Символика в евангельских текстах: На материале русского перевода Библии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Корнейчук, Светлана Петровна

• Корнейчук, Светлана Петровна
• кандидат филологических наук
• 1998

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Корнейчук, Светлана Петровна

I. ПОНЯТИЕ СИМВОЛА Б СОВРЕМЕННОЙ

ФИЛОСОФИИ И ЛИНГВИСТИКЕ СЕ Основные признаки понятия "символ" в науке . И

1,2. Символ и смежные понятия

13, Аспекты яинх-вистического изучения языковых 32 символов

1.3Л= Диахронический аспект

32- Синхронический аспект

04, Выводы

2., ЕВАНГЕЛЬСКАЯ СИМВОЛИКА. В

СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 2., С Библия как фактор развития духовной культуры и предмет научного исследования 2=2. Основания общей типологии ева < - ■

23., Вьтоды

3. ТИПЫ ЕВАНГЕЛЬСКИХ ЯЗЫКОВЫХ

СИМВОЛОВ ПО ОБРАЗНОЙ ОСНОВЕ

32 Стгволы, связанные с мъшляпщм существом 25 Зд .1 Символы - наименования мыслящих существ 75 3,1Символы - наименования действий человека. 98 3.1 .,3., Символы. связанные с результатами деятельности человека

3,1.3., 1. (.тгиволь; названия прод^/ктов труда *

33 33, Символы - кваиттативы .¡дЗ

Символы 4 > '

СмШЮДЫ ') 11 ! • im « >' ¡ > ' ' шовы е.вангелытж i ✓ . • * и » » (О

Выводы

РИЛ0>ЮЕНИБ,УКАЗА'Г1^Гь ЕВАНЗТЛЬСКИХ ЯЗЫКОВЫХ СИМВОЛОВ, ИОТКЛЕЪЗДВАЕИШХ В ДИССЕРТАЦИИ

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Корнейчук, Светлана Петровна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследование языковых символов, источником которых послужили канонические библейские Евангелия, привело к мысли о том, что корпус этих символов при достаточно неблагоприятных условиях существования оказался очень жизнеспособным и жизнестойким,, Сохранение значительной части евангельских языковых символов в активной запасе языка обусловлено тем, что они отражают основные моральные принципы человеческого общежития, несут идеи любви и добратУ помянутые идеи реализуются не только через утверждение положительно заряженной символики, но и (в большей мере) через осуждение примеров отрицательного поведения, черт человеческих характеров, которые необх< ршмо - искоренять.

Евангельская, символика в русском .языке выглядит как гибрид интернационального и национального начал, Анализ показал., что лучше всего в языковой системе закрепляются евангельские символы,, которые не противоречат национальной (фольклорной) системе языковых символов, возникшей независимо от христианской культурна

Существование ЕЯ С в языке не означает их неизменности. На-тв, они. могут варьироваться как со стороны формы, так и содер-я. Варьирование, трансформация и мугацня евангельских языко»

1{ I (¡£ » 4 I II'', I ' 1 1 , ^ г < 1 1 ) К ' 1 > 5 \ 4 • Е « * 5 Ч 4 ; - ' -Н , жжата-г Однако во всех случаях. (измененные или нсизменс.нньж; зти символы продолжают функционировать в различных речевых сферах,

Проведенное исследование, конечно, далеко от завертениж Постольку главным для любой единицы жжжа является не существование ,, хтжнснис в системе, а ш'ункшкжитктванис в оазнос^бпазных речевых

• ' <' с ! ¡му-' лля дальнейшего рассшпрения представляются ч. ■ ! «ачи с-» "рюнюе проЬдемы;

1) Ясно, что именно обращенность к проблемам морали н нравственности обусловливает высокую степень активности упо'фебления евангельских жжжовых символов в публицистической и х^ложествештой

Интересно пронаблюдать., какие из понятийных оппозиций., выражаемых данными символами, оказываются востребованными постоянней а какие - меняют степень активности использования, 2) В настоящем исследовании основное внимание было сосредоточено на словах и словосочетаниях, бытующих в Новом Завете или возник» ^ з ' основе. Более поздние этапы жизни этих слов были лишь , <• . 1 ^«ежду тем кажется значимым вопрос о словообразовательных возможностях евангельских языковых символов в •< "=■ • • с аналогичным процессом, имеющим место в символике, л- ч 1 ^ с другими источниками*

IЛнтжхоисг?') в сопоставлении с существованием элементов аналогичных символических систем у других христианских * <■ « ~ ч 'тюсти, думается, в социолингвистическом плане заслу

• ^ * » ия анализ указанных систем символов в языках хрнспж ^ н «и' I' ( ' о ! о V и\ ,1,|,|П * * ' а * 1 < - ^ I ч- н ! -3 ' к1 ( ' *<» ! ' 4А 5 I ) | -а «I 1 I ' <

• ^ шествовавших в условиях Советского Союза), и немжтком, а. и-французском и т\ д„ - с другой.

И 4 1 > ' 1

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Корнейчук, Светлана Петровна, 1998 год

1. Авершщев : Аверинцев С,С. Символ // Краткая литературная эи~ щткдопедия, Т\ 6, М,, 1971» - Стлб„ 826,

2. Агафонова: Агафонова Н.Д. Узуальные иноязычные вкраплении в современном русском языке: Диы канд. филол. наука Роетов=-на-Дону. 1994,-198 с.

3. АдрмановаЛеретц 1947 : Адрианова-Перетц В17,, Очерки поэтического стиля Древней Руси.» М.-Л. : Изд-во Академии наук СССР, 1947, «■ 184 с.

4. АдрйановаЛере-щ 197! ; Адрианова-Перетц В .П* Библейские афоризмы и русские пословицы // Древнерусская литература и русская культура 18-20 вв, -Л.: Наука, 1971, С. 8 - 12.

5. Аксамитов : Акеамитов А „С, Идеографический словарь и сопоставительная фразеология (на материале белорусского и русского языков) // РЯНШ. 1975, 4.С. 73 - 77,

6. Арутюнова: Арутюнова Н.Д. Образ, метафора, символ в контексте жизни и культуры // P-.es. р!п1о1о§юа: Филологические исследования памяти академика Г,В, Степанова, 1919 1986. - М. - Л„, 1990. - С, 7! -88.,

7. Аржямгельекнй : Архангельский В Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии,, Ростов-на-Дону, 1964. - 219 е„

8. Афанасьев : Афанасьев А.Н. Поэтические воззрения славян на природу. М.: Индрик, 1994: В 3 т. - 794 с.

9. Ашукмны 1960 : Ашукин Н.С.» Ашукина М,,Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. Изд. 2-е, доги Мл Худ,, лит., 1960. - 75! с.

10. Амукмиы 19Н6 : Ашукии НлЛ, Ашухина МЛ"» Крылатые слова. Лжгературные ¡.штаты, Образные выражения. Мл Правда, 1986, 768 е.,

11. Батаев : Багаев Е,Г, О некоторых числовых символах //., -- 1991. т 2. С. 72 » 75.

12. Байрамова : Байрамова Л .К. О символически мотивированном значений фразеологизмов // Бодуэн де Курте из и современная лингвистика: Сб. ст.: К! 140 летит со дня рождения ИЛ, Бодуэна де Куртенж -Казань, 1988.- С. 13.5» 138.

13. Баллм : Башш ILL Общая лингвистика и вопросы французского языка, Мл йзд-во иностр. лит-рь?, 1955, '«416 ж

14. Балыкова : Балыкова Г.Ф. Фразеологические единицы русского языка, связанные с ремеслами. Дис. . канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1990. - 223 с,

15. Барлас Барлас ЛЛ2 Специфика художественно-речевой семантики и особенности ее анализа // Основные понятия и категории лингвистики, 1982., -С. IIS 121,

16. Бармии : Бармин А „О, О символике в эпопее XX века // Творчество писателя и литературный процесс.» Иваново, i 983, С ,70 82,

17. Бауэр : Бауэр В., Дюмоц Й., Головин С. Символы христианства // Энциклопедия символов, Перев, с нем, Мл Крон-Пресс, 1995, С, 172 207,

18. Бедомдзе : Бедондзе ЛЛ2 Фразеологические единицы с компонентом цвета в немецком, русском и осетинском языках: Дис. . канд. фшгол, наук, -Ростов-на-Дону. 1997, -250 с,

19. Белкина : Белкина 3,В, К вопросу о символическом угютреблении слова на примере русских лексем коечка, мьппы немецких die Katze, die Mans ii Ссжостатштельножемантические исследования русского языка. -Воронеж. 1979, С. i5M9„

20. Беню&мст : Бенвемнст Э. Общая лингвистика, М„ : Прогресс, 1974, - 447 с*

21. Бегаюина 1995 щ : Бетехтина И.Н. п) Фразеологические библеиз» мы с ономастическим компонентом в современном русском языке (на фоне английского языка): Автореф. дис. . канд. филол, наук. СПб. 1995= - 16 с,

22. Бшемаи, Келлоу : Джон Бикман, Джон Келлоу. Не искажая слова божия . Принципы перевода и семантического анализа Библии, СПб., изд-во "Ноах", 1994, 464 с,

23. Бирвиш : Бирвиш М. Семантика // Новое в зарубежной лингвистике, Ма Прогресс, 1981, - Вып. X: Лингвистическая семантика, « С, 177-200.

24. Бирюков : Бирюков Б.В. Знак // БСЭ, Изд. 3-е, - М,, 1972. - Т. 9, -С. 547.

25. Благовестаик : Благовесшик, или толкование блж. Феофилактаархиепископа Болгарского на Святое Евангелие в 2-х частях. Ч, 1 , -Мы Скит, 1993, 382 с,

26. Еомдарко : Бондарко А. В. К проблеме соотношения универсальных и идиозтнических аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических значенИЙ//ВЯ. 1992, №3. - С. 5 - 21.

27. Брудный : Брудный А .А. Значение слова и психология противопоставления // Семантическая структура слова: Психологические исследования, М. Наука, 1971. - С. 19 - 27.

28. Бурова ° Бурова H.B. В поисках языковых признаков компонен-та~симвод:а ФЕ // Ядерножгереферийные отношения в области лексики и фразеологии (на материале русского языка),. Респ. межвуз, науч. конф, тез, докл. »■ Новгород, 1991. -- С, 42 45=

29. Бутырин : Бутырин K.M. Проблема поэтического символа в русском литературоведении (XIX XX) // Исследования по поэтике и стилистике, - Л., 1972, - С, 248 - 260.

30. Васильев : Васильев Л.М. Теория семантических полей // ВЯ, -1971. -JMfi3.-C.l05-ИЗ.

31. Вартаньш : Вартаньян Э,Д, Из жизни слов, М.: Детгиз, 1963,31. & с,

32. Варюхшш ■ Вархохина Е„Й, Библейские символы "древо жизни" и "древо познания добра и зла" в польской поэзии // Библия и возрождение духовной кулыуры. К 80-летию Русско/Северо-Заиадной Библейской комиссии (1915 1995),; Сб. ст. -СПб.,, 1995, - С. 32 - 46.

33. Введеме^аи, Кожжкмкаж 1989 : Введенская Л,А.,, Колесников И,II, О' собственных имен к еаршдатеяьшлм, -- М,: Просвещение, 1989, ■143

34. Верещагин 1972 : Верещагин Е.М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. М.: Моек, ун-т, 1972, - 172 с„

35. Верещагин 1982 : Верещагин Е,М. Словари и лш-згвострановеде»-ние // Сб, ст., под ред. Е„М„ Верещагина, М»: Русский язык, 1982. Л 82 с,

36. Верещагин J993 : Верещагин Е,М„ Библейская стихия русского языка // РР, 1993.~№ 1, - С. 92.

37. Вееежшжий 1940 ; Веселовский А„Н, Историческая поэтика, Л.: Худ, лит., 1940, - 646 с.

38. Веселовский 1974 :. Веселовский (ЛБ, Ономастикон, -• М, : Наука, J 974. » 382 с.

39. Встмтшш : Вешовскач ВТГ Символика чисел в "Братьях Карамазовых" //Древнерусская литература русская культура (8-20 вв. OL: Наука, POL» С. 139- 150,

40. Виноградов 1938 ; Виноградов В .В. Современный русский язык. Грамматическое учение о слове, М, 1938, Вьш. I.- С. 110 - 119,

41. Виноградов 1941 : Винотрадов 1941: Виноградов В,В, Стиль Пушкина. М. 1941.-620 с.

42. Виноградов 1945 : Виноградов BJEL Великий русской язык, Мл Гослитиздат, 1945,- 172 с»

43. Виноградов 1958 : Виноградов „„ Наука о языке художественной литературы и ее задачи (на материале русской литературы), » Мл Изд-so АН СССР, 1958. -51 с.

44. Виноградов 1959 : Виноградов В.В, О языке художественной литературы, М,: Гослитиздат, 1959, 654 с.

45. Виноградов 1971 ; Виноградов В,В. О теории художественной речи, М,: Высшая школа, 1971. - 240 с,

46. Вшмжур I Винокур ГАЗ. Поэтика. Лингвистика.,, Социология /7 Филологические исследования: лингвистика и поэтика. М. : Наука, 1990, - С. 22-31.

47. Водарский 190 Bp = Водарский В.А. Песни, записанные в Червлен-ной и Старошадковской станинах Терской области в 1901 году» // В книге сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа, Вып.- 39, С. 57 - 80.

48. Водарский 1901(2) : Водарский В.А. Особенности говоров стан л ц Терской Сунженского отдела (Терской области) и Червленной (Терек, обл.) Вып. 39, С, 81 - 100.

49. Гак 1963 : Гак ВДВ Рецкер Я .И, О французской фразеологии и французско-русском слова; ~ русский фразеологическийсловарь. М., 1963, И 12 с.

50. Гак 1912 : Гак В,Г, Сопоставительная лексикология,« М,, 1972,,264 е.

51. Гвоздщжв 1911 : Гвоздарев ЮЛ. О семантической классификации фразеологических единиц русского языка // Вопросы семантики фразеологических единиц: на. материале русского языка: Тез., докл. и со-общ. Новгород, 1971.ч, 1.» С. 12 » 20,

52. Гвоздарев 1973 : Гвоздарев ЮА, Фразеологические сочетания современного русского языка, Ростов-на-Дону, 1973, - ШЗ с,

53. Гвоздарев 1974 ; Гвоздарев ЮА. Образование фразеологизмов // РР,- i974.-Jvfc3.-C. 128 131.

54. Гвоздарев 1975 : Гвоздарев ЮА, Слова-символы в русской фра« теологии // Проблемы лексики и фразеологии, Д„ ¡975, - С, 37 - 50,

55. Гвоздарев 1977(1) : Гвоздарев ЮА. Основы русского фразообра-зоваеия. Ростов-иа-Дону, 1977,, 84 с.

56. Гвоздарев 1977(2) : Гвоздарев ЮА, Компоненты-символы в русской фразеологии // Основы русского фразообразования, Ростовни-Дону, 1977.-С. 16 - 166.

57. Гвоздарев 1991 ; Гвоздарев ЮА, Библейские выражения в русской фразеологии // Ядерно-переферийные отношения в области лексики и Фразеологии (на материале русского языка). Респ. межвуз, науч. конф. Тез, докл. Новгород, 199Г - С. 58 --• 60,

58. Гвоздарев 1994 : Гвоздарев ЮА. Библеизмы в русской фразеологии // Эволюция лексико фразеологического и грамматического строя русского языка, - Магнитогорск, 1994, - С, 26 - 34,

59. Герцем : Герцен А .И. Былое и думы. М. : Правда, 1975. Т, 4. - С.5!.

60. Голая : Голам А, Миф и символ, 2 «е изд., - М,: Русслит, 1994,с .о/.) с.i'72

61. Горе ; Горе М.С, ФЕ русского языка,, характеризующие человека : Автореф, дис, канд, фштол., наук, Ростов - на- Дону, 1988, - 19 с.

62. Григорьев : Григорьев В XL Поэт и слово. Опыт словаря / Под ред, В,IT Григорьева, -■ М,: Наука, 1973, 455 с,

63. Губер : Губер А. Структура поэтического символа // Труды Государственной Академии Художественных наук,, Философское отделение,. М. 1927. - В. Г

64. Гужанова : Гужанова Т,С„ Латинские и старославянские заим-сгвования со структурой предложения в процессе формирования русской фразеологии : Автореф, дис. канд. фидозк наук. Орел, 1992, - 16

65. Давыдова 1978 : Давыдова O.A. Числительные в рз?сских поело-винах, поговорках, и загадках русского народа. /У Специфика фольклорной лексики и фразеологии : -- Курск, 1978. ■■■• С,. 15 = 27,

66. Давыдова. 1993 : Давыдова Н.В. Путь на Маковец. Читаем житие Сергия Радонежского. М.: Межд. отношения, 1993,-» 174 с.

67. Дементьева : Дементьева TJB. Старославянские фразеологизмы в русском языке // Диалектические процессы во фразеологии. Тезисы докл. межвузовской научной конф. Челябинск, 1993., - С, 82 - 85,

68. Диброва ¡979 : Диброва Е,РГ Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке, Ростов - на - Дону, 1.979, - 192 с.

69. Добровольский : Добровольский ДЛА , Малыгин БЛД Коканина Л Л., Сопоставительная фразеология (на материале германских языков), Курс лекций,« Владимир, 1990,» 80 с,

70. Еремина 1967 : Еремина В.И. Иносказания народной лирики (от метафоры к симвоиу) = Автореф. дис, ,,,, канд. филод. наук, ЛД 1967, -19с,

71. Еремина. 1978 : Еремина В,Н, Поэтический строй русской народной лирики, ЛНаука, 1978, - 184 с,шкин И.И. Речь как проводник информации. М, : Няукя 1982. - 158 С

72. Жуков 1964 ; Жуков В Л, О смысловом центре фразеологизмов // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы, М,; - Л„, 1964, -С, 140 - 149.

73. Жуков 1978 ; Жуков В Л. Семантика фразеологических оборотов, М, : Просвещение, 1978, - 160 с,

74. Жуков 1986 : Жуков В,П, Русская фразеология, М„, 1986, -310 с, Забылмн : Забьшин М, Русский народ: Его обычаи, обряды, поедания, суеверия и поэзия. - Симферополь: Таврида, Изд. 1880 г, - 608 е.

75. Зеленин : Зеленин Д.К, Этимологические заметка ках в функции нарицательных в русском языке // "Фи. писки", выи, 2. » Воронеж , 1903,« С, 25 32,

76. Иванов Иванов В,В,7 Панкин В,М,,, Филиппов А,В„ Шанский Н,М, Краткий словарь традиционных символов русской поэзии // РЯШ,- \9Т/.~ №4,3.

77. Иванова : Иванова ТА. Библейская птица неяе ы т ь и ее история в древнерусской книжности // Библия и возрождение духовной культуры. К. ВО-летаю Русско/Северо-Западной Библейской комиссии (1915- 1995). СПб., 1995.- С. 46- 56.

78. Караулов 1976(1): Караулов ЮТТ Общая и русская идеография, -М„, 1976.- 354 с.

79. Караулов 1916 цу : Караулов Ю.Н. Словарные категории Мл Наука, 1976, - 222 с.

80. Карнеев : Карнеее А, Материалы и заметки по литературной истории ''Физиолога", СПб.: Общество любителей драный письменности, 1890.- 55 с.1970 : Карпенко М.В, Русская антропонимия, Конспект .ч, гц, ц курса, Одесса, 1970, - 40 с,

81. Ковтум : Ковтун А,(А Юдоль плачевная /7 Библия и возрождение духовной культурна, К 80-летию Русско/СевероАападпои Библейской комиссии (19Í5 1995), - СПб.,, 1995. - С. 77 - 8L

82. Колесов : Колесов В.В. Нарушение стиля и разрушение смысла .в современных переводах Библейских текстов //Библия, и возрождение духовной культуры. К 80-летию Русеко/Северо-Западной Библейской комиссии (191.5 ~ 1995), СПб,, 1995, - С, 8! - 105,

83. Ксшжолова : Колоколова Л,Й, Ономастика художественной речи AJÍ, Чехова: Автореф. .=, канд., фшюл, наук, Киев, 1970. - 22 с, '

84. Кондратьева : Кондратьева Т„Н. Метаморфозы собственпо:го нацени, Казань: Казан, ун-т, 1983, - 109 с,

85. Кораловм : Коралова А,Л, Характер информативности фразеологических единиц // Сб, научных трудов, М., 1980, № 168,» С, 106 » 120, Костомаров 1840 ; Костомаров Н.И. Историческое значение южнорусского народного песенного творчества, - Беседа. Кн. 4, 1840,,

86. Костомаров 1843 : Костомаров Н.И. Об историческом значении русской народной поэзии. Харьков, 1843,

87. Кравцова : Кравцова, С,Н„ Фразеологические ы . ■ ••ннем количества, в русском языке (в сопоставлении £ ".'.'.'¡п.^" « . ,,. канд, филол. наук, Ростов-на-Дону, Í98L - 192 с,

88. Ларин : Ларин Б,А, Символы Чехова // Эстетика слова и языка писателя, Л а Худ, лит-ра, 1974,« С. 147 - 155,

89. Леидьед : Лендтед Л. "Переносное значение" или образное употребление // Лексикояошя и лексикография, Мл - Наука» 1972, - С, 48 -72,

90. Дмлмн : Лилич ГА. Библеизмы как отражение воззрений эпохи // Библия и возрождение духовной культуры» К 80-лет'ию Русско/Северо-Западной Библейской комиссии (1915-1995), СПб, - С, 106 - 114,

91. Лихачев 1979 : Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. ~ Ма Паука, 1979, 352 с,

92. Лихачев 1984 : Лихачев Д.С, Заметки о русском /7 Ма Советская Россия, 1984, ■ С. т4 - 54.

93. Лихачев 1993 : Лихачев Д.С. Концептосфеоа русского языка /7 Изв. ОЛЯ РАН., 1993. ~ Т. 52 . 1. С. 3 - 10,

94. Лосев 1970 : Лосев А.Ф, Символ: // Философская зшдиклтшедия, -М„ 1970, Т. 5, - С, 10 М К

95. Лосев 1982 : Лосев А.Ф, Знак, Символ, Миф. М,: Йздтво Моек, ун-та, 1982, ~ 480 с.

96. Лосев 1994 : Лосев А.Ф, Миф, число, сущность,. -- М. 1994, 914 с. Лощин " Лощин Ю, Паша первая книга // Тысячедетшо русской книжности посвящается: Сб„ ст, - Ма Молодая гвардия, 1990, -■< С, 156-i 59,

97. Лукин : Лукин ВА, Концепт истины и слова "истина" в русском языке (Опыт контекстуального анализа рационального и иррационального в языке) // ВЯ. 1993, М> 4. -- С. 63 - 87,

98. Мшсовед Маковец НА, Семь и седьмой в русских поедовипа* и поговорках // РР. 1974. № 2. - С, 150 - 153.

99. Мжовеким i992 : Маковский M'.M, "Картина мира" и миры образов (лннхвокргьтзфологинеекие этюды) // ВЯ„ «■ 1992, ,№ 6, (Л .36 » 54.

100. Маковский {997 : Маковский М.М. Язык миф культура, Сим-воды жизни и жизнь символов // ЕЯ. ■-» 1997, № !, » С, 73 - 95,

101. Мароевич : Мароевич Р, Лингвистика и поэтика многозначности (славянские переводы "Двенадцати" А. Блока) // ВЯ. 199!. -JNe 3, - С, 95 - 103.

102. Маяковский : Маяковский В.В. Стихи о Фоме. М.: Правда, 196В. Собр. соч, т, 8, - С. 111 112,

103. Мень : Мень А, Трудный путь к диалогу, «А!,: Радуга, 1992, 464г»

104. Михельсон 1994 (2) : Михельсон MAL Ходячие и меткие слова: Сб. русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражении и отд. слов (иносказаний). М.: Терра, 1994. -616с.

105. Молчанова : Молчанова А.Н. Слова-символы в английской фразеологии / на материале зоонимов// Вопросы фразеологии: Сб, ip. /МГПИИЯ им. М, Тореза, М„ 1980. № 169. - (А 186 - 205,

106. Мокиенко 1975 : Мокиенко В.М. В глубь поговорки. Мл Просвещение, 1975. - 172 с.

107. Мокиенко 1976 : Мокиенко В,М, Противоречие фразеологии и ее динамика: Автореф, ,,„ д-ра филол, наук, Л,, 1976, - 32 с,

108. Мокиенко 1980 п) : Мокиенко В,М, Славянская фразеология. ■■ fvf., 1980, 206 с,

109. Мокиенко i 980 гу : Мокиенко В,М, О собственном имени в составе фразеологии // Перспективы развития славянской ономастики, М.:: 1980,» С, 59 ••■■ 65.

110. Мокмешсо i982 : Мокиенко B.M, ó тематиконддеогтжфйческой классификации фразеологизмов // Словари и литвосграноведение, -М.„ i 982. С. 108 - 12L

111. Мокиешш 1986 : Мокиеико BJVÍ. Образы русской реви: И сгори-ко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии. Л., Í986. - 278 с.

112. Мокжешео 1.989 : Мокиеико В.М, (Славянская Фразеология: Учеб. пособие для вузов по спец. "Рус, яз. и лит." М., 1989. - 278 с.

113. Мокмевко 1990 : Мокиенко В.М, Загадки русской фразеологии. Ма Высшая школа., 1990, 160 с.

114. Мокиеше© 1.995 : Мокиеико В.М. Фразеологические библеизмы в современном тексте // Библия и возрождение духовной культуры, FC 80-летию Русско/СевероМападной Библейской Комиссии (1915 1995), -СПб., i 995. М7, 143 - 5 57,

115. Молотков ; Молотков А.Й, Основы фразеологии русского языка. -Л.: Наука, 1977, 280 е. .

116. Морковкин 1970 : Морковкин В,В, Идеографические словари. -М.т Изд. МГУ, i970, 71 с.

117. Морковкин 1973 : Морковкин В.В, Идеографическое описание лексики (анализ слов со значением времени в русском, языке): Автореф, дис. ,„ канд. фияод. наук, Ма УДН, 1973. 23 с.

118. Морковкин 1977 : Морковкин В.В, Опыт идеографического описания лексики, Ма Изд., МГУ, 1977, - 166 с,

119. Италии : Никитин MJB. Предел, семиотики //ВЯ. 1997. - № 1, « С.З - 14.

120. Новиков 1974 : Новиков Н,В, Образы восточнославянской волшебной сказки.«» Л,, 1974. •• 255 с.

121. Носков 1987 : Новиков Л.А„ Значение, как эстетическая категория // Русский язык: Языковые значения в функпионал.ыюм и эстетичеекям аспектах: Винотрадовские чтения, XIV XV. ■■ М.3 198'/= - С. 101 » И 6.

122. Панфилов : Панфилов ВЛ„ Философские проблемы языкознания, -Мл Наука, 1977, -288 с.

123. Пестова : Пестова О, Г. Символическое значение слова как особый объект лингвистической семантики (на материале русского и ан-шинекого языков); Автореф, ,,, кашу филод. наук, Саратов, 1988, - 15

124. Пирс : Пирс Д, Символы, сигналы, шумы,» Мл Мир, J967,» 332 с, Пок|Х>вашй : Покровский М.М. Избранные работы по Языкове» денито, Мл АН СССР, 1977. ~ 382 с,

125. Поляков : Поляков MAL Вопросы поэтики и художественной семантики. Мл Советский писатель, 1978, » 446 с.

126. Попова : Попова 3, Д, Фразеология и символика вещей // Проблемы русской фразеологии: Респ. сб. •» Тула, 1979, С, 3 - 8.

127. Попова 1985 : Семантическая специфика национальных языковых систем / Научи, ред, 3. Д„ Попова. Воронеж: Изхуво Воронежского ун-та. 1985, 164 с,

128. Потебш! 1914 : Потебня А.А, О некоторых символах в'славянской народной поэзии, Харьков, 1914, - Изд, 2.

129. Потебня 1976 : Потебня A.A. Эстетика и поэтика: Сб. Мл Искусство, 1976. - 614 с,

130. Пушшш : Пушкин A,C, Публикации в "Современнике", 1836 г,. Об обязанностях человека. Сочинение Сильвео Яеллико. Собр. соч. Мт: Худ. литера, ¡976. - 'Г. 6. - С, 172.

131. Ряйхнпейи : Райхштейн А,Д. Национадыюдсулътурная значимость слов и словесных комплексов в художественном тексте /7 Лит--воетановедение и текст: Сб.: статей/ Сост. Е.М. Верещагин, Б,Г, Костомаров, Мл .Русский язык, 1987. - С. 69 77,

132. Реформатский : Реформатский А А. Введение в языкознание. Мл Просвещение, 4-е изд. 1967, -- 542 с.

133. Рыбаков : Рыбаков Б,А. Язычество древних славян, Ма Наука, ¡3 |, . 606 с,

134. Снвенкова 1977 : Савенкова. Л.Б, Образ-символ волк, в лирике МЛ, Цветаевой // РЯШ. 1977. - № 5. - С. 62 - 66.

135. Савенкова 1984 : Савенкова Л,Б. Фразеологические единицы русского языка основанные на метонимии / Дне.канд., филол, наук,

136. РостовитДАуну, 1984, 204 е.

137. Савенкова 1991 : Савенкова Л,Б,. Лексическая символика в пословицах // Ядерно-периферийные отношения в области лексики и фразеологии: Тез. докл. Респ. межвуз, науч., конф, 4113 Новгород,, 1991, - С, 120 - 124,

138. Садммма. : Салмина. Н13 Знак и символ в обучении, » Мл Издаю Моек, ун-та, 1988.- 288 с.

139. Сшэтемко : Савченко Ail, Образно-эмоциональная функция речи if поэтическая речь. Ростов чыДклнр Издшо Рост-, ун-та, 1978, ~ 128 с,

140. Сашторта : Сапнорта С, Применение динншетики в изучении но-ативескся м языка <7 Новое в зарубежной .лингвистке, « 34,: Прогресс, 1930. „, Выи, 9: Лингвистика., ■» С, 98 116,% 1 нц. Доi 1 Тс \ 1 / 1Л ц | • j j V ) ¡1 <

141. Оеларевекам : Скляревекая 1711, Метафора в системе языка, -СПб.: Наука, 1993. 153 е.

142. Омервдо ; Смерчко З.Н. Именные фраземы с родитедьиьш субстантивным, восходящие в современном русском языке к церковнославянской -традиции // Вопросы истории и теории русского языка, Калу» га; 1969, - В, 2, • С, 84-97,

143. Смириицшш : Смирницкий А.й; Сравнительно-исторический метод и определение языкового родства, М.: Изд-во Моек, ук«та 1953, -56 е.

144. Степанов : Степанов Ю,С. Константы русской культуры. Опыт исследования. Школа "Языки русской культуры"., М,г 1997, 824 с,

145. Стерлигов i Стерлигов С.Г, Символ и его символические -варианты // Нормы реализации. Варьирование языковых средств. Выи, 3, -Горький, 1977. АА ¡13- 120.

146. Стерямн : Стернин И,А, Семантическая основа экспрессштного словоупотребления // Проблемы зкснрессивной стилистики: Сб, статей/ Отв, ред Хазагеров TI2 Ростов-на-Дону: Изд-во Рост, ун-та, 1937, - С. 133-137.

147. Сунераеекэш : Суперамская А,В, Общая теория имени собственного , М„: Наука, 1973, - 366 с.

148. Тилий 1966 : 'Гелия Б„Н. Что такое фразеология, М,5 1966,- 86 с.

149. Телим 1979 : Телня В,Н, Фразеология// Русский язык: Энадиют.опе-дий, М,, 1979, - (2,384,

150. Телия 1981 : Телия В,Н, Тины языковых значений. Связанное .•шачегще слова. в языке, М., 1981, - 270 е.

151. Tejiiui 1986 : Тедия ВАС Кошасунативнлти аспект семантики ноьнь нагивных единшд, -» М.? 1986, 143 с,

152. Терещенко : Терещенко-А. В, Быт русского народа. Выть 18. -Mv i847-- 1848,

153. Топоров : Топоров В.Н, К происхождению некоторых поэтических символов. Палеолитическая эпоха /V Ранние формы искусства. -М„, 1972. С,77 - 98,

154. Трофммкмма : Трофимкина OJT Библеизмы в названиях произведений русской литературы // Библия и возрождение /духовной культуры. К 80-летию Русско/Северо-Западной Библейской комиссии (1913 -1995у « СПб,, 1995, С, 180 - 187,

155. Трубйлев : Трубачев О, Н, В поисках единства // Тысячелетию русской книжности посвящается : Сб, ст, М.: Молодая гвардия, 199(7, С. 6 А В

156. Фаемер : Фаемер М. Э'шмологический словарь русского языка . В 4-х 37 М7 : Прогресс, 1973,

157. Федоров 1989 : Федоров А,Й, Семантическая основа, образных средств языка, Новосибирск : Паука, 1989, - 92 е,

158. Фймм.м : Фшшя Ф,П. О лексико-семантических группах слов. Очерки по теории языкознания, Мх Наука, 1982,» 334 с,

159. Цветаева : Цветаева А.,И, Воспоминания, Изд, 3-е дон, ■-■ Hi. : Советский писатель, 1983, 767 с.

160. Чаршдшев : Чернышев В.И, Избранные труды в 2-х 12 Сост. Ист ; * Л970. "Т. L« С, 337.- 396.и« л1-"« : Флоренский TL Christianity and рЯнтга. London: The Peligrim , i924, vol. 4. N 4. - P. 42! - 437.

161. Фрэзер 1984 : Фрэзер Дж,. Золотая ветвь. Изд. 2-е, ■■■ 34. : Полит, лит-ра, 1984., 702 с.

162. Фрэзер 1990 : Фрэзер Дж. Фольклор в Ветхом Завете. « Мл Полит., лит-ра, 1990. 54! с,

163. Шанекий 1957 : Шанский Н.М. Лексика и Фразеология совре-уеиного русского языка, Мл Учпедгиз, 1957. - 167,

164. Шансвшй 1995 (п : Шанский Н.М!. Личные имена. Евангелия в русском языке // РЯШ. 1995.» №1,-С. 45 50.

165. Шансшш 1995 (2): Шанский Н.М. Ева: текст- и фразеология русского языка // РЯШ. 1995. - № 3. - С, 49 - 53.

166. Шптт : Швачко С,А, Языковые средства выражения .количества в современном аштшйском, русском и украинском языках, -Киев: Виида школа, 198 В» 144 с.

167. Шмелев : Шмелев Д,Н, Слово и образ, Ма Наука, 1964, - 120 с,

168. Шмелькова : Шмелькова ЙА, Библеизмы в поэзии МЗ Цветаевой // Библия и возрождение духовной культуры. К 80-детш» Руе-скоААверо-Западной Библейской комиссии (1915 1995) ., - СПб,, 1995, - (.3,214 - 227.

169. Эккерман :. Зккермаи И ,П, Разговоры с Гете в последние годы его жизни, Ереван: Листан, 1988, - 670 с.

170. Юнг : Юнг К2Г, Либидо, его метаморфозы и символы.« СПб.: Восточно-Европейский штт Психоанализа, 1994, 414 с.

171. Oorns-eiff : Dorrtseiff Franz , Der deutsche Wortschatz гшей Machtgruppen, Berlin, - 1973, - 722 p,

172. Hallig ttncf Wurtimm : Hallig R, und 'Wartburg V, von BegriííssysteTíi ais Grundlage im die Lexikographie, Berlin, 1963, - 140 s.1. СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ

173. Аетло-русчж, фраз, словарь : Англо-русский фразеологический словарь, 4 «е изд., перераб. и дои,. А!.: Рус, яз., 1984 „ - 944 с.

174. Ажманова : Ахманова О.С, Символ // Словарь лингвистических терминов, М., 1966 - С. 404 - 405 .

175. Ашукины I960 : Ашукин Н.С. , Ашукина М.Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения, М. : Худ. лит-ра, 1960, -751 с.

176. Ашукины 1986 : Ашукин Н.С. , Ашукина М.Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. М„: Правда, 1986, - 768 с.

177. Бабкин : Бабкин А.М. Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений и слов, Л.: Наука, 1987. - 654 с.

178. Бауэр : Бауэр В., Дюмоц Й,, Головин С. Символы христианства // Энциклопедия символов. Перев, с нем. IvL : Крон - Пресс, 1995, - (7, 173» 207,

179. Бархударов : Бархударов CJ7 Карман // Краткий этимологический словарь. Изд. 3-е испр, и доп. => М.: Просвещение, 1975. (А 189,

180. БАС 1 : Словарь современного литературного русского языка, -Мт МП: Нзд~во АН СССР 1950-1965. - Т. 1 - 17,

181. БАС 2 : Словарь современного русского литературного языка: В 20 'Г. / АН СССР. йн»т рус, яз.: Гл. ред. С.К, Горбачевич, - 2-е изд. перераб, и доп.» Мл Рус. яз., 1991.

182. Библ, зшр : Библейская энциклопедия. М.: Йзд-во Свято-ТрошдеА;ергиевой Лавры, 1990. »901 с,

183. Брокшуз, Ефрон : Брокгауз Р,А„ Ефрон П,А, Символ // Энциклопедический словарь, »• Т.XXIXА С, 9Па.

184. Дяль 1953 : Даль ВМ. 'Толковый словарь живого великорусского языка., В 4-х тт,.„ М, : ГИС\ 1955

185. Квншовский I Квятковский А.П. Поэтический словарь,» 34а Сов, энциклопедия, 1966, ■■■ 375 с,

186. Керлот : Керлот Х,Э, Словарь символов. Мл Reif book, 1994, - 60В с,

187. КЛЭ :: Аверинцев С.С, Символ // Краткая литературная энциклопедия. Т. 6. - М., 1971. - Стлб. 826,

188. ЛЭС : Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред, В.Н, Ярцевой, М.: Советская энциклопедия, 1990, - 685 с,

189. MAC : Словарь русского языка . Символ: // В 4 Т, /Под ред. ATI. Евгеньевой, - М., 1984. - Т. IV. - С. 93,

190. Марузо : Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. Мл Иностр. лит-ра, i960, - 436 с.

191. Мифы народов мира : Мифы народов мира, Энциклопедия, В 2 33 M.i Сов, энциклопедия, 1980.

192. Михельеон 1994 (i.): Михедъсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. В 2-х Т. СПб: Общественная польза. - М„, 1994.

193. Мижельеон 1994 (р : Михельсон М'.Й. Ходячие и меткие слова: Сборник русских и иностранных цитат» пословиц, поговорок, посл:о-вичных выражений и отдельных слов (иносказаний), Ма Терра, 1994, - 593 с.

194. Настольный словарь : Настольный словарь лдя справок по всем отраслям знаний. Символ: /7 СПб., 1864, - С, 454а.

195. Ожегов 1988 : Ожегов СМ. Словарь русского языка/ Под ред. Шведовой НЛО. 20-е изд. М., 1988, - 750 с.

196. Ожегов 1995 : Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российекая АН: Российский фонд культуры; 3 -е изд., испр. и доп. - 33,: АЗА, I335.,923 с,

197. ОЭСРФ : Шанский Н,М, , Зимин В,Н,, Филиппов А,В, Опыт эттн дологического словаря русской фразеологии, Ми Русский язык, 1987,, • 240 с.

198. Славянская мифология : Славянская мифология, Эвдшедопедкче-ский словарь, 34.: Эллис ЛАК, 1995, - 416 с.

199. Словарь образных выражений : Словарь образных -выражений русского языка / Под ред., В„Н,Телии, Мх Отечество, 1995, ■> 368 с.

200. Словарь руеск, но лит,. метафор : Словарь русских политических метафор. Сост., Баранов А,Н,, Караулов 10,Н„ 34х Помовский и партнеры ? \ 994, - 330 с,

201. СРЯ : Словарь русского языка, 34,, 1957 - 196В Т, В-4, (ЗРЯ X! - XVII : Словарь русского языка XI - XVII вв., 1л, ред, Ф.П, Филин. В 9 Т, Карман // Вып. 7 (К), - М, : Наука, 1980. - С. 81 -22,

202. Словарь фраз, шшмшмов руесж, из, : Жуков В.П., Сидоренко МЗЙА Шкллров В,Т, Словарь фразеологических синонимов русского языка. -131,, 1987,« 448 с,

203. Словарь :тшштп руеек, из, : Горбаневич К.С, Хабдо Е.П, Белова рь эпитетов русского литератзФного языка, -- 34,: Наука, 1979, 567 с.

204. Тмхомов : Тихонов А,Н, Словообразовательный словарь, -- В 2 17 2-е -изд. М.: Русский язык, 1990,

205. Ушаков : Толковый словарь русского языка / Под ред, 2133., 'Ушакова, ~ 8 4 33, М,;; 1935 1940,

206. ФСРЯ : Фразеологический словарь русского языка: С/выше 4000 словарных статей / ILA. Воинова, ВП, Жуков, AJ4, Молотков,, Ali. Федоров / Под ред. А.И. Молоткова. 4-е изд. стереотип, - М»: Русский языт, i 986. - 543 с.

207. Христианство. Эшд. словарь. : Христианство. Энциклопедический словарь, -- В 3 Т.- /Под ред. (ВС, Аверинцева, М, : Волы.пая советская :жциклопедия, 1993,

208. Эш^лоиедичсекмй словарь 1964 ; Энщшсопеэдкческий словарь, -В 2 Т. Символ /3 I/. 3, М=, 1964. - 263 с,

209. Roge! : Rogei R,M. RogetA miemational the sanrus, ■■■ New York: M3I.7 p,-- ' i a iYazeologiczny iezyka polskiego : Slowme хгатеокадехпу je-p/ka polslnego, A/p Watszawa, 1974, - 788 s„1. Н9

210. УЕАЗАЗЪЛЪ ЕВА! • , I 1 I > I I '

211. УЬ'ЫТЬ руки отряхнуть прах бросать камень тайная вечеряуйти от ответственности разорвать отношения осуждать сговор99100 100