Русские пословицы с названиями животных в лингвокультурологическом аспекте тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Аль-Бдер Аднан Хабиб Лафта

• Аль-Бдер Аднан Хабиб Лафта
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Аль-Бдер Аднан Хабиб Лафта

СОДЕРЖАНИЕ

^

Введение

Глава I. Пословицы как отражение национально-культурного своеобразия

языковой картины мира

§1. Принципы описания и квалификации пословиц в современной

лингвистике

§ 2. Смысловая дифференциация русских пословиц с названиями животных и ее

национально-культурное своеобразие

§ 3. Тематические группы пословиц, содержащих названия животных

§4. Безэквивалентная и неполноэквивалентная лексика, отражающая национально-культурное своеобразие русских пословиц с названиями животных

Глава II. Пословицы с названиями животных в русской национальной картине

мира

§1. Пословицы с названиями животных как предмет лингвистического

исследования

§ 2. Языковой образ животных в пословицах и его репрезентации

§ 3. Лингвокультурологическая интерпретация пословиц с названиями

животных в иноязычной аудитории

Глава III. Функционирование пословиц с названиями животных в современном

133

русском языке

§ 1. Классификация русских пословиц с названиями животных по частотности

134

употребления

§ 2. Классификация русских пословиц с названиями животных по функции в

тексте

178

Заключение

Список использованной литературы

Приложение № 1. Словарь русских пословиц и поговорок с названиями

животных и их дериватами

Приложение № 2. Семантика названий животных (и их дериватов),

используемых в пословицах и поговорках русского языка

Приложение № 3. Этимология названий животных, используемых в пословицах и поговорках русского языка

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Русские пословицы с названиями животных в лингвокультурологическом аспекте»

ВВЕДЕНИЕ

Диссертационное исследование представляет собой комплексное описание и анализ функционирующих в русском языке пословиц с названиями животных в лингвокультурологическом аспекте.

Национально-культурная специфика русских пословиц, включающих названия животных, во всем их многообразии обнаруживается при их системном изучении. Как в прошлом, так и сегодня они широко употребляются в повседневной жизни всеми слоями русского населения, проживающего в разных регионах России, хотя в отдельных районах бытуют местные варианты оригинальных пословиц, очень близкие друг к другу по форме и содержанию. Существует также и целый ряд пословиц, имеющих единую форму употребления для всех уголков России. Такие пословицы напоминают об общности исторических и культурных корней русского народа. Немалое значение в преподавании русского языка как иностранного (например, в арабской аудитории) имеет ознакомление учащихся с национально-культурной спецификой тех русских пословиц, которые характерны для русского народа и используются им в повседневной разговорно-обиходной речи, а также занимают определенное место в книжной и особенно - публицистической речи.

Актуальность исследования определяется тем, что русские пословицы, включающие названия животных, недостаточно изучены и описаны в целом как особый фрагмент языковой реальности, и, в частности, не выявлены особенности их функционирования в реальной речевой практике. Среди устойчивых единиц русского языка, обладающих национально-культурной спецификой значения (таких, как фразеологизмы, поговорки, крылатые выражения, афоризмы и т.д.), они занимают особое место, определяемое их большой коммуникативной и информативной значимостью в различных функционально-речевых стилях русского языка. Поэтому в условиях межкультурного диалога их исследование с позиции лингвокультурологии

чрезвычайно важно для более глубокого и адекватного понимания национально-культурного своеобразия языка.

Объектом исследования в данной работе являются русские пословицы, включающие названия животных.

Предметом исследования является национально-культурное своеобразие русских пословиц с названиями животных, а также особенности их функционирования в различных контекстах.

Целью работы является комплексное описание русских пословиц, включающих названия животных, определение их значения, национально-культурного своеобразия на фоне близких по смыслу языковых единиц

арабского языка.

Для достижения этой цели были намечены следующие задачи:

1. Определить основные теоретические подходы к исследуемому материалу, соответствующие современному уровню лингвистического описания

и анализа данных языковых единиц.

2. Выявить корпус русских пословиц, включающих названия животных, и близких к ним по смыслу пословиц в арабском языке и представить его

системное описание.

3. Исследовать пословицы с названиями животных в современном русском языке с точки зрения их функционирования в текстах различной стилистической и жанровой принадлежности.

4. Установить национально-культурное своеобразие русских пословиц, включающих названия животных, и определить место и роль этого фрагмента в русской языковой картине мира.

Материалом данного исследования послужили сборники пословиц русского народа (в частности, «Пословицы русского народа» В.И.Даля, «Большой словарь русских пословиц» В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитиной и Е.К. Николаевой, «Словарь русских пословиц и поговорок» В.П. Жукова, «Большой

фразеологический словарь русского языка» под ред. В.Н. Телия и др.), сборники пословиц арабского народа (например, «Арабские народные пословицы и поговорки» под ред. П.П. Петрова, «Народные пословицы в городе Аль-Басра» под ред. Або-Латиф Эль-Дилыпи, «Сборник пословиц Эль-Асмаи» под ред. Мохамед Джабар Эль-Маэпед и пр.), толковые и этимологические словари русского языка, толковые словари арабского языка, а также тексты, представленные в Национальном корпусе русского языка, фундаментальных электронных библиотеках и поисковых системах («Яндекс», «Google», «Mail» и

ДР-)-

Цель и задачи работы обусловили выбор методов исследования. В качестве основных использовались описательный и сравнительно-сопоставительный методы (сравнивались русские пословицы, включающие названия животных, извлеченные из словарей и используемые в разных речевых ситуациях (более 180 пословиц и 1200 контекстов), с арабскими пословицами), а также методы семантического и контекстуального анализа, метод лексикографического описания.

Методологической и методической основой исследования послужили труды видных исследователей русского языка: В.Л. Булаховского, Ф.И. Буслаева, В.И. Даля, A.A. Потебни, а также работы известных современных лингвистов-теоретиков: Е.М. Верещагина, А.И. Ефимова, В.Н. Жукова, A.A. Зализняка, М.М. Копыленко, В.Г. Костомарова; Н.М. Лебедевой, В.М. Мокиенко, С.И. Ожегова, Н.И. Осмоновой, Г.Л. Пермякова, З.Д. Поповой, В.П. Руднева, В.Н. Телия, В.П. Фелицыной и многих других. При этом следует подчеркнуть тот факт, что пословицы, включающие названия животных, еще не были предметом монографического изучения.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит определенный вклад в развитие современной паремиологии с точки зрения разработки общих теоретических положений (определение границ

понятия пословица в результате сравнительной характеристики подходов к его изучению), классификации соответствующего корпуса пословиц и описания их функционирования.

Научно-практическая значимость диссертации состоит в комплексном анализе пословиц с названиями животных, заключающегося:

- в выявлении особенностей репрезентации языкового образа животных;

- в лингвокультурологической интерпретации пословиц;

- в разработке классификации пословиц по функциям в тексте.

Научная новизна диссертации заключается:

1) в наиболее полном изучении пословиц с названиями животных в лингвокультурологическом аспекте, которое включает национально-культурное своеобразие семантики названий животных, тематическую группировку пословиц, рассмотрение безэквивалентной (в соотношении с арабским языком) лексики в русских пословицах с названиями животных, способы репрезентации языкового образа животных и т.д.;

2) в сопоставлении русских и арабских пословиц с названиями животных в целях выявления национально-культурного своеобразия изучаемых пословиц;

3) в наиболее широком на данный момент охвате контекстов, содержащих пословицы с названиями животных, извлеченных из Национального корпуса русского языка и других интернет-ресурсов (фундаментальных электронных библиотек, поисковых систем «Яндекс», «Google», «Mail» и др.).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Русские пословицы с названиями животных представляют ценный источник лингвокультурологического материала, что проявляется в разностилевых контекстах (особенно в публицистических текстах, в текстах научно-популярного подстиля, в текстах разговорного стиля).

2. Пословицы с названиями животных в лаконичной форме раскрывают представление русского человека о том или ином животном, сакральные

представления язычества и раннего христианства, продолжают фольклорные традиции, а также ассоциируют человека с тем или иным животным, исходя из особенностей характера человека и поведения животного. Следовательно, такие пословицы - важная часть русской национальной картины мира.

3. Русские пословицы с названиями животных, по сути, уникальны, что прослеживается при сравнительном анализе русских и арабских пословиц, где обнаруживается сравнительно немного совпадений. Кроме того, русские пословицы богаты безэквивалентной лексикой, которая требует разъяснений в иностранной аудитории.

4. Русские пословицы с названиями животных могут выступать в качестве разного рода текстообразующих элементов (в качестве заголовка, эпиграфа и в других сильных позициях).

Апробация работы. Основные теоретические положения диссертации, фрагменты её содержания получили апробацию на научных сессиях филологического факультета ВГУ (2008-2011 гг.), а также на следующих международных научных конференциях: «Жизнь традиции в диалоге времен: материалы научно-практической конференции молодых ученых по гуманитарным наукам» (Елец, 2009), «Грамматика III тысячелетия в контексте современного научного знания: XXVIII Распоповские чтения» (Воронеж, 2010), «Русский язык в диалоге культур» (Воронеж, 2010) и «Язык, культура, менталитет, проблемы изучения в иностранной аудитории: X международная научно-практическая конференция» (Санкт-Петербург, 2011).

Структура работы. Диссертационное сочинение состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка использованной литературы и трех Приложений. Библиографический список включает более 200 работ по исследуемой теме.

Перспектива исследования видится в продолжении работы с пословицами в иностранной аудитории. В дальнейшем предполагается создание на основе Приложения №1 словаря пословиц и поговорок с названиями животных,

который будет полезен для более глубокого и детального изучения русского языка как русскими, так и иностранными учащимися, а также расширение объекта исследования.

10

ГЛАВАI

ПОСЛОВИЦЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО СВОЕОБРАЗИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА

§1. Принципы описания и квалификации пословиц в современной

лингвистике

Как известно, язык является важнейшим средством человеческого общения, орудием передачи мыслей. Одновременно язык выступает в качестве зеркала национальной культуры, ее хранителя: языковые единицы, прежде всего слова, фиксируют содержание, которое в той или иной мере восходит к условиям жизни народа-носителя языка. В русском языке, как и в любом другом, важна и интересна так называемая национально-культурная семантика языка, т.е. те языковые значения, которые отражают, фиксируют и передают от поколения к поколению особенности русской природы, экономики России, общественного устройства, фольклора, художественной стороны языка. Национально-культурная семантика может быть выявлена при исследовании различных языковых единиц. Нашей целью будет ее изучение на материале русских

пословиц с названиями животных.

В энциклопедии «Русский язык» говорится, что «пословица - устойчивое в речевом обиходе, ритмически и грамматически организованное изречение, в котором зафиксированы практический опыт народа и его оценка определённых жизненных явлений. Пословица выступает в речи, в отличие от поговорки, как самостоятельное суждение» [Русский язык, 1997, с. 355].

Не все пословицы и поговорки проходят проверку временем, некоторые из них устаревают, а некоторые возрождаются (только те из них, которые соответствуют духу народа и новым условиям его жизни). Пословицы и поговорки отражают определенное состояние Бытия, так как они исходят из уст людей, которые жили в определенное время на определенном месте. Они касаются всех сторон жизни - таких, как язык, слово, труд, лень, терпение, ум,

глупость, ложь, честь, позор, любовь, дружба, вражда, красота, богатство. В пословицах и поговорках нашла отражение вся многогранная жизнь народа, а также все сферы деятельности человека со сложностями бытия и его противоречиями. Центральной фигурой в них всегда выступает человек в своих различных «проявлениях» - во всем своем блеске и со всеми своими недостатками. Пословицы и поговорки представляют собой обобщение многовекового жизненного опыта народа. Пословицы содержат эмоционально-экспрессивную оценку поступков человека, событий, явлений. Поэтому, как пишет В.И. Даль, «... она не сочиняется, а вынуждается как бы силою обстоятельств, как крик или возглас, невольно сорвавшийся с души; это целые изречения, сбитые в один ком, в одно междометие...; это стоны и вздохи, плач и рыдания, радость и веселье, горе и утешение в лицах; это цвет народного ума, самобытной стати; это житейская народная правда, своего рода судебник, никем не судимый. «Что не болит, то и не плачет»; что не дошло до народа, не касалось житья-бытья его, то не шевелило ни ума, ни сердца его, и того в пословицах нет; что впуталось, добром либо лихом в быт его, то найдете и в

пословице» [Даль, 1957, с. 18-19].

Итак, на основании вышесказанного можно отметить, что пословицы, поговорки и фразеологизмы занимают заметное место в русском, арабском и других языках. Как в прошлом, так и сегодня они широко употребляются в повседневной жизни всеми слоями населения. М. Велиева подчеркивает в своем исследовании, что «хотя в разных арабских странах имеются свои оригинальные пословицы и поговорки, среди них очень много близких по форме и содержанию, а также существует целый ряд крылатых выражений, одинаковых для всех уголков исторических и культурных корней арабов»

[Велиева, 2001, с. 58-59].

Основой широкого употребления пословиц в речи является их многофункциональность: содержащиеся в них образы и обобщённые суждения

могут быть применены по принципу аналогии для характеристики большого количества разнообразных ситуаций разных сторон жизни человека (например, Куй железо, пока горячо; Рыбак рыбака видит издалека; Не в свои сани не садись). Пословица используется в речи для подтверждения истинности или ложности того или иного высказывания, для придания авторитетности сказанному многовековым коллективным опытом, отражённым в пословицах. В книге М.М. Копыленко и З.Д. Поповой «Очерки по общей фразеологии» отмечается, что пословицы широко употребляются в книжно-письменных жанрах, прежде всего в художественных текстах [Копыленко, Попова, 1989, с. 132]. Исследователи раскрыли их основные функции: оценочно-характеризующую, экспрессивную, функцию обоснования, подкрепления мысли, а также функцию заключительного вывода из ситуации. Все это показывает большую культурно-историческую и эстетическую ценность этого фольклорного наследия.

Другая важная сторона пословицы заключается в том, что «пословицы фиксируют взаимоотношения различных сторон действительности, характеризуют человека, его мировоззрение и общественные отношения между людьми. Многие пословицы основаны на реальных исторических событиях и ситуациях {Вот тебе, бабушка, и Юрьев день; Москва не сразу строилась)-, образность пословиц часто связана со специфическими русскими реалиями (Не красна изба углами, а красна пирогами; Была бы шея, а хомут найдётся). Пословицам посвящено большое количество научных исследований, однако дискуссионными остаются многие вопросы: включение или невключение пословиц во фразеологическую систему языка, отличие пословицы от поговорки, специфика знаковой природы пословиц и ряд других. В то же время достаточно полно исследованы лексика и синтаксис пословиц, специфика отражения в них национально-культурных особенностей жизни народа, проведено широкое сопоставительное изучение пословиц разных народов» [Русский язык, 1997, с. 355]. Пословицы образно выражают идеи, живущие в

сознании народа, обобщают его огромный социально-исторический опыт. В этом их художественно-познавательное и воспитательное значение.

Ф. И. Буслаев писал, что пословицы - это художественные произведения родного слова, выражающие быт народа, его здравый смысл и нравственные интересы [Буслаев, 1941, с.223].

В книге М. М. Копыленко и 3. Д. Поповой «Очерки по общей фразеологии» [Копыленко, Попова, 2010] отмечается, что в работах последних лет пословицы, с одной стороны, стали рассматриваться с позиций теории текста в одном ряду с афоризмами, крылатыми словами; с другой стороны, увеличилось число наблюдений над взаимодействием пословиц и поговорок с фразеологизмами.

Пословица вполне отвечает статусу небольшого текста, который может выступать в качестве фрагмента диалога, готового «блока» коммуникации. Они стоят в одном ряду с микротекстами типа:

- Тит, иди молотить.

- Спина болит.

- Тит, иди кашу есть.

- Где моя большая ложка?

Такие микротексты иногда воспроизводятся говорящими полностью, заменяя негативную оценку одного из коммуникантов (Пильц, 1981) [Копыленко, Попова, 2010, с. 66].

М.М.Копыленко и З.Д. Попова, считая пословицы, как и афоризмы, небольшими художественными текстами, но не фрагментами и не компонентами лексико-фразеологической системы языка, делают вывод о том, что пословица не является фразеологизмом. Знание пословиц не составляет условия владения системой языка.

О нахождении пословиц вне системы языка говорят и параллели с крылатыми выражениями писателей, зачастую остающимися тесно связанными с их конкретно-историческим содержанием (Гладышева, 1978, с. 82).

Существуют сотни пословиц, имеющих только одно конкретно-ситуативное значение, не получающих широкой известности и распространения {Терпенье -лучше спасенья; У счастливого умирает недруг, у бессчастного - друг; Родимое пятнышко - к счастью). Нередки пословицы, фиксирующие мораль и жизненные позиции небольших групп населения (Жить - богу служить; Все в мире творится не нашим умом, а божьим судом; Без денег в церковь ходить грех; Кто кофе пьет, того гром убьет (у раскольников) и др.) [Копыленко, Попова, 2010, с. 66-67].

«Словарь русских пословиц и поговорок» В. П. Жукова является самостоятельной лексикографической работой наряду со словарями фразеологизмов и сборниками крылатых слов и выражений. Пословицы и поговорки отграничиваются В.П. Жуковым как от фразеологизмов, так и от крылатых выражений.

В. П. Жуков дает следующее определение пословиц и поговорок: «Под пословицами в широком смысле мы понимаем краткое народное изречение, имеющее одновременно буквальный и переносный (образный) план или только переносный план и составляющее в грамматическом отношении законченное предложение. Так, пословица Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало отличается двойным планом - буквальным и иносказательным. Напротив, пословица Горбатого могила исправит имеет только образный план». А также некоторые пословицы имеют буквальный и переносный план (Кашу маслом не испортишь, Что посеешь, то и пожнёшь), другие пословицы имеют только переносный план (Ворон ворону глаз не выклюет; Сухая ложка рот дерёт)». Что же касается пословиц, употребляющихся в иносказательном смысле, то они синтаксически нечленимы. Попытка синтаксического членения или переводит их из иносказательного, образного плана в буквальный, или превращает пословицу, если она не имеет буквального плана, в- свободное предложение

такого же лексического состава, например, Кашу маслом не испортишь и Нашла коса на камень» [Жуков, 2000, с. 11].

«Под поговорками, - пишет В. П. Жуков, - понимаются краткие народные изречения (нередко назидательного характера), имеющие только буквальный план и в грамматическом отношении представляющие собой законченное предложение: Деньги - дело наживное; Коса - девичья краса» [Жуков, 2000, с. 12], а также: Молчание - знак согласия; Лучше поздно, чем никогда и т.д.

В. П. Жуков отмечает, что между пословицами и поговорками размещается обширный тип пословично-поговорочных выражений, в структуре которых одни слова имеют буквальное значение, а остальные - переносное значение, как в выражении Пьяному море по колено первое слово имеет буквальное значение, а сочетание море по колено реализует фигуральное значение. Также: Всякому овощу свое время; На сердитых воду возят; Правда в огне не горит и в воде не тонет [Жуков, 2000, с. 12] и др. Именно это наблюдение отличает позицию В.П. Жукова от взглядов других лингвистов, не выделяющих тип пословично-

поговорочных выражений.

Все типы устойчивых единиц обладают общими чертами. «Будучи предложениями, т. е. единицами с замкнутой структурой, пословицы, поговорки, крылатые изречения обладают смысловой и интонационной завершенностью, синтаксической членимостью (если пословица употреблена в буквальном смысле), категориями предикативности и модальности, т.е. всеми конструктивными признаками предложения. Благодаря интонации сообщения и категории предикативности пословицы и поговорки характеризуются отнесенностью своего содержания к действительности» [Жуков, 2000, с. 9].

В. П. Жуков в предисловии к своему «Словарю русских пословиц и поговорок» пишет, что от фразеологизмов пословицы и поговорки отличаются в структурно-грамматическом отношении. Пословицы, в отличие от фразеологизмов, выражают законченную мысль, организованы по типу

предложения и имеют замкнутую структуру. Поэтому связь пословичных выражений со словами внешнего контекста носит преимущественно смысловой, а не структурно- грамматический характер.

В. И. Даль в предисловии к своему сборнику «Пословицы русского языка» пишет об отличии поговорки от пословицы. «Пословица - это суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот под чеканом народности. Пословица - обиняк, с приложением к делу, понятый и принятый всеми. Но... как всякая притча, полная пословица состоит из двух частей: из обиняка, картины, общего суждения, и из приложения, толкования, поучения». Поговорка же, по народному определению, цветочек, а пословица - ягодка; и это верно. Поговорка - окольное выражение - переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, заключения, применения; это одна первая половина пословицы. Поговорка заменяет только прямую речь окольною, не договаривает..., иногда и не говорит: он пьян; а скажет: у него в глазах двоится, он навеселе, язык лыка не вяжет» [Даль, 2002, с. 11-12].

С.Г. Лазутин замечает: «Назначение пословиц - выражать суждения и умозаключения по разнообразным жизненным проблемам. Они - устная энциклопедия народной мудрости... Важно, что пословицы всегда имеют форму самостоятельных предложений» [Лазутин, 1985, с. 121-123]. Автор также говорит о важной роли поговорки - украшать речь.

A.A. Потебня дает поговорке следующее определение: «Поговорка точно так же, как и эмблема, - поэтический, т.е. иносказательный, образ не сложного сцепления лиц и действий, а одного из элементов этого сцепления, отдельно взятого лица, качества действия. Если это так, то поговорка есть элемент басни, или пословицы, частью происшедший из пословицы и басни, как остаток, сгущение их, частью недоразвившийся до них» [Потебня, 1990, с. 104].

В основе целостного смыслового содержания пословиц лежат не понятия, а суждения. Поэтому пословицы и поговорки не могут быть носителями фразеологического значения, которое присуще фразеологизмам; смысл пословиц и поговорок может быть передан только предложением (нередко развернутым), тогда как значение фразеологизма передается словом или словосочетанием.

Пословицы в силу своей двуплановости, а также поговорки и крылатые изречения, употребляющиеся в буквальном смысле, состоят из слов с вполне определенным самостоятельным значением, что не всегда можно сказать о фразеологизмах, компоненты которых полностью или частично лишены семантической самостоятельности. Слова, входящие в состав пословиц и поговорок и выражающие наиболее существенные стороны мысли, нередко выделяются или, по крайней мере, могут быть выделены логическим ударением. Почти ни на одном из компонентов фразеологизма нельзя сделать логического ударения. Фразеологизмы, таким образом, лишены актуального членения.

Включение пословиц и поговорок в состав фразеологических единиц является спорным вопросом. Данная проблема решается учеными по-разному. Академик В. В. Виноградов не включает пословицы и поговорки ни в один из трех разрядов своей классификации (фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания). Профессор А. И. Ефимов безоговорочно относит пословицы и поговорки к фразеологии наряду с афоризмами писателей, крылатыми выражениями и тому подобными сочетаниями. Профессор С.И. Ожегов помещает пословицы и поговорки за пределы собственно фразеологии, к которой он относит только эквиваленты слов. Академик В.Л. Булаховский в своих учебных пособиях включает пословицы и поговорки в состав фразеологии.

По-разному определяется статус не только пословиц, но и крылатых слов, афоризмов и пр.

Пословицы существенно отличаются от крылатых слов, афоризмов. Крылатые слова - устойчивые изречения, вошедшие в язык (речь) из определённых литературных, публицистических, научных источников или созданные на их основе, вошедшие в речь из средств массовой информации (печати, радио, кино, телевидения), а также высказывания реальных исторических лиц, которые получили широкое распространение и общеизвестность. Некоторые исследователи включают в разряд крылатых слов названия мифологических и исторических событий и реалий, получивших переносное значение, личные имена исторических и литературных персонажей, образные выражения различных авторов и т. п. Выражение «крылатые слова» восходит к Гомеру, а в качестве термина для обозначения определённого языкового (речевого) явления впервые было использовано в названии книги «Крылатые слова» К. Бюхманом (1864), который подразумевал под ними все виды слов, словосочетаний и выражений, закрепившихся и распространившихся в речи из определённого источника [Русский язык, 1997, с. 203].

М. М. Копыленко и 3. Д. Попова пишут, что различия между афоризмами и пословицами, с одной стороны, поговорками и крылатыми словами - с другой, лежат не в сфере структуры, грамматики, меры образности и т. п. Они являются различием между текстом и не-текстом, между законченным художественным произведением малой формы и компонентом лексико-фразеологической системы языка, способным участвовать в образовании высказывания. Другой водораздел проходит между афоризмами и крылатыми словами, с одной стороны, пословицами и поговорками - с другой. Этот водораздел определяется происхождением и сферой бытования. Первые родились и употребляются в книжно-письменной среде, вторые - в народно-разговорной [Копыленко, Попова, 1989, с. 69].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Аль-Бдер Аднан Хабиб Лафта, 2012 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абду Кунта Диоп. Национально-культурное своеобразие русских фразеологизмов, включающих названия животных / Кунта Диоп Абду // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. - Воронеж : Изд-во Воронежского государственного университета, 1987. - С. 96-104.

2. Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология : Учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования / Н.Ф. Алефиренко, H.H. Семененко. - М. : Флинта : Наука, 2009. - 344 с.

3. Акишина A.A. 100 русских пословиц : пособие-игра по развитию русской речи / [A.A. Акишина, М. Ямаути]. - М. : Русский язык, 2007. - 36 с.

4. Аникин В.П. Искусство слова в пословицах и поговорках / В.П. Аникин // Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков. - 4-е изд. -М. : Русский язык, 1991. - С. 6-8.

5. Арабские пословицы и поговорки / [под ред. П.П. Петрова]. - М. : Издательство Иностранной Литературы, 1961. - 62 с.

6. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке / В.Л. Архангельский. - Ростов-на-Дону : Изд-во Ростовского ун-та, 1964. - 315 с.

7. Афанасьев А.Н. Славянская мифология / А.Н. Афанасьев. - М. : Эксмо; СПб. : Мидгард, 2008. - 1520 с.

8. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М. : Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с.

9. Бабаскина О.В. Зоосемические фразеологические единицы в современном английском языке : лингвокультурологический и прагматический подходы : дис. ... канд. филол. наук / О.В. Бабаскина. - Тула, 2002. - 232 с.

Ю.Баранов М.Т. Методика лексики и фразеологии на уроках русского языка : Пособие для учителя / М.Т. Баранов. - М. : Просвещение, 1988. - 191 с.

П.Баско Н.В. Приемы семаитизации пословиц и поговорок при обучении иностранцев русскому языку / Н.В. Баско // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей. - М. : Филология, 1998. - Вып. 3. - С. 67-72.

12.Басова Л.В. Концепт ТРУД в русском языке (на материале пословиц и поговорок) : автореферат дис. ... канд. филол. наук / Л.В. Басова. - Тюмень, 2004. - 20 с.

13.Белова О.В. Славянский бестиарий. Словарь названий и символики / О.В. Белова. - М. : Индрик, 1999. - 320 с.

14.Бирих А.К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь : ок. 6000 фразеологизмов / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. - 3-е изд., испр. и доп. -М. : Астрель : АСТ : Хранитель, 2007. - 926 с.

15.Благова Г.Ф. Пословица и жизнь : Личный фонд русских пословиц в историко-фольклористической ретроспективе / Г.Ф. Благова. - М. : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. - 222 с.

16.Большой толковый словарь русского языка / [под ред. С.А. Кузнецова]. -СПб., 2006.-1534 с.

17.Большой фразеологический словарь русского языка / [отв. ред. В. Н. Телия]. - 4-е изд. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. - 784 с.

18.Булычева В.П. Средства образности в английских текстах экономической тематики : автореферат дис. ... канд. филол. наук / В.П. Булычева. -Волгоград, 2010.-24 с.

19.Буслаев Ф.И. О преподавании отечественного языка / Ф.И. Буслаев. - Л., 1941.-248 с.

20.Быстрова Е.А. Минимизация фразеологического материала в учебных целях / Е.А. Быстрова // Переводная и учебная лексикография. - М., 1979. - С. 311331.

21.Вальтер X. Антипословицы русского народа / X. Вальтер, В. М. Мокиенко. -М. : ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2010. - 576 с.

22.Васильев А.Д. Динамика слова в истории русского языка / А.Д. Васильев. -Красноярск : Изд-во КПИ, 1993. - 145 с.

23.Вахтель H. М. Образы-эталоны как объекты устойчивых сравнений / Н.М. Вахтель, А.Х. Хади. - Воронеж: Издательство «Истоки», 2011. - 138 с.

24.ВелиеваМ. Арабские пословицы и поговорки о дружбе, добрососедстве и гостеприимстве / М. Велиева // Арабский мир и Евразия. - М., 2001. - С. 5761.

25.Верещагин Е.М. Язык и культура / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. -М.,1990. - 247 с.

26.Верещагин Е.М. Лингвострановедение и принцип коммуникативности в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров // Современное состояние и основные проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. Доклады советской делегации на V Конгрессе МАПРЯЛ. - М. : Русский язык, 1982. - С. 56-64.

27.Власов Н.С. Практическая методика преподавания русского языка на начальном этапе / Н.С. Власов и др. - М., 1990. - 231 с.

28.Вольская Н.П. Освоение семантического пространства / Н.П. Вольская // Вестник ЦМО МГУ. - 2009. - № 3. Методика. - С. 24-27.

29.Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы) / В.В. Воробьев. -М., 1997.- 330 с.

30.Воробьев В.В. К понятию поля в лингвокультурологии (общие принципы) / В.В. Воробьев //Русский язык за рубежом. -М., 1991. -№5. - С. 101-106.

31.Гвоздарев Ю.А. Современный русский язык : лексикология и фразеология : учебное пособие / Ю.А. Гвоздарев. - Ростов н/Д : Феникс; Издательский центр «МарТ», 2009. - 352 с.

32.Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования / Ю.А. Гвоздарев. -Ростов-на-Дону : Изд-во Ростовского гос. ун-та, 1977. - 184 с.

33.Гермогенова И.Н. Трансформация древнерусских переводных изречений в пословицы и поговорки : дисс. ... канд. филол. наук / И.Н. Гермогенова. -СПбГУ, 2007. - 247 с.

34.Глухов В.А. Термины методики преподавания русского языка как иностранного / В.А. Глухов, А.Н. Щукин. - М. : Русский язык, 1993. - 371 с.

35.Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д.Б. Гудков. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 288 с.

36. Гура A.B. Символика животных в славянской народной традиции (опыт этнолингвистического исследования): автореф. дис. ... доктора филол. наук / A.B. Гура.-М, 1998.-31 с.

37.Гура A.B. Символика животных в славянской народной традиции / A.B. Гура. - М. : Издательство «Индрик», 1997. - 912 с.

38.Даль В.И. Напутное / В.И. Даль // Пословицы русского народа. - М., 1957. -С. 5-31.

39.Даль В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. - М., 1957. - 981 с.

40. Даль В.И. Пословицы русского народа : в 3 томах / В.И. Даль. - М., 1993.

41.Даль В.И. Пословицы русского народа / В.И. Даль. - М., 2002. - 612с.

42.Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка / В. Даль. - М., 1999.-Т.4 : C-V.-864 с.

43.Демина Т.С. Фразеология пословиц и поговорок / Т.С. Демина. - М. : ГИС, 2001.- 128 с.

44. Добровольский Д.О. Фразеология в ассоциативном словаре / Д.О. Добровольский, Ю.Н. Караулов // Изв. АН. Сер. лит. и яз. - 1992. - № 6. - С. 3-13.

45.Жигарина Е.Е. Современное бытование пословиц : вариативность и полифункциональность текстов : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Е. Жигарина. - М., 2006. - 24 с.

46.Жигарина Е.Е. Современное бытование пословиц : вариативность и

полифункциональность текстов : дисс. ... канд. филол. наук / Е.Е. Жигарина. -М., 2006.-251 с.

47.Жигулев A.M. русские пословицы и поговорки / A.M. Жигулев. - М., 1969. -448 с.

48.Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков. - М., 2000.

- 534 с.

49.3а край свой насмерть стой. Сборник пословиц и поговорок / [сост. Жигулев

A.M., Кузнецов Н.П.]. - М., 1974. - 304 с. 5О.Зализняк A.A. Ключевые идеи русской языковой картины мира : Сборник статей / A.A. Зализняк, И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев. - М. : Языки русской культуры, 2005. - 544 с. 51 .Занглигер В.Ф. Русские пословицы и их отбор для активного усвоения студентами-русистами болгарских вузов : автореферат дис. ... доктора пед. наук / В.Ф. Занглинер. - София, 2005. - 70 с. 52.3анлигер В. Употребительность как важнейший критерий отбора пословичного минимума / В. Занлигер // Болгарская русистика. - София, 2008.-№3-4.-С. 103-111. 53.Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства / Е.А. Земская // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М. : Языки русской культуры, 1996. - 474 с. 54.Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких

выражений / В.И. Зимин. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. - 736 с. 5 5. Зимин В.И. Пословицы и поговорки русского языка. Большой объяснительный словарь / В.И. Зимин, A.C. Спирин. - Ростов-на-Дону, 2006.

- 544 с.

56.Зимин В.И. Пословицы и поговорки русского народа / В.И. Зимин, A.C. Спирин. - М. : Сюита, 1996. - 544 с.

57.Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам / И.А. Зимняя. - М. : Просвещение, 1991. -219 с.

58.Иванов Е.Е. Очерки по лингвистике афоризма : Монография / Е.Е. Иванов. -Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2009. - 154 с.

59.Иванова Е.В. Пословичные картины мира : На материале англ. и рус. пословиц /Е.В. Иванова. - СПб. : Фил. фак. СПбГУ, 2002. - 153 с.

60.Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах : Учеб. пособие / Е.В. Иванова. - СПб. : Изд-во СПб. ун-та, 2006. - 280 с.

61.Избранные пословицы и поговорки русского языка / [сост. Н.П. Колпакова, M .Я. Мельц, Г.Г. Шаповалова; под общ. ред. A.A. Прокофьева]. -М. : Госуд. изд-во «Худож. литература», 1957. - 203 с.

62.Иллюстров И.И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках / И.И. Иллюстров. - 3-е изд., испр. и доп. - М., 1915. - 475 с.

63.Казакова О.М. Особенности национального менталитета в русских и английских пословицах / О.М. Казакова // Евразийство : теоретический потенциал и практические приложения : материалы четвертой международной научно-практической конференции. - Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2009. - С. 237-244.

64.Каланов H.A. Словарь пословиц и поговорок о море : Пословицы и поговорки народов мира о море, моряках и рыбаках, флотской службе и рыбацком промысле, морской флоре и фауне / Н. Каланов. - М., 2001. - 367 с.

65.Капица Ф. С. Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы : Справочник / Ф.С. Капица. - М., 2000. - 215 с.

66.Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. - изд. 5-е, стер.-М., 2006.-261 с.

67.Квятковский А.П. Поэтический словарь / А.П. Квятковский. - М. : Советская энциклопедия, 1966. — 275 с.

68.Киселева С.Н. К вопросу об использовании единиц фразеологии и афористики в учебном процессе на подготовительном факультете / С.Н. Киселева // Русский язык для студентов-иностранцев. - М. : Русский язык, 1984. -№23. -С. 72-76.

69.Кисел ев A.B. Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги / A.B. Киселев. - СПб. : КАРО, 2004. - 236 с.

70.Кириллова Е.Б. Использование пословиц и поговорок как воспитательный и обучающий фактор в процессе изучения иностранного языка / Е.Б. Кириллова // Актуальные проблемы общественных наук и творческих профессий. - Волгоград, 2005. - Вып. 2. - С. 288-292.

71.Клюева Г.Ю. Методика обучения лексике и фразеологии в культуроведческом аспекте : дис. ... канд. пед. наук / Г.Ю. Клюева. - М., 2009. - 244 с.

72.Ковалёва J1.B. Национальные особенности русских фразеологизмов с лексемами, обозначающими домашних животных / J1.B. Ковалёва // Грамматика III тысячелетия в контексте современного научного знания : XXVIII распоповские чтения. - Воронеж, 2010. - Ч. II. - С. 305-308.

73.Колесов В.В. Старая пословица недаром молвится / В.В. Колесов. - СПб. : Авалонъ, Азбука-классика, 2007. - 320 с.

74.Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. - Воронеж, 1989. - 191 с.

75.Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии : Фразеосочетания в системе языка / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. - 2-е изд. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. - 192 с.

76.Котова М.Ю. Русско-славянский словарь пословиц с английскими соответствиями / М.Ю. Котова. - СПб., 2000. - 356 с.

77.Котова М.Ю. Очерки по славянской паремиологии / М.Ю. Котова. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2004. - 320 с.

78.Котова М.Ю. Славянская паремиология : автореф. дне. ... докт. филол. наук / М.Ю. Котова. - СПб., 2004. - 44 с.

79.Крылов И.А. Басни / И.А. Крылов. - Томск, 1999. - 255 с.

80.Кузьмин С.С. Русско-английский словарь пословиц и поговорок : 500 единиц / С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин. - М., 1989. - 352 с.

81.Куражова И.В. Имена животных как отражение ценностной картины мира в английской лингвокультуре : автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.В. Куражова. - Иваново, 2007. - 23 с.

82.Лаврова О.В. Страноведческий компонент названий животных в аспекте межкультурной коммуникации : дис. ... канд. пед. наук / О.В. Лаврова. -СПб, 2009. - 265 с.

83.Лаврова О.В. Страноведческий компонент названий животных в аспекте межкультурной коммуникации : автореф. дис. ... канд. пед. наук / О.В. Лаврова. - СПб, 2009. - 19 с.

84.Лагутина Т.В. Народные скороговорки, прибаутки, частушки, пословицы и загадки / Т.В. Лагутина. - М. : РИПОЛ классик, 2009. - 256 с.

85.Лазутин С.Г. Поговорка - цветочек, пословица - ягодка / С.Г. Лазутин // Русская речь. - М., 1985. - № 4. - С. 121-125.

86.Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию / Н.М. Лебедева. - М., 1999. - 223 с.

87.Лингвистический энциклопедический словарь / [под. ред. В.Н Ярцевой]. -М., 1990.-682 с.

88.Листрова-Правда Ю.Т. Русский язык и культура : Учебное пособие / Ю.Т. Листрова-Правда. - Воронеж : «Истоки», 2004. - 248 с.

89.Лопе де Вега. Собака на сене : Пьесы / Лопе де Вега. - М. : ЭКСМО, 2002. -605 с.

90.Люй Цзиньянь. Русские фразеологизмы с названиями одежды в аспекте лингвокультурологии (на фоне китайского языка) : дис. ... канд. филол. наук / Цзиньянь Люй. - Воронеж, 2009. — 143 с.

91.Маанпяя В. Элаборативное использование пословиц и поговорок в преподавании русского языка / В. Маанпяя. - М., 2005. - 84 с.

92.Малый толковый словарь русского языка / [сост. П. Е. Стоян]. - Петроград : Книгоиздательство и книжная торговля Н. Я. Оглоблина, 1916. - 700 с.

93.Малые жанры русского фольклора : Пословицы, поговорки, загадки : Хрестоматия для филол. ф-тов спец. ун-тов и пед. ин-тов / [сост. Морохин В.Н.]. - М. : Высш. школа, 1979. - 284 с.

94.Манликов М.Х. Ассоциативный словарь русской этнокультуроведческой лексики / М.Х. Манликов. - Фрунзе,. 1989. - 149 с.

95.Маслова В.А. Лингвокультурология : Учебное пособие для студентов высших учебных заведений / В.А. Маслова. - М., 2001. - 208 с.

96.Мезеника М.В. Поговорим о поговорках / М.В. Мезеника // Иностранные языки в школе. - М, 1993. - № 2. - С. 51-52.

97.Мелерович A.M. Фразеологизмы в русской речи. Словарь / А.М Мелерович, В.М. Мокиенко. -М. : Русские словари, 1997. - 864 с.

98.Мельц М.Я. Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII -XX веков / М.Я. Мельц, В.В. Митрофанова, Г.Г. Шаповалова. - М.-Л., 1961. - 204 с.

99.Меркурьев И.С. Пословицы и поговорки Поморья / И.С. Меркурьев. - СПб., 1997.- 154 с.

100. Методика преподавания русского языка как иностранного : для зарубеж. филологов-русистов : включенное обучение / [под ред. А.Н. Щукина]. - М. : Рус. яз., 1990.-231 с.

101. Митина И.Е. Флора и фауна : Словарь английских идиом. Флора и фауна / И.Е. Митина. - СПб. : КАРО, 2001.- 160 с.

102. Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний : в 2 томах / М.И. Михельсон. - М. : Русские словари, 1994.

103. Мокиенко В.М. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / В.М: Мокиенко, А.К. Бирих, Л.И. Степанова. - М. : Фолио-Пресс, 2001. - 704 с.

104. Мокиенко В.М. В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. - СПб., 2005. - 256 с.

105. Мокиенко В.М. Давайте говорить правильно! Словарь пословиц : Краткий словарь-справочник / В.М. Мокиенко. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2006.-272 с.

106. На всякого мудреца довольно простоты. Русские пословицы и поговорки / [сост. И. С. Пигулевская]. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. - 399 с.

107. Народные русские сказки А.Н. Афанасьева : в 3 т. / [отв. ред. Э.В. Померанцева, К.В.Чистов]. -М. : Наука, 1984-1985.

108. Народная мудрость : Пословицы и поговорки, бытующие на Алтае / [сост. А.П. Овчаренко; общ. ред. В.И. Курылева]. - Барнаул : Алт. кн. изд-во, 1958. -43 с.

109. Народные пословицы и поговорки / [сост. А.И. Соболев]. - М. : Моск. рабочий, 1956. - 153 с.

110. Национальный корпус русского языка : [сайт]. - URL: http ://www.ruscorpora.ru/.

111. Нгуен Хуи Кыонг. Отражение национальной картины мира в русской паремиологии (в контрастивных данных паремиологии вьетнамского языка) : автореферат дис. ... канд. филол. наук / Хуи Кыонг Нгуен. - Воронеж, 2011. -23 с.

112. Новый полный словарь иностранных слов, вошедших в русский язык с указанием происхождения их, ударений, отраслей знания и с расширенной

энциклопедической частью / [сост. Е. Ефремов; под ред. проф. И.А. Бодуэн-де-Куртенэ]. - 2-ое изд. - М. : Т-во Д. Левенсон, 1912. - 605 с.

113. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. - М. : ОНИКС, 2006. - 972с.

114. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка : 80000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М. : ОООССА ТЕМП, 2010.-874 с.

115. О книге и знании : пословицы и поговорки русского народа / [сост. и примеч. В.П. Аникина]. -М., 1979. - 108 с.

116. Осмонова Н.И. Культурные основания мифа как фактора национальной идентификации / Н.И. Осмонова // Кантовские чтения в КРСУ (22 апреля 2004 г.) / [под общ. ред. И.И. Ивановой]. - Бишкек, 2004. - С. 158-165.

117. Павловская Л.Г. Русская фразеология как фрагмент языковой картины мира при обучении латышских учащихся : дис. ... доктора пед. наук / Л.Г. Павловская. - М., 2000. - 493 с.

118. Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст) / [под. ред. Г.Л. Пермякова]. - М. : Издательство «Наука», 1978. - 320 с.

119. Пермяков Г.Л. Паремиологический эксперимент. Материалы для паремиологического минимума / Г.Л. Пермяков. - М., 1971. - 48 с.

120. Пермяков Г.Л. К вопросу о русском паремиологическом минимуме / Г.Л. Пермяков // Словари и лингвострановедение. - М., 1982. - С. 131-132.

121. Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока / Г.Л. Пермяков. -М., 1979.-672 с.

122. Пермяков Г.Л. 300 общеупотребительных русских пословиц и поговорок (для говорящих на болгарском языке) / Г.Л. Пермяков. - М.-София : Русский язык, 1985. - 160 с.

123. Пермяков Г.JI. 500 наиболее употребительных русских пословичных изречений / ГЛ. Пермяков // Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии / Г.Л. Пермяков. -М. : Наука, 1988.-С. 154-162.

124. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии / Г.Л. Пермяков. - М. : Издательство «Наука», 1988. - 240 с.

125. Подобии В.М. Русские пословицы и поговорки / В.М. Подобии, И.П. Зимина.-Л., 1956.-423 с.

126. Подюков И.А. Материалы к словарю-справочнику по русской народной фразеологии / И.А. Подюков. - Пермь, 1989. - 237 с.

127. Поисковая система «Яндекс» : [сайт]. - URL: http://www.yandex.ru/.

128. Поисковая система «Google» : [сайт]. - URL: http://www.google.ru/.

129. Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж, 2007. - 58 с.

130. Потебня A.A. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка / A.A. Потебня. Теоретическая поэтика. - М.: Высш. шк., 1990. -313 с.

131. Потебня A.A. Из лекций по теории словесности / A.A. Потебня // A.A. Потебня. Эстетика и поэтика / A.A. Потебня. - М. : Искусство, 1976. - С. 464560.

132. Птушко C.B. Лингвистический статус паремий / C.B. Птушко // Филологические науки. Теоретические и методологические проблемы исследования языка. - Н. Новгород, 2010. - С. 24-26.

133. Разумов A.A. Мудрое слово : русские пословицы и поговорки / A.A. Разумов. - М., 1957. - 240 с.

134. Руднев В.П. Словарь культуры XX века / В.П. Руднев. - М. : Аграф, 1999. -381 с.

135. Русские пословицы и поговорки / [под ред. В.П. Аникина]. - М. : "Художественная литература", 1988. - 252 с.

136. Русские народные пословицы и притчи / [изд. И.Снегирев]. - М., 1848, -475 с.

137. Русские народные сказки : в 5 томах / [сост. Ю. Круглов]. - М., 1993.

138. Русские пословицы и поговорки / [под ред. В.П. Аникина]. - М. : «Художественная литература», 1988.-431 с.

139. Русские пословицы и поговорки / [сост. М. Булатов]. - М., 1949. - 96с.

140. Русские пословицы и поговорки / [сост. Берсеньева К.Г.]. - М. : Центрполиграф, 2009. - 383 с.

141. Русские пословицы и поговорки / [сост. Берсеньева К.Г.]. - М. : Центрполиграф, 2005. - 383 с.

142. Русские пословицы и поговорки / [сост. Жигулев A.M.]. - М. : Издательство «Наука», 1969. - 448 с.

143. Русские пословицы и поговорки / [сост. А.И.Соболев]. — М. : Сов. Россия, 1983.-303 с.

144. Русские пословицы и поговорки / [сост. В.М. Подобии, И.П. Зимина]. - JL,

1956.-424 с.

145. Русский язык. Энциклопедия / [под ред. Ю.Н. Караулова]. - М., 1997. -703 с.

146. Народные русские сказки : из сборника Афанасьева А.Н. - М. : Худож. лит., 1987.-383 с.

147. Русское слово : Факультативный курс «Лексика и фразеология русского языка» : Пособие для учащихся / [под ред. Л.А. Введенской, М.Т.Баранова, Ю.А.Гвоздарева]. - М. : Просвещение, 1991. - 143 с.

148. Рыбникова М.А. Русские пословицы и поговорки / М.А. Рыбникова. - М. : Академия наук, 1961. - 230 с.

149. Савенкова И.Е. Структура и семантика пословиц и поговорок современного русского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.Е. Савенкова. - М., 1989. - 15 с.

150. Савенкова Л.Б. Изучение пословиц в иноязычной аудитории / Л.Б. Савенкова // Повышение мотивации иностранных учащихся при изучении русского языка : тез. межвуз. науч.-метод. конф. - Ростов н/Д. : РОДНМИ, 1993.-С. 47-48.

151. Савенкова Л.Б. Об изучении иностранными студентами русских пословиц / Л.Б. Савенкова // Межвузовская научно-методическая конференция «Учебно-воспитательный процесс на подготовительном факультете : новые подходы и результаты».-Ростов н/Д. : РОДНМИ, 1991. - С. 219-221.

152. Савенкова Л.Б. Отражение речевого поведения в русских пословицах и поговорках / Л.Б. Савенкова // Лексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики : тез. докл. и сообщений междунар. науч. конф. 12-14 мая 1995 г. - Екатеринбург : УрГУ, 1995. - С. 23.

153. Савенкова Л.Б. Пословицы как отражение национального сознания / Л.Б. Савенкова // Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру : тез. I Междунар. конгресса 11-14 сентября 1996 г. Симп. 4. Сравнительное литературоведение (Литература народов Северного Кавказа). - Пятигорск, 1996.-С. 41-44.

154. Савенкова Л.Б. Русская паремиология : семантический и лингвокультурологический аспекты / Л.Б. Савенкова. - Ростов-на-Дону : Изд-во Рост, ун-та, 2002. - 240 с.

155. Савенкова Л.Б. Русские паремии как функционирующая система : автореф. дис. ... доктора филол. наук / Л.Б. Савенкова. - Ростов-на-Дону :

Изд-во Рост, ун-та, 2002. - 46 с.

156. Сафонова Н.В. Интертекстуальность как отражение этнокультурного сознания : [изучение пословиц и поговорок при преподавании русского языка как иностранного] / Н.В. Сафонова // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. : Рус. яз. нефилологам. Теория и практика. - М., 2003. - № 1 (4).-С. 93-98.

157. Селиверстова Е.И. Лексикографическая разработка пословицы в аспекте русского языка как иностранного / Е.И. Селиверстова // Теория и практика преподавания рус. яз. как иностранного : Тез. докл. и сообгц. - Л. : ЛГМИ, 1991.-С. 6-7.

158. Селиверстова Е.И. Сопоставительное изучение компаративных фразеологических единиц славянских языков в аспекте преподавания рус. яз. как иностр. / Е.И. Селиверстова // Учет родной культуры иностр. уч. в процессе препод, рус. яз. : Межвуз. сб. научно-метод. статей. - Волгоград : Изд-во ВГПИ, 1990. - С. 99-108.

159. Селиверстова Е.И. Сопоставительный анализ русских и китайских пословиц с зоосемантическим компонентом / Е.И. Селиверстова // Вестник факультета русского языка и литературы. - Taipei, 2000. - Вып. 2. - С. 74-91.

160. Селиверстова Е.И. Паремиологическое пространство русского языка : стабильность и вариантность / Е.И. Селиверстова. - СПб., 2009. - 138 с.

161. Селиверстова Е.И. Пространство русской пословицы : постоянство и изменчивость / Е.И. Селиверстова. - СПб. : ООО МИРС, 2009. - 270 с.

162. Сирот И.М. Русские пословицы библейского происхождения / И.М. Сирот. - Брюссель, 1985. - 112 с.

163. Славянская мифология : Энциклопедический словарь / [науч. ред. В.Я. Петрухин, Т.А. Агапкина, Л.Н. Виноградова, С.М. Толстая]. - М., 1995.-413 с.

164. Словарь русско-арабский : в 2 томах / [под ред. В.М. Борисова]. - М., 1981.

165. Словарь арабско-русский / [под ред. Х.К. Баранова]. - М.,1976. - 940 с.

166. Словарь образных выражений русского языка / [под ред. В.Н. Телия]. -М., 1995.-368 с.

167. Словарь псковских пословиц и поговорок / [сост. В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина; науч. ред. Л.А. Ивашко]. - СПб. : Норинт, 2001. - 176 с.

168. Словарь русского языка : в 4 т. / [под ред. А.П. Евгеньевой]. - М. : Русский язык, 1985.

169. Словарь русских пословиц : ок. 1000 единиц / [под ред. В.М. Мокиенко]. -М. : Астрель : ACT, 2008. - 381 с.

170. Словарь символов и знаков / [авт.-сост. В.В. Адамчик]. - М. : ACT; Мн. : Харвест, 2006. - 240 с.

171. Снегирев И.М. Русские народные пословицы и притчи : Сборник / И.М. Снегирев. — М. : Индрик, 1999. — 621 с.

172. Собинникова В.И. Историческая грамматика русского языка / В.И. Собинникова. - Воронеж, 1984. - 296 с.

173. Соболев А.И. Народные пословицы и поговорки / А.И. Соболев. - М. : Московский рабочий, 1956. - 155 с.

174. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / [под ред. М.Н. Кожиной]. - М. : Изд-ва «Флинта», «Наука», 2003. - 696 с.

175. Старинные русские народные пословицы и поговорки / [сост. П.П. Кузьмин]. - Пенза : Пензенское книжное издательство, 1958. - 140 с.

176. Степанов Ю.С. Константы : Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. -М., 2001.-989 с.

177. Суперанская A.B. Современный словарь личных имен : Сравнение. Происхождение. Написание / A.B.Суперанская. - М. : Айрис-пресс, 2005. -384 с.

178. Телия В.Н. О методологических основаниях лингвокультурологии / В.Н. Телия // XI Международная конференция «Логика, методология, философия науки». -М.-Обнинск, 1995.-С. 102-106.

179. Тимофеев В.П. Фразеология диалектной личности / В.П. Тимофеев. -Шадринск : Изд-во Шадринского гос. пед. ин-та, 2003. - 176 с.

180. Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка : в двух томах / А.Н. Тихонов. - М. : «Русский язык», 1985.

181. Толстой Н.И. Славянские древности : Этнолингвистический словарь : в 4 томах / Н.И. Толстой. - М. : Международные отношения, 2004.

182. Туган-Барановская Б. Русские и французские пословицы и поговорки / Б. Туган-Барановская. - М., 1994. - 94 .с.

183. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь русского языка / Д.Н. Ушаков. -М. : Альта-Принт, 2006. - 1239 с.

184. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. / М. Фасмер. -М. : Прогресс. - 1986-1987.

185. Фелицына В.П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / В.П. Фелицына, Ю.Е. Прохоров. - М., 1979. - 236 с.

186. Фелицына В.П. Русские фразеологизмы : Лингвострановедческий словарь / Фелицына В. П., Мокиенко В.М. - М., 1990. - 220 с.

187. Фелицына В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь / В.П. Фелицына, Ю.Е. Прохоров. - М., 2009.- 184 с.

188. Фёдорова H.H. Современные трансформации русских пословиц : дис. ... канд. филол. наук / H.H. Федорова. - Псков, 2007. - 234 с.

189. Фёдорова Н. Н. Современные трансформации русских пословиц : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н. Н. Федорова. - Псков-Великий Новгород, 2007. - 20 с.

190. Филатова Н.И. Обучение студентов-лингвистов идиоматичности устной иноязычной речи (на материале испанского языка) : дис. ... канд. пед. наук / Н.И. Филатова. - Пятигорск, 2002. - 226 с.

191. Философский энциклопедический словарь / [ред. Губский Е.Ф., Кораблева Г.В., Лутченко В.А.]. -М. : Инфра-М, 1997. - 576 с.

192. Фокина М.А. Фразеология в русской повествовательной прозе XIX-XX веков / М.А. Фокина. - Кострома : КГУ им. H.A. Некрасова, 2007. - 378 с.

193. Фролова O.E. Переносные значения названий животных в толковых словарях (антропоцентрический аспект) / O.E. Фролова // Русский язык в научном освещении. - Москва, 2005. - № 2(10). - С. 137-158.

194. Хади Али Хуссейн Хади. Образы-эталоны как объекты устойчивых сравнений в словаре и речи : автореферат дис. ... канд. филол. наук / Али Хуссейн Хади Хади. - Воронеж, 2011. - 22 с.

195. Хохряков П. Язык и психология / П. Хохряков. - Казань, 1889. - 388 с.

196. Хуссейн Тума М. Русские фразеологизмы со словом «язык» в лингвокультурологическом аспекте : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Тума М. Хуссейн. - Воронеж, 2006. - 24 с.

197. Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка : более 5000 слов / Г.П. Цыганенко. - 2-е изд. - К. : Рад. шк., 1989. - 511 с.

198. Чепкова Т.П. Знакомимся с русской фразеологией / Т.П. Чепкова. — М. :

Флинта : Наука, 2003. - 88 с.

199. Чернощекова В.О. Лингвокультурный аспект пословиц / В.О. Чернощекова // Язык и культура : Языкознание. - Томск, 2009. - № 1 (5). -С. 80-85.

200. Чистякова А.Ф. Пословица зря не молвится / А.Ф. Чистякова. - М. :

КРОН-ПРЕСС, 1998. - 176 с.

201. Шанский Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка / Н.М. Шанский, В.В. Иванов, Т.В. Шанская. - М., 1971. - 542 с.

202. Шанский Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка / Н.М. Шанский, В.В. Иванов, Т.В. Шанская. - М., 1975. - 543 с.

203. Шанский Н.М. Опыт этимологическского словаря русской фразеологии / Н.М. Шанский, В.И. Зимин, A.B. Филиппов. - М. : Русский язык, 1987. - 239

с.

204. Шейко Н.И. Пословицы и поговорки русского народа / Н.И. Шейко. - М., 2006. - 304 с.

205. Шишова Т. JI. Русский как иностранный. Интервью с Богородицкой Инной Константиновной / Т.Л. Шишова // Слово : Православный образовательный портал. - URL: http://www.portal-slovo.ru/pedagogy/41647.php (дата обращения: 14.06.2011).

206. Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. Языки славянской культуры. / А.Д. Шмелёв, A.A. Зализняк, И.Б. Левонтина. - М., 2005. - 544 с.

207. Щукин А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного / А.Н. Щукин. - М. : Высш. шк., 2003. - 333 с.

208. Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / [авт.-сост. В. Андреева, В. Куклев, А. Ровнер]. - М., 2006. - 556 с.

209. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона : [сайт]. -URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron/.

210. Этимологический словарь русского языка / [под ред. Н.М. Шанского]. -М. : Изд. Московского университета. - 1968. - Т. 1. - 283 с.

211. Этимологический словарь русского языка / [под ред. Н.М. Шанского]. -М. : Изд. Московского университета. - 1982. - Т. 2. - 470 с.

212. 20 ООО русских пословиц и поговорок / [сост. Михайлова Л.М.]. - М. : Центрполиграф, 2009. - 382 с.

Литература на арабском языке

1. Эль-Тикрэти Абед Эль-Рахман. Сравнительные багдадские пословицы : в 3 т. / Абед Эль-Рахман Эль-Тикрэти. - Багдад, 1967.

2. Камалудин Джалиль. Сравнение арабских и русских пословиц / Джалиль Камалудин. - Багдад, 1978. - 230 с.

3. Народные пословицы в городе Эль-Басра : в 2 т. / [под. ред. Або-Латиф Эль-Дилыпи]. - Багдад, 1971.

4. Сборник пословиц Эль-Асмаи / [под. ред. Мохамед Джабар Эль-Маэпед]. -Багдад, 2000. - 400 с.

5. Фавзи A.M. Учебный русско-арабский фразеологический словарь / A.M. Фавзи, В.Т. Шкляров. - М. : «Русский язык», 1989. - 614 с.