Сопоставительный анализ лексики новогреческих диалектов (на фактическом материале, собранном у греков, проживающих в Узбекистане). Диалектологический атлас новогреческих говоров Северной Греции тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, Эвангелопулос, Ю.В.

• Эвангелопулос, Ю.В.
• 1984

Оглавление диссертации Эвангелопулос, Ю.В.

Греческие говоры в СССР и особенно в Узбекистане интересны для исследователя не только своим традиционным фондом.Здесь, на новой территории, они продолжали рарвиваться по своим внутренним законам, представляя много интересных и поучительных аналогий говорам континентальной Греции. Полное отсутсвие влияние новогречеей ского литературного языка на эти говора.

В результате смешения говоров Северной Греции мы наблюдаем, что новогреческий язык, несмотря на многообразие диалектных лексических особенностей свидетельствует о его единстве. Взаимное общение представителей разных говоров новогреческого языка Северной Греции ( в данном случае) не встречает каких-нибудь существенных препятствий. Исключение составляют только понтий-ского диалекта. В некоторых случаях наблюдаем сожительство в говорах фессалийские и румельские, а также фессалийские с македонскими говорами.

На территории СССР представлены почти все группы Северной Греции. К сожалению, не оказалось представителей говоров, относящихся к Южной Греции, а также с островов, что оставляет белое пятно в нашей работе!

Северэгреческую группу говоров в результате изучения местных разновидностей автор подразделяет на: фракийскую,македонскую, Эпирскую, фессалийскую и румельскую подгруппы, а западно-македонскую - на более мелкие говора. Красным цветом на карте отмечена эпирская-, синим - румельская, зеленым - фессалийская, черным - македонская и коричневым - фракийская подгруппа. На некоторых картах встречается точка желтого цвета. Для примера взята смешанная славяно-греческая группа говоров, пошедших на разложение ввиду того, что в 1949 г. на территории Греции эта группа группа говоров искоренилась, но в нашем коллективе еще бытует и ждет от славистов своего исследования. Мы просто наводим след, и надеемся, что слависты откликнутся.

Из-за отсутсвия места на карте литературный эквивалент не приводится, а дается в скобках в перечне карт.

Методика сбора не отличается от обычной полевой работы диалектолога, однако, специфические особенности сбора материала в городских условиях обусловлены тем,что носители говора, выходцы из Северной Греции »проживают в Узбекистане компактно в 15 жилгород-ках. Завершение такой сложной работы стало возможным потому, что при записи текстов принимали участие представители почти всех говоров одновременно, и люди беседовали охотно,без принуждения, так как автор знаком с большинством информантов.Например,в жилгородке $ 10,состоящем более чем из 40 двухэтажных домов,проживает только греческое население. В центре городка имеется площадь,где после работы собираются греки разных возрастных групп и разного пола. Они играют,пьют кофе,спорят между собой.гуляют и т.д. В таких благоприятных условиях и завершилась столь огромная работа.

Предлагаемая работа представляет собой пробный атлас. Его нужно рассматривать как попытку составления лингвистического атласа новогреческого языка вообще, так как до сих пор такого атласа нет. Греческие народные говоры являются одной из сторон истории греческого народа. Они представляют собой неисчерпаемый источник обогащения греческого литературного языка.

Работа над атласом должна стать одной из самых актуальней ших задач греческой лингвистики.

Список исследованных сел

I. Петрот& Петрота 27.Xiovoxcápt Хионохори

KaK-óBi Каливи 28.Aevrpáju a Дендракиа

З.Аабарос Л авар а 29.rpavÍTric Гранитис

4.Мета£&5ед Метаксадес 3Q.*AXX<X6U£Q Ахладиес

5.K¿xp0£ Кехрос 3I.KXei.6f Клиди

6.Kopvocpu)Xt, á Корнофолиа 32.Bupwve<Ta Вирониа

7.KtTpL vrficeTpa Китринопетра 33.nXaraváxta Платанакиа

8.MáHpri Макри 34. £т at pox^P t С тавр ох ори

9.Ат5иею IO.'Avcu ApoüíTvn Л икио Ано Дросини 35•Пер ьcrép L П ер ис тер и 36."Ayюс Avn&vioc Св. Антониос

II.rpavi'TtiQ Гранитис 37.Kpv® vépi Крионери

I2.Mapdvi.a Марониа 38.'Аснбс Ас кос

I3.rXvH©v£pi Гликонери 39. 'AtfTtpó ВаХта Аспровалта

14.Еаракт1>л( Саракини 40 .МеХюсг©.vpytfg Мелисургос

I5"££>io,Qpato Opeo 4I.Bocp3ofra Варвара

16.Дии5т<ч1а Дипотама 4 2. ПаХ olí é я аот p© ПалиоКастро

17." ApÓTipa Авдира 43.&e£«}ievi{ Деке ам ей и

IS.-Xptfaa Хриса 44.Kopv<prn Корифи

I9.*Áf3ytf Авго 45.AevTepox«ípi' Лефтерохори

20.EnaXamí' Скалоти 46. A аун a¿> i 6l Лагадиа

2I.2ovp6ifXo 8o Сурдиволо 47. >AeToxí3pt Аэтохори

22.'Ay focena Агиасма 48.np(í6poiiOQ Пр одр ом о с

23.Aexávri Лекани 49.MavpdXaHoc Мавролакос

24.Zap%a6iá Заркадиа бО.Аин^атоцоб Ликостомос

25. •Дирогсбтосиод Акропотамос 51.фХар,о1)риа Фламуриа

26.Hfvv ikó Психико 52.Ко vp, ссрьа Кум ар и а

53. Во онох^Р ь Во с кох ори

54.Кр<£иос ар О КО С

55.£арок£уа Саракини

56. ПаЛ. оа. <?н аотр© Палиокастро

57.* Аубруироь Ан ар гири

58.Г£рца Герма

59, Крат ер ¿V Кратер он

Плати

61.Хю У<£то Хионато

62.£|»6т[рох^рь Сидирохори

63.Кот^\г1 Котили

64.Р<?иаатро Рокастро

65. 'ЕитахсбьН Ептахори бб.Мёуара Мегара

67.Ко\ьутр<£д Колиндрос

68.1Ъ\й5еутро Полидендро

6 9, Катаную Катафигио

7О.Ла0ау£таа Лавалица

71.Ве\ау£ба Веланида

72.Тр1иоинкх Трикукиа

73.Мол>р€и Мавр ели

74. &иа Жака

75. Пеут&Хофод Пендалофос

76.Войрц7ааУТ1 Вурбъяни

77.% ка-пр&у у г\о1 Аспрагели

78.Т<нацаут£д Чамадас

Филятес тЛбХоууо Залонго

81.Гнрен©х^р1 Грекохори

82»Парацг>8к£ Парамитхиа

83.КаУоАЛби1 Канадаки

84.Р1С<£|Зог>Уо Ризовуно

85.£1Уат( Синоти

86. 'Аруо \ггеу<бр1 Архондохори

87.ПаАаюх<йн Палиохори

88."АууаУта Агнанда

89.Хруао р^таа Хрисовица

ЭО.КраУЬа Краниа

91.Драу<^^яа Драготрипа

92.Фау<£р1 Фан ар и

93.Ве?1<х/5ра Велаора

94.Мег.Хшрк* Бол. Село

95 .Мост ар <£у к а Матаранга

Эб.Мбра Мира

97. Потащи Потамиа

98.ПоурС Пури

99.Мт)и£е Милиес

100»Мег .Мо уаотф ьБол .Монас тир и Ю1.Е^Сеьуо157ю\тт Зфксинуполи 102.Аео\т<йн Леондари МЗ.Махроифл Макрокоми 104. Горб Ст Гардики Юб.Проиаойд Прусос

106."Ауюс тйаюссв. Власиос

107. Несу 1,66 а Сагиада Ю8.Пеут<£Хофо,с пендалофос i9 ,Ztío\(x£X ОС

Illjfeoxtfpi II3.TpÉHopço

Смоле та Шеохори *1рикорфо

115."Ayюс KbvôTavTÉvoç об. аонсгантшос тл&кт Хаяиа

I2Q.KovpHov\©£ ауркули I22.Zepp,nCöta Зербиша

IIOenapaß(i\a

II4»KaX\i8éa II6.2atpt»)vfa

119." Aytoç 9a)p.âç 121. Tacprt éç

Иаравола

1равиа

Калитеа

Херониа

Св. Фомас Цергиес

ПЕРЕЧЕНЬ КАРТ

Карта Л I Название Сноццсяч трьхьас то-б цяерб£•&>!>V т<£ цяроот^а я(?6кх той Смог» т^у йра по ■б фбоны \>& фТлуеь цанрсй ) 'веревка для стреноживания животного'. Картав 2 Название Сл хР«осЛ(Гба, ^ -летегЛо^ба) 'бабочка','мотылек', Карта «I 3 Распространение слова (т<£ ейбькб иароирбют«? накщтбнь тюН си&еь ) 'жареная кукуруза». Карта £ 4 Диалектное название (&рро5ста тай хе^оис, стг<£ у1бояр<5-Зоста ) 'заразная болезнь скота' при которой на губах появляются болячки и скот,особенно мелкий рогатый,не может пастись,страдает от голода. Карта £ 5 Диалектное название (т£ хРЬ°тог>г£УУК*пиа ие\л:г)та фш-1П<1 ) 'каравай', хлеб,напоминающий по виду каравай, но с рисунками сверху,который православные пекут перед рождеством.

Карта $ б Название (хсф/П^£ оьбер^уюд тр<Гяобас по€ хСо,

Схед ) 'треногая железная подставка' под тазик с пирогам, который.выпекают на углях. Карта $ 7 Название (,т<5 цеуа&о лрьбуь то-б цтюре! уа хрлсарожилве! бъб ау9р<57юус кофоьч т<5 6ё\ггро ) 'большая двуручная пила'.

Карта £ 8 Распространение слова М ХСшзо. той цаХИюь иро0&гол> т^у юс.£ц) *испарина' только весенний овечий пот. Карта £ 9 Диалектное название (т6 чербхючо) 'дождь,смешанный со снегом'.

Карта £ 10 Диалектное название слова (рраб15у?^00од ) древнегреч. Стра^Л^д) 'заика', 'заикающийся'.

Карта <1 II Название СцтЗуа той у&Кангод) 'маленькая муха,летающая около молока*; если во время дойки она попадает в рот пастуха,то вызывает сильный кашель,похожий на коклюш

Карта $ 12 Название ( ¿хёхтра ) 'ядовитая слепая змея».

Карта I 13 Диалектное название Сто' иоццйсть трьхьас тог» оп{ таетсп тог> о ауро<рг)\ахае; ук! т' осбеотюта Сб5а) кусок веревки'»который носит с собой полевой сторож для связывания заблудившегося животного в поле.

Карта £ 14 Название молочных продуктов Со&р<*е) 'сыворотка' оставшаяся после получения творога.

Карта $ 15 Название молочных продуктов С у&Ксс }'пахтанье'.

Карта <1 16 Диалектное название слова Со; тирокброе) 'мастер по изготовлению молочных продуктов'.

Карта $ 17 Название слова СтгроайоХл той цауоиА.ог> Ш йугцо, ар-¡хботьа)'воспаление лица от заразного ветра'.

Карта $ 18 Название Ст<* й<раац<х ттог' 3<*Сог>у атт^ п\<Ь;т\ тог> Са*ои укх уа Бушует он, оот'тс? сацбрг) 'кусок шерстяного одеяла под седлом у животных'.

Карта $ 19 Диалектное название С &¥рюс ц£\юаа) 'большая оса черного цвета'.

Карта $ 20 Диалектное название Со аиачпгС^хоьрод) 'еж'.

Карта £ 21 Распространение слова СВойрХо) 'дикое растение,похожее на тростник' вредное для животных (опьяняет).

Карта I 22 Название СбохеХо £<ЗХ.ьуо х°Р«'тт1к^т'пта перСтть биб онббес)1 'деревянная посуда' емкостью около двух килограммов.

Карта 1 23 Название С -л цьнрт| иабйгоа ноуькб охш Маленькая маслобойка'.

Карта 24 Название С отроутг'М п£тра тог> этотацюг») 'булыга'.

Карта £ 25 Диалектное название (6 С-птсбмод) 'ниший','скиталец'.

Карта £ 26 Название М Ф<«на£ тай карибюг>, о\с?и\т|ро) 'ядро ореховое', целое.

Карта £ 27 Диалектное название (тс* аиосдбрн \ieySXcx. нароста ) 'жук-олень'.

Карта £ 28 Название Сосурюс &ран<хе) 'дикий горох черного цвета'.

Карта $ 29 Название С^ауоио&иа) 'примула'(р.еч>е£ё6ед) 'фиалка'.

Карта I5 30 Название С ^ той \ayov)'место,где укрываются зайцы' (в кустах).

Карта £ 31 Диалектное название С -л оерросг^ба гсроофйроъ) 'штамп для церковных хлебцев'.

Карта £ 32 Диалектное название Сл -ккех^ то*рта тт{е отстое) 'плетеная из веток дверь'для закрытия прохода в летнем загоне.

Карта & 33 Название Со окорздбс)'скорпион'.

Карта $ 34 Название (б£ир<хУо) 'двурогие деревянные вилы'.

Карта £ 35 Название ("иаЗЛХед" лаьбьиб лсаух^бО 'круговой козел', (детская игра).

Карта £ 36 Диалектное название СаАлсн'ра) 'кипяченая вода с золой из дубового дерева для стирки'.

Карта Л 37 Диалектное название Стб срореьо тюй |лета<р£рог>у и£тред,х&пха н.т »к.) 'носилки'.

Карта £ 38 Диалектное название (6 опС\ю&) 'зяблик'.

Карта £ 39 Распространение слова Ст£ £и\ота*бара) 'ходули'.

Карта £ 40 Диалектное название Со ноки1УоА.а£цт1<;) 'малиновка'.

Карта £ 41 Название (& нр£кос той ти<н\юй цёроид тог> аацссрюй) 'крючок в задней части вьючного седла'.

Карта .1 42 Название Схоихог>у<£ра) 'сосновые шишки'.

Карта Л 43 Диалектное название Сррахсббт^ антт^ ) 'утесы'.

Карта Je 44 Распространение слова С &ррб5<угкх yaXaxToqaápüjv по-6 яро-иоЛе! ayaA.a£i?cx,HouToaívovv наi vuotáívovTaO »хромата', заразная болезнь скота.

Карта £ 45 Название (é &отерюц<*е twv *Яэю5уос; ^TtEtótf noiáíei, \ié hXéxfii) 'Созвездие' ниже Плеяды.

Карта Л 46 Название ( noaóincf rcaiyxvíót) 'детская игра' мелкие камни,поставленные один на другой при игре.

Карта Jé 47 Название я£тра tov 7taay&vt,óiov) 'плоский круглый камень'»которым дети играют в "kovudcóia".

Карта $ 48 Диалектное название &p¿éxvn) 'паук'.

Карта & 49 Диалектное название (xá xovpéXKx) 'остатки материала после кройки и шитья платья».

Картав 50 Диалектное название (ó уеХюасхр^уод) 'щур'.

Карта Jñ 51 Название овца по масти (t¿ itpdpaxo \ié enfriara otó dalia tov) 'черные,коричневые или 1фасные пятна на теле белой овцы»(козы,быка).

Карта Jé 52 Распространение глагола (тетраж>бЯ>) 'ползать на четвереньках*.

Карта $ 53 Название С ó & inxUcfe ) 'омела».

Карта Je 54 Распространение слова ( пСта ) 'пирог' и его разновидностей.

Ш - TtpovxöL aXéni a

- nomaôyi £ç,

Ш - прСтоьс,

О - TtarXàxtç ПАРТА 5 (^у

Диалектное название »каравай от оирогк^р. срАаСм.^тяои |ЗХ.ог>уару1 а ХР1 отог>фсб| m &>.

- GOÎKO-UÇ

- bitcßpa

- брбттоит ф- - ntvovç ф - Gapyia

I / Карта лГ

Диалектное название 'до: смешанный со снегом».

- ооьХбха.

- УТОИроиХбхУСУ - \лгог)рл(5хс»а ф< - броиХатаа - V Ь р 01> Л^СТаЛ* г. —-—^Название jí ф t летающая - TOIOÎXTÇ i,' - Ol ÛQiCn'ÀTÇ

- TCHÔcpTÇ

• л - JJ. L Р осу OCH i о——' I о

•-^^^""^^азвание »ядовитая слепая змея »У/ Ф - ог'хкх 9 - аьфАгаиад Ф - ткрЛлГтс Ш - т1фЛ^ср(»6ог> ф - аарагтх^фхог) 11 ^ 1 Í V 'S» *

А «I et

А. "" Д ~ i: ft,,^ ft А

•з е- А ? / /Р ft ft

Щ - (хЛт ар

Ф - \LTOCp

- HOUVTOVGXlfv

Ф - navaßiTö ф - тоюг>ц7т\ар о-— о о А чР1 ^ \

9 ■ тг о^ о,)

А'АР ТА Л

Название молочных продуктов сыворо

- анрСоюьд сыворотка,оставшаяся после

Гсноис получения творога'.

- ойрбд

- убсрог>д

- роиакуоиСо'бр.

- уарои£

1азвание слова »восполение лицо от заразного ветра*.

- строгтфогнха О - оюиаюибу I ар, ^ - р,аЛог>уо1>3<5|, Ф - кпбюь

О ~ хаиоиау(Гр фо» /-Ч ¿fc ©. Оъ О - \

4 ?п о>-. f\ 4-/W

APTA Ñ Название »маслобойка*.

- YY<5(j,7iXot)Ç

- ößov[mov\Cxoa.f vxpoviiTcovXCraoc

- nova vé\ov, iiTtouTi véXov Ш - HapdcjiTtovXa

О - VTOVH7XÓXaí

-Название 'ядро ношбоь а о ® - О - тгатсабуь & оюьртрбХа ою'бцирог) 7«эг>ноисн<5р а о - ногжог)<р<£гаа ууо ьууо -бЬпа тСюицтогт арба о- Qâ

•за п

- navaábaa

- у.av(Токta

- jnÇÉr&ta

- XaXéôyua

У--—^ Ьп p 6n

Q - онotiiinXovç

- нсф.тсЛ(Гтаа

О - <i>ovn&ç

О - âvi'Xocvrpovç

О - XovpÓH

Q; - HoífiaXxÓTi i 9 of

• о* I /о ov \ о. о О

Л7 АР ТА Л'

Диалектное название 'насилки О. о, \

-/о. СкС[

- о. ^ о о

01а0»

Г) - наСсЫа

- лссХа\тог>

- \тС\пт<Гра Ф - утьСут^ра О ~ хог>Замера а> о л а о 01°^ / Карта /1=

Распространение слова 'ходули

- к\оитсаут£ру1а

- цаууаЛлс

- Е,ь\о1>71^6 ара Ф - хог>тоаУт£ру|, а

О - о 1С, ф - пахбХьа

ЭР(ГСца о ! о O« n o ^ \ s y Название »

JO - HovHovvoiJÓYt a o i - HovhóoovXa o w i - orpovcpCXi a

• - p e т ci V t a o - HOUKVÓpLQ o V „ - GLOVHHLÇ xoTöava

I \ !

I yyodyy'OV,OOI5TÇ I a j O - hodkotjtgl a

Х^о Г) * ч о. ~ о о>, Карта

Диалектное название »утесы

- ирахо-ира

О - рбиоита О

- таьууАлд Ф - ак£ццуь а О ~ цгсют1ру|,£е

9—О о ^— о

Карта ^

1звание 'детская игра

Г\ (4 0, * "о а4 ^ з-"^ о о „ ^

О ~ м-^тог а

О ~ иоитсю'бЛла

Ц) - оп(хх6\1 а

- 41.13011716.015X1 а

- иьрацтсбаиь а

I О - Хоицаб&а а О*1^ О- п о ^

ЧоЗ4 * п^м» - -о, а\ о» о, 7 о,

О О ^

Оз л ЧУ г О* ~ О 3 ^ ~ ^ г4 О! " о» СЪ о «

Ь о ~ ( о- о \ СП ^ Д 3 о • \

С5 ч 01 о*, %> *

4 ^ о^ % о? о. О-~ с* о/^г* г? от аГа/

Карта

Диалектное название »паук О - ОсрбЛаууад

- аГсраУТ^С

Ш - теоХ1 аууогёб

О ~ тс&и осууад

0 - тКГутас I О V О4—^^/лаууоис | 0 - пёьнад

Г О0* « I * о. О' о ч ^ л* Г, }

О ™ V ую О оч Ч 4 О. »/ к а рта

-- 'Диалектное название 'щур'.

С' ~ ^1А.таог»фйсуог)д О - у(.ц,аЛасн ф - Роиру(4ра

- ц«Лтаог>б£рт<; W - Ц Tip O ÚXGH O l>

О - 3ovXovÁ.áyYavo-ü Ф - ytaponin&OKov Q - oAarÇLàejioi» - (iTcdvraßO'u ^^j-^ypáiiKH aßo ti atecpva

O - ßo-uXi ápnou ~ цл<£иа(Зои карта $

Распространение глагола »ползать на четвереньках

- \1жап<х\\>ах>ь-[1тсан&кто<х О ~ м-ио^аХсЬи-^тсоиаю'бХтаа

О ~ т«,тра7г6ао1>-^г1,трато5баа

Ф - рлнокаггао-и-|ли1, онбдгаа ^ - арноибосе^

О ~ ^«С21" о ! о о* о, ч Щ, Г о^ л о ^ С„

Карта Я*

Распространение слова'пирог» и его разновидностей

УО - \motxt ь ар

О - акаруйсуа ф,

- уу аьХьбта (X. Ф - (Зог>ау£тгга О - хагтаь