Семантические особенности лексики языка народной и традиционной медицины тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Носенко, Гульсания Нуртыновна

• Носенко, Гульсания Нуртыновна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Носенко, Гульсания Нуртыновна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ 15 К ИССЛЕДОВАНИЮ МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ

1.1 .Обыденное и научное познание сквозь призму 15 терминологической и общеупотребительной лексики

1.2.Семантические особенности современной 32 медицинской терминологической лексики

1.3 .Ценностно-смысловая природа лексики языка 40 народной и традиционной медицины

ВЫВОда

Глава 2. СПЕЦИФИКА ФОРМИРОВАНИЯ 50 ЛЕКСИКИ НАРОДНОЙ И ТРАДИЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ

2.1. Семантические преобразования общеупотребительных слов 50 как способ формирования лексики народной и традиционной медицины

2.2. Специфика формирования лексики 56 со значением «целебные дары растений»

2.3. Специфика формирования лексики, обозначающей названия лиц, 68 занятых в сфере народной и традиционной медицины

ВЫВОДЫ

Глава 3. ТИПОЛОГИЯ ТЕРМИНОВ 86 НАРОДНОЙ И ТРАДИЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ

3.1. Тематическая группа «Средства и методы лечения»

3.1.1. Подгруппа «Средства и методы лечения, 91 связанные с использованием природных источников»

3.1.2. Подгруппа «Диета»

3.1.3. Подгруппа «Средства и методы психологического оздоровления»

3.1.4. Подгруппа «Массаж как метод лечения»

3.1.5. Подгруппа «Акупунктура»

3.1.6. Подгруппа «Лекарственные средства»

3.2. Тематическая группа «Симптоматика»

3.3. Тематическая группа «Диагностика» 133 ВЫВОДЫ 136 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 138 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 146 ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантические особенности лексики языка народной и традиционной медицины»

ВВЕДЕНИЕ

Современное языкознание отличается высокой социальной и профессиональной направленностью, что детерминирует активное развитие в нём новых областей знания, получающих репрезентацию в языке в виде терминологических континимуумов. Как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике существует множество работ, посвященных теории термина, исследованию частноотраслевых систем, их формированию, развитию и становлению, лингвистическим и экстралингвистическим характеристикам, особенностям функционирования.

Наличие ряда фундаментальных работ, посвященных общим проблемам терминоведения [Реформатский, 1961, 1985; Герд, 1968, 1976; Капанадзе, 1965; Головин, 1987; Володина, 1996, 1997; Лейчик, 2007; Новодранова, 1990, 2003, 2008; Аликаев, 1994, 1998, 1999, 2000, 2008; Суперанская, 1989; Даниленко, 1970, 1977, 1979; Татаринов, 1996; Буянова, 1996, 2007, 2010; Авербух, 2005; Picht, 1985, 2002; Felber, 1984 и др.], а также исследований по отраслевой терминологии, в том числе и медицинской терминологии, которая, как один из способов репрезентации и кумуляции знаний, содержит важнейшую информацию о методах сбора анамнеза, диагностики и лечения, ибо «термин сегодня рассматривается преимущественно как когнитивная структура, как оперативная единица мышления, хранящая и передающая научно-профессиональную информацию» [Апалько, 2013 : 7], не исчерпывает многовекторные аспекты данного направления науки.

Как известно, терминологический метаязык медицины прошел в своём развитии несколько этапов. На протяжении длительного времени интерес лингвистов к исследованию медицинской лексики не ослабевает, наоборот, все больше и больше актуализируется в связи с особыми условиями функционирования и развития языка медицины, прежде всего, с экстралингвистической обусловленностью медицинских терминов, с

принадлежностью данных языковых наименований к такой жизненно важной области знания, как оказание медицинской помощи. Кроме того, масштабность и значимость лингвистических исследований в области медицинского терминоведения связаны с чрезвычайно высоким уровнем структурно-семантического разнообразия медицинской лексики, с многоаспектностыо и многогранностью языка медицины как предмета исследования, кумулятивным его характером.

Вопросам изучения природы медицинского термина посвящены многочисленные работы, в которых рассматриваются такие проблемы, как генезис медицинской терминологии русского языка [Бесекирска, 1997; Загрекова, 2008], этимологические основы медицинских терминов [Петришина, 1973], история формирования медицинской лексики в древнеанглийском языке [Дубровина, 1976; Тюнь, 1993], латинские основы медицинской терминологии [Новодранова, 1990, 2003, 2008], латинские метафорические модели медицинской терминологии [Озингин, 2010], специфика функционирования латинизмов в медицинской терминологии [Трофимова, 2004], заимствования в русской медицинской терминологии [Величко, 2010], методика составления терминологических словарей [Дубровина, 1982], дискурсивные компетенции врача [Жура, 2008], терминологическая деривация [Буянова, 1996, 2007, 2010], репрезентация гносеологических категорий в клинической терминологии [Бекишева, 2007] и др. В этой связи следует отметить большую роль в разработке проблем медицинского терминоведения научной школы проф. В.Ф. Новодрановой и ее учеников [Аллафи, 2004; Бекишева, 2007; Слоева, 2007; Дудецкая, 2007; Массалина, 2009 и др.].

Вместе с тем малоизученными остаются лексические единицы отдельных терминологических и номенклатурных систем, в частности, языка народной и традиционной медицины. В основном этот аспект иссследован в рамках таких научных специальностей, как история науки и техники [Аюшеева, 2007], социология медицины [Шерер, 2004], теория и история

культуры [Голицына, 2009; Чернышова, 2007], социальная философия [Луговой, 2005], этнография, этнология и антропология [Михайлова, 2003; Алиева, 2007; Порозова, 2008], социология культуры [Григорьева, 2011] и др. Число диссертационных исследований языка народной и традиционной медицины в составе русского национального языка представлено рядом работ [Абрамова, 2003; Пашкова, 2008; Лоскутова, 2010; Колосова, 2003 и др.], в которых рассмотрены некоторые аспекты актуализириуемой нами проблемы, а потому они не исчерпывают возможные векторы ее рассмотрения. Кроме того, отдельные вопросы народной и традиционной медицины в лингвистике не получили до сих пор однозначную интерпретацию.

Из множества аспектов, представляющих сегодня научную целину, мы выбрали для исследования такой аспект, как семантические особенности языка народной и традиционной медицины (в дальнейшем - ЯНТМ), так как, начиная со второй половины XX века, в мировой медицинской практике наблюдается повышенный интерес к применению в системе здравоохранения средств и методов народной и традиционнной медицины (в дальнейшем -HTM), растёт число специалистов, профессиональных ассоциаций, медицинских центров, использующих методики HTM. В России в последние десятилетия XX века HTM также получила щирокое распространение, причём на принципиально новой основе, она постепенно становится неотъемлемой частью отечественной системы здравоохранения, свидетельством чего является создание Научно-исследовательского института традиционных методов лечения МЗ РФ, секции Учёного совета МЗ РФ по традиционной медицине, официальное признание гомеопатического метода лечения, введение в номенклатуру врачебных специальностей рефлексотерапии и мануальной терапии, создание системы лицензирования деятельности специалистов традиционной медицины и народных целителей, наличие национальных школ врачевания на основе народных рецептов - бурятской,

аварской, абхазской, удмуртской [Аршба, 2005; Алиева, 2004; Зайцева, 2004; Зиннатуллина, 2010 и др.] и т.д.

Как известно, народная медицина, уходящая своими корнями в далёкое прошлое, зарождалась в эпоху господства образного мышления, которое было основным способом восприятия окружающего мира нашими далёкими предками. Результатом стало сначала случайное, а затем сознательное выявление лечебных свойств всего, что окружало древнего человека. Это обусловливает активное заимствование и адаптацию общеупотребительной лексики во все периоды развития народной медицины, что объясняется, в первую очередь, стремлением составить народные рецепты и дать рекомендации. В связи с возрождением народной медицины в нашей стране, вопрос возвращения и «реаниамирования» некоторых «народных» терминов к жизни, как сознательной терминотворческой деятельности определенных лингвистических школ, правомерно отнести к числу важнейших вопросов современного медицинского терминоведения.

При анализе языка традиционной медицины, зародившейся позже народной медицины и базирующейся, в большей своей части, на религиозно-философских воззрениях, внимание уделяется более существенным семантическим изменениям общеупотребительной лексики, а также процессу заимствования иноязычной лексики.

ЯНТМ включает в свой состав большое количество наименований, номинирующих понятия, связанные с применением специальных средств, приёмов, не получивших научно-обоснованного подтверждения, но обусловленных желанием использовать данные средства и методы для укрепления здоровья, профилактики заболеваний и их лечения. В этой связи они характеризуются низкой степенью семантической медицинской нагрузки, и соотнесение их с понятием «медицина» представляется весьма затруднительным. Однако в связи с расширением в последнее время самого понятия «медицина» и лицензированием деятельности целителей считается возможным вхождение этого пласта в состав ЯНТМ.

В то же время определённое количество наименований ЯНТМ полноправно функционируют в современной медицинской терминосистеме, что вполне объяснимо общепринятым положением о том, что современная научная медицина сформировалась вначале на базе народной, а затем - и традицинной медицины. Это проявляется не только в отличительных, но и общих или же близких структурных, семантических, этимологических характеристиках данных пластов лексического состава русского языка.

Сегодня при изучении медицинской терминологии в качестве основополагающего критерия принимается понимание природы медицинского термина как синтеза научной и обыденной парадигм знания. Исследование лексических реалий ЯНТМ осуществляется с учётом всё возрастающего интереса к вопросам рассмотрения медицинской лексики как результата когнитивной деятельности человека, в которой отражаются различные уровни познания окружающей действительности. Значительный массив лексических единиц ЯНТМ, безусловно, формировался стихийно, что отразилось на многообразии наименований в данной области, между которыми не выявляются строгие иерархические отношения. В то же время в связи с возросшим интересом к методам народной и традиционной медицины, на основании научной обоснованности некоторых из них, а также в результате усовершенствования этих методов, отмечается тенденция структурированности лексики ЯНТМ в некоторую систему, подчинённую определённым отношениям и закономерностям, что обусловлено накоплением новых представлений о природе человека, науке, технике, языке, а также отношениями между их элементами под воздействием целенаправленной человеческой деятельности. Кроме того, обращение к исследованию лексики ЯНТМ объясняется и тем, что народно-медицинские знания занимают ключевое место в духовной культуре, потому что здоровье в мировоззренческой системе любого этноса рассматривается как безусловная витальная ценность. Во многих наименованиях ЯНТМ находят свое отражение богатый общечеловеческий культурно-исторический опыт и

духовно-нравственный потенциал, уникальность и самобытность народных традиций целительства.

Специфичность лексики ЯНТМ обусловлена и тем, что народная и традицонная медицины являются важной профессионализирующейся отраслью, которая характеризуется особым типом дифференцированного знания, поэтому семантический аспект лексических реалий ЯНТМ позволяет представить уровень научной ситуации времени формирования и развития данного пласта лексики и объяснить выбор тех или иных языковых средств для номинации соответствующего понятия народной и традиционной медицины. Вышеизложенное обусловливает разноаспектный характер настоящей диссертационной работы, что ориентировано, прежде всего, на ознакомление с онтологической картиной медицины через её образное восприятие.

Как известно, деятельность в области HTM осуществляется: а) с учётом национальных, этнических, религиозных особенностей того или иного народа; б) понимания личностью ценности здоровья, возможностей естественных внутренних резервов; в) знания путей сохранения и укрепления здоровья, роли здорового образа жизни и личной ответственности индивида за своё здоровье; г) содействия классической системе здравоохранения в целях более эффективного лечения больных. Эти особенности подчеркивают и исследователи HTM в других областях, выделяющие культурнокомплексную особенность традиционной медицины с присущими только ей приемами лечения [Музалевский, 2007]. Всё это в комплексе позволяет включить в понятийный аппарат HTM широкий круг наименований, связанных с философией, культурологией, психологией, психотерапией, религией, экологией, гигиеной, физиотерапией.

В этой связи целесообразность предпринятого нами исследования определяется как научной релевантностью языковедческих проблем, посвящённых специфике различных терминосистем, так и важностью анализа языка народной и традиционной медицины вследствие возросшего

интереса со стороны общества внимания к этой сфере медицинской деятельности. Синхронно-диахронический подход, используемый нами, позволяет глубже проникнуть в суть языкового явления процесса терминообразования, выявить закономерности и специфику семантических трансформаций, проследить динамику их развития.

В качестве основополагающего критерия принимается следующее положение: в природе медицинского термина заложен потенциально возможный синтез научной и обыденной парадигм знания.

Возрождение интереса к ранним дорациональным формам культур, отражающим экспрессивное видение мира, в частности, к древним медицинским учениям, к философскому подходу к вопросам сохранения и поддержания здоровья, а также сосуществование современной научной, традиционной и народной медицины, отсутствие чёткой классификации основных направлений HTM, недостаточная изученность ЯНТМ обусловливают актуальность предпринятого нами исследования.

Объектом диссертационного исследования явились лексические наименования народной и традиционной медицины, предметом изучения -лексические единицы ЯНТМ с точки зрения их семантической природы.

Цель работы - систематизация лексических реалий ЯНТМ с учётом их семантических особенностей.

Исходя из поставленной цели, выдвигаются следующие задачи:

1) выявить особенности взаимодействия обыденного и научного познания в процессе формирования наименований терминологических единиц ЯНТМ;

2) определить общие и отличительные лингвистические характеристики лексических единиц ЯНТМ, сформированных в процессе его многоэтапного становления;

3) систематизировать и классифицировать лексические единицы ЯНТМ, проанализировать источники их пополнения;

4) определить характер взаимосвязи терминов ЯНТМ с

общеупотребительной лексикой.

Научная новизна диссертации заключается в комплексном анализе семантических характеристик единиц ЯНТМ, определении общих закономерностей, а также особенностей, отличающих наименования народной медицины от лексических единиц традиционной медицины.

Эмпирическую базу диссертации составили свыше 1 300 лексических единиц и словосочетаний, извлеченных из словарей, справочников, энциклопедий, монографий, статей и периодической специальной литературы на русском языке. В исследовании широко использованы материалы журналов «Традиционная медицина», «Альтернативная медицина», «Вестник народной медицины России», «Российский медицинский журнал», «Европейский журнал китайской медицины». При определении количественного состава наименований ЯНТМ нами учитывались все представленные в словарях классические и исконно русские термины современного русского языка. Лексические единицы ЯНТМ рассматриваются по критерию динамичности, с точки зрения их изменений во времени как в плане выражения, так и в плане содержания.

Методологической основой исследования являются общепризнанные труды основоположников отечественного терминоведения [Г.О. Винокур,

B.В. Виноградов, М.Н. Володина, Б.Н. Головин, Д.С. Лотте, A.A. Реформатский] и ведущих терминологов [К.Я. Авербух, A.C. Герд,

C.B. Гринёв, В.П. Даниленко, Л.В. Ивина, Т.Л. Канделаки, Л.А. Капанадзе, Т.С. Кириллова, В.М. Лейчик, Л.А. Морозова, Н.Ф. Новодранова, A.B. Суперанская, В.А. Татаринов, С.Д. Шелов, E.H. Толикина и др.].

Методы исследования предопределены целью и задачами. В работе использованы дефиниционный метод, метод компонентного анализа, описательно-классификационный метод, метод корреляции языковых и социальных явлений.

Теоретическая значимость работы. Исследование будет способствовать дальнейшей разработке проблем терминологии различных подсистем современной медицины, выявлению путей и способов их взаимодействия. Поскольку результаты исследования отражают общие закономерности становления и развития ЯНТМ, они позволяют выявить источники формирования отдельных лексических единиц данной субсистемы языка, дополняют и расширяют имеющиеся сведения о медицинских терминах и словосочетаниях, тенденциях и путях терминообразования, способствуют более глубокому пониманию их формальной, содержательной и функциональной сторон.

Практическая ценность работы определяется возможностью применения её результатов в теории курса истории медицины для студентов средних и высших медицинских учебных заведений, в специальной лексикографической деятельности, при создании учебных пособий по основам медицинской терминологии, в теоретических курсах лексикологии, в общей ономасиологии, в частности, исследованиях по номинации специальной сферы употребления.

Гипотеза исследования. В языке народной и традиционной медицины находят свое отражение основополагающие принципы системности и изменчивости языка в процессе познания окружающего мира. На защиту выносятся следующие положения:

1. Основными объединяющими факторами, способствующими изучению лексики языка народной и традиционной медицины, являются: а) рассмотрение народной и традиционной медицины в качестве источника формирования научной медицины, б) наличие заложенного в большинстве случаев внемедицинского смысла, так как оба эти вида медицины, в первую очередь, культурно и исторически обусловлены.

2. Семантический способ является характерным для образования наименований языка народной и традиционной медицины: он даёт

возможность выявить и проследить специфические национальные экстра- и интралингвистические факторы и социально-исторические условия развития общества в данном направлении.

3. В языке народной и традиционной медицины не фиксируется международный словарный фонд, что, в свою очередь, может влиять на своеобразное проявление этимологического тождества терминологического наименования одного языка с терминами другого языка.

4. В основе подавляющего большинства методов, применяемых в народной и традиционной медицине, лежат природные источники, что обусловливает доминирование в наименованиях практически всех лексико-тематических групп семы «натуральность».

5. Накопление синонимических терминологических рядов с вовлечением заимствованных лексических единиц отражает динамику нормализационных процессов в языке.

Структура работы. Исследование состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографического списка и 5 приложений.

Во введении обосновывается выбор темы, раскрываются актуальность, новизна, практическая и теоретическая значимость работы, определяются цели, задачи и методы анализа, формулируются основные положения, выносимые на защиту, описывается материал исследования и структура работы.

В первой главе даётся краткий анализ существующих исследований по проблемам теории термина и терминологии, выявляются характерные особенности языка научной, традиционной и народной медицины с учётом критерия разграничения типов сознания, во второй главе рассматривается семантико- этимологический аспект языка народной и традиционной медицины, анализируются особенности терминологизации

общеупотребительной лексики в составе ЯНТМ, в третьей главе описывается строение и взаимосвязь тематических групп с учётом отражения

языковой картины мира в единицах ЯНТМ. В Заключении обобщаются результаты проведённого исследования и излагаются основные выводы. В Приложении приводится перечень лексических наименований тематической группы «Средства и методы лечения»; народные названия лекарственных трав; наиболее употребительные термины-заимствования китайской, индийской, тибетской, японской традиционной медицины; аббревиатуры; синонимы.

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ

1.1. Обыденное и научное познание сквозь призму терминологической и общеупотребительной лексики

Человек познаёт окружающий мир посредством восприятия объективной действительности при неразрывном единстве и связи языка и мышления. Стиль мышления накладывает отпечаток на язык, а в языке аккумулируются знания человека о мире. Развитие мышления и языка происходит одновременно с эволюцией человека и, следовательно, развитие одного невозможно без участия и развития другого [Лапшина, 1998 : 4—5], а эволюция ментальных способностей отражается, прежде всего, в лексике. По мнению Э.А. Сорокиной, «продукт познавательной деятельности человека, преломляясь в мышлении, закрепляется в языке посредством его единиц и, в первую очередь, слов. Все последующие поколения пользуются результатами познавательной деятельности предыдущих поколений» [Сорокина (б), 2007 : 8].

Эволюция значения непосредственно связана с единой гносеологической сущностью мышления и языка, представляющую собой идеальную форму «познавательной системы человека, реализуемой в языке» [Колшанский, 2006 : 44]. Уровни познания мира (как научный, так и житейский) определяются как уровни «обыденной практики, квазинаучных, научных, этических, гипотетических и др. представлений о мире» [Павилёнис, 1983 : 205]. Именно язык, как пишет H.H. Болдырев, «оказывается тем самым высоким уровнем, на котором информация, полученная по разным каналам, обрабатывается воедино, интегрируется, осмысляется, категорируется и классифицируется» [Болдырев, 2001 : 7].

Всё выраженное в человеческом языке отражает эту информацию, воспринятую сознанием и хранящуюся в нём. В объём данной информации

входят также и житейские, и практические знания, в которых отражается весь жизненный опыт человека [Аллафи, 2004 : 13].

Экскурс в историю человечества, начиная со времён возникновения человека (более 2 млн лет назад) и до наших дней, выявляет смену доминирующих типов мышления человека и типов познания им окружающего мира. Преобладающим типом мышления далёких предков современного человека по своим когнитивно-информационным характеристикам являлось образное (невербальное) мышление. В течение сотен веков пространственно-образное мышление преобразовывалось в знаково-символическое, а дальнейшее обобщение его результатов постепенно формировало обыденное, практическое познание мира, которое основано на чувственном восприятии и жизненном опыте.

Результаты чувственного, образного восприятия мира, как известно, реализуются в общеупотребительной бытовой лексике, опирающейся на наглядные представления и на практический опыт. На первый план в ней выступают не определительные семантические признаки, а характерные, которые менее важны для определения понятия.

На основе обыденного познания мира идёт формирование теоретического познания, являющегося «венцом развития человеческого познания» и представляющего собой «упорядоченную систему приёмов и методов достижения знания, основанных на законах логики и когнитивных механизмах» [Голованова, 2009 : 94]. Для теоретического знания характерно однозначное толкование и однозначное предназначение предмета действительности. Это, в свою очередь, является следствием философско-научного типа мышления, которому присуще соблюдение принципа строгости и рациональности. Иными словами, как считают исследователи, можно говорить о двойном языковом членении мира: о конкретно-практическом языковом членении (при спонтанном, стихийном развитии языка и мышления), исходя из целей чисто практических нужд, и о членении с позиций теоретического знания (отдельными людьми) [Левицкий, 2009 :

197-198]. В процессе эволюционной эпистемологии происходит максимальная активизация человеческого фактора, что связано, по мнению З.Р. Палютиной, прежде всего, «с реализацией творческих возможностей человека в процессе создания новых наименований для предметов и явлений действительности, то есть особо подчёркивается роль человека как творца языка» [Палютина, 2007 : 249-250].

Вычленение и изучение многочисленных типов мышления, отмечаемых на всей протяжённости эволюции познания, позволяют сделать заключение, с одной стороны, об универсальности мышления, так как существуют общезначимые понятийные категории, отражающие то, что мы видим, например, такие базовые понятия мировосприятия, как земля, воздух, день, ночь, небо, огонь, человек и т.д. Данные концепты опираются на чувственный опыт, на их основе в результате классифицирующей мыслительной и речемыслительной деятельности вычленяются и другие ментальные единицы. С другой стороны, то, как мы видим окружающую нас действительность, основывается на специфичности мышления, базирующегося на абстрактно-системной категоризации действительности.

Формирование знания на первых стадиях осуществляется посредством знакомства с предметом через его восприятие. Чтобы в дальнейшем чувственное восприятие, некий эмпирический опыт реализовался в теоретическое знание, раскрывающее закономерности предметно-практического взаимодействия человека с окружающим миром, требуется привлечение более сложных, глубоких и тонких способов мышления, то есть более полное когнитивное наполнение языкового значения.

Эволюция знания проходит стадию чувственного освоения мира, переходящую в формирование концепта и выражающуюся в дальнейшем в конкретном слове (чувство - концепт - язык). Иными словами, «сначала наше чувственное восприятие мира накладывается на концептуальную репрезентацию, а затем эта концептуальная репрезентация накладывается на языковую репрезентацию» [Кравченко, 1996 : 14]. Лингвистически это

приводит к усложнению семантической структуры слова, когда лексическое значение становится недостаточным для выражения научного понятия, а его конкретизация (расширение, сужение и др.) фактически приводит к появлению семантического неологизма.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Носенко, Гульсания Нуртыновна, 2015 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Абрамова, Г. А. (а) Медицинская лексика : основные свойства и тенденции развития [Электронный ресурс] : автореф. ... д-ра филол. наук/Г. А. Абрамова. - Краснодар, 2003. - Режим доступа: www.dissercat.com/content/ medisinskaya-leksika-osnovnye-svoistva-tendensi, свободный. - Дата обращения : 14.11.2011.

2. Абрамова, Г. А. (б) Лексика русской народной медицины: культурные реликты и современная интерпретация [Электронный ресурс] / Г. А. Абрамова // Русский язык за рубежом. - 2003. - № 3. -Режим оступа: www.russianedu. ru/magazine /archive/viewdoc/2003/3 /5351.html, свободный. - Дата обращения : 20.12.2012.

3. Авербух, К. Я. К определению основных понятий терминоведения [Текст] / К. Я. Авербух // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода : тезисы докладов зональной научной конференции (г. Омск, 4 июня 1985 г.). - Омск : Изд-во ОмПИ, 1985. - С. 3-4.

4. Авербух, К. Я. Общая теория термина : комплексно-вариологический подход [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук / К. Я. Авербух. - М., 2005. - 324 с.

5. Авербух, К. Я. Общая теория термина [Текст] / К. Я. Авербух. -М. : Издательство МГОУ, 2006. - 252 с.

6. Александрова, Т. Н. Опыт описания транспозиции «Признак лица - имя лица» на материале русского и английского языков [Текст] / Т. Н. Александрова // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / ред. Е. А. Митенева. -Саратов : Изд-во Саратовского университета. - 2001. - № 7. - С. 199-204.

7. Александрова, Т. Н. Метафора и её экспрессивно-эмоциональная функция [Текст] / Т. Н. Александрова // Язык : теория и практика

преподавания : межвуз. сб. науч. тр. / под ред. Н. Ю. Тяпугиной. -Саратов : Изд-во «Научная книга». - 2004. -236 с.

8. Алексеева, Е. А. Семантические особенности слов, обозначающих символы, и слов-символов [Текст] / Е. А. Алексеева // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / ред. С. П. Хижняк. - 2000. - № 6.- С. 80-85.

9. Алексеева, Е. А. Слова-символы и выражения- символы как особая единица языка и речи [Текст] / Е. А. Алексеева // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / ред. Е. А. Митенева. - Саратов : Изд-во Саратовского университета. - 2001. -№7.-С. 208-210.

10. Аликаев, Р. С. К проблеме становления немецкой философской терминологии в конце XVII-XVIII вв. [Текст] / Р. С. Аликаев // Исследования по лексике и семантике : сб. Рукопись деп. В ИНИОН АН СССР № 6312 от 01.10.80. - М., 1980. - С. 4-20.

11. Аликаев, Р. С. Немецкая философская терминология эпохи раннего Просвещения [Текст] : дис. ... канд. филол. наук/ Р. С. Аликаев. - М., 1983. - 180 с.

12. Аликаев, Р. С. К проблеме точности термина [Текст] / Р. С. Аликаев // Вестник КБГУ. Серия «Гуманитарные науки». - Нальчик, 1994.-Вып. 1. - Кн. 1. - С. 3-6.

13. Аликаев, Р. С. Макроструктура языка науки [Текст] : монография / Р. С. Аликаев. - Нальчик, 1998. - 74 с.

14. Аликаев, Р. С. Язык науки как объект лингвистического описания [Текст] : монография / Р. С. Аликаев. - Нальчик, 1998.- 76 с.

15. Аликаев, Р. С. Язык науки в парадигме современной лингвистики [Текст] / Р. С. Аликаев. - Нальчик : Эль-Фа, 1999. - 318 с.

16. Аликаев, Р. С. О сущностных характеристиках дефиниции, понятия и термина [Текст] / Р. С. Аликаев, А. М. Чихрадзе //

Вестник КБГУ. Серия «Филологические науки». - Нальчик, 2000. -Вып. 4.-С. 61-63.

17. Аликаев, Р. С. Особенности презентации различных типов семантико-синтаксических универсалий в научном тексте [Текст] / Р. С. Аликаев, М. Р. Аликаева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 : Языкознание. -Волгоград, 2008. - С. 78-83

18. Аликаев, Р. С. Дискурсивность научной монографии [Текст] / Р. С. Аликаев, С. X. Карчаева // Вестник Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова. Серия «Общественные науки». - Владикавказ, 2010. - Вып. 1. - С. 143— 152.

19. Аликаев, Р. С. Дискурсивность научно-учебных текстов [Текст] / Р. С. Аликаев, С. X. Карчаева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - Пятигорск, 2010. - № 2. - С. 93-96.

20. Аликаев, Р. С. ФЕ как транслятор этноспецифичесческой информации [Текст] / Р. С. Аликаев, С. К. Башиева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. -Пятигорск, 2010.-№4.-С. 106-109.

21. Аллафи, Л. М-Р. Когнитивный анализ стоматологической терминологии (на материале терминов ортодонтии в русском и английском языках) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Л. М-Р. Аллафи. - Нальчик, 2004. - 164 с.

22. Антонова, М. В. Роль концептуальной структуры в формировании отраслевой терминологии [Текст] / М. В. Антонова, М. В. Лейчик // Термины и их функционирование : межвуз. сб. / сост. : М. Б. Борисова, В. Н. Немченко. - Горький : Изд-во ГГУ, 1987.-С. 28-34.

23. Апалько, И. Ю. Когнитивные, семиотические и прагматические основания формирования предметной области «Защита информации» [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук / И. Ю. Апалько. -Ростов-н/Д., 2013. - 380 с.

24. Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика [Текст] / Ю. Д. Апресян. - М. : изд-во «Языки русской культуры», 1985.-472 с.

25. Арнольд, И. В Основы лингвистических исследований в лингвистике [Текст / И. В. Арнольд. - М. : Высшая школа, 1991. -140 е.]

26. Аршба, С. Г. Народная медицина абхазов: конец XIX - XX вв. [Электоронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. историч. наук / С. Г. Аршба. - М., 2005. - Режим доступа : www.disseland.com/catalog/narodnaya тесШБта аЬЬагоу коп^г XIX

XX vv.html, свободный. - Дата обращения : 12.08.2013.

27.Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д. Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

28. Бабошкина, Л. В. Элементы этимологического анализа в преподавании медицинской терминологии [Текст] / Л. В. Бабошкина, С. В. Хлыбова // Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. - Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. - Вып. 2. - С. 312-315.

29. Баранникова, Л. И. Введение в языкознание [Текст] / Л. И. Баранникова. - Саратов : Изд-во Саратовского гос. ун-та, 1973. - 381 с.

30. Башиева, С. К. Средства формирования стилистического компонента значения фразеологизмов [Текст] : учеб пос. / С. К. Башиева. - Нальчик, КБГУ, 1995. - 64 с.

31. Бекишева, Е. В. Специфика процессов образования производных терминов (к проблеме национального) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Бекишева. - Саратов, 1991. - 15 с.

32. Бекишева, Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: автореф. дис. ... д-ра филол. наук [Текст] / Е. В. Бекишева. - М., 2007. - 52 с.

33. Белова, А. Ю. Роль мотивации в формировании терминологических номинативных единиц [Текст] / А. Ю. Белова // Значение и функционирование языковых единиц : межвуз. сб. науч. тр. - Саратов, 1993. - С. 27-33.

34. Бесекирска, Люба. Интернациональная лексика в медицинской терминологии русского языка : [Электронный ресурс] : автореф. ... дис. д-ра филол. наук / Люба Бесекирска. - М. , 1997. - Режим доступа: webdissertation.com/id/102987.html, свободный. - Дата обращения : 24.04.2012.

35. Блинова, О. И. Термин и его мотивированность [Текст] / О. И. Блинова // Терминология и культура речи. - М. : Наука, 1981. -С. 28-37.

36. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика [Текст] : курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. - Тамбов : Изд-во Тамбовского гос. ун-та, 2001. - 124 с.

37. Бородина, М. А. К типологии и методике историко-семантического исследования [Текст] / М. А. Бородина, В. Г. Гак. - Л. : Наука, 1979. -232 с.

38. Брагина, А. А. Синонимы в литературном языке [Текст] / А. А. Брагина. - М. : Наука, 1986. - 124 с.

39. Брунова, Е. Г. Об этимологическом анализе на современном этапе [Текст] / Е. Г. Брунова // Филологические науки. - 2002. - № 2. -С. 99-107.

40. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке [Текст] : учеб. пос. / Р. А. Будагов. - М. : Просвещение, 1965. - 492 с.

41. Булаховский, Л. А. Введение в языкознание [Текст] / Л. А. Булаховский. - М. : Учпедгиз, 1954. - Т. II. - 174 с.

42. Бунина, А. Г. Этапы становления терминологии травматологии и ортопедии [Текст] / А. Г. Бунина, Е. В. Бекишева //Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. -Самара : ООО ИГЖ «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. -Вып. 2. - С. 67-75.

43. Бурова, Г. П. Особенности поэтической номинации лечебных трав в фармацевтическом дискурсе [Текст] / Г. П. Бурова, Я. А. Фрикке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2008. - № 2. - С. 11-14.

44. Буянова, Л. Ю. Терминологическая деривация : метаязыковая аспектуальность (на материале русского языка) [Текст] : автореф. ... дис. д-ра филол. наук / Л. Ю. Буянова. - Краснодар, 1996. - 44 с.

45. Буянова, Л. Ю. Термин как лингвоментальный знак культуры [Текст] / Л. Ю. Буянова // Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. - Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. - Вып. 2. - С. 68-71.

46. Буянова, Л. Ю. Терминологическая деривация в языке науки: когнитивность, семиотичность, функциональность [Текст] : монография /Л. Ю. Буянова. - Ставрополь : Изд-во СГУ, 2010. -283 с.

47. Варламов, М. В. «Крест реальности» и вторичная номинация [Текст] / М. В. Варламов // БШсНа Ь^шБЙка - 7. Языковая картина в зеркале семантики, прагматики и перевода : сб. ст. - СПб. : Тригон, 1998.-С. 17-20.

48. Василенко, А. М. Альтернативная медицина : Pro и contra в аспектах христианского догматизма и современных научных представлений [Электронный ресурс] / А. М. Василенко. - Режим доступа : www.kinesioru/book/pb0004.html, свободный. - Дата обращения : 22.03.2013.

49. Василенко, А. М. Терминологический аппарат современной рефлексотерапии [Электронный ресурс] / А. М. Василенко // Современные реабилитационные технологии : электронный научный журнал. - 2012. - № 1. - Режим доступа : http: / www.es.rae.ru/medicina/59-101, свободный. - Дата обращения : 25.04.2014.

50. Васильев, JI. М. Современная лингвистическая семантика [Текст] / Л. М. Васильев. - М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 192 с.

51. Величко, О. В. Англо - французские заимствования в русской медицинской терминологии [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. В. Величко. - Астрахань, 2010. - Режим доступа: cheloveknauka.com|anglo-írantsuzkie-zaimstovania-v-russkoy-meditsinskoy-terminologii, свободный. - Дата обращения : 14.11.2012.

52. Вендина, Т. И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм) [Текст] / Т. И. Вендина. - М. : Индрик, 1998.-240 с.

53. Виноградов, В. В. Русский язык : грамматическое учение о слове [Текст] / В. В. Виноградов. - М. : Учпедгиз, 1947. - 772 с.

54. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы [Текст] / В. В. Виноградов. - М.: Гослитиздат, 1959. - 656 с.

55. Виноградов, В. В. Лексикология и лексикография [Текст] : избранные труды / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1977. - 310 с.

56. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии [Текст] / Г. О. Винокур // Труды

Московского ин-та истории, философии и литературы : сб. ст. по языковедению / под ред. М. В. Сергиевского, Д. Н. Ушакова, Р. О. Шор. - М., 1939. - Т. V. - С. 3-54.

57. Волкова, И. Н. Критерии оценки стандартизации терминологии [Текст] / И. Н. Волкова // Лингвистический аспект стандартизации терминологии / В. П. Даниленко, И. Н. Волкова, Л. А. Морозова, Н. В. Новицкая. - М. : Наука, 1993. - С. 13-30.

58. Володина, М. Н. Информационная природа термина [Текст] /М. Н. Володина // Филологические науки. - 1996. - № 1. - С. 9094.

59. Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации [Текст] / М. Н. Володина. - М. : Изд-во МГУ, 1996. - 80 с.

60. Володина, М. Н. Теория терминологической номинации [Текст] / М. Н. Володина. - М. : Изд-во МГУ, 1997. - 180 с.

61. Герд, А. С. Проблемы формирования научной терминологии (на материале русских научных названий рыб) [Текст] : автореф. ... дис. д-ра филол. наук / А. С. Герд. - Л., 1968. - 27 с.

62. Герд, А. С. Терминологическое значение и типы терминологических значений [Текст] / А. С. Герд // Проблематика определений терминов в словарях разных типов : сб. научн. ст. - Л. : Наука, 1976.- 161 с.

63. Герд, А. С. Ещё раз о значении термина [Текст] / А. С. Герд // Лингвистические аспекты терминологии / науч. ред. С. 3. Иванов. -Воронеж : Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1980. - С. 3-9.

64. Голицина, О. Ю. Медицина в культуре России XVIII века : [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. историч. наук / О. Ю. Голицина. - Волгоград, 2009. - Режим доступа: www.diisercat.com/content/medicina-v-kulture-rossii-xviii-veka, свободный. - Дата обращения : 10.09.2013.

65. Голованова, Е. И. Категория профессионального деятеля. Формирование. Развитие. Статус в языке [Текст] / Е. И. Голованова. - Челябинск : Изд-во Челябинского гос. ун-та, 2004. - 330 с.

66. Голованова, Е. И. Когнитивные аспекты фразеологической номинации в профессиональной среде [Текст] / Е. И. Голованова // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории Ь8Р: сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика / ред. кол. : Е. Е. Никулина, В. Ф. Новодранова, Э. А. Сорокина. - М.: Изд-во МГОУ, 2009. - С. 92-102.

67. Голованова, Е. И. Введение в когнитивное терминоведение [Текст] : учеб. пос. / Е. И. Голованова. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2014. - 224 с.

68. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах [Текст] / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М. : Высшая школа, 1987. -101 с.

69. Городецкий, Б. Ю. Термины с лингвистической точки зрения [Текст] / Б. Ю. Городецкий, В. В. Раскин // Место терминологии в системе современных наук : тезисы докладов и сообщений науч. симпозиума. - М.: Изд-во МГУ, 1970. - С. 134-141.

70. Горюнов, А. В. Рынок традиционной медицины Санкт-Петербурга [Текст] / А. В. Горюнов, Р. Г. Хлопушин // Журнал социологии и социальной антропологии. - СПб. : Интерсоцис, 2005. -Т. VIII. -№ 1.-С. 179-185.

71. Григорьева, О. А. Социокультурный контекст профессионализации народного целительства : [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. социологич. наук / О. А. Григорьева. - Саратов, 2011. - Режим доступа : www.diissercat.com/content/sotsiokulturnyi-kontekst-professionalizatsii-narodno-tselitelstva, свободный. - Дата обращения : 16.06.2012.

72. Гринев, С. В. Введение в терминоведение [Текст] : учеб. пос. / С. В. Гринёв. -М.: издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.

73. Гринев, С. В. Введение в терминографию : как просто и легко составить словарь [Текст] / С. В. Гринёв. - М.: Книжный дом « Либроком», 2009. - 224 с.

74. Гущина, Л. Н. Сравнительно-сопоставительный анализ медицинских терминов в области онкологии в русском и английском языках [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. Н. Гущина. - М., 2004. - Режим доступа: \УЛУШ.11Ь/иа-ги.пе1/с1158/соп1/92480.Ь1т1, свободный. - Дата обращения : 25.05.2013.

75. Даниленко, В. П. Лингвистическое изучение терминологии и культура речи (к постановке вопроса) [Текст] / В. П. Даниленко //Актуальные проблемы культуры речи. - М. : Наука, 1970. - С. 305325.

76. Даниленко, В. П. Русская терминология : опыт лингвистического описания [Текст] / В.П. Даниленко. - М. : Наука, 1977. -245 с.

77. Даниленко, В. П. Термины в современном русском языке [Текст] / В. П. Даниленко // Русская речь. - 1979. - № 3. - С. 90-95.

78. Деглин, Р. Д. Язык и функциональная асимметрия мозга [Текст] /Р. Д. Деглин, Л. Я. Баланов, И. В. Долинина // Ученые записки Тартуского гос. ун-та. Труды по знаковым системам. -Тарту : Изд-во Тартуского гос. ун-та, 1983. - Вып. 635. - С. 31-42.

79. Дерюгина, Е. В. Семантическая сфера «животное-болезнь» и «животное-исцеление» в русской языковой картине мира [Текст] / Е. В. Дерюгина // Культурная жизнь юга России. - Краснодар : ООО «Просвещение-Юг», 2009. - Вып. 2 (32). - С. 126-128.

80. Домашнев, А. И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике [Текст] / А. И. Домашнев. - СПб. : Наука, 2005. -1113 с.

81. Дубровина, JT. В. Из истории английских медицинских терминов [Текст] / Л. В. Дубровина // Особенности стиля научного изложения. - М., 1976. - С. 17-22.

82. Дубровина, Л. В. Методика составления терминологических словарей [Текст] / Л. В. Дубровина. -М., 1982. - 126 с.

83. Дубровина, Л. В. Мотивировка терминов медицинской лексики [Текст] / Л. В. Дубровина // Функциональные стили. Лингвометодические аспекты. - М.: Наука, 1985. — С. 165-173.

84. Дудецкая, С. Г. Метафоризация как способ терминообразования: (на материале английской терминонологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. Г. Дудецкая. - Самара, 2007. - 23 с.

85. Ельцова, Л. Ф. О типах знания, представленных в медицинской терминологии [Текст] / Л. Ф. Ельцова // Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. -Самара : ООО ИГПС «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. -Вып. 2.-С. 120-125.

86. Ермакова, Е. Е. Сибирская заговорная традиция (конец XX -начало XXI вв.) [Электронный ресурс] / Е. Е. Ермакова. - Режим доступа : www.ruthenia.ru/folklore/ermakowa 1 .thm, свободный. -Дата обращения : 15.12.2012.

87. Загрекова, Е. Н. Истоки и развитие русской медицинской терминологии (на греко-латинской основе) : [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. Н. Загрекова. - Саратов, 2008. - Режим доступа: www.sgu.ru /files/nodes/22534news655.doc, свободный. - Дата обращения : 26.12.2013.

88. Зубкова, О. С. Медицинская метафора-термин в профессиональном дискурсе [Электронный ресурс] / О. С. Зубкова // Теория языка и межкультурная коммуникация : электронный научный журнал. -2009. - № 5. - С. 32-37. - Режим доступа : http: tl-

ic.kursksu.ru/pdf/005-07.pdf, свободный. - Дата обращения : 01.03.2013.

89. Зубченко, И. В. Смысловое содержание терминологической лексики [Текст] / И. В. Зубченко // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. — Воронеж : Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1974.-С. 41-47.

90. Иванова, И. В. Структурно-семантическая характеристика фразеологизмов с культурным компонентом значения [Текст] / И. В. Иванова // Языковые и культурные контакты различных народов : сб. мат-лов всероссийской научно-методической конференции / под ред. А. П. Тимониной. - Пенза : Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та; Приволжский Дом знаний, 2000. - С. 45-46.

91. Ивина, Л. В. Лингвокогнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) [Текст] : учеб.-метод. пос. / Л. В. Ивина. -М. : Академический проект, 2003. - 304 с.

92. Иншаков, О. В. Имена существительные русского языка в аспекте институциональной экономики [Текст] / О. В. Иншаков // Взаимодействие русского литературного языка и территориальных диалектов : сб. ст. / сост. : С. П. Лопушанская (отв. ред.) и др.; ред. совет : О. В. Иншаков (пред.). - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2005. -С. 3-8.

93. Казкенова, А. К. Участие заимствований в процессе категоризации мира [Текст] / А. К. Казкенова // Язык образования и образование языка : мат-лы Международной научной конференции (г. Великий Новгород, 11-13 июня 2000 г.). - Великий Новгород : Изд-во НовГУ, 2000. - С. 129-130.

94. Казкенова, А. К. Мотивированность заимствованного слова [Текст] / А. К. Казкенова // Вопросы языкознания. - 2003. - № 5. - С. 72-81.

95. Канделаки, Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий [Текст] / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии / отв. ред. С. Г. Бардухаров. — М. : Наука, 1970.-С. 3-39.

96. Кассирер, Э. Философия символических форм [Текст] : в 3 т. /Э. Кассирер. - М.; СПб. : Университетская книга, 2002. - Т. 3. -389 с.

97. Кириллова, Т. С. Пути формирования и лексикологические особенности английской терминологии подъязыка медицины [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. С. Кириллова. -Пятигорск, 1990. - 17 с.

98. Кириллова, Т. С. Некоторые особенности экологической терминологии // Сб. научных трудов Орловского государственного ун-та [Текст] / Т. С. Кириллова. - Орёл, 1995. - С. 213-219.

99. Кириллова, Т. С. Анализ семантического аспекта термина [Текст] /Т. С. Кириллова // Сб. трудов ПГПУ. - Пенза : «Приволжский дом знаний», 1999. - С. 113-115.

100. Кириллова, Т. С. Терминологичность сопоставления в области социальной гигиены и организации здравоохранения [Текст] / Т. С. Кириллова // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. - Саратов, 2003. - № 8. - С. 38-42.

101. Кириллова, Т. С. Специфика терминологии социальных проблем медицины и здравоохранения [Текст] / Т. С. Кириллова // Словосочетание и предложение в германских языках : межвуз. сб. научн. тр. - Пятигорск : ПГЛУ, 2006.- С. 82-84.

102. Кириллова, Т. С. Из жизни терминов [Текст] / Т. С. Кириллова // Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. - Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. - Вып. 2. - С. 143-146.

103. Кириллова, Т. С. Некоторые заимствования в медицинской терминологии [Текст] / Т. С. Кириллова, О. В. Величко // Языки профессиональной коммуникации : сб. ст. участников IV Межд. научн. конф. (г. Челябинск, 2009 г.) / отв. ред., сост. Е. Н. Квашнина и др. - Челябинск : ООО «Энциклопедия», 2009. - С. 130-132.

104. Кириллова, Т. С. Некоторые аспекты неологизации в языке науки [Текст] / Т. С. Кириллова // Русская речь в инонациональном окружении : межвуз. сб. научн. ст. / отв. ред. Т. С. Есенова. - Элиста : Изд-во Калм. ун-та, 2011. - Вып. 6. - С. 45-47.

105. Кириллова, Т. С. Термин и терминология в языке медицины [Текст] : монография / Т. С. Кириллова. - Астрахань : Изд-во АГМА, 2013.-134 с.

106. Кириллова, Т. С. Профессиональное : речь и её место в функционально-стилистической системе языка [Текст] / Т. С. Кириллова, Е. Ю. Гагарина, И. Р. Одишелашвили // Materialy X mezinarodni vedecko-prakticka conference «Veda a technologie:krok do budoncnosti - 2014». - Dil 23. Filologicke vedy. - Praha : Publisching House «Education and Science». - C. 78-82.

107. Кияк, Т. P. Национальная ментальность как объект теории перевода и этнолингвистики [Текст] / Т. Р. Кияк // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP : сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика / ред. кол. : Е. Е. Никулина, В. Ф. Новодранова, Э. А. Сорокина. - М. : Изд-во МГОУ, 2009. - С. 155-162.

108. Климовицкий, Я. А. Термины и обусловленность определения понятия в системе [Текст] / Я. А. Климовицкий // Проблематика определений терминов в словарях различных типов. - Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1976.-С. 107-114.

109. Князькина, Л. Е. Отражение концепта «болезнь» в устном народном творчестве [Текст] / Л. Е. Князькина // Язык медицины :

всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. -Самара : ООО ИГЖ «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. -Вып. 2. -С. 154-164.

110. Коготкова, Т. С. Народно-диалектный прототип современного термина [Текст] / Т. С. Коготкова // Русская речь. - 1991. - № 1. - С. 60-65.

111. Кожанов, Д. А. Статус понятия в современных лингвистических исследованиях [Текст] / Д. А. Кожанов // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : сб. ст. участников IV Международной научной конференции (г. Челябинск, 25-26 апреля 2008 г.) / ред. кол. : д-р филол. наук, проф. Л. А. Нефёдова (отв. ред.) и др. - Челябинск : ООО «Издательство РЕКПОЛ», 2008. - Т. 2. - С. 155-158.

112. Козлова, Л. А. Креативные потенции в существительных и их реализация в процессах синтаксической транспозиции [Текст] / Л. А. Козлова // Человек - коммуникация - текст : сб. ст. - Барнаул : Изд-во АГУ, 1997.-Вып. 1.-С. 130-137.

113. Коломиец, 3. Г. Лексико-семантические и структурно-функциональные характеристики ботанической терминологии современного английского языка [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / 3. Г. Коломиец. - Одесса, 1989. - 16 с.

114. Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке [Текст] / Г. В. Колшанский; отв. ред. А. М. Шахнарович; предисл. С. И. Мельник и А. М. Шахнаровича. - М. : КомКнига, 2006. - 128 с.

115. Комарова, 3. И. Семантическая структура специального слова и её лексикографическое описание [Текст] / 3. И. Комарова. -Свердловск : Изд-во Уральского гос. ун-та, 1991. - 156 с.

116. Комстачёва, Н. В. Языковые средства репрезентации рекламы биологически активных добавок [Текст] / Н. В. Комстачёва // Гуманитарные исследования. - 2012. - № 2 (42). - С. 96-99.

117. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов [Текст] / О. А. Корнилов. - М. : ЧеРо, 2003.-349 с.

118. Косова, М. В. Взаимодействие подсистем языка в процессе лингвистической специализации [Текст] / М. В. Косова // Взаимодействие русского литературного языка и территориальных диалектов : сб. ст. / сост. : С. П. Лопушанская (отв. ред.) и др.; ред. совет : О. В. Иншаков (пред.) и др. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, НИИ ВолГУ, 2005. - С. 32-39.

119. Кошелева, О. Н. Лексико-семантические и словообразовательные аспекты профессионального подъязыка предметной сферы «компьютерные технологии» (на материале английского и немецкого языков) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. Н. Кощелева. - Астрахань, 2012. - 22 с.

120. Кравченко, А. В. Язык и восприятие : когнитивные аспекты языковой категоризации [Текст] / А. В. Кравченко. - Иркутск : Изд-во Иркутского гос. ун-та, 1996. - 160 с.

121. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии [Текст] / отв. ред. В. И. Сифоров. -М. :Наука, 1979.-125 с.

122. Крыжановская, А. В. Актуальные проблемы упорядочения научно-технической терминологии [Текст] / А. В. Крыжановская, Л. А. Симоненко. - Киев : Наукова думка, 1987. - 162 с.

123. Крючкова, Т. Б. Особенности формирования и развития общественно-политической терминологии [Текст] / Т. Б. Крючкова. -М. : Наука, 1989.-151 с.

124. Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений : семантика производного слова [Текст] / Е. С. Кубрякова. - М. : Наука, 1981. -200 с.

125. Куркина, Т. В. Когнитивная эволюция в условиях современного общества (на примере науки фармкогнозии) [Текст] / Т. В. Куркина // Язык медицины: всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. - Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. - Вып. 2. - С. 177-184.

126. Лапшина, М. Н. Семантическая эволюция английского слова [Текст] / М. Н. Лапшина. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 1998. - 159 с.

127. Левицкий, Ю. А. «Шалтай-болтай» и лингвистика [Текст] / Ю. А. Левицкий // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP : сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Мисеевича Лейчика / ред. кол. : Е. Е. Никулина, В. Ф. Новодранова, Э. А. Сорокина. - М. : Изд-во МГОУ, 2009. - С. 197202.

128. Левковская, К. А. О некоторых особенностях терминологии (на материале немецкого языка) [Текст] / К. А. Левковская // Труды института языкознания / гл. ред. В. В. Виноградов. - М. : Изд-во АН СССР, 1959. - Т. IX. - С. 355-387.

129. Лейчик, В. М. Номенклатура - промежуточное звено между терминами и собственными именами [Текст] / В. М. Лейчик // Вопросы терминологической и лингвистической статистики : межвузовский тематич. сб. науч. тр. / под ред. В. В. Гуськовой. -Воронеж : Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1974. - С. 13-24.

130. Лейчик, В. М. Термины и терминосистемы - пограничная область между естественным и искусственным в языке [Текст] / В. М. Лейчик // Вопросы терминологии и лингвистической статистики : сб. науч. ст. - Воронеж : Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1976. - С. 3-11.

131. Лейчик, В. М. Люди и слова [Текст] / В. М. Лейчик. - М. : Наука, 1982.- 176 с.

132. Лейчик, В. М. Термин и научная теория [Текст] / В. М. Лейчик //Научный и общественно-политический текст. Лингвистические и лингводидактические аспекты изучения. - М. : Наука, 1991. - С. 1226.

133. Лейчик, В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура [Текст] / В. М. Лейчик. - М., 2007. - 256 с.

134. Лопушанская, С. П. Изменение семантической структуры русских бесприставочных глаголов движения в процессе модуляции [Текст] / С. П. Лопушанская // Русский глагол (в сопоставительном освещении) : межвузовский сб. науч. тр. - Волгоград : Изд-во ВПИ, 1988.-С. 5-19.

135. Лопушанская, С. П. Семантическая модуляция как речемыслительный процесс [Текст] / С. П. Лопушанская // Вестник ВолГУ. Серия 2 : Филология, 1996. - Вып. 1. - С. 6-13.

136. Лоскутова, Д. Н. Лексика народной медицины в говорах Тамбовской области [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д. Н. Лоскутова. - Тамбов, 2010. - 22 с.

137. Луговой, А. Ю. Социокультурная динамика медицины : [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. философ, наук / А. Ю. Луговой. - Ростов - на - Дону, 2005. - Режим доступа : www.diisercar.com/content/sotsiokulturnay-dinamika-mediciny, свободный. - Дата обращения : 17.01.2013.

138. Маковский, М. М. Соотношение необходимости и свободы в лексико-семантических преобразованиях [Текст] / М. М. Маковский // Вопросы языкознания. - 1977. - № 1. — С. 55-72.

139. Маковский, М. М. Английская этимология [Текст] / М. М. Маковский. - М.: Высшая школа, 1986. - 151 с.

140. Маковский, М. М. Картина мира и миры образов [Текст] /М. М. Маковский // Вопросы языкознания. - 1992. - № 6. - С. 3653.

141. Макшанцева, Е. А. Специфика семантической структуры термина [Текст] / Е. А. Макшанцева // Единицы языка и их функционирование : межвузовский сб. науч. тр. / отв. ред. И. И. Прибыток. - Саратов : СГАП, 2000. - Вып. 6. - С. 164-168.

142. Манерко, Л. А. Язык современной техники : ядро и периферия [Текст] / Л. А. Манерко. - Рязань : Изд-во Рязанского гос. ун-та, 2000.- 139 с.

143. Массалина, И. П. Дискурсивные маркеры в английском языке военно-морского дела [Текст] : монография / И. П. Массалина, В. Ф. Новодранова. - Калининград : ФГОУ ВПО «КГТУ», 2009. - 278 с.

144. Мечковская, Н. Б. Семиотика. Язык. Природа. Культура [Текст] / Н. Б. Мечковская. - М. : Изд-кий центр «Академия», 2004. - 419 с.

145. Микулан, О. В. Этимологические особенности терминов дерматологии [Текст] / О. В. Микулан // Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. -Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. -Вып. 2.-С. 214-218.

146. Миненок, Е. В. Роль женщины в заговорной традиции [Текст] / Е. В. Миненок // Женщина и свобода : пути выбора в мире традиций и перемен: мат-лы междун. научн. конференции Рос. АН, институт энтологии и антропологии. - М. : Наука, 1994. - С. 362372.

147. Мифы народов мира [Текст] : энциклопедия : в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. - М. : Советская энциклопедия, 1991. - Т. 1 : А-К. -673 е.; Т. 2 : К-Я. - 721 с.

148. Моисеев, М. В. Отражение картины мира в английской медицинской терминологии [Текст] / М. В. Моисеев // Научные и методические проблемы преподавания иностранных языков в медицинских и фармацевтических вузах. - М., 2007. - С. 60-63.

149. Монастырецкая, О. В. Терминологизация слов общеупотребительного языка и транстерминологизация в рамках французской лексики сферы международных отношений [Текст] / О.

B. Монастырецкая // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / ред. Е. А. Митенева. - Саратов : Изд-во Саратовского университета. - 2001. - № 7. - С. 96-99.

150. Морозов, Г. И. Закономерности существования терминов в обществе на примере терминов по космической технике [Текст] / Г. И. Морозов // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP : сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика / ред. кол. : Е. Е. Никулина, В. Ф. Новодранова, Э. А. Сорокина. - М. : Изд-во МГОУ, 2009. - С. 242247.

151. Морозова, Л. А. Терминознание. Основы и методы [Текст] / Л. А. Морозова. - М.: ГНО «Прометей», МПГУ, 2004. - 143 с.

152. Музалевский, В. М. Институализация традиционной медицины в современной России [Текст] : автореф. дис. ... д-ра мед. наук / В. М. Музалевский. - Волгоград, 2007. - 43 с.

153. Никитин, М. В. Развёрнутые тезисы о концептах [Текст] / М. В. Никитин // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. -

C. 53-64.

154. Новиков, Л. А. Семантика русского языка [Текст] / Л. А. Новиков. - М. : Высшая школа, 1982. - 272 с.

155. Новодранова, В. Ф. Образование терминов как номинативный процесс особого рода [Текст] / В. Ф. Новодранова // Языковая номинация : тезисы докладов Международной научной конференции (Минск, 25-26 июня 1996 г.). - Минск : Изд-во МГЛУ, 1996.-С. 188-189.

156. Новодранова, В. Ф. Когнитивный подход к изучению терминологии [Текст] / В. Ф. Новодранова // Терминоведение. - М., 1997.-№ 1-3.-С. 13-14.

157. Новодранова, В. Ф. Когнитивные науки и терминология [Текст] / В. Ф. Новодранова // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания : мат-лы круглого стола, апрель 2000 г.). - М. : Ин-т языкознания РАН, ТГУ, 2000. - С. 89-93.

158. Новодранова, В. Ф. Композиционная семантика (на материале медицинской терминологии) [Текст] / В. Ф. Новодранова // С любовью к языку : сб. науч. тр. Посвящается Е. С. Кубряковой. — М.Воронеж : ИЯ РАН, ВГУ, 2002. - С. 315-319.

159. Новодранова, В. Ф. Проблемы терминообразования в когнитивно-коммуникативном аспекте [Текст] / В. Ф. Новодранова // Лексикология, Темриноведение. Стилистика : сб. науч. тр., поев, юбилею М. В. Лейчика. - М.-Рязань, 2003. - 188 с.

160. Новодранова, В. Ф. Мифологизмы в медицине [Текст] / В. Ф. Новодранова, А. Г. Кочкарёва, 3. А. Рыжкина // Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. -Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. -Вып. 2.-С. 231-235.

161. Новодранова, Н. Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. Laterculi vocum Latinarum et terminorum [Текст] / В. Ф. Новодранова. - M. : Языки славянских культур, 2008. - 328 с.

162. Новодранова, В. Ф. Формирование языковой картины медицины (когнитивный аспект) [Текст] / В. Ф. Новодранова // Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP : сб. науч. тр. Посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика / ред. кол. : Е. Е. Никулина, В. Ф. Новодранова, Э. А. Сорокина. - М. : Изд-во МГОУ, 2009. - С. 269-274.

163. Овчарова, А. А. Человек в системе лексико-семантических полей [Текст] / А. А. Овчарова // Записки по германистике и межкультурной коммуникации : межвузовский сб. науч. тр. -Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2007. - Вып. II. - С. 138-141.

164. Озингин, М. В. Роль метафоры в структурировании и функционировании русской медицинской терминологии [Текст] : автореф. ... канд. филол. наук / М. В. Озингин. - Саратов, 2010. - 22 с.

165. Павилёнис, Р. И. Проблема смысла : современный лексико-философский анализ языка [Текст] / Р. И. Павилёнис. - М. : Мысль, 1983.-286 с.

166. Палютина, 3. Р. Цивилизационный подход к терминологии [Текст] : монография / 3. Р. Палютина. - Уфа : РИО БашГУ, 2002. -172 с.

167. Палютина, 3. Р. Языковые средства выражения категории пространства и времени в медицинской терминологии [Текст] / 3. Р. Палютина //Язык медицины : всероссийский межвузовский сб. науч. тр. / ред. Т. И. Заболоцкая. - Самара : ООО ИПК «Содружество»; ГОУВПО «Сам ГМУ», 2007. - Вып. 2. - С. 248-255.

168. Паченков, О. В. Рациональное заколдовывание реальности : современные российские «маги» [электронный ресурс] / О. В. Паченков. - Режим доступа :www indepsocres.spb.ru/sbornik. 9/9_patch.htm, свободный. - Дата обращения : 25.08.2014

169. Петришина, В. У. Этимологические основы наиболее употребительных современных медицинских терминов : автореф. дис.... канд. филол. наук / В. У. Петришина. - Львов, 1973. - 19 с.

170. Петров, В. В. Семантика научных терминов [Текст] / В. В. Петров. - Новосибирск : Наука, 1982. — 127 с.

171. Петушков, В. И. Лингвистика и терминоведение [Текст] / В. И. Петушков // Терминология и норма : сб. ст. / сост. В. П. Даниленко. - М. : Наука, 1972. - С. 102-116.

172. Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении [Текст] / А. М. Пешковский; предисл. проф. А. Б. Шапиро. - М. : Учпедгиз, 1956. - 511 с.

173. Пиотровский, Р. Г. К вопросу об изучении термина [Текст] / Р. Г. Пиотровский // Ученые записки ЛГУ. Серия : Филологические науки. - Л. : Изд-во ЛГУ им. А. А. Жданова, 1952. - Вып. 18. - № 61.-С. 21-36.

174. Подюков, И. А. Народная фразеология в зеркале народной культуры [Текст] : учеб. пос. / И. А. Подюков. - Пермь : Изд-во ПГПИ, 1990.-127 с.

175. Покровский, М. М. Семасиологические исследования в области древних языков [Текст] / М. М. Покровский. - М. : Комкнига, 2006. -136 с.

176. Попова, 3. Д. Язык и национальная картина мира как производные национальных менталитетов [Текст] / 3. Д. Попов, И. А. Стернин. - Воронеж : Истоки, 2003. - 59 с.

177. Порозова. А. Д. Традиционная народная медицина Симбирско-Ульяновского Поволжья : [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. историч. наук / А. Д. Порозова. - М., 2008. - Режим доступа: www.scholar.ru/speciality.php?page=2&spec id.81. свободный. - Дата обращения : 28.03. 2013.

178. Потебня, А. А. Слово и миф [Текст] / А. А. Потебня. - М. : Правда, 1989. - 622 с.

179. Прохорова, В. Н. Об эмоциональности термина [Текст] / В. Н. Прохорова // Лингвистические проблемы научно-технической литературы / С. Г. Бархударов. - М.: Наука, 1970. - С. 153-160.

180. Прохорова, В. H. Русская терминология : лексико-семантические образования [Текст] / В. Н. Прохорова. - М. : Изд-во МГУ, 1996. — 125 с.

181. Пумпянский, A. JI. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык [Текст] : учеб. пос. / А. JI. Пумпянский. - М. : Наука, 1965. - 303 с.

182. Пьянзина, И. Н. Особенности метафоры в публицистическом дискурсе [Текст] / И. Н. Пьянзина // Единицы языка и их функционирование : межвузовский сб. науч. ст. / ред. Е. А. Митенева. - Саратов : Изд-во СГУ, 2001. - С. 165-166.

183. Развитие терминологии на языке союзных республик СССР : общая проблематика : терминология на русском, украинском и белорусском языках [Текст] / сост. К. М. Мусаев. -М. : Наука, 1986. -267 с.

184. Райкова, В. Е. Почему шаман занимается камланием? [Текст] / В. Е. Райкова // Русская речь. - 1980. - № 3. - С. 140-143.

185. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология [Текст] / А. А. Реформатский // Вопросы терминологии : сб. ст. - М. : Изд-во АН СССР, 1961. - С. 46-59.

186. Реформатский, А. А. Мысли о терминологии [Текст] / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии / отв. ред. В. П. Даниленко. - М. : Наука, 1986. - С. 163-198.

187. Романов, П. В. Социальное как иррациональное? (Диагнозы 1990 года) [Электронный ресурс] / П. В. Романов, Е. Р. Ярская-Смирнова. - Режим доступа : fs.nashaucheba.ru/docs/60/index-170414.html, свободный. - Дата обращения : 30.12.2012.

188. Рыженкова, Т. В. Типы семантических изменений при транстерминологизации номинативных единиц в терминологии правоведения [Текст] / Т. В. Рыженкова // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / ред. Е. А. Митенева. -

Саратов : Изд-во Саратовского университета. - 2001. - № 7. - С. 8596.

189. Садовникова, Е. В. Особенности перевода терминов агрогенетики [Текст] / Е. В. Садовникова // Проблемы прикладной лингвистики : сб. мат-лов Всероссийского семинара (г. Пенза, 202 декабря 2001 г.). - Пенза : Приволжский Дом знаний, 2001. - Ч. II. - С. 54-55.

190. Сафьянова, И. В. Словесно-образное поле «Птицы» в английском языке и поэзии [Текст] / И. В. Сафьянова // Studia Lingüistica - 7. Языковая картина в зеркале семантики, прагматики и перевода : сб. ст. - СПб. : Тригон, 1998. - Вып. 7. - С. 264-269.

191. Свинцова, С. В. Специфика структурно-семантической адаптации заимствований и их функционирование в условиях опосредованных и непосредственных языковых контактов (на материале англо-американизмов в испанском языке Испании и США) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / С. В. Свинцова. - Саратов, 2006. -22 с.

192. Слоева, Е. А. Когнитивно-коммуникативный подход к описанию анатомического объекта [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. А. Слоева. - Самара, 2007. - 23 с.

193. Соколов, И. Н. Народная медицина - наука и традиционное знание [Текст] / И. Н. Соколов, В. В. Степанов. - СПб. : Гидрометеоиздат, 2001. - 63 с.

194. Сорокина, Т. С. (а) История медицины [Текст] : учебник для студ. высш. мед. учеб. заведений / Т. С. Сорокина. - М. : Издательский центр «Академия», 2007. - 560 с.

195. Сорокина, Э. А. (б) Когнитивные аспекты лексического проектирования (к основам когнитивного терминоведения) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Э. А. Сорокина. - М., 2007. - 45 с.

196. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности [Текст] / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века : сб. ст. - М.: Изд-во РГГУ, 1995. - С. 35-73.

197. Суперанская, А. В. Общая терминология : вопросы теории [Текст]// А. В Суперанская, Н.В. Подольская, Н. В. Васильева. - М. : Наука, 1989.-246 с.

198. Супрун, В. И. Взаимодействие литературного языка и диалектов [Текст] / В. И. Супрун // Взаимодействие русского литературного языка и территориальных диалектов : сб. ст. / сост. : С. П. Лопушанская (отв. ред.) и др.; ред. совет : О. В. Иншаков пред. и др. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, НИИ ВолГУ, 2005. - С. 23-41.

199. Тарасова, В. К. О дуализме метафоры [Текст] / В. К. Тарасова // БйдсНа Ь^шэНка - 7. Языковая картина в зеркале семантики, прагматики и перевода : сб. ст. — СПб. : Тригон, 1998. — С. 148-153.

200. Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения [Текст] : в 3 т. / В. А. Татаринов. - М. : Московский Лицей, 1995. -Т. 2: Направления и методы терминологических исследований. Очерк и хрестоматия. - Кн. 1. - 334 с.

201. Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. [Текст] : в 3 т. / В. А. Татаринов. - М. : Московский лицей, 2003. - Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973 -1999).-400 с.

202. Тер-Минасова, С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах [Текст] : учеб. пос. / С. Г. Тер-Минасова. - М. : Изд-во ЛКИ, 2007. - 152 с.

203. Толикина, Е. Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина [Текст] / Е. Н. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М. : Наука, 1970. -С. 53-67.

204. Толстая, С. М. Мотивационные семантические модели и картина мира [Текст] / С. М. Толстая // Русский язык в научном освещении. - М. : Языка славянской культуры, 2002. - № 1 (3). - С. 112-127.

205. Толстая, С. М. Пространство слова. Лексическая семантика в общеславянской перспективе [Текст] / С. М. Толстая. - М. : Индрик, 2008. - 538 с.

206. Троянская, Е. С. Общая характеристика лексики стиля немецкой научной речи [Текст] / Е. С. Троянская «Лингвистические особенности научного текста. - М., Наука, Акад. Наук СССР, 1981. - С. 13-39.

207. Трубачёв, О. Н. Лингвистическая география и этимологические исследования [Текст] / О. Н. Трубачёв // Вопросы языкознания / гл. ред. В. В. Виноградов. - 1959.-№ 1.-С. 16-33.

208. Трубачёв, О. Н. К вопросу о реконструкции различных систем лексики [Текст] / О. Н. Трубачёв // Лексикографический сборник. - М. : АН СССР. Отделение литературы и языка, 1963. -Вып. 6.-С. 3-16.

209. Трубачёв, О. Н. Заметки по этимологии и сравнительной грамматике [Текст] / О. Н. Трубачёв // Этимология : ежегодник. 1970.-М. : Наука, 1972.-С. 3-21.

210. Трубачёв, О. Н. О семантической теории и этимологическом словаре. Проблема омонимов подлинных и ложных и семантическая типология [Текст] / О. Н. Трубачёв // Теория и практика этимологических исследований / отв. ред. К. М. Мусаев. - М. : Наука, 1985.-С. 6-15.

211. Туленинова, Л. В. Дуализм в понятии «здоровье» в английской и русской лингвокультурах [Текст] / Л. В. Туленинова // Известия Волгоградского государственного педагогического

университета / гл. ред. В. И. Супрун. - ВГПУ : Перемена, 2012. - № 3(12).-С. 79-81.

212. Тюнь, А. М. Медицинская лексика в древнеанглийском языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. М. Тюнь. - СПб., 1993.- 172 с.

213. Умрихин, А. Н. Альтернативная медицина [Электронный ресурс] / А. Н. Умрихин. - Режим доступа : www.Similia/ru/gomeopat/articles/0125.htm, свободный. - Дата обращения : 11.05.2014.

214. Фрост, Б. Пуповая баба [Электронный ресурс] / Б. Фрост. -Режим доступа : www. 9 months. Ru/ press/7-8/46/, свободный. — Дата обращения : 28.03.2012.

215. Ханжин, Б. М. Евангелие от Природы [Текст] / Б. М. Ханжин, Т. Ф. Ханжина, В. И. Хромов, В. JI. Тихомиров. -Астрахань : ИПК «Волга», 2010.- 176 с.

216. Хараева, Л. X. Когнитивное моделирование этимологических гнёзд в разносистемных языках (на материале французского и кабардинского языков) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Л. X. Хараева. - Махачкала, 2007. - Режим доступа: disser.ru/avtoreferatidissertatsi-filologiya/a646.php, свободный. - Дата обращения : 20. 10. 2013 .

217. Хижняк, С. П. Юридическая терминология : формирование и состав [Текст] / под ред. Л. И. Баранниковой. - Саратов : Изд-во Саратовского гос. ун-та, 1997. - 136 с.

218. Хижняк, С. П. Терминологичность языкового знака и специфика терминологизации номинативных единиц в юридической терминологии [Текст] / С. П. Хижняк // Единицы языка и их функционирование : межвуз. сб. науч. тр. / ред. Е. А. Митенева. -Саратов : Изд-во Саратовского университета. -2001. -№ 7. - С. 7485.

219. Ходакова, А. Г. Системная семантика термина [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. Г. Ходакова. - Тула, 2010. -Режим доступа: www. dissercatcom / content / sistemnaya -semantika-termina, свободный. - Дата обращения : 14.03.2013.

220. Цвейг, С. Собрание сочинений [Текст] : в 10 т. / С. Цвейг. - М. : Терра, 1992. - Т. 6 : Врачевание и психика. Жозеф Фуше : портрет политического лидера. - 592 с.

221. Цивьян, Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира [Текст] / Т. В. Цивьян. - М.: Наука, 1990. - 210 с.

222. Чельцова, Л. К. Как писать бог или Бог? [Текст] / Л. К. Чельцова // Русская речь. - 1991. - № 4. - С. 64-67.

223. Чернышова, А. А. Культура как объект управления [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. культуролог, наук / A.A. Чернышова. - Челябинск, 2005. - Режим доступа : newdissertation.com/page/order/id/38661.html, свободный. - Дата обращения : 05.02.2013.

224. Чернышова, Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы [Текст] : монография / Л. А. Чернышова. - М. : Изд-во МГОУ, 2010. - 208 с.

225. Чернявский, М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии [Текст] / М. Н. Чернявский // Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. / под ред. Б. В. Петровского. - М. : Советская энциклопедия, 1982-1984. - Т. 3. - С. 410^125.

226. Черри, К. Человек и информация [Текст] / К. Черри. - М. : Наука, 1972. - 368 с.

227. Чесноков, П. В. Слово и соответствующая ему единица мышления [Текст] / П. В. Чесноков. -М. : Просвещение, 1967. - 192 с.

228. Шагалова, Е. Н. Если вы интересуетесь эзотерикой... [Текст] / Е. Н. Шагалова // Русская речь. - 1996. - № 1. - С. 42-46.

229. Шелов, С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения [Текст] / С. Д. Шелов. - изд-во филол. ф-та СПбГУ, 2003. - 277 с.

230. Шелов, С. Д. Терминология и компьютерное представление научного знания [Текст] / С. Д. Шелов // Научное наследие Б. Н. Головина и актуальные проблемы современной лингвистики : сб. ст. по мат-лам Международной научной конференции, посвящённой 90-летию проф. Б. Н. Головина. - Нижний Новгород : Изд-во Нижнегородского гос. ун-та им. Н. И. Лобачевского, 2006. - С. 384388.

231. Шерер, И. Н. Социальный статус альтернативной медицины в современной России : [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. социологич. наук / И. Н. Шерер. - Волгоград, 2004. - Режим доступа : medical-diss/com/medicina/sotsialnyy-status-alternativnoy-medisiny, свободный. - Дата обращения : 18.06.2012.

232. Шкатова, Л. А. Различные степени терминологизации наименований лиц [Текст] / Л. А. Шкатова // Современные проблемы русской терминологии : сб. ст. / отв. ред. В. П. Даниленко. - М. : Наука, 1986. - С. 37-51.

233. Шлихта, М. И. К вопросу о путях интернационализации научной терминологии : на материале медико-биологических терминов [Текст] / М. И. Шлихта // Вопросы словообразования в индоевропейских языках. - Томск : Изд-во Томского гос. ун-та, 1976.-Вып. 1.-С. 107.

234. Шмелёв, Д. Н. Введение / Д. Н. Шмелёв // Способы номинации в современном русском языке / отв. ред. Д. Н. Шмелёв. -М. : Наука, 1982.-С. 3-44.

235. Шрамм, А. Н. Очерки по семантике качественных прилагательных [Текст] / А. Н. Шрамм. - JI. : Изд-во ЛГУ, 1979. -134 с.

236. Ярская-Смирнова, Е. Р. Традиционная медицина : политика и практика профессионализации [Текст] / под ред. Е! Р. Ярской-Смирновой. - М. : ООО «Вариант», ЦСПГИ, 2011. - 212 с.

237. Cohen, Т. Metaphor and the Cultivation of Intimacy - on Metaphor [Text] / T. Cohen // Ed. Sh. Sack. - Chicago : Chicago University Press. -P. 1-11.

238. Coward, R. The Whole Truth : the Myth of Alternative Medicine [Text] / R. Coward. - London : Faberand Faber, 1989. - 216 p.

239. Ebert, W. Linguistische Fragen des Fachwortschatzes [Text] / W. Ebert // Sprachpflege. - 1970, H. 11.- S. 228.

240. European Journal of Oriental Medicine [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http /www.jcm. co.uk/, свободный. - Дата обращения : 05.07.2013.

241. Felber, Н. Manual of Terminology [Text] / H. Felber. - Paris, 1984. - 457 p.

242. Fu Wei - Kang. The story of Chinese acupuncture and moxibustition [Text]. - Peking : Foreign Language Press, 1975. - 40 p.

243. Harvey, D. The Condition of Postmodernity. An Enquiry into the Origins of Cultural Change [Text] / D. Harvey. - Cambridge, Oxford : BlackwellMass, 1989. - 320 p.

244. Jackendoff, R. Semantics and cognition [Text] / R. Jackendoff. -Cambridge, Mass : Harvard University Press, 1983. - 283 p.

245. Keiner, V. Introduction in complementary and alternative medicine : challenge and change [Text] / M. Keiner, В. Wellman, В. Pescosolido,

M. Saks eds. // Complementary and Alternative Medicine : Challenge and Change. - Amsterdam : Harwood Academic Publishers, 2000. - P. 4.

246. Picht, H. and Draskau J. T erminology : an Introduction [Text] / H. Picht. - Guildford (Surrey), 1985. - 265 p.

247. Picht, H. The Concept in Terminology: a Unit of Thought, Knowledge or Cognition? [Text] / H. Picht // Научно-техническая терминология. - M., 2003. - Вып. 1. - С. 4 - 9.

248. Saks, М. Medicine and complementary medicine : challenge and charge [Text] / M. Saks; in G. Scambler and P. Higges (eds) // Modernity, Medicine and Health Knowledge. - London : Routledge, 1998.-P. 199.

249. Saks, M. Orthodox and Alternative Medicine : Politics, Professionalization and Health Care [Text] / M. Saks. - London : Sage/Continuum, 2003. - P. 2.

250. The Journal of Chinese Medicine [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http: // qi - journal, com/index.asp, свободный. -Дата обращения : 25.05.2014.

251. The Journal of traditional eastern Health and Fitness [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http /www.jcm. co.uk/, свободный. -Дата обращения : 12.12.2013.

Справочная литература

252. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. - М. : Советская энциклопедия, 1966. - 606 с.

253. Барышникова, Т. Д. Этимологический четырёхязычный словарь растений [Текст] : учеб. пос. / Т. Д. Барышникова. - М. : Альфа-М, 2009.-224 с.

254. Болотина, А. Ю. Словарь лекарственных растений (латинский, английский, немецкий, русский) [Текст] / А. Ю. Болотина. — М. : РУССО, 2004.-384 с.

255. Большая медицинская энциклопедия [Электронный ресурс]. -Режим доступа : bigmeden.ru, свободный. - Дата обращения : 13.10.2013.

256. Горбач, И. Н. Медико-терминологический словарь [Текст] / И. Н. Горбач. - М. : ACT; Мн. : Харвест, 2005. - 176 с.

257. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс] / В. Даль. — Режим доступа : www.vidahl.holm.ru, свободный. - Дата обращения : 17.05.2012.

258. Золотая книга народной медицины [Текст] : энциклопедия доступных методов и средств врачевания с древнейших времён до наших дней / сост. В. А. Миронов. - М. : Звонница - МГ, РИПОЛ КЛАССИК, 2003. - 736 с.

259. Кузнецова, М. А. Сказания о лекарственных растениях [Текст] /М. А. Кузнецова, А. С. Резникова. - М. : Высшая школа, 1992. -272 с.

260. Маковский, M. М. Историко-этимологический словарь современного английского языка [Текст] / M. М. Маковский. - М. : Диалог, 2000.-423 с.

261. Маковский, M. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках [Текст] / M. М. Маковский. -М. : Владос, 1996.-416 с.

262. Моложникова, Л. М. Лесная косметика [Текст] : справ, пос. / Л. М. Моложникова, О. С. Рождественская, В. Ф. Сотник. - М. : Экология, 1991.-336 с.

263. Немецко-русский словарь/ русско-немецкий словарь. Около 70 000 терминов [Текст] / сост. А. А. Болотина. - М. : ABBYY Press, 2009. - 895 с.

264. Новодранова, В. Ф. Толковый англо-русский и русско-английский словарь метафорических терминов черепно-челюстно-

лицевой хирургии и стоматологии [Текст] / В. Ф. Новодранова, С. Г. Дудецкая, В. Ю. Никольский. - М. : МИА, 2007. - 344 с.

265. Новодранова, В. Ф. Толковый латино-русский словарь кардиологических терминов [Текст] / В. Ф. Новодранова, А. Г. Кочкарева. - М. : ГЕОТАР-Медиа, 2008. - 144 с.

266. Ожегов, С. И. Толковый словарь : более 80 000 статей [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов. - Режим доступа : http: // Slovari.299/ru/oj.php, свободный. - Дата обращения : 25.10.2012.

267. Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан : федеральный закон (утв. ВС РФ 22.07.1993 № 5487-1). Ст. 57 //Ведомости Советов народных депутатов и Верховного Совета РФ. - 19.08.1993. - № 33. - С. 1318.

268. Полная энциклопедия народной медицины [Текст] / сост. Г. А. Непокойчицкий. -М. : АНС, 1999. - Т. 1.-752 е.; Т. 2. - 800 с.

269. Русско-английский медицинский словарь-разговорник [Текст] /В. И. Петров, В. С. Чупятова, С. И. Корн. - М. : Русский язык, 1993.-480 с.

270. Словарь иностранных слов [Электронный ресурс] / сост. JI. П. Крысин. - Режим доступа :posobietsentr.ucoz.ru/news/krysin_slovar/2014-02-22-911, свободный. -Датаобращения : 02.06.2014.

271. Словарь русских народных говоров [Электронный ресурс] / сост. Ф. П. Филин. - Режим доступа : bookfi.org/book/564577/ - Дата обращения : 17.01.2013.

272. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу слов Н. Абрамова [Электронный ресурс]. - Режим доступа : www.dict.t-mm.ru/abramov/z/znat.html, свободный. - Дата обращения : 14.10.2013.

273. Словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. Н. Д. Ушакова. - Режим доступа : http:

/www.Dic. Academic. Ru/ library.nsf, свободный. - Дата обращения :

28.05.2012.

274. Современный толковый словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www/diclib.com/cgi-bin/dl.cgi?base=modern_encycl &l=ru& pode+showindex, свободный. - Дата обращения : 14.11.2012.

275. Современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. Т. Ф. Ефремовой. - Режим доступа : die. academic, ru/ contents. Nsf/efremova, свободный. - Дата обращения : 05.05.2014.

276. Толковый словарь [Текст]: традиционная и нетрадиционная медицина / сост. Ю. Т. Неборак, К. А. Крулёв. - СПб.: Изд-кая группа «Весь», 2001. - 512 с.

277. Толковый словарь избранных медицинских терминов [Текст]: эпонимы и образные выражения / ред. J1. П. Чурилов, А. В. Колобов, Ю. И. Строев; сост. О. JI. Колобова, А. М. Константинова, В. И. Утехин. - СПб. : ЭЛБИ-СПб, 2010. - 396 с.

278. Традиционная медицина [Электронный ресурс]: научно-практический журнал. - Режим доступа : http: /www.tradmed.ru/, свободный. - Дата обращения : 14.09.2013.

279. Традиционная медицина. Восток и Запад [Электронный ресурс] : международный научно-практический журнал. - Режим доступа: www.ew-journal.ru, свободный. - Дата обращения:

14.04.2013.

280. Трактат Жёлтого Императора о внутреннем [Текст] : пер. с древнекит. Б.Б. Виногородского. - М. : ООО «Читра», 2002. - 288 с.

281. Универсальный словарь по русскому языку [Текст] - СПб. : Изд-кая группа «Весь», 2009. - 1184 с.

282. Шёненберг, В. Соки растений - источник здоровья. О возможностях лечения свежими растениями и достигнутых результатах [Текст] / В. Шёненберг; пер. с нем. А. С. Смирнова. - М. : Знание, 1979.-124 с.

283. Энциклопедический справочник народной медицины [Текст] / авт.-сост. и гл. ред. С. Исмаилова; под общ. ред. JI. В. Локацкой. -М. : ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2009. - 896 с.

284. Этимологический словарь [Электронный ресурс] / сост. М. Фасмер. - Режим доступа : enc-dic.com/fasmer/, свободный. - Дата обращения : 12.04.2012.

285. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс] / сост. Г. А. Крылов. — Режим доступа: slovarionline.ni/etimologicheski_slovar_russkogojazyka_krylova/, свободный. - Дата обращения : 08.01.2012.