo Carlos, Pedro & Joäo Editores. 274 p.

194. Sfreddo, J.M. (2018) O uso do Talian com base em quatro gerafoes de uma familia italo-brasileira de Chapecó: situafao de contato linguístico. UFFS, Campus Chapecó. 30 p. URL: https://rd.uffs.edu.br/bitstream/prefix/2324/1/SFRE DDO%20

ARTIGO%20-%20Letras.pdf. Дата обращения: 24.06.2024

195. Silveira, S., da (1947) Idioma nacional - língua portuguesa. Revista De Direito Administrativo. 8. 330-333. URL : https://doi.org/10.12660/rda.v8.1947.9853. (дата обращения: 03.03.2024).

196. Socorro Silva de Aragao, M., de (2008). Os estudos dialetais e geolingüísticos no Brasil. RRL, LIII, 1-2, p. 125-140, Bucure§ti.

197. Socorro Silva de Aragao, M., do. (2020). Resgatando a história do atlas linguístico do Brasil. Acta Semiotica et Lingvistica. Vol. 25 - Ano 44 - n° 1.

198. Suelen, B. (2015) O bilinguismo talian-portugues em Chapecó: A percepfao do indivíduo versus a sua prática. UFFS, Campus Chapecó. 25 p. URL: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/1331. Дата обращения: 24.06.2024

199. Thomason S.G., Kaufman T. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, 1988.

200. Thomason S.G. Language contact: an introduction. Washington, 2001.

201. Thomé, N. (1993). História da imigrafao italiana em Cafador. 2 ed. Cafador: UnC.

202. Thun H. (1998). La geolingüística como lingüística variacional general. In: International Congress of Romance Linguistics and Philology. Vol. 5. Tübingen: Niemeyer. p. 701-729, 787-789.

203. Thun H. (2010). Pluridimensional cartography. In: Lameli A, Kehrein R, Rabanus C, editores. Language mapping. Berlin: de Gruyter Mouton. p. 506-523.

204. Weinreich U. Languages in contact. New York, 1953, а так же 2-е изд., пересмотренное и дополненное, The Hauge, 1962.

205. Zilio, M. (1987). Presenza, cultura, lingua e tradizioni del veneti nel mondo. Venezia: Giunta Regionale Regione Veneto.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А

КРОССЛИНГВАЛЬНЫЙ СОЦИОГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ВОКАБУЛЯР23

№ Potuguês Talian Italiano КИББО

1 abraçar-se sbrassiarse abbracciarsi обниматься

2 adolescente adolessente adolescente подросток

3 amamentar tetar(e) allattare кормить грудью

4 bigode mustaci baffi усы

5 boneca pupa bambola кукла

6 bruxa stria strega ведьма

7 cabra cavra capra коза

8 chamar chiamare chiamare звать

9 coexistir coesister(e) coesistere сосуществовать

10 desconfiar sospetare non credere не доверять

11 doce dolso dolce сладкий

12 dúzia dózena dozzina дюжина

13 elevador assensor ascensore лифт

14 esses questi questi те

15 espuma spiuma schiuma пена

16 fim fin Fine конец

17 florescente fioressente fiorito цветущий

23 Составлен автором работы с опорой на Португальско-тальянский словарь Онорио Ториала (Dicionário português-talian, Honório Torial)

18 futebol futibol calcio футбол

19 giz gesso gesso мел

20 gozar goder(e) godere наслаждаться

21 guarda-sol ombrella ombrello зонтик

22 herdeiro Erede erede наследник

23 híbrido ibrido ibrido гибридный

24 honra onor onore честь

25 idoso vivesto vecchio пожилой

26 ineficaz inútile inefficiente неэффективный

27 irmandade confraria confraternita братство

28 adesso adesso уже

29 junho zugno giugno июнь

30 j°g° zugo gioco игра

31 lagarta ruga lucertola ящерица

32 leite late latte молоко

33 limitar limitar(e) legare ограничивать

34 madeira legno legno древесина

35 mosquito moschetin moscerino комар

36 musa inspirassion musa муза

37 nascido nassesto nato рожденный

38 nenhum nissun nessuno никакой

39 numerafao numerassion numerazione нумерация

40 orelha récia orecchio ухо

41 osso osso osso кость

42 oxigenio ossigènio ossigeno кислород

43 particular particolar particolare особенный

44 pertencer apartener appartenere пренадлежать

45 pimenta pévero pimento перец

46 quatro quatro quattro четыре

47 querido caro caro дорогой

48 químico chimico chimico химический

49 rainha regina regina королева

50 recém-nascido neonato neonato новорожденный

51 reinado regno regno правление

52 salao saloto salone салон

53 seguranfa securessa sicurezza безопасность

54 solidao solitüdine solitudine одиночество

55 trabalho laoro lavoro работа

56 tratado trato accordo договор

57 terminal finissante terminale конечный

58 unha óngia unghia ноготь

59 útil íitile utile полезный

60 uva uva uva виноград

61 vaidade vanità vanitá тщеславие

62 verbo verbo verbo глагол

63 vitorioso vensitor vittorioso победоносный

64 watt vat watt Ватт (единица

измерения)

65 хаёге7 БеасЫ БсассЫ шахматы

66 хепойНа БепойНа еБ1егоГШа ксенофилия

67 хюага сюага 1а77а чашка

68 Уей Fabominabile Уей Иети (мифическое существо)

69 7ап§аёо таЫа аггаЫа1:о Сердитый

70 zënite 7етг 7епй Зенит

71 zool6gico zool6gico 7ОО1О§1СО зоологический

Приложение Б

ЭТНИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ПОТОМКОВ ИММИГРАНТОВ

Х1Х-ХХ ВВ.24

24 Мара, ЛпёгеугцаБ, 2019

Приложение В ЗАВЕРШЕННОСТЬ АТЛАСА ЯЗЫКОВ БРАЗИЛИИ25

25 АйаБ Lmgшstico-etnografico da Regiao Sul do Brasil (2011)

Приложение Г

СВОДНЫЕ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОБ ИДИОМЕ ТАЛЬЯН26

География распространения южные и юго-восточные штаты Бразилии.

Время появления после 1875 года [Сертификат языка Тальян]

Официальный статус признан коофициальным языком в 33 из 55 муниципалитетах с высокой долей потомков итальянских переселенцев среди населения

Статус языка по шкале EGIDS Саймонса-Льюиса 9 - бездействующий27

Первое признание статуса с 2009 года

Наличие регулятора нет

Наличие литературы да, с учетом литературы на языке венето

Преподавание в школе факультативно

Угрозы под угрозой исчезновения - нет или практически нет носителей уровня L128

Субстрат португальский (бразильский вариант)

Базисный язык29 современный венетский язык как койне для итальянских переселенцев в Бразилии

Адстраты различные диалекты итальянского языка

Основной современный лексификатор португальский язык (бразильский вариант)

Количество говорящих 500 000 - 1 000 00030

Число административно- 33 муниципалитета, где язык признан

территориальных единиц, где идиом коофициальным

признан коофициальным

Устное словесное творчество песни, сказки

Литература с 1941 г. - Ugellino Villorbe. Bravure de dö Compari: Togno Brusafrati e Rassaura. Около 50 писателей

Учебная литература и словари да

Театр нет данных

Традиционные и новые СМИ 24 газеты, публикующие материалы на языке тальян. Радиопрограммы на более чем 20 радиостанциях

26 Материал составлен автором работы.

27Язык важен для этнической группы как культурное наследие; язык используется только на символическом уровне

28 Ь1 - родной язык; Ь2 - важный для носителя язык, изучаемый после родного

29 Если считать, что данный термин применим к языку тальян.

30 500 000 - по данным бразильской Рабочей группы по языковому разнообразию; 1 000 000 - по данным справочника «Этнолог» с пометкой, что язык тальян для всех является вторым. Встречающиеся в открытом доступе сведения о 4 000 000 говорящих на языке тальян, очевидно, не соответствуют действительности: по данным справочника «Этнолог», речь идет о сумме возможных носителей в Южной Америке и Европе.