Манифестация инверсии в текстах англоязычных СМИ Нигерии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Алаева Маргарита Владимировна

• Алаева Маргарита Владимировна
• кандидат наук
• 2025

Оглавление диссертации кандидат наук Алаева Маргарита Владимировна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ИНВЕРСИИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Понятие инверсии в современной научной литературе

1.2. Синтаксическая природа инверсии

1.3. Классификация инверсии

1.4. Функции инверсии

1.5. Инверсия в формате текстов СМИ в Нигерии

Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. ИНВЕРСИЯ КАК СПЕЦИФИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ ТЕКСТОВ СМИ НИГЕРИИ

2.1. Жанры текстов англоязычных нигерийских СМИ и место инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ

2.2. Специфика текстов англоязычных нигерийских СМИ

2.3. Структурные компоненты англоязычных нигерийских онлайн-текстов СМИ и место инверсии в них

2.4. Механизм анализа инверсии в различных типах предложений

в текстах англоязычных нигерийских СМИ

2.5. Манифестация инверсии простого предложения в текстах англоязычных нигерийских СМИ

2.6. Манифестация инверсии сложного предложения в текстах

англоязычных нигерийских СМИ

Выводы по второй главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Манифестация инверсии в текстах англоязычных СМИ Нигерии»

ВВЕДЕНИЕ

Вопросы текстологии относятся к актуальным проблемам исследования в современном языкознании. В теории текста исследуются общие тенденции текстопорождения, структурные компоненты и его функциональные характеристики. Текстология изучает текст с различных позиций с целью уточнения дефиниции понятия «текст» и установления его основных характеристик. Связный текст отражает текущие тенденции общества: прагматические, культурные, психологические аспекты.

Тексты СМИ в современном обществе играют значимую роль, так как они способны оказывать существенное влияние на сознание потенциальной аудитории. В данном исследовании под текстами СМИ мы понимаем сообщения разнообразных средств массовой коммуникации, которые кратко информируют читателей о ежедневных событиях, происходящих в мире, и знакомят с местными новостями. В работе были рассмотрены такие ведущие источники СМИ Нигерии, как англоязычные нигерийские онлайн-газеты и журналы, доступные в отечественном интернет-пространстве. Мы не исследовали такие виды СМИ Нигерии, как телевидение и реклама, поскольку в них инверсия не является высокочастотным явлением.

Текст СМИ обладает уникальными признаками, ключевым из которых является инверсия. Инверсированный порядок слов, или инверсия, в текстах различного типа является особенностью, которая реализуется на уровне синтаксиса и на материале английского языка, функционирующего в разных вариантах в странах Африки.

В данном исследовании инверсия изучается на материале англоязычных текстов СМИ Нигерии. Известно, что инверсия рассматривается в стилистике как средство экспрессивного синтаксиса, так как нарушение обычного порядка слов в предложении часто связано с выражением эмоций и оценки. Выражение отношения участников коммуникации к предмету беседы в устной форме или автора текста в письменной форме с помощью инверсии характерно и для жителей

Нигерии, использующих английский язык как средство общения. Стилистическая значимость инверсии в англоязычных текстах нигерийских СМИ несомненна, но не всегда она является основным фактором использования этого синтаксического средства, поэтому анализ и интерпретация нигерийских текстов СМИ представляют для исследователя как определенные трудности, так и большой интерес.

Проблема научного исследования определяется как необходимостью изучения особенностей воздействия на читателя текстов современных СМИ с учетом экстралингвистических факторов в условиях многоязычия и мультикультурализма, так и отсутствием значимых работ в области лингвосоциокультурных особенностей нигерийских СМИ.

Актуальность исследования определяется, с одной стороны, необходимостью теоретического анализа языковых особенностей вариантов английского языка как средства глобальной коммуникации в африканских странах, с другой стороны - потребностями практического характера, связанными с недостаточной изученностью специфики вариантов английского языка в текстах африканских СМИ.

Степень разработанности проблемы. В диссертации рассмотрены труды представителей отечественного и зарубежного языкознания по исследуемой тематике. В области классических исследований языкознания были рассмотрены научные труды И. В. Арнольд, В. В. Виноградова, В. И. Горелова, Ю. А. Левицкого, В. М. Мокиенко, А. А. Потебни, Ю. В. Рождественского,

A. И. Смирницкого, Ф. Ф. Фортунатова; Ш. Балли, Ф. Боппа, В. Гумбольдта, К. Шлегеля и др. Для освещения актуальных для данного исследования вопросов в области теории языка были изучены работы В. А. Виноградова, Г. А. Золотовой, И. Б. Кузьминой, Т. М. Николаевой, Е. В. Севбо, В. И. Собинниковой, Г. Я. Солганика, А. А. Шахматова, Н. Ю. Шведовой, Ф. Ф. Фортунатова, Н. Хомского, М. И. Черемисиной; О. Есперсена, И. А. Бодуена де Куртене,

B. Н. Ринберга, Ф. де Соссюра, Л. Теньера, У Чейфа и др. Вопросы, посвященные изучению теории синтаксических учений, рассматривались в трудах

Ф. И. Буслаева, В. В. Виноградова, Д. Н. Овсянико-Куликовского,

А. М. Пешковского, Е. В. Севбо, В. И. Собинниковой, В. И. Трубинского, Д. Н. Шмелёва, Л. Б. Щербы; Дж. Остина, Дж. Р. Сёрля, Л. Чейфа и др. Основные положения теории контактной лингвистики представлены в исследованиях Ж. Багана, Ю. С. Блажевич, Т. Г. Волошиной, Я. А. Глебовой, В. Т. Клокова,

A. М. Молодкина, В. Я. Порхомовского; Р. Блэнча, Х. Игбонуси, Б. Качру, С. Лонгтау, О. Окоро, Дж. Оуэнса, Б. Факойа, Ч. Филлимора и др. В области медиалингвистики теоретической базой послужили исследования С. И. Бернштейна, А. Н. Васильевой, Т. Г. Добросклонской, И. П. Лысаковой,

B. Г. Костомарова, Б. В. Кривенко, Ю. В. Рождественского, Г. Я. Солганика,

C. И. Тресковой, Д. Н. Шмелева; А. Белл, Т. Ван Дейка, Дж. Корнера, М. Монтгомери, Р. Фаулера, Н. Фейерклафа и др. Специфика текстов нигерийских СМИ осмыслена на основе трудов П. Адекола, А. Аделекана, А. Атинмо, В. Бакаре, Т. Биркленда, С. Дасгупта, Б. Ишайя, А. Комолафе, Ш. Клетуса, Н. Окоро, А. Офорибика Д. Питера, И. Роджерса, Р. Сильвестра, Х. Сойе, Ф. Фаррелла, У Шуайбу, Т. Эхинени и др.

Объектом исследования является инверсия как явление синтаксического уровня, широко распространенное в англоязычных нигерийских СМИ.

Предметом данного исследования выступают специфические признаки синтаксической инверсии, выявленной в текстах англоязычных нигерийских СМИ, обладающих этносоциокультурной маркированностью.

Целью исследования является научное осмысление специфических признаков инверсии в текстах нигерийских СМИ на основе комплексного анализа онлайн-текстов англоязычных нигерийских СМИ, создававшихся с учетом адаптации британского английского языка к местным социолингвистическим условиям.

Цель исследования определила круг задач.

1. Систематизировать дефиниции понятия «инверсия» в трудах современных отечественных и зарубежных исследователей.

2. Проанализировать факторы, определяющие специфику инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ.

3. Рассмотреть классификации видов инверсии и выявить их функции в текстах СМИ.

4. Выявить ключевые характеристики текстов СМИ Нигерии.

5. Определить ключевые жанры текстов англоязычных нигерийских СМИ и место инверсии в них.

6. Выявить специфику манифестации простого и сложного предложений, функционирующих в текстах англоязычных нигерийских СМИ.

7. Определить причины инверсии в структурах простого и сложного предложений в текстах англоязычных нигерийских СМИ.

Методология исследования. Основой диссертационного исследования послужили концепции отечественных и зарубежных ученых в области классических исследований языкознания, теории языка, теории синтаксических учений, контактной лингвистики, медиалингвистики. В диссертационном исследовании нашли применение работы А. Аделекана, П. Адекола, А. Атинмо, И. В. Арнольд, Ж. Багана, В. Бакаре, А. Белл, Т. Биркленда, Ю. С. Блажевич, Р. Блэнча, Ф. И. Буслаева, А. Н. Васильевой, В. В. Виноградова, Т. Г. Волошиной, Т. Г. Добросклонской, Г. А. Золотовой, Х. Игбонуси, Б. Качру, Дж. Корнера, М. Монтгомери, Т. М. Николаевой, Н. Окоро, А. М. Пешковского, А. А. Потебни, И. Роджерса, Х. Сойе, Ф. Фаррелла, Р. Фаулера, Н. Фейерклафа и др.

Категориально-понятийной базой исследования служат следующие понятия: 1) манифестация инверсии английского языка в Нигерии - специфические проявления инверсии, характерные для нигерийского варианта английского языка, что обусловлено адаптацией британского английского языка к нигерийским лингвосоциокультурным условиям; 2) алгоритм моделирования и интерпретации инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ - выявление синтаксических особенностей нигерийского варианта английского языка в текстах англоязычных нигерийских СМИ; 3) манифестация инверсии в структуре простого предложения в текстах англоязычных нигерийских СМИ - выявленные новые синтаксические

признаки инверсированных простых повествовательных, вопросительных, восклицательных предложений в текстах англоязычных нигерийских СМИ, отличных от британских СМИ; 4) манифестация инверсии в структуре сложного предложения в текстах англоязычных нигерийских СМИ - выявленные новые синтаксические признаки инверсированных сложноподчиненных, сложносочиненных предложений, сложных предложений с сочинением и подчинением в инверсированных повествовательных, вопросительных, побудительных конструкциях в текстах англоязычных нигерийских СМИ в преломлении к британским СМИ.

Материалом исследования послужили тексты англоязычных онлайн-газет Нигерии: «Vanguard», «Punch», «Nation», «Nigeria Daily» и др. за период с 2014 по 2024 гг.

Методы исследования. Диссертационное исследование основывается на симбиозе общенаучных и частных лингвистических методов исследования. В группу общенаучных методов входят обобщение, анализ и синтез, применяемые в ходе описания и аналитического исследования языковых фактов. Такие методы, как сравнительно-сопоставительный анализ, метод квантитативного анализа и метод дистрибутивного анализа применяются в работе в качестве основных частных методов исследования. Метод сравнительно-сопоставительного анализа позволил установить типичные синтаксические особенности английского языка, функционирующего в текстах англоязычных нигерийских СМИ, в преломлении к британскому английскому языку. На основе метода квантитативного анализа была определена распространённость различных типов предложений с инверсией в англоязычных нигерийских онлайн-текстах. Метод дистрибутивного анализа помог выявить синтаксическую сочетаемость структурных компонентов в текстах СМИ Нигерии.

В процессе отбора фактического материала исследования использован прием сплошной выборки, на основе которого был сформирован корпус примеров, отражающих специфику функционирования инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ.

Гипотеза исследования. Манифестация инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ определяется особенностями местных лингвосоциокультурных условий.

Научная новизна исследования заключается в: 1) проведении сравнительно-сопоставительного анализа синтаксического строя британского английского языка и нигерийского варианта английского языка в текстах СМИ; 2) формировании авторского похода к анализу инверсии, релевантного для англоязычных нигерийских СМИ; 3) доказательстве того, что манифестация инверсии в англоязычных нигерийских СМИ обусловлена жанровой принадлежностью публикаций; 4) выявлении новых синтаксических признаков нигерийского варианта английского языка на примере инверсированных простых и сложных предложений в текстах англоязычных нигерийских СМИ на основе сравнительно-сопоставительного анализа с текстами британских СМИ.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования расширяют теоретико-методологическую базу контактной лингвистики, включая: 1) разработку модели сравнительно-сопоставительного анализа синтаксического строя британского английского языка и нигерийского варианта английского языка; 2) теоретическое осмысление специфики функционирования нигерийского варианта английского языка в текстах англоязычных нигерийских СМИ; 3) разработку алгоритма анализа инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ; 4) выявление особенностей инверсированных простых и сложных предложений различных типов в текстах англоязычных нигерийских СМИ.

Практическая значимость исследования состоит в возможности применения результатов работы в лекционных курсах по теории и практике межкультурной коммуникации, введению в теорию языка, лингвострановедению, лингвокультурологии, стилистике, этнолингвистике, социолингвистике, медиалингвистике. Результаты исследования могут быть востребованы в процессе работы над диссертационными сочинениями, научными монографиями и статьями,

выпускными квалификационными работами и учебными пособиями, в которых рассматриваются вопросы современного состояния контактной лингвистики.

Результаты диссертационного исследования «Манифестация инверсии в текстах англоязычных СМИ Нигерии» внедрены в учебный процесс НИУ «БелГУ» на кафедре романо-германской филологии и межкультурной коммуникации института межкультурной коммуникации и международных отношений при обучении студентов по направлению подготовки 45.03.02. Лингвистика, а также по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение по следующим дисциплинам: лексикология, стилистика, лингвистический анализ текста и его перевод, специальное страноведение.

Положения, выносимые на защиту:

1. Тексты англоязычных нигерийских СМИ представляют собой сложное гибридное образование, характерной особенностью которых является адаптация британского английского языка к лингвосоциокультурным условиям Нигерии, что проявляется в ограниченном перечне рубрик, незначительном объеме публикаций, богатом визуальном сопровождении статей фотографиями, иллюстрирующими специфику местных культур.

2. Для текстов англоязычных нигерийских СМИ характерной особенностью является инверсия - обратный порядок слов, что обусловлено интерференцией со стороны автохтонных языков, недостаточным уровнем образования нигерийцев, желанием автора выделить определенную смысловую часть при помощи инверсии.

3. Продуктивность инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ продиктована жанровой принадлежностью публикаций. В текстах статей аналитического (50 %) и информационного (35 %) жанров инверсия представляет собой высокочастотное явление, в отличие от публикаций художественно-публицистического жанра, для которых инверсия является малопродуктивной (15 %).

4. Инверсия в простом предложении, функционирующем в текстах англоязычных нигерийских СМИ, представляет собой высокопродуктивное явление и касается повествовательных (66 %), вопросительных (29 %) и

восклицательных предложений (5 %), в отличие от текстов британских СМИ, в которых инверсированные простые предложения встречаются почти в два раза реже. Манифестация инверсии простого повествовательного предложения (в утвердительной и отрицательной формах) и вопросительного предложений (в форме общего, альтернативного и специального вопросов) проявляется в инверсированной позиции второстепенных членов предложения и преимущественно касается позиции обстоятельств места и времени. Манифестация инверсии простого восклицательного предложения в текстах англоязычных нигерийских СМИ проявляется в инверсированной позиции главных членов предложения.

5. В текстах англоязычных нигерийских СМИ инверсия является широко распространенным изменением традиционной синтаксической структуры в разных типах сложных предложений. Частотность инверсированных сложных предложений, к которым относятся сложноподчиненные (65 %), сложные предложения с подчинением и сочинением (20 %), сложносочиненные (15 %) предложения, превышает частотность инверсированных сложных предложений в британских СМИ почти в два раза. Манифестация инверсии сложного предложения в текстах англоязычных нигерийских СМИ проявляется при помощи инверсированной позиции второстепенных членов предложения, расположенных в придаточной части сложных конструкций. Манифестация инверсии в составе вопросительных сложных предложений касается инверсированной позиции главных членов предложения и типична для вопросительных конструкций в форме общих и специальных вопросов. Манифестация инверсии сложного побудительного предложения реализуется при помощи позиции второстепенных членов предложения и типична исключительно для побудительных сложных предложений с сочинением и подчинением в отрицательной форме.

Апробация и внедрение результатов исследования.

По результатам исследования было опубликовано 10 статей, из них 5 статей в изданиях, входящих в перечень ВАК, 5 статей РИНЦ.

Полученные в ходе исследования результаты прошли апробацию в рамках выступлений с докладами на международных научно-практических конференциях:

• Международная научно-практическая конференция «Информационно-образовательные и воспитательные стратегии в психологии и педагогике» (г. Стерлитамак, 2024 г.).

• Научно-практическая конференция «Наука и образование: история, современное состояние, перспективы» (г. Калуга, 30 июня 2024 г.).

• V Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы фундаментальных и прикладных научных исследований» (г. Уфа, 25 июня 2024 г.).

Структура диссертации. Диссертация, общим объемом 189 страниц, включает введение, две главы, сопровождаемые выводами, заключение, список литературы (253 наименования).

Во введении диссертации обосновываются актуальность и новизна работы, определяются объект и предмет исследования, формулируются его цель и задачи, определяется степень разработанности темы диссертационного исследования, указываются источники теоретического и фактического материала и методологическая база работы, обосновываются теоретическая и практическая значимость исследования, обозначаются возможные области применения полученных результатов исследования.

В первой главе «Феномен инверсии в современной лингвистике» отражены значимые теоретические аспекты понятия «инверсия» в лингвистической литературе. Особое внимание уделяется синтаксически корректной позиции главных и второстепенных членов предложения в британском английском языке, что в дальнейшем на контрасте определяет специфику инверсированного порядка слов в предложениях англоязычных нигерийских текстов СМИ.

Во второй главе «Инверсия как специфический элемент текстов СМИ Нигерии» выявлены ключевые процессы, раскрывающие сущность инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ в преломлении к британскому английскому языку. Определены ключевые жанры текстов англоязычных

нигерийских СМИ и выявлено место инверсии в исследуемых текстах. Выявлены особенности инверсии в простых и сложных предложениях в текстах англоязычных нигерийских СМИ.

В заключении обобщаются результаты исследования. Доказано, что инверсия в текстах англоязычных нигерийских СМИ продиктована лингвосоциокультурными особенностями: интерференцией со стороны местных языков, недостаточным уровнем образования нигерийцев, желанием автора оказать воздействие на читателя.

Перспективы исследования видятся в проведении сравнительно-сопоставительного анализа инверсии в текстах англоязычных нигерийских СМИ и англоязычных художественных текстов нигерийских авторов.

ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ИНВЕРСИИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Понятие инверсии в современной научной литературе

В научной литературе существует огромное количество дефиниций понятия «инверсия». Например, отечественный ученый И. В. Арнольд трактует анализируемый термин как «нарушение обычного порядка следования членов предложения, в результате которого какой-нибудь элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности или экспрессивности, называется инверсией» [Арнольд, 2003, с. 112]. Другой отечественный лингвист В.А. Кочергина понимает инверсию как «отклонение от обычного (прямого) порядка расположения членов предложения, используется как эффективный способ выражения эмоциональной характеристики высказывания» [Кочергина, 2012, с. 148]. Как утверждает А. И. Гальперин, «в инвертированном порядке слов выделяемым оказывается все новое, сообщаемое, как сказуемое, так и дополнение: дополнения потому, что они поставлены на первое место, сказуемое потому, что оно оказывается под ударением как конечный элемент высказывания» [Гальперин, 2011, с. 96]. Согласно мнению И. П. Ивановой, В. В. Бурлаковой и Г. Г. Почепцова, «инверсия - это синтаксическое стилистическое средство, в котором прямой порядок слов меняется либо полностью (т. е. предикат предшествует подлежащему), либо частично (т. е. объект предшествует паре подлежащее - предикат)» [Иванова, 2020, с. 45].

В отечественном языкознании исследователи рассматривают инверсию и неинверсию как систему, сигнализирующую о различной концентрации внимания или степени вовлеченности говорящего [Матвеева, 2011]. И, предполагая, что эта система концентрации внимания или вовлеченности доступна пользователям языка, исследователи задаются вопросом о том, как такие пользователи будут использовать эту систему концентрации внимания для передачи сообщений.

И. В. Арнольд трактует рассматриваемое понятие следующим образом: «Нарушение обычного порядка членов предложения, в результате которого какой-

то элемент выделяется и получает особые коннотации эмоциональности или выразительности, называется инверсией» [Арнольд, 2003, с. 56].

В исследовании «Системный анализ предложения» И. Б. Долининой анализу подлежит специфика инверсированности глагола. Автор перечисляет ряд полезных стратегий использования: постановка сцены, интеграция, связывание, создание плавных переходов, прогнозирование, хеджирование, введение темы, обрамление темы и последовательное развитие тем. Анализу подлежит контраст как мотивация для создания предлогов. Аналогичным образом утверждается, что препозиция возникает, когда дается список, когда есть своего рода расписание, когда есть моменты времени, когда описывается ряд этапов процесса [Долинина, 2020, с. 24].

В. С. Жукова рассматривает изучаемое синтаксическое явление и определяет его как «отклонение от обычного (прямого) порядка членов предложения, используется как эффективный способ выражения эмоциональных характеристик высказывания» [Головин, 2022]. А. И. Гальперин утверждает: «в перевернутом порядке слов все новое, сообщаемое, как сказуемое, так и дополнение: дополнения, потому что они помещены на первое место, сказуемое, потому что оно подчеркнуто как конечный элемент высказывания» [Гальперин, 2011, с. 45].

Систематизируя специфику понятия «инверсия» в трудах зарубежных и отечественных лингвистов, можно сделать вывод, что исследуемое явление играет значимую роль в процессе конструирования предложения, а также является важнейшим средством выражения эмоциональности в предложении.

В английском языке «термин инверсия может быть применен к значительному числу структур предложений и в пределах своих собственных структурных границ также может охватывать большое разнообразие подкатегорий в качестве обобщающего термина, чьи четкие различия не стандартизированы, по крайней мере, в соответствующей литературе об инверсии» [Волошина, 2020, с. 102].

М. И. Кварцхава утверждает, что «в английском языке существует порядка 20-40 типов перевернутых предложений, некоторые определения инверсии

довольно широки, включая субъектно-вспомогательную инверсию и даже экзистенциальные конструкции» [Кварцхава, 2009, с. 11].

Н. П. Колпакова дает более строгое определение инверсии. Она определяет его как «предложение, в котором логическое подлежащее появляется в поствербальной позиции, в то время как какая-то другая, канонически пост-вербальная, составляющая появляется в начальной позиции предложения» [Колпакова, 2011. с. 89]. Более того, «инверсия подлежащего и глагола представляет собой отклонение от нормы и, следовательно, является «нарушающим норму» чередованием порядка слов» [Кравченко, 2011, с. 9].

И. В. Арнольд, рассматривая специфику явления «инверсия», подразделяет анализируемое понятие на 2 вида: грамматическую и стилистическую инверсию и утверждает, что «стилистическая инверсия - это «нарушение порядка составляющих предложения, во время которого один из них подчеркивается и получает особый оттенок эмоциональности или выразительности» [Арнольд, 2003, с. 61]. «Поскольку акцент делается на одной из составляющих предложения, стилистическая инверсия придает высказыванию эмоциональный оттенок. В литературном дискурсе инверсия используется как средство выразительной и эффективной речи» [Алаева, 2024].

По словам Б. Н. Головина, «любое нарушение канонического порядка слов приводит к дополнительным коннотациям, подчеркивает или ослабляет семантику компонента предложения» [Головин, 2022, с. 69]. И.Р. Гальперин отмечает, что «стилистическая инверсия направлена на придание логического ударения или дополнительной эмоциональной окраски поверхностному смыслу высказывания» [Гальперин, 2009, с. 23]. Ученый также добавляет, что «инверсию не следует считать нарушением нормы стандартного английского языка» [Гальперин, 2009, с. 24].

При анализе дискурса инверсия используется для придания значения отношениям между индивидами в коммуникативных целях [Глисон, 2023, с. 109]. Дискурс, «социально всеобъемлющий и общепринятый способ использования языка в качестве средства мышления, чувств и социального поведения, которые

используются для признания индивида членом общества» [Алаева, 2024]. Центральным элементом дискурса или этого акта смыслообразования в английском языке являются паттерны порядка слов или, по мнению М. Г. Горкуна, «порядок составляющих» [Горкун, 2003, с. 9].

Как правило, английский язык имеет фиксированный порядок слов в предложении, который состоит из подлежащего, глагола, дополнения. В некоторых случаях вместо дополнения или вместе с ним могут использоваться другие составляющие предложения. Следовательно, иной порядок слов является отличным от нормы. Поэтому «поствербальные» подлежащие, т. е. конструкции с перевернутым порядком слов, в английском языке встречаются редко. Подавляющее большинство английских декларативных предложений содержат в своем составе «довербальные» подлежащие. Отклонения от этого канонического порядка слов по умолчанию, как отмечалось, редки. «Однако в дискурсе или коммуникации говорящие иногда отходят от этой базовой, канонической конфигурации порядка слов. Руководствуясь основным назначением языка как инструмента коммуникации и социального взаимодействия и как семантической системы для придания значений, говорящие иногда меняют порядок составляющих предложения; отмечают определенные темы и используют неканонический перевернутый порядок слов» [Алаева, 2024]. Такие процессы обусловлены созданием «семантического, а не просто стилистического эффекта» [Гухман, 2011, с. 48]. Язык «эволюционировал для удовлетворения человеческих потребностей; и способ его организации функционален по отношению к этим потребностям - он не произвольный» [Лазаркевич, 2008, с. 36]. Следовательно, какое бы изменение порядка составляющих предложения ни осуществляли пользователи, оно направлено на придание семантической, функциональной ценности, которая улучшает прагматический процесс коммуникации и функциональные цели, для которых эволюционировал язык или лингвистические системы.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Алаева Маргарита Владимировна, 2025 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Адмони, В. Г. Синтаксис современного немецкого языка : система отношений и система построения / В. Г. Адмони ; АН СССР. Ин-т языкознания. -Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1973. - 366 с.

2. Алаева, М. В. Инверсия как способ выражения экспрессивности в территориальном варианте английского языка Нигерии / М. В. Алаева // Наука и образование: история, современное состояние, перспективы : сб. ст. по итогам Междунар. науч.- практ. конф., г. Калуга, 30 июня 2024 г. - Стерлитамак, 2024. -С. 95-101. - URL: https://ami.im/sbornik/MNPK-620.pdf (дата обращения: 7.11.2024).

3. Алаева, М. В. Особенности синтаксического строя в варианте английского языка Нигерии / М. В. Алаева // Наука и образование: история, современное состояние, перспективы : сб. ст. по итогам Междунар. науч.- практ. конф., г. Калуга, 30 июня 2024 г. - Стерлитамак, 2024. - С. 90-94. - URL: https://ami.im/sbornik/MNPK-620.pdf (дата обращения: 7.11.2024).

4. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык : учеб. для вузов / И. В. Арнольд. - 4. изд., испр. и доп. - Москва : Флинта : Наука, 2002. -383 с.

5. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -Изд. 4-е, стер. - Москва : URSS, 2007. - 569 с.

6. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли ; ред. Р. А. Будагов ; пер. Е. В. Вентцель, Т. В. Вентцель. - Москва : Эдиториал УРСС, 2001. - 416 с.

7. Багана, Ж. Манифестация языкового явления «инверсия» в текстах англоязычных СМИ Нигерии / Ж. Багана, М. В. Алаева // Известия Юго-Западного государственного университета. Сер.: Лингвистика и педагогика. - 2022. - Т. 12, № 4. -С. 10-16.

8. Багана, Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма : дис. ... д-ра филол. наук / Багана Жером ; Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. - Саратов, 2004. - 350 с.

9. Багана, Ж. Влияние глобализации на состояние лингвокультуры этнических сообществ (на примере территориального варианта английского языка Нигерии) / Ж. Багана, Т. Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. - 2019. - № 1 (97).

- С. 96-102.

10. Багана, Ж. Лингвистические особенности идиом территориального варианта английского языка Нигерии на современном этапе / Ж. Багана, Т. Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. - 2019. - № 1 (97). - С. 106-111.

11. Багана, Ж. Особенности функционирования английского языка в Нигерии / Ж. Багана, Т. Г. Волошина // Ученые записки Орловского государственного университета. - 2018. - № 1 (78). - С. 81-83.

12. Багана, Ж. Семантико-этимологические характеристики лексики тематической группы «еда» в территориальном варианте английского языка Нигерии / Ж. Багана, Т. Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. - 2018. - № 2 (94).

- С. 97-100.

13. Бархударов, Л. С. Грамматика английского языка : [для ин-тов и фак. иностр. яз.] / Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг. - 4-е изд., испр. - Москва : Высш. школа, 1973. - 423 с.

14. Баскаков, Н. А. Структура простого предложения в тюркских языках / Н. А. Баскаков // Труды Института языка и литературы АН Киргизской ССР / АН Киргизской ССР. Ин-т языка и литературы. - Фрунзе, 1956. - Вып. 6. -С. 81-97.

15. Беляева, М. А. Грамматика английского языка : учеб. пос. для неяз. вузов / М. А. Беляева. - 7-е изд. - Москва : Высш. школа, 1984. - 319 с.

16. Богородицкий, В. А. Очерки по языковедению и русскому языку / В. А. Богородицкий. - Изд. 5-е, стер. - Москва : УРСС, 2004. - 221 с.

17. Булгакова, Л. М. Место подлежащего относительно сказуемого в современном английском языке / Л. М. Булгакова // Иностранные языки в школе. -1950. - № 2. - С. 24-32.

18. Бучацкая, Л. H. О природе риторического вопроса / Л. Н. Бучацкая // Ученые записки Моск. гос. пед. ин-та иностр. яз. им. М. Тореза. - Москва, 1961. -Т. 31. - С. 105-119.

19. Виноградов, В. В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. - 1954. - № 1. - С. 3-29. - URL: https://vopjaz.jes.su/s0373-658x0000621-6-1-ru-821/ (дата обращения: 7.11.2024).

20. Волошина, Т. Г. Английский язык в Африке: лингвокультурологический аспект : монография / Т. Г. Волошина. - Москва : URSS, 2020. - 188 с.

21. Волошина, Т. Г. Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии : дис. ... д-ра филол. наук / Волошина Татьяна Геннадьевна; Белгородский гос. нац. исслед. ун-т. - Белгород, 2021. - 472 с.

22. Волошина, Т. Г. Проблемы и перспективы языковой политики Нигерии / Т. Г. Волошина // Научная мысль Кавказа. - 2019. - № 1 (97). - С. 102-106.

23. Волошина, Т. Г. Языковые изменения в свете контактной лингвистики (на материале лексических и фонетических инноваций) / Т. Г. Волошина, Л. И. Родина, М. Е. Раюшкина // Известия Юго-Западного государственного университета. Сер.: Лингвистика и педагогика. - 2019. - Т. 9, № 3. - С. 39-46.

24. Гак, В. Г. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков / В. Г. Гак, Е. Б. Ройзенблит. - Москва : Высш. школа, 1965. - 378 с.

25. Гак, В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским / В. Г. Гак. -Изд. 5-е. - Москва : URSS, 2008. - 261 с.

26. Гальперин, И. Р. К проблеме зависимости предложения от контекста / И. Р. Гальперин // Вопросы языкознания. - 1977. - № 1. - С. 48-55. - URL: https://issuesinlinguistics.ru/pubs/к-проблеме-зависимости-предложения-от-контекста (дата обращения: 10.11.2024).

27. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин ; отв. ред. Г. В. Степанов. - Изд. 8-е изд. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2014. - 137 с.

28. Гварджаладзе, И. С. Английские пословицы и поговорки / И. С. Гварджаладзе, Д. И. Мчедлишвили. - Москва : Высшая школа, 1971. - 76 с.

29. Головин, Б. Н. Введение в языкознание : учеб. пособие / Б. Н. Головин. - Изд. 6-е, стер. - Москва : URSS : Ленанд, 2006. - 230 с.

30. Глисон, Г. Введение в дескриптивную лингвистику / Г. Глисон ; пер. с англ. Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат ; общ. ред. и вступит. ст. В. А. Звегинцева. -Изд. 3-е. - Москва : Изд-во ЛКИ, 2007. - 494 с.

31. Горкун, М. Г. Инверсия сказуемого относительно подлежащего в повествовательных предложениях (в сопоставлении с украинской инверсией) : автореф. дис. . канд. филол. наук / Горкун Мария Григорьевна ; Львовский гос. унт им. Ив. Франко. - Киев, 1960. - 24 с.

32. Гухман, М. М. Индоевропейское сравнительно-историческое языкознание и типологическое исследования / М. М. Гухман // Вопросы языкознания. - 1957. - № 5. - С. 46-57.

33. Долинина, И. Б. Системный анализ предложения : (на материале англ. яз.) : учеб. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. / И. Б. Долинина. - Москва : Высш. школа, 1977. - 176 с.

34. Жукова, B. C. Синтаксическое сопоставление конструкций с there is/are/и have : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Жукова Валентина Сергеевна ; Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. С. Герцена. - Ленинград, 1978. - 17 с.

35. Иванова, И. П. Теоретическая грамматика современного английского языка : [учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. - Москва : Высш. школа, 1981. - 285 с.

36. Иртенева, Н. Ф. Грамматика современного английского языка : (теорет. курс) : учеб. для пед. ин-тов / Н. Ф. Иртенева ; М-во просвещения РСФСР. Гос. центр. курсы заоч. обучения иностр. яз. «Ин-яз.». - Москва : [б. и.], 1956. - 190 с.

37. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. - Изд. 4-е. - Москва : URSS, 2009. - 215 с.

38. Качалова, К. П. Практическая грамматика английского языка / К. Н. Качалова, Е. Е. Израилович. - Москва : Стандарт, 2023. - 720 с.

39. Кашурникова, Л. Д. Восклицательные предложения с эмфатическими интродукгорами в современном английском языке : автореф. дис. ...канд. филол. наук / Кашурникова Людмила Денисовна ; Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. -Москва, 1980. - 16 с.

40. Кварцхава, М. И. Стилистические функции порядка слов в английском предложении : к проблеме актуализации : автореф. дис. .канд. филол. наук / Кварцахова Марина Ильинична. - Москва, 1978. - 24 с.

41. Ковтунова, И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения / И. И. Ковтунова. - Изд. 2. - Москва : URSS, 2002. - 240 с.

42. Кодухов, В. И. Введение в языкознание : учеб. для студентов педагогических институтов по специальности «Русский язык и литература» / В. И. Кодухов. - Изд. 3-е, стер.: перепечатка со второго издания 1987 г. - Москва : Альянс, 2009. - 285 с. : ил.

43. Колпакова, Н. П. Инверсия в современном английском языке / Н. П. Колпакова // Ученые записки Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. - Ленинград, 1958. - Т. 157. - С. 31-43.

44. Кочергина, Д. В. Литература. 5 / Д. В. Кочергина. - Ленинград, 2012. -Саратов : Лицей, 2012. - 80 с.

45. Кравченко, В. А. Интонационная структура простых повествовательных предложений с некоторыми типами инверсии в современном английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Кравченко Виктор Алексеевич ; Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. - Москва, 1972. - 25 с.

46. Крупенина, Н. П. Предложения, возглавляемые лексически десемантизированным there в современном английском языке : автореф. дис. ...

канд. филол. наук / Крупенина Наталья Петровна ; Первый Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. - Москва, 1958. - 17 с.

47. Крушельницкая, К. Г. К вопросу о смысловом членении предложения / К. Г. Крушельницкая // Вопросы языкознания. - 1956. - № 5. - С. 55-67. - URL: https://vopjaz.jes.su/s0373-658x0000621-6-1-ru-1023/ (дата обращения: 11.11.2024).

48. Крушельницкая, К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - Изд. 4, стереотип. - Москва : URSS, 2019. - 272 с.

49. Лазаркевич, М. В. Об одном типе повествовательных предложений в английском языке / М. В. Лазаркевич // Иностранные языки в школе. - 1956. - № 2. - С. 34-37.

50. Луговая, А. А. Сравнительный анализ частотности употребления разных типов инверсии на примерах публицистических текстов журнала «The Economist» / А. А. Луговая // Наука и образование. - 2018. - № 2. - С. 247-254.

51. Матвеева, С. А. Вопросительные предложения и их стилистические функции в публицистике А. И. Герцена : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Матвеева Светлана Александровна ; Казан. гос. ун-т им. В. И. Ульянова-Ленина. -Казань, 1966. - 24 с.

52. Матезиус, В. Основные функции порядка слов в чешском языке / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок : сб. ст. / сост., ред. и предисл. Н. А. Кондрашова. - Москва : Прогресс, 1967. - С. 246-265.

53. Мейе, А. Сравнительный метод в историческом языкознании / А. Мейе ; пер. с фр. А.В. Дилигенской ; под ред. Б. В. Горнунга и М. Н. Петерсона. - 2. изд., испр. и доп. - Москва : УРСС, 2004. - 101 с.

54. Мейсельман, К. А. К вопросу о разграничении неполных и односоставных предложений в современном английском языке / К. А. Мейсельман // Труды по английской филологии : / [отв. ред. Л. П. Винокурова] ; Ленинградский гос. пед. ин-т иностр. яз. - Москва, 1956. - Вып. 3. - С. 155-166.

55. Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский, О. П. Воробьева, Н. И. Лихошерст, З. В. Тимошенко. - Киев : Вища школа, 1984. - 241 с.

56. Мухин, A. M. Структура предложений и их модели : монография /

A. М. Мухин ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Ленинград : Наука, 1968. - 230 с.

57. Мухин, A. M. Лингвистический анализ : Теоретические и методологические проблемы / А. М. Мухин ; АН СССР. Институт языкознания. -Ленинград : Наука, 1976. - 284 с.

58. Новицкая, Т. М. Практическая грамматика английского языка : учеб. для неяз. вузов / Т. М. Новицкая, Н. Д. Кучин. - 5-е изд., испр. - Москва : Высш. шк., 1983. - 399 с. - URL: https://djvu.onlme/file/j2sCJ7tim9TSB (дата обращения: 11.11.2024).

59. Онищенко, М. С. Инверсия в английском языке: методология и прагматика перевода на русский язык / М. С. Онищенко // ACTA LINGUISTICA. -2010. - Т. 4, № 1. - С. 98-109.

60. Панфилов, В. З. Взаимоотношение языка и мышления / В. З. Панфилов ; АН СССР. Ин-т языкознания. - Москва : Наука, 1971. - 230 с.

61. Пешковский, A. M. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики / А. М. Пешковский. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930. - 176 с.

62. Попов, П. С. Суждение и предложение / П. С. Попов // Вопросы синтаксиса современного русского языка / под ред. акад. В. В. Виноградова. -Москва, 1950. - С. 5-35.

63. Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня ; АН СССР, Отд-ние лит. и яз. ; общ. ред., предисл. и вступ. ст. проф., д-ра филол. наук

B. И. Борковского. - Москва : Учпедгиз, 1958-1985. - Т. 1-2. - 1958. - 536 с.

64. Почепцов, О. Г. Семантика и прагматика вопросительного предложения (на материале английского языка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Почепцов Олег Георгиевич. - Киев : Б. м., 1979. - 24 с.

65. Предтенческая, Н. В. Интонационное выражение восклицательности в американском варианте английского языка в сопоставлении с британским (экспериментально-фонетическое исследование) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Предтенческая Наталия Васильевна ; Б. м. - Москва, 1979. - 22 с.

66. Разинкина, Н. М. Стилистика английской научной речи : Элементы эмоцион.-субъективной оценки / Н. М. Разинкина. - Москва : Наука, 1972. - 168 с.

67. Райхель, Г. М. Главные члены предложения / Г. М. Райхель // Проблемы общего языкознания и английской филологии : в 2 ч. / [ред. коллегия: Г. М. Райхель (отв. ред.) и др.]. - Калинин, 1969. - Ч. 1. - 209 с.

68. Ратова, Т. Е. О восклицательных предложениях (на материале современного английского языка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ратова Татьяна Евгеньевна ; Калинин. гос. ун-т. - Калинин, 1973. - 27 с.

69. Серебренников, Б. А. О задачах советского языкознания в области исторического и сравнительно-исторического изучения языков / Б. А. Серебренников, В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. - 1956. - № 2. -С. 3-17. - URL: https://vopjaz.jes.su/s0373-658x0000621-6-1-ru-1120/ (дата обращения: 7.11.2024).

70. Современный русский язык : учеб. для студентов вузов : в 2 ч. / [Вомперский В. П. и др.] ; под ред. Д. Э. Розенталя. - Изд. 2-е, испр. - Москва : Высшая школа, 1976. - Ч. 2. Синтаксис. - 220 с.

71. Цеберганова, Т. В. Конвергенция однородных рядов в поэтическом синтаксисе У Уитмена / Т. В. Цеберганова // Стилистический анализ художественного текста : межвуз. сб. науч. тр. - Смоленск, 1988. - С. 18-21.

72. Чайковский, Р. Р. Общая лингвистическая категория экспрессивности и экспрессивного синтаксиса / Р. Р. Чайковский // Ученые записки Московского гос. пед. ин-та иностранных языков им. М. Тореза. Вопросы романо-германской филологии. - 1971. - Т. 64. - С. 195-196.

73. Чеботарева, Л. Р. Экспрессивный синтаксис стихотворной речи Дилана Томаса : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Чеботарева Людмила Романовна; Киев. гос. пед. ин-т иностр. яз. - Киев, 1989. - 24 с.

74. Червакова, Г. Н. Синтаксический параллелизм в языке немецкой художественной публицистики : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Червакова Галина Николаевна ; Моск. гос. пед. ин-т ин. яз. им. М. Тореза. - Москва, 1977. -21 с.

75. Шанцев, В. Т. Порядок слов в придаточных относительных предложениях в современном французском языке (структурно-грамматический и коммуникативно-синтаксический аспекты) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шанцев Виктор Тимофеевич ; Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. - Москва, 1977. - 30 с.

76. Шаховский, В. И. Проблема разграничения экспрессивности и эмоциональности как семантические категории лингвистики / В. И. Шаховский // Проблемы семасиологии и лингвостилистики / С. Б. Берлизон (отв. ред.) [и др.]. -Рязань, 1973. - Вып. 1, Ч. 2. - С. 3-25.

77. Шаховский, В. И. Текст и его когнитивно-эмотивные метаморфозы (межкультурное понимание и лингвоэкология) / В. И. Шаховский, Ю. А. Сорокин, И. В. Томашева. - Волгоград : Перемена, 2001. - 148 с.

78. Шевякова, В. Е. Вариации порядка слов современного английского языка в аспекте функционального синтаксиса : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Шевякова Валентина Ефимовна ; АН СССР, Ин-т языкознания. - Москва, 1981. -46 с.

79. Шевякова, В. Е. Актуальное членение предложения / В. Е. Шевякова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва, 1990. - С. 22-23. - URL: https://tapemark.narod.ru/les/022f.html (дата обращения: 12.11.2024).

80. Шигаревская, Н. А. Очерки по синтаксису современной разговорной речи / Н. А. Шигаревская ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1970. - 216 с.

81. Шоблинская, А. Синтаксические фигуры (классификация и функциональная соотнесенность) / А. Шоблинская // Общелитературный язык и функциональные стили : доклады республ. симп., 3-4 октября 1984 г. / М-во высш. и сред. спец. образования ЛитССР, Вильн. гос. ун-т им. В. Капсукаса ; [редкол.: Й. Паленис (отв. ред.) и др.]. - Вильнюс, 1986. - 134 с.

82. Якобсон, Р. Значение лингвистических универсалий для языкознания / Р. Якобсон // История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях : в 2 ч. /

В. А. Звегинцев. - 3-е изд., доп. - Москва : Просвещение, 1964-1965. - 1965. - Ч. 2. - С. 383-395.

83. Якобсон, Р. Лингвистика и теория связи / Р. Якобсон // История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях : в 2 ч. / В. А. Звегинцев. -[3-е изд., доп.]. - Москва : Просвещение, 1964-1965. - 1965. - Ч. 2. - С. 435-444.

84. A dynamic network approach to the study of syntax. - URL: https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2020.604853/ful l (дата обращения: 02.02.2023).

85. Abbot-Smith, K. Exemplar-learning and schematization in a usage-based account of syntactic acquisition / K. Abbot-Smith, M. Tomasello // Linguist. - 2006. - №2 3. - P. 275-290.

86. Adamo, G. E. Nigerian English // English Today. - 2007. - Vol. 23. - №2 1. -P. 42-47.

87. Adedun, E. A. The future of Nigerian English // A journal of the department of european languages. - 2010. - Vol. 2. - № 1. - P. 27-54.

88. Adegbija, E. The domestication of English in Nigeria // Festschrift in honour of Abiodun Adetugbo. - 2004. - № 3. - P. 20-44.

89. Adeleke, A. F. Nigerians and the English language: national growth through linguistic empowerment / A. F. Adeleke. - Duisburg, 2004. - 26 p.

90. Adeyanju, D. Pragmatic features of political speeches in English by some prominent Nigerian leaders // Issues in political discourse analysis. - 2011. - P. 73-90.

91. Akhimien, E. P. The use of 'how are you?' in Nigerian society // Journal of pragmatics. - 2004. - Vol. 36. - № 11. - P. 2055-2058.

92. Akhimien, P. A speech act analysis of select Nigerian English-Medium newspaper advertisement: unpublished PhD thesis / P. Akhimien. - Ibadan, 2007.

93. Alabi, O. Lexical choices in selected news headlines stories in the guardian and the nation newspapers / O. Alabi. - Ibadan, 2012.

94. Altmann, G. Incremental interpretation at verbs: restricting the domain of subsequent reference / G. Altmann, Y. Kamide // Cognition. - 1999. - № 73. -P. 247-264.

95. Anderson, J. R. Retrieval of information from long-term memory // Science. - 1983. - № 2. - P. 25-30. - URL: https://www.science.org/doi/abs/10.1126/science.6828877.

96. Asiyanbola, A. A. A syntactic and semiotic analysis of some Yoruba sexist proverbs in English translation: need for gender balance // Nebula. - 2007. - Vol. 4. -№ 3. - P. 63-78.

97. Assaiqeli, M. Inversion and word order in English: a functional perspective / M. Assaiqeli, A. Maniam, M. Farrah // Studies in English language and education. -2021. - № 2. - P. 523-545.

98. Ativie, C. A. Mode and function of Nigerian English as speech act forms of expressions // Journal of the linguistic association of Nigeria. - 2011. - Vol. 14. - № 1. -P. 21-34.

99. Aziza, R. O. Aspects of the syntax of modern Nigerian Pidgin // Selected proceedings of the 44th annual conference on African linguistics. - 2015.

100. Baghana, J. Morphological and syntactic interference in the context of Franco-Congolese bilingualism / J. Baghana, T. G. Voloshina, K. S. Novakova // XLinguae: european scientific language journal. - 2019. - Vol. 12. - № 3. - P. 240-248.

101. Baghana, J. The problem of lexical and semantic peculiarities of the Nigerian English / J. Baghana, T. G. Voloshina // Dilemas contemporáneos: educación, política y valores. - 2019. - Vol. 6.

102. Bamgbose, A. English in the Nigerian environment / eds. by A. Bamgbose, A. Banjo, A. Thomas // New Englishes: West African perspective. - 1995. - P. 9-26.

103. Bamgbose, A. mother tongue education: the West African experience / A. Bamgbose. - London: Hodder and Stoughton, Paris: The Unesco Press, 1976. - 153 p.

104. Bamiro, E. O. Nigerian Englishes in Nigerian English literature // World Englishes. - 1991. - Vol. 10. - № 1. - P. 7-17.

105. Banjo, A. On codifying Nigerian English: research so far / eds. by A. Bamgbose, A. Banjo, A. Thomas // New Englishes: West African perspective: conference publication. - 1995. - P. 203-231.

106. Banjo, A. Towards a definition of standard Nigerian spoken English // Actes du huitième congrès international de linguistique Africaine. - 1971. - Vol. 1. - P. 165175.

107. Bates, E. Functionalism and the competition model. The crosslinguistic study of sentence processing / E. Bates, B. Mac Whinney. - Cambridge, 1989.

108. Blench, R. Advances in minority language: research in Nigeria / R. Blench. - Koln, 2012.

109. Biber, D. University language. A corpus-based study of spoken and written registers / D. Biber. - Amsterdam, 2006.

110. Boas, H. C. A constructional approach to resultatives / H. C. Boas. -Stanford, 2003.

111. Boas, H. C. Determining the structure of lexical entries and grammatical constructions in construction grammar // Annual cognitive linguist. - 2008. - № 6. -P. 113-144. - URL: https://sites.la.utexas.edu/hcb/files/2011/02/06boa.pdf.

112. Bock, J. K. Syntactic persistence in language production // Cognitive psychology. - 1986. - № 18. - P. 355-387. - URL: https://tesble.com/10.1016/0010-0285%2886%2990004-6.

113. Bock, K. The persistence of structural priming: transient activation or implicit learning? / K. Bock, Z. Griffin // Journal of experimental psychology: general. -2000. - № 129. - P. 177-192. - URL: https://www.researchgate.net/publication/12451176_The_persistence_of_structural_pri ming_Transient_activation_or_implicit_learning.

114. Bock, K. Framing sentences / K. Bock, H. Loebell // Cognition. - 1990. -№ 35. - P. 1-39. - URL: http://dx.doi.org/10.1016/0010-0277(90)90035-I.

115. Bresnan, J. Predicting syntax: processing dative constructions in American and Australian varieties of English / J. Bresnan, M. Ford // Language. - 2010. - № 6. -P. 186-213.

116. Bybee, J. Regular morphology and the lexicon // Language cognitive process. - 1995. - № 10. - P. 425-455. - URL: https://typeset.io/papers/regular-morphology-and-the-lexicon-4l1kaictb6.

117. Bybee, J. Phonology and language use / J. Bybee. - Cambridge, 2001.

118. Bybee, J. Sequentiality as the basis of constituent structure / J. Bybee. -Amsterdam, 2002.

119. Bybee, J. From usage to grammar: the mind's response to repetition // Language. - 2006. - № 2. - P. 711-733. - URL: https://muse.jhu.edu/article/208049.

120. Bybee, J. Language, cognition and usage / J. Bybee. - Cambridge, 2009.

121. Bybee, J. Frequency and the emergence of linguistic structure / J. Bybee, P. Hopper. - Amsterdam, 2001.

122. Chang, F. Becoming syntactic / F. Chang, G. S. Bock // Psychological review. - 2006. - № 3. - P. 234-272. - URL: https://www.researchgate.net/publication/7142767_Becoming_syntactic.

123. Chen, A. C. Words, constructions and corpora: network representations of constructional semantics for Mandarin space particles // Corpus linguist. - 2020. - № 2. - P. 29-45.

124. Chiluwa, I. Pragmatic and discourse analysis / I. Chiluwa. - Ibadan, 2005.

125. Crystal, D. English as a global language / D. Crystal. - New York, 2003.

126. Diessel, H. Grammaticalization and language acquisition / H. Diessel. -Oxford, 2011.

127. Diessel, H. Language change and language acquisition / H. Diessel. -Berlin, 2012.

128. Falola, T. Culture and customs of Nigeria / T. Falola. - Westport, 2001.

129. Falola, T. Historical dictionary of Nigeria / T. Falola, A. Genova. - Lanham,

2009.

130. Faraclas, N. Nigerian Pidgin / N. Faraclas. - London, 1996.

131. Farooq, K. Divided by a common language: a comparison of Nigerian, American and British English // Multiculturalism in the age of the mosaic: essays in honor of Rudolph G. Wilson. - 2010.

132. Gut, U. Progressive aspect in Nigerian English // Journal of English linguistics. - 2013. - Vol. 41. - № 3. - P. 243-267.

133. Hali, M. Z. A functional analysis of inversion in English sentences. - 2022. - № 3. - P. 64-73.

134. Hare, M. Structural priming: purely syntactic? / M. Hare, A. E. Goldberg // Proceedings of the 21st annual meeting of the cognitive science society. - 2000. - P. 208211.

135. Haspelmath, M. Against markedness (and what to replace it with) // Linguist. - 2006. - № 4. -P. 1-46.

136. Haspelmath, M. Frequency vs. iconicity in explaining grammatical asymmetries // Cognitive linguist. - 2008. - № 19. - P. 1-33. - URL: https://www.researchgate.net/publication/40853304_Frequency_vs_iconicity_in_explai ning_grammatical_asymmetries.

137. Jowitt, D. Nigerian English usage: an introduction / D. Jowitt. - Lagos,

1991.

138. Kachru, B. B. The alchemy of English: the spread, functions, and models of non-native Englishes / B. B. Kachru. - Oxford, 1986.

139. Malgwi, G. J. Interlangauge and the emergent of texture: analysis of cohesion // European journal of research and reflection in arts and humanities. - 2009. -№ 1. - P. 22-45.

140. Muhammad, U. A. Structure and use of idiomatic expressions in written Nigerian English: doctoral thesis presented in fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy / U. A. Muhammad. - Serdang, 2016.

141. Nwoko, C. N. Domestication of the English language in Nigeria: an examination of morpho-syntactic trends in Nigerian English (NGE) // International journal of English language teaching. - 2016. - Vol. 4. - № 5. - P. 83-91.

142. Obiamalu, G. On the role of functional categories in code-switching: the Igbo-English examples // Journal of arts and humanities. - 2013. - Vol. 14. - № 2. - P. 90119.

143. Ogbulogo, C. Another look at Nigerian English / C. Ogbulogo. - Ota, 2005.

144. Ohakamike, O. N. Syntactic variation in Nigerian English and students achievement in English language // Journal of humanities and social science. - 2016. -Vol. 21. - № 7. - P. 131-139.

145. Okoro, O. Codifying Nigerian English: some practical problems of labelling / O. Okoro // The domestication of English in Nigeria: a festschrift for Abiodun Adetugbo at 65. - 2004. - P. 166-181.

146. Okoro, O. Exploring variety markers in Nigerian English: a study of reduplication / eds. by C. Ogbulogo, P. Alo // Issues in language and communication in Nigeria: essays in honour of Emmanuel N. Kwofie - 2000. - P. 80-94.

147. Okpongette, A. S. Word formation processes in the Nigerian English-based pidgin / A. S. Okpongette, I. E. Okon // Journal of qualitative education. - 2016. -Vol. 12. - № 2. - P. 232-239.

148. Opara, C. G. Deviations in popular Nigerian English syntax // International journal of development and management review. - 2019. - Vol. 14. - № 1. - P. 193-207.

149. Shuaibu, U. A stylistic analysis of the syntactic features and cohesive devices in the use of English language in Nigerian newspapers / U. Shuaibu, H. Soye, S. Emmanuel Cletus // European journal of research and reflection in arts and humanities. - 2013. - № 1. - P. 1-10.

150. Taiwo, R. Speech as headline. The domestication of English in Nigeria / R. Taiwo. - Lagos, 2004.

151. Taiwo, R. Emerging trends in English language in the new media: a case study of satire in Nigerian text messages // Journal of the Nigeria English studies association. - 2013. - Vol. 16. - № 1. - P. 58-73.

152. Thomason, S. G. Language contact, creolization, and genetic linguistics / S. G. Thomason, T. Kaufman. - Berkeley, 1991.

153. Warschauer, M. A review of 'language and the internet' by David Crystal // Education, communication and information. - 2002. - Vol. 2. - № 2-3. - P. 241-244.

154. Warner, A. complementation in middle English syntax and the methodology of historical syntax / A. Warner. - London, 1982.

Список источников фактического материала

155. A'Court overturns Kogi Court ruling shielding Yahaya Bello from arraignment. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/acourt-overturns-kogi-court-ruling-shielding-yahaya-bello-from-arraignment/ (дата обращения: 30.04. 2024).

156. Accident claims two lives on Lagos-Ibadan expressway. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/12/accident-claims-two-lives-on-lagos-ibadan-expressway/(дата обращения: 30.06. 2024).

157. AES and One Year of Anti-French and ECOWAS Politics: Tout Empire Périra. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.thisdaylive.com/index.php/2024/08/04/aes-and-one-year-of-anti-french-and-ecowas-politics-tout-empire-perira/ /(дата обращения: 30.06. 2024).

158. Air Peace: We'll respond to Nigeria's threat to bar our carriers soon -UK govt. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://thesun.ng/air-peace-well-respond-to-nigerias-threat-to-bar-our-carriers-soon-uk-govt/ (дата обращения: 09.07. 2024).

159. Akume, Edun lead 10-man LG autonomy implementation panel. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/akume-edun-lead-10-man-lg-autonomy-implementation-panel/ (дата обращения: 09.07. 2024).

160. Amotekun nabs three suspects over alleged vehicle parts theft in Osun. Ruto [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/24/amotekun-nabs-three-suspects-over-alleged-vehicle-parts-theft-in-osun/ (дата обращения: 30.07. 2024).

161. APC planning to hijack hunger protest in Edo State, group alleges. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailynigerian.com/apc-planning-hijack-hunger/(дата обращения: 30.07. 2024).

162. Atiku tackles Tinubu over fuel subsidy. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/atiku-tackles-tinubu-over-new-fuel-subsidy-policy/ /(дата обращения: 30.07. 2024).

163. Auto crash: LASTMA issues travel advisory around VI, Lekki corridor [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/05/auto-crash-lastma-issues-travel-advisory-around-vi-lekki-corridor/ (дата обращения: 31.05. 2024).

164. BBNaija S9: Biggie scraps Custodian challenge, restores immunity for HOH. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/bbnaija-s9-biggie-scraps-custodian-challenge-restores-immunity-for-hoh/ (дата обращения: 31.08. 2024).

165. Benue APC crisis: Dissolved Agada-led exco drags Ganduje to court over contempt. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/22/benue-apc-crisis-dissolved-agada-led-exco-drags-ganduje-to-court-over-contempt/ (дата обращения: 31.08. 2024).

166. Bosso, Ilechukwu deny Eagles coaching rumours. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/bosso-ilechukwu-deny-eagles-coaching-rumours/ (дата обращения: 31.05. 2024).

167. Building collapse kills father, son in Jigawa. . [Электронный ресурс]. -Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/12/building-collapse-kills-father-son-in-jigawa/ (дата обращения: 31.05. 2024).

168. Cavani retires from international football [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/05/cavani-retires-from-international-football/ (дата обращения: 31.05. 2024).

169. Cervical cancer: No husband will lose wife again in Anambra, say Soludo's wife [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thenationonlineng.net/cervical-cancer-no-husband-will-lose-wife-again-in-anambra-say-soludos-wife/ (дата обращения: 28.05. 2024).

170. Controversy over Appeal court's purported ruling on Shaibu's impeachment. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://www.vanguardngr.com/2024/08/controversy-over-appeal-courts-purported-ruling-on-shaibus-impeachment/ (дата обращения: 12.05. 2024).

171. Cultists kill son of Ogun community leader, one other. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://punchng.com/cultists-kill-son-of-ogun-community-leader-one-other/ (дата обращения: 12.08. 2024)

172. Doctors protest as kidnappers hold female colleague for eight months. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/17/doctors-protest-as-kidnappers-hold-female-colleague-for-eight-months/ (дата обращения: 12.05. 2024).

173. Edo: NDLEA arrests 220 suspected drug traffickers in 4 months. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/06/26/edo-ndlea-arrests-220-suspected-drug-traffickers-in-4-months/ (дата обращения: 12.05. 2024).

174. Electricity tariff hike: UNIBEN bans use of hot plates, ring boilers. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/12/electricity-tariff-hike-uniben-bans-use-of-hot-plates-ring-boilers/ (дата обращения: 13.07. 2024).

175. EndBadGovernance protests forced us to listen to Nigerians - Bagudu. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/endbadgovernance-protests-forced-us-to-listen-to-nigerians-bagudu/ (дата обращения: 13.08. 2024).

176. EPL: Chelsea missing as Carragher names teams to finish top-six this season. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/13/epl-chelsea-missing-as-carragher-names-teams-to-finish-top-six-this-season/ (дата обращения: 13.07. 2024).

177. Driver who killed final year student in police net - OAU management. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/23/driver-who-killed-final-year-student-in-police-net-oau-management/ (дата обращения: 09.07. 2024).

178. Four confirmed dead, others injured in Ogun road crash. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/23/four-confirmed-dead-others-injured-in-ogun-road-crash/ (дата обращения: 13.08. 2024).

179. Gas explosion devastates Kogi community. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/06/26/gas-explosion-devastates-kogi-community/ (дата обращения: 13.09. 2024).

180. House help admits killing Justice Ajumogobia's daughter - Police source. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/house-help-admits-killing-justice-ajumogobias-daughter-police-source/ (дата обращения: 30.05. 2024).

181. How over 1,400 protesters are languishing in Police custody. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/how-over-1400-protesters-are-languishing-in-police-custody/ (дата обращения: 30.05. 2024).

182. ICYMI: ECOWAS defence chiefs seek return of Niger, Burkina Faso, Mali. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/ecowas-defence-chiefs-seek-return-of-niger-burkina-faso-mali/ (дата обращения: 22.93. 2024).

183. Japa: Federal Govt Orders Recruitment Of Medical Workers [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://leadership.ng/japa-federal-govt-orders-recruitment-of-medical-workers/ (дата обращения: 11.04. 2022).

184. Japa: Insecurity driving health workers' exodus from Nigeria - Miebaka Daniel. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr. com/2024/08/j apa-insecurity-driving-health-workers-exodus-from-nigeria-miebaka-daniel/ (дата обращения: 22.93. 2024).

185. Economic crunch: UK varsities record 65% drop in deposits by Nigerian students. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://www.vanguardngr.com/2024/08/economic-crunch-uk-varsities-record-65-drop-in-deposits-by-nigerian-students/ (дата обращения: 11.09. 2024).

186. Edo guber: Nigerian police urged to be impartial, shun bias. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailynigerian.com/edo-guber-nigerian-police/ (дата обращения: 11.08. 2024).

187. Edo 2024: Elders slam LP supporters over insults on Oba of Benin. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/06/18/edo-2024-elders-slam-lp-supporters-over-insults-on-oba-of-benin/ (дата обращения: 11.08. 2024).

188. Edo Gov'ship: INEC Prints 184,438 New PVCs. [Электронный ресурс]. -Режим доступа:https://dailytrust.com/edo-govship-inec-prints-184438-new-pvcs/ (дата обращения: 11.09. 2024).

189. Ekiti: Police arrest culprits involved in last week's killings. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/06/27/ekiti-police-arrest-culprits-involved-in-last-weeks-killings/ (дата обращения: 11.04. 2024).

190. Ex-Chief Registrar, Borno Cooperatives Society, wife, 2 others die in fire incident. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/ex-chief-registrar-bomo-cooperatives-society-wife-2-others-die-in-fire-incident/ (дата обращения: 11.09. 2024).

191. Family takes on Lagos hospital over 'manipulated' bills, mother's detained corpse. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/family-takes-on-lagos-hospital-over-manipulated-bills-mothers-detained-corpse/ (дата обращения: 22.09. 2024).

192. Fire razes furniture shop, two churches in Oyo. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/fire-razes-furniture-shop-two-churches-in-oyo/ (дата обращения: 11.08. 2024).

193. Four confirmed dead, others injured in Ogun road crash. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/23/four-confirmed-dead-others-injured-in-ogun-road-crash/ (дата обращения: 11.08. 2024).

194. Hebron University DSpace. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dspace.hebron.edu/jspui/. (дата обращения: 11.02. 2023).

195. How over 1,400 protesters are languishing in Police custody. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/how-over-1400-protesters-are-languishing-in-police-custody/ (дата обращения: 11.08. 2024).

196. I am still full-fledged member of Labour Party' - Kenneth Okonkwo. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/07/30/i-am-still-full-fledged-member-of-labour-party-kenneth-okonkwo/ (дата обращения: 11.05. 2024).

197. I didn't know I was pregnant till the fifth month - Wizkid's baby mama. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thenationonlineng.net/i-didnt-know-i-was-pregnant-till-the-fifth-month-wizkids-baby-mama/ (дата обращения: 21.08. 2024).

198. ICYMI: ECOWAS defence chiefs seek return of Niger, Burkina Faso, Mali. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/ecowas-defence-chiefs-seek-return-of-niger-burkina-faso-mali/ (дата обращения: 11.08. 2024).

199. If you don't invest in Lagos now, you'll regret in 10 years time - Pst Ashimolowo. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/if-you-dont-invest-in-lagos-now-youll-regret-in-10-years-time-pst-ashimolowo/ (дата обращения: 11.08. 2024).

200. Igbokofi community with high maternal mortality to get hospital after PUNCH Healthwise report. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://healthwise.punchng.com/igbokofi-community-with-high-maternal-mortality-to-get-hospital-after-punch-healthwise-report/ (дата обращения: 11.08. 2024).

201. Indigent pregnant Abuja villagers overjoyed over Rotary birthing kits. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://thenationonlineng.net/indigent-pregnant-abuja-villagers-overjoyed-over-rotary-birthing-kits/ (дата обращения: 11.09. 2024).

202. INEC releases final voter registers for Edo, Ondo governorship polls. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailynigerian.com/inec-releases-final-voter/ (дата обращения: 22.08. 2024).

203. Incessant boat mishaps: Stakeholders apportion blames, proffer solutions. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/12/incessant-boat-mishaps-stakeholders-apportion-blames-proffer-solutions/ (дата обращения: 11.08. 2024).

204. I took 40 percent of PSquare proceeds while they shared 30 percent each -Jude Okoye. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thenationonlineng.net/i-took-40-percent-of-psquare-proceeds-while-they-shared-30-percent-each-jude-okoye/ (дата обращения: 11.09. 2024).

205. Kidnappers abduct two Chinese nationals in Ogun. [Электронный ресурс].

- Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/12/kidnappers-abduct-two-chinese-nationals-in-ogun/ (дата обращения: 11.09.2024).

206. Kenya to reintroduce some tax measures to raise $1.2b. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://www.vanguardngr.com/2024/08/kenya-to-reintroduce-some-tax-measures-to-raise-1-2b/ (дата обращения: 22.08.2024).

207. Kwara: Police inspector, waste collector arrested for violating environmental law. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/23/kwara-police-inspector-waste-collector-arrested-for-violating-environmental-law/ (дата обращения: 11.08.2024).

208. Legal Fireworks Begin Over LG Autonomy [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://leadership.ng/legal-fireworks-begin-over-lg-autonomy/ (дата обращения: 31.05.2024).

209. Mohbad's father appeals for Nigerians' help in unraveling cause of son's death. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/mohbads-father-appeals-for-nigerians-help-in-unraveling-cause-of-sons-death/ (дата обращения: 31.05. 2024).

210. Monkey pox confirmed in Abia. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/breaking-monkey-pox-confirmed-in-abia/ (дата обращения: 31.05. 2024).

211. Most Nigerian leaders should be behind bars, gallows - Obasanjo. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/10/most-nigerian-leaders-should-be-behind-bars-gallows-obasanjo/ (дата обращения: 30.07.2024).

212. Need for Urgent Judicial Reforms as Justice Kekere-ekun Takes Over as CJN. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.thisdaylive.com/index.php/2024/08/22/need-for-urgent-judicial-reforms-as-justice-kekere-ekun-takes-over-as-cjn-2/ (дата обращения: 31.05. 2024).

213. NEWSOgun Officials' Invitation by EFCC not linked to Adedayo's Petition

- Government. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:

https://dailypost.ng/2024/08/11/ogun-officials-invitation-by-efcc-not-linked-to-adedayos-petition-government/ (дата обращения: 09.08. 2024).

214. NEWSProtests: Address demands, concerns raised by Nigerians - Ireti Kingibe tells the Nigerian govt. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/11/protests-address-demands-concerns-raised-by-nigerians-ireti-kingibe-tells-the-nigerian-govt/ (дата обращения: 09.08. 2024).

215. NIHSA warns of potential flooding in Kebbi as River Niger water level rises. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/23/nihsa-warns-of-potential-flooding-in-kebbi-as-river-niger-water-level-rises/ (дата обращения: 09.08. 2024).

216. Nigeria's Democracy Not Where It Should Be - IPAC. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://leadership.ng/nigerias-democracy-not-where-it-should-be-ipac/ (дата обращения: 31.07. 2024).

217. Nigerian govt will soon disburse N150bn palliatives to Manufacturers, MSMEs - Minister. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/11/nigerian-govt-will-soon-disburse-n150bn-palliatives-to-manufacturers-msmes-minister/ (дата обращения: 30.07. 2024).

218. Nigerian Newspapers: 10 things you need to know Sunday morning. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/04/nigerian-newspapers-10-things-you-need-to-know-sunday-morning-32/ (дата обращения: 30.07. 2024).

219. No supply anywhere,' IPMAN blames NNPCL for fuel scarcity. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/no-supply-anywhere-ipman-blames-nnpcl-for-fuel-scarcity/ (дата обращения: 12.08.2024).

220. North Korea Accused Of Sending Faeces-Filled Balloons Across Border [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailytrust.com/north-korea-accused-of-sending-faeces-filled-balloons-across-border/ (дата обращения: 12.05.2024).

221. N150bn presidential jet, N5bn yacht, other lavish spendings by Tinubu govt. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/23/n150bn-

presidential-jet-n5bn-yacht-other-lavish-spendings-by-tinubu-govt/ (дата обращения: 12.08.2024).

222. Omodewu's death, a great loss to Oyo APC - Senator Alli. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://thenationonlineng.net/omodewus-death-a-great-loss-to-oyo-apc-senator-alli/ (дата обращения: 10.05. 2024).

223. One Year After: The Legacy Man And His Strides [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailytmst.com/one-year-after-the-legacy-man-and-his-strides/ (дата обращения: 12.03.2024).

224. Paris 2024 Olympics: Team Nigeria officially finishes without single medal. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/10/paris-2024-olympics-team-nigeria-officially-finishes-without-single-medal/ (дата обращения: 12.07.2024).

225. Petrol may sell for N600 per liter with Dangote Refinery - Marketers. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/13/petrol-may-sell-for-n600-per-liter-with-dangote-refinery-marketers/ (дата обращения: 12.07.2024).

226. PH refinery: Again, Nigerians knock FG over endless take-off announcement. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/10/ph-refinery-again-nigerians-knock-fg-over-endless-take-off-announcement/ (дата обращения: 12.07.2024).

227. Police nab suspected gun-runner in Bauchi. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/23/police-nab-suspected-gun-runner-in-bauchi/ (дата обращения: 12.07.2024).

228. Police nab 8 over alleged ritual killing in Oyo. [Электронный ресурс]. -Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/16/police-nab-8-over-alleged-ritual-killing-in-oyo/ (дата обращения: 12.07.2024).

229. Police say raid on Labour House not targeted at NLC secretariat. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailynigerian.com/police-raid-labour-house/ (дата обращения: 12.07.2024).

230. Police arrest 123 suspected robbers in Enugu. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://punchng.com/police-arrest-123-suspected-robbers-in-enugu/ (дата обращения: 23.09.2024).

231. Poverty will cause Northerners to start stoning leaders soon -Sani, Ex-ACF Scribe. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thesun.ng/poverty-will-cause-northerners-to-start-stoning-leaders-soon-sani-ex-acf-scribe/ (дата обращения: 12.07.2024).

232. Proposed central body to conduct council polls: Kudos, knocks for NASS. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thesun.ng/proposed-central-body-to-conduct-council-polls-kudos-knocks-for-nass/ (дата обращения: 12.07.2024).

233. Proposed central body to conduct council polls: Kudos, knocks for NASS. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thesun.ng/proposed-central-body-to-conduct-council-polls-kudos-knocks-for-nass/ (дата обращения: 12.01.2024).

234. Protests: Police blast Amnesty over inaccurate casualty figures. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thenationonlineng.net/protests-police-blast-amnesty-over-inaccurate-casualty-figures/ (дата обращения: 12.08.2024).

235. Protest: Probe cases of rights violation, N'Delta group tells FG. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/protest-probe-cases-of-rights-violation-ndelta-group-tells-fg/ (дата обращения: 12.03.2024).

236. Protest: Tinubu's speech empty, annoying, says Kenneth Okonkwo. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailynigerian.com/protest-tinubu-speech-empty/ (дата обращения: 12.07.2024).

237. Protesters should not violate people's freedom of movement - Don. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/protesters-should-not-violate-peoples-freedom-of-movement-don/ (дата обращения: 12.07.2024).

238. Reasons Nigerians are hungry -Audu Ogbeh/ [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://thesun.ng/reasons-nigerians-are-hungry-audu-ogbeh/ (дата обращения: 12.09.2024).

239. Resurgence in bombings requires renewed strategies -Shettima. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thesun.ng/resurgence-in-bombings-requires-renewed-strategies-shettima/(дата обращения: 31.08.2024).

240. Rewane: After Protests, FG Responding Quickly to Negative Economic Developments. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.thisdaylive.com/index.php/2024/08/17/rewane-after-protests-fg-responding-quickly-to-negative-economic-developments/ (дата обращения: 30.06.2024).

241. Self-development key to success in Nollywood - Hannah Cyril. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://thesun.ng/self-development-key-to-success-in-nollywood-hannah-cyril/(дата обращения: 22.08.2024).

242. So This Happened [EP 255] reviews Davido and Chioma, Sharon Ooja star-studded weddings, others. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/so-this-happened-ep-255-reviews-davido-and-chioma-sharon-ooja-star-studded-weddings-others/ (дата обращения: 30.06.2024).

243. SDP berates Ododo for appointing 1,192 more aides. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/sdp-berates-ododo-for-appointing-1192-more-aides/ (дата обращения: 31.05.2024).

244. Super Falcons static in latest FIFA ranking. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://thesun.ng/super-falcons-static-in-latest-fifa-ranking/ (дата обращения: 01.08.2024).

245. Suspects linked to murder of Kwara female student in custody. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/suspects-linked-to-murder-of-kwara-female-student-in-custody/(дата обращения: 12.01.2024).

246. Tinubu will address Nigeria's challenges, Oyo APC leaders tell youths. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://punchng.com/tinubu-will-address-nigerias-challenges-oyo-apc-leaders-tell-youths/ (дата обращения: 09.08.2024).

247. Travelers stranded as collapsed bridge disrupts movement in Taraba. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/24/travelers-

stranded-as-collapsed-bridge-disrupts-movement-in-taraba/(дата обращения:

12.07.2024).

248. Troops kill Boko Haram commander, others in Borno. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/troops-kill-boko-haram-commander-others-in-borno/ (дата обращения: 12.09.2024).

249. UPDATED: Kano govt announces date for conduct of LG polls. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailynigerian.com/kano-govt-announces/ /(дата обращения: 15.07.2024).

250. UPDATED: Kano govt announces date for conduct of LG polls. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailynigerian.com/kano-govt-announces/ (дата обращения: 12.08.2024).

251. Why Nigeria is unable to meet OPEC crude oil production quota - Elumelu. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https://dailypost.ng/2024/08/11/why-nigeria-is-unable-to-meet-opec-crude-oil-production-quota-elumelu/ (дата обращения: 12.08.2024).

252. YOWICAN declares three days fasting over lack of rainfall in Taraba. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dailypost.ng/2024/08/11/yowican-declares-three-days-fasting-over-lack-of-rainfall-in-taraba/ (дата обращения: 31.05.2024).

253. 5 family members die after consuming soup prepared with fertiliser in Sokoto. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vanguardngr.com/2024/08/5-family-members-die-after-consuming-soup-prepared-with-fertiliser-in-sokoto/(дата обращения: 30.08.2024).