Категория интертекстуальности в романах Ч. Диккенса тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Баева, Наталья Александровна

• Баева, Наталья Александровна
• кандидат филологических наук
• 2003

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Баева, Наталья Александровна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ.

§1.1. Теория интертекстуальности в отечественных исследованиях.

1.1.1. Диалогизм М.М. Бахтина как основа теории интертекстуальности.

1.1.2. Прецедентный текст.

1.1.3. Вертикальный контекст.

1.1.4. Порождение интертекста.

1.1.5. Декодирование интертекста.

§ 1.2. Теория интертекстуальности в зарубежных исследованиях.

1.2.1. Теория анаграмм как один из источников развития теории интертекстуальности.

1.2.2. Концепция «следа» Ж. Дерриды и теория референции.

1.2.3. Концепция цитатного сознания.

1.2.4. Теория эстетического ответа.

Выводы по главе.

ГЛАВА И. ВНУТРЕННЯЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В РОМАНАХ

Ч. ДИККЕНСА.

§2.1. Паратекстуальность.

§ 2.2. Вставные тексты.

§ 2.3. Автотекстуальность.

Выводы по главе.

ГЛАВА III. ВНЕШНЯЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В РОМАНАХ Ч. ДИККЕНСА.

§3.1. Цитаты.

§3.2. Аллюзии.

§3.3. Кодовая интертекстуальность.

3.3.1. Иная стилевая сфера.

3.3.2. Иностранные слова.

§ 3.4. Синкретическая интертекстуальность.

§ 3.5. Взаимодействие внешней и внутренней интертекстуальности.

Выводы по главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Категория интертекстуальности в романах Ч. Диккенса»

Как показывают наблюдения в области исследования теории интертекстуальности, данная сфера научных изысканий остается актуальной на протяжении вот уже 20-30 лет, так как требует дальнейшего развития и дополнения как по отдельным положениям, так и разработки теории в целом. Мнения ученых сходятся в том, что понятие интертекстуальности является одной из доминирующих среди комплекса категорий, присущих художественному тексту, а также тем решающим моментом, который позволяет расширить границы текста и вывести научные исследования из узких рамок лингвистики текста в смежные области науки - литературоведение, семиотику, поэтику, а также искусство (музыка, живопись, хореография, кино и т.д.)

Настоящее диссертационное исследование выполнено в русле лингвистики и стилистики художественного текста и исходит из того, что интертекстуальность отражает непрерывный процесс взаимодействия текстов и мировоззрений в общей цепи мировой культуры. Она реализуется посредством включения в текст либо целых других текстов с другим субъектом речи, либо их фрагментов в виде цитат, аллюзий, реминисценций, либо лексических или других языковых вкраплений, контрастирующих по стилю с принимающим текстом (Арнольд 1995: 14).

Методологической основой данного исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых в области лингвистики и стилистики текста (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, И.В. Гюббенет, В.А. Кухаренко, З.Я. Тураева, И.П. Смирнов), литературоведческой и философской эстетики, семиотики (М.М. Бахтин, Р. Барт, Ю.М. Лотман, Ж. Женетт)

Объектом исследования в работе является категория интертекстуальности, а основные способы ее реализации в художественном тексте определяются как предмет исследования.

Цель данного исследования заключается в комплексном изучении категории интертекстуальности, особенностей ее проявления в жанре романа классической литературы XIX века Ч. Диккенса.

В соответствии с указанной целью в диссертации решаются следующие задачи:

1. Выявить различные подходы к теории интертекстуальности.

2. Выяснить природу интертекстуальности, специфику ее проявления в жанре романа.

3. Систематизировать способы реализации категории интертекстуальности.

4. Определить источники интертекстуальности, включая другие знаковые системы.

5. Описать функции данной категории в романном творчестве Ч. Диккенса.

В работе используются следующие методы исследования: комплексная методика стилистики декодирования и лингвистической интерпретации текста (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, В.А. Кухаренко), интертекстуальный метод (И.П. Смирнов), структурно-семиотический метод (Р. Барт, Ю.М. Лотман), элементы литературоведческого анализа.

Всестороннее исследование материала с помощью современных методов лингвистического анализа определили объективность и достоверность полученных выводов.

Материалом для исследования послужили романы английского классика XIX века Чарльза Диккенса, общий объем которых составляет 3319 страниц.

Выбор автора обусловлен не только личными пристрастиями исследователя, но и тем фактом, что произведения Диккенса представляют собой поистине благодатный материал для интертекстуальных разысканий и являются своего рода иллюстрацией теории интертекстуальности.

Кроме того, опровергается гипотеза о том, что интертекстуальность как категория характерна только литературе постмодерна и современности. Исследование литературного наследия Диккенса доказывает, что эта категория актуальна и для классической литературы XIX века.

В работе рассматриваются 6 романов, различающихся по типу:

Посмертные записки Пиквикского клуба» (1837) - сентиментально-юмористический роман, комическая эпопея;

Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим» (1850) - автобиографический роман;

Холодный дом» (1853) - социально-психологический роман;

Тяжелые времена» (1854) - социальный роман;

Повесть о двух городах» (1859) - исторический роман;

Тайна Эдвина Друда» (1870) - близок к детективному жанру.

Такой подход позволяет выявить специфику исследуемой категории и более информативно изучить материал, поскольку каждый подтип жанра романа раскрывает обусловленное им своеобразие композиции, образности, речи, персонажей.

Научная новизна работы состоит в том, что проведено специальное комплексное исследование категории интертекстуальности в таком крупном литературном жанре, как роман. Впервые романное творчество Ч. Диккенса исследуется в рамках теории интертекстуальности. Выявлена специфика проявления данной категории в разных подтипах романного жанра и определены все возможные виды интертекстуальности, включая малоизученные синкретическую и кодовую интертекстуальность. Кроме того, прослежен механизм интертекстуальности, обладающий свойством авторефлексивности, что привело к необходимости разработ-. ки ранее не изучавшейся автотекстуальности.

Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что в ней дается подробный анализ различных концепций, предопределяющих и способствующих развитию теории интертекстуальности и смежных с ней теорий. В работе представлены различные классификации интертекстуальных связей, а также предложена теоретически и практически обоснованная классификация интертекстуальных включений в романах Диккенса. Тем самым вносится вклад в развитие теории интертекстуальности, находящейся на пересечении различных дисциплин и видов искусства.

Практическая значимость работы состоит в возможности применения ее результатов в спецкурсах по стилистике и интерпретации текста, межкультурной коммуникации, в курсах по лингвистике и теории текста, при руководстве курсовыми и дипломными работами. Раздел по автотекстуальности можно использовать для выявления идиолекта отдельно взятого автора. Представленный в диссертации материал и результаты его анализа может оказаться полезным в практике преподавания английского языка на занятиях по аналитическому чтению и стилистике.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Категория интертекстуальности представляет собой неотъемлемую универсальную категорию художественного текста, которая обеспечивает диалогич-ность и полифоничность текста.

2. Категория интертекстуальности тесным образом связана с другими категориями текста (модальность, концептуальность, информативность, локально-темпоральная отнесенность, проспективность и т.д.), взаимодействие с которыми носит скорее облигаторный, нежели вероятностный характер.

3. Категория интертекстуальности в жанре романа отражает семиозис всей культуры, в котором взаимодействуют различные семиотические системы (текст, жанр, вид искусства) на всех уровнях текста (сюжет, композиция, стиль).

4. Характер функционирования категории интертекстуальности меняется в зависимости от принадлежности романа тому или иному типу (с преобладанием характерологической функции).

5. Категория интертекстуальности в романном творчестве Диккенса приобретает свойство авторефлексивности, формирующей особенности индивидуального идиолекта автора.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, 3 глав, заключения, списков литературы и словарей.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Баева, Наталья Александровна

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3

Анализ функционирования внешней интертекстуальности в романах Ч. Диккенса показал следующее:

Помимо традиционных для английской литературы источников интертекстуальности - Библии, литературы предшественников, греко-римской мифологии -в романах Ч. Диккенса особенно рельефно проявляют себя фольклор (Nursery Rhymes), пословицы, арабские сказки, а также исторический контекст эпохи. .

Внутренняя интертекстуальность представлена в творчестве Ч. Диккенса цитатами, аллюзиями, иностранными словами (французский и латинский языки), разными функциональными стилями, а также синкретическими интертекстами.

Рассмотрение категории интертекстуальности с позиций семиотики выявило специфику проявления данной категории текста в ее взаимодействии с другими видами искусства. Синкретизм романного слова и других искусств представлен в творчестве Ч. Диккенса театральным, музыкально-танцевальным и живописным интертекстами. Характерной чертой творчества Ч. Диккенса является стремление к пародированию жанра портрета.

Элементы кодовой интертекстуальности в виде слов французского языка отражают закрытость английского менталитета в восприятии иностранной речи или личности иностранца. Это чаще всего комические ситуации.

Диалогичность повествования создают и разные функциональные стили, контрастирующие в произведениях с основным литературно-разговорным регистром.

Внешняя интертекстуальность выполняет различные функции в романном творчестве Ч. Диккенса. Специфической является характерологическая функция, участвующая в создании портрета героя.

Как указывает Ю.М. Лотман, «всякий «индивидуальный» факт, всякое «чуть-чуть» в художественном тексте - результат осложнения основной структуры добавлениями.» (аллюзия, цитата и т.д.) - (Лотман 1970: 96)

2 В среде музыкантов принято название «музыкальный кузнец» (harmonius буквально с английского «гармоничный»).

159

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Баева, Наталья Александровна, 2003 год

1. Dickens Ch. A Tale of Two Cities. Moscow: Progress, 1974. - 384 p.

2. Dickens Ch. Bleak House. — Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1957.-903 p.

3. Dickens Ch. Hard Times. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1952. - 319 p.

4. Dickens Ch. Posthumous Papers of the Pickwick Club. M., 1949. - 892 p.

5. Dickens Ch. The Mystery of Edwin Drood // Dickens Ch. Edwin Drood and other stories. London: Chapman & Hall, Ltd. - P. 1-155 .

6. Dickerns Ch. The Pesonal History of David Copperfield // The Works of Charles Dickens in Twenty Volumes. London. - Vol. X - 695 p.

7. Book of Rhymes. M.: Высшая школа, 1974. - 95 с.

8. New World Translation of the Holy Scriptures. New York: Watchtower Bible & Tract Society of N.Y., 1961.- 1468p.

9. Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим. Кишинев: Государственное издательство Молдавии, 1956. - 778 с. (перевод с англ. А.В. Кривцовой и Евгения Ланна).

10. Диккенс Ч. Повесть о двух городах // Собрание сочинений в 30 т. Т. 22. -М.: Художественная литература, 1960. - 467 с. (перевод с англ. С.П. Боброва и М.П. Богословской).

11. Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба. М.: Художественная литература, 1984. - 752 с.

12. Диккенс Ч. Тайна Эдвина Друда // Собрание сочинений в 30 т. Т. 27. - М.: Художественная литература, 1962. - С. 277-583 (перевод О. Холмской)

13. Диккенс Ч. Тяжелые времена // Собрание сочинений в 30 т. — Т. 19. — М.: Художественная литература, 1960. С. 7-319 (перевод В. Топер).

14. Диккенс Ч. Холодный дом // Собрание сочинений в 30 т. М.: Художественная литература, 1960. (перевод М.И. Клягиной-Кондратьевой). - Т. 17. -564 с.-Т. 18.-580 с.

15. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

16. Англо-русский словарь / под ред. В.К. Мюллера. М.: Русский язык, 1988. -841 с.

17. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. - 607 с.

18. Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966.-376 с.

19. Литературный энциклопедический словарь/Ред. В.М. Кожевников, П.А. Николаев. М.: Советская энциклопедия, 1987. - 752 с.

20. Новый французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1994

21. Руднев В.П. Словарь культуры XX века. Ключевые понятия и тексты. -М.: АГРАФ, 1999. 382 с.

22. Словарь литературоведческих терминов / Сост. Л.И. Тимофеев, С.В. Тураев. М.: Просвещение, 1974. - 509 с.

23. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 1632 с.

24. Fulghum W.B., Jr. A Dictionary of Biblical Allusions in English Literature. -Central Connecticut State College, 1965.-291 p.