Термины физики в татарском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Мусина, Гульнара Флюновна

• Мусина, Гульнара Флюновна
• кандидат наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат наук Мусина, Гульнара Флюновна

Содержание

Введение

Глава I. История изучения и основные этапы формирования и развития

терминов физики в татарском языке

1.1. Общее понятие термина

1.2. История изучения терминов физики в русском языке

1.3. История изучения терминов физики в тюркских языках

1.4. История формирования и развития терминов физики в татарском

языке

Выводы

Глава II. Генетические пласты терминов физики в татарском языке

2.1. Собственнотатарские термины физики

2.2. Заимствованные термины физики

2.2.1. Арабский пласт терминов физики в татарском языке

2.2.2. Русско-европейский пласт терминов физики в татарском языке

Выводы

Глава III. Способы образования терминов физики в татарском языке

3.1.Образование терминов физики в татарском языке в процессе

калькирования

3.2. Морфологический способ образования терминов физики

3.3. Образование терминов физики путем префиксации

3.4. Синтаксический способ образования терминов физики

Выводы

Заключение

Список использованных источников и литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Термины физики в татарском языке»

ВВЕДЕНИЕ

Научно-техническая революция привела к появлению огромного количества новых понятий и их наименований. В связи с этим возникла необходимость углубленного и многоаспектного изучения отдельных терминосистем в разных языках. Не является исключением и татарский язык.

В татарском языкознании в монографическом плане исследованы философская, общественно-политическая, юридическая, математическая, медицинская, экономическая терминологии, а также терминология уголовного права. Однако до сих пор нет полного монографического исследования по терминологии физики татарского языка. В годы перестройки (1985 - 1991), в связи с расширением сферы использования татарского языка и, в частности, началом преподавания физики как научной дисциплины на татарском языке и в высших учебных заведениях, появилась острая потребность в создании для студентов вузов учебников физики на татарском языке, за написание которых взялись ученые. Однако учебники физики для средних школ оставались переводными. В результате не было единых требований к терминам, определяющим одни и те же понятия. Это и обусловило необходимость монографического изучения терминологии физики в татарском языке.

Данная работа является первым лингвистическим исследованием терминологии физики в целом как одной из функциональных подсистем научного стиля литературного татарского языка. За последнее время состав лексики научного стиля претерпел существенные изменения: были заимствованы новые слова, образованы новые термины при помощи собственных средств татарского языка и калькирования. Терминологию физики в татарском языке к настоящему времени можно считать сформировавшейся, но складывалась она, в значительной мере, стихийно. Ей присущи, с точки зрения идеальной терминологии, такие недостатки, как наличие громоздких терминов-описаний, недостаточная определенность некоторых терминов, вследствие чего появляются различные переводы одного и того же термина. В данном

диссертационном исследовании рассматриваются пути и способы перевода подобных терминов, предприняты попытки их упорядочения.

Объектом исследования являются термины физики в татарском языке в целом. Физика - основа всех естественных наук, в том числе техники. Физика подразделяется на различные отрасли. В учебные пособия по физике для школ и вузов включены такие разделы, как механика, молекулярная физика, термодинамика, электродинамика, оптика, атомная физика, квантовая механика, физика твердого тела, физика атомного ядра и т.п. По этой причине термины физики очень богаты тематически.

Предметом исследования являются учебники физики для школ и вузов, сборники задач, двуязычные, толковые и терминологические словари, а также памятники литературы древнего периода.

Цель исследования - изучение состава, процесса становления, развития и функционирования терминологии физики татарского языка, исследование способов образования терминов и их генетического пласта.

Цель исследования обусловила постановку и решение следующих задач:

1) установление периодизации в становлении и развитии терминологии физики татарского языка;

2) анализ процессов изучения терминов физики в русском, тюркских и татарском языках в историческом аспекте;

3) отражение социолингвистических условий функционирования терминов физики в татарском языке начиная с XIX в.;

4) выявление генетических пластов терминов физики;

5) определение основных способов образования татарских терминов физики.

Специфика материала и поставленные цели и задачи определили методы исследования.

При решении поставленных задач применялись разнообразные приемы и методы исследования:

1) метод лингвистического анализа и описания языковых фактов и процессов становления терминов физики в татарском языке;

2) метод сплошной выборки;

3) сопоставительный метод;

4) генетико-этимологический метод;

5) лексико-семантический метод.

Источниками исследования формирования и развития прототерминов физики татарского языка послужили: 1) древнетюркский письменный памятник «Девону лугатит турк» Махмуда Кашгари; 2) поэма И. Баласагуни «Кутадгу билик»; 3) поэма Кул Гали «Кысса-и Иусуф»; 4) народный дастан «Идегей»; 5) двуязычные и толковые словари К. Насыри; 6) учебники физики начала XX в. таких авторов, как К. Насыри, Г. Гисмати, X. Забири, М. Усков.

Источниками исследования формирования и развития терминов физики татарского языка явились: 1) учебники физики и сборники задач Г. Шинаси, Б.Б. Буховцева, В.Г. Гайфуллина, Д.Г. Галимова, Г.Ю. Даутова, В.И. Лукашина, Дж.Н. Мотыйгуллина, Г.Я. Мякишева, Я.И. Перельмана, A.B. Перышкина, Г.Н. Степановой; 2) русско-татарские, татарско-русские и толковые словари М. Курбангалиева, Р. Газизова, Ф.А. Ганиева, И.А. Абдуллина, P.A. Юналеевой; 3) терминологические словари X. Максуди, М.С. Галеева, X. Муштари, А.К. Тимергалина, Г.Ю. Даутова, Д.Г. Галимова, А.К. Юлдашева и др.

Методологическую основу нашего исследования составили посвященные терминологическим проблемам фундаментальные труды отечественных лингвистов, таких как Г.О. Винокур, Н.К. Дмитриев, Д.С. Лотте, A.A. Реформатский, В.П. Даниленко, Б.Н. Головин, A.B. Суперанская, Г. Ибрагимов-Шинаси, Ш.А. Рамазанов, З.М. Валиуллина, В.Х. Хаков, Ф.С. Фасеев, Ф.А. Ганиев, М.Б. Хайруллин, H.H. Фаттахова, Ф.Г. Гарипова, Ф.С. Баязитова, Г.И. Одинокова, А.Г. Хайруллина, Ф.Ф. Гаффарова, P.P. Шамсутдинова, О.Н. Бятикова, М.К. Юматова и др.

Научная новизна исследования заключается в том, что оно представляет собой первый опыт монографического исследования формирования и развития терминологии физики современного татарского литературного языка. В работе впервые: а) собраны и систематизированы основополагающие термины физики в татарском литературном языке; б) прослежена эволюция татарских терминов физики с учетом влияния экстралингвистических факторов на формирование и развитие терминологии физики в татарском языке; в) определены структурные особенности терминов физики и способы их образования; г) выявлены генетические пласты терминов физики в татарском языке.

Положения, выносимые на защиту: 1. История формирования и развития терминологии физики в татарском языке согласно классификации Ф.С. Фасеева («Татар телендэ терминология») делится на 4 основных периода, к которым добавляются еще 2 периода. Таким образом, существует 6 периодов в истории терминов физики: 1) древний период (до возникновения Казанского ханства); 2) период с возникновения Казанского ханства и до первой половины XIX в.; 3) период со второй половины XIX в. до Октябрьской революции 1917 г.; 4) послеоктябрьский период; 5) период перестройки; 6) период после перестройки и до наших дней.

2. Генетические пласты терминов физики в татарском языке составляют собственные слова татарского языка, заимствования из арабского, русского и европейских языков. Арабские заимствования употреблялись начиная с X в. и до Октябрьской революции. Заимствования из русского и европейских языков начали активно внедряться в послеоктябрьский период.

3. В формировании и развитии терминологии физики ведущую роль играют способы терминообразования и их словообразовательные модели. Наиболее продуктивными среди них являются суффиксация и словосложение. Среди терминов физики есть слова, которые образуются путем префиксации. Значительную часть терминов составляют терминологические словосочетания.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что оно способствует определению места терминологии физики татарского языка в общей системе лексики, позволяет определить основные тенденции ее развития и ее влияние на развитие и обогащение всей лексической системы татарского языка. Данное исследование в определенной мере будет способствовать теоретической разработке вопросов общей лексикологии татарского языка. Собранный фактический материал по истории терминов физики в татарском языке может послужить материалом для составления терминологических словарей и учебников. Рекомендации к структурным моделям терминов могут являться опорной позицией для создания новых терминов физики.

Практическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что оно может быть использовано для улучшения качества изложения материала в учебниках физики, упорядочения и унификации терминов физики в школьных и вузовских учебниках, что приведет к повышению уровня качества преподавания физики в средней и высшей школе.

Апробация работы. Основные положения диссертации докладывались на пяти конференциях: на научно-практической конференции молодых ученых и аспирантов ИЯЛИ (Казань, 2008); на VIII Международном Симпозиуме «Языковые контакты Поволжья» (Казань, 2008); на Всероссийской научно-практической конференции «Татарский язык и литература в образовательном пространстве РФ» (Казань, 2008); на II Всероссийской научно-практической конференции «В.А. Богородицкий и современные проблемы исследования и преподавания языков» (Казань, 2009); на Международной научной конференции «IV Международные Бодуэновские чтения» (Казань, 2009); на итоговых конференциях в КФУ (Казань, 2007 - 2010).

Основные положения диссертации изложены в шести опубликованных статьях, одна из которых опубликована в журнале ВАК.

Общая структура исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованных источников и литературы.

Во введении обосновываются актуальность избранной темы, ее цель и задачи, определяются источники, объект и предмет исследования; излагаются научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы; описываются методы исследования и положения, выносимые на защиту.

В первой главе «История изучения и основные этапы формирования и развития терминов физики в татарском языке» рассматривается история изучения терминов физики в русском, тюркских и татарском языках.

Вторая глава «Генетические пласты терминов физики» посвящена анализу генетического пласта терминов физики в татарском языке и влияния на них экстралингвистических факторов. По своему происхождению термины физики могут являться: 1) собственнотатарскими терминами; 2) заимствованиями из арабского, русского и европейских языков.

В третьей главе «Способы образования терминов физики в татарском языке» исследуются способы образования терминов физики в татарском языке. Они образуются путем суффиксации, префиксации и сложения основ в процессе калькирования.

В заключении излагаются выводы, основанные на содержании материала диссертационной работы.

В конце приводится список использованных источников и литературы на русском и татарском языках.

ГЛАВАI

ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОВ ФИЗИКИ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Общее понятие термина

Термины связаны со специальными узкоотраслевыми, конкретными понятиями, и это делает их наиболее консервативными и статистичными. Кроме того, у каждой терминосистемы есть определенные семантические черты, и по этой причине наблюдается противоречивость в научном определении и толковании терминов.

В лингвистической литературе по терминологии имеется много работ, которые посвящены разным аспектам изучения терминологии и в которых представлено большое количество определений термина.

Г. О. Винокур в своем известном труде, посвященном словообразованию в русской технической терминологии, отдельно останавливается на проблеме термина. Свойства термина, образованные противопоставлением термина обыденным словам, он называет негативными. В частности, он говорит, что, в отличие от обыденных слов, значения терминов специализированны, границы значений более точны, а содержание логически чище, т.е. свободно от эмоционально-экспрессивной окраски (Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. 1939. Т.5. С. 3 - 29).

Б.Н. Головин и Р.Ю. Кобрин в своем учебном пособии подчеркивают особенности содержания терминов и общеупотребительных слов. По их мнению, общеупотребительные слова выражают общие представления или бытовые понятия, термины - специально-профессиональные, научные или технические понятия (Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. С. 37). В обычных словах или словах общего употребления дается информация о чувственно воспринимаемых предметах и явлениях, которые окружают человека. В терминах же дается информация о

логических обобщениях каких-то сторон или признаков, которые свойственны группам, классам однородных по данным сторонам или признакам предметов.

Главной функцией термина является его номинативная функция. Это подчеркивают Г.О. Винокур, A.A. Реформатский и др. лингвисты.

A.A. Реформатский, признавая номинативную функцию терминов, считает, что термин - это слово, ограниченное одной отдельной функцией (Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка. М.: Наука, 1967. С.80). Среду употребления термина ученый называет «полем термина», а области употребления обычного слова - «контекстом», т.е., по его мнению, слово само по себе не может быть термином, только войдя в определенную отрасль терминологии, оно превращается в определенный термин, а при вхождении в обыденную речь становится обычным словом (Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка. М.: Наука, 1967. С. 1 - 2, 9 - 10).

В трудах Г.О. Винокура главным дифференциальным признаком термина признается функция выражения специального профессионального понятия. Ученый разграничивает понятия термин и номенклатура, давая им разные определения. В частности, он пишет: «Что касается номенклатуры, то, в отличие от терминологии, под ней следует понимать систему совершенно абстрактных и условных символов, единственное назначение которой состоит в том, чтобы дать максимально удобные с практической точки зрения средства для обозначения предметов, вещей, без прямого отношения к потребностям теоретической мысли, оперирующей этими вещами» (Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. 1939. Т.5. С. 8).

В «Словаре лингвистических терминов» О.С. Ахмановой дается следующее определение номенклатуре: «Номенклатура - совокупность специальных терминов-названий, употребляющихся в данной научной области; названия типичных объектов данной науки, в отличие от терминологии,

включающей обозначения отвлеченных понятий и категорий» (Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. С. 270).

A.A. Реформатский считает, что номенклатуры связаны с понятиями, но являются неисчислимыми, более номинативными, а термины «связаны с понятиями науки, они для каждой науки (в каком-то едином ее направлении) исчислимы и принудительно связаны с понятиями данной науки, так как словесно отражают систему понятий данной науки» (Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка. М.: Наука, 1967. С. 49). По его мнению, значение номенклатурных слов значительно точнее значения терминов.

В учебном пособии Б.Н. Головина и Р.Ю. Кобрина номенклатурные единицы рассматриваются «как особые типы терминов, соотнесенные с единичными понятиями и актуализирующие предметные связи» (Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. С. 19).

Во многих определениях понятия термин отмечалась его номинативность, т.е. его назывная функция. В частности, в труде В.П. Даниленко говорится, что «под термином мы понимаем слово (или словосочетание) специальной сферы употребления, являющееся наименованием научного или производственно-технологического понятия и требующее дефиницию» (Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического анализа. М.: Наука, 1977. С. 15).

Более полные и подробные определения понятию термина дается в учебном пособии Б.Н. Головина и Р.Ю. Кобрина:

«Термин - это слово или подчинительное словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и профессионально-технических объектов и отношений между ними» (Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987. С. 5).

Такие научно-технические термины, как автомобиль, двигатель внутреннего сгорания, карбюратор, рулевое управление, могут называть и класс предметов, и специальное понятие. Например, в словосочетании теория двигателя внутреннего сгорания видна понятийная связь термина, а в словосочетании двигатель внутреннего сгорания автомобиля ВАЗ — предметная связь.

В отличие от обычных слов, термины фактически не связаны с контекстом и выражают ограниченное содержание. Данные свойства и отражают основное назначение термина и терминологии любой отрасли знания.

В русском языкознании терминологию рассматривает и A.B. Суперанская. В своем труде, посвященном общей терминологии, она конкретно останавливается на понятии термин и дает ему следующее определение:

«Термин - это специальное слово (или словосочетание), принятое в профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях» (Суперанская A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. С. 14).

Среди татарских лингвистов вопросы термина и терминологии более полно рассматриваются в трудах Ф.С. Фасеева. Например, в своем труде «Татар телендэ терминология» («Терминология в татарском языке») он приводит следующее определение термину:

«Термин - ул танып-белу нэтижэсендэ гомумилэштерелгэн (яки детальлэштерелгэн) актуаль тошенчэлэрне бутэн тошенчэлэрдэн аерып атау очен махсус сайлап алынган яки тозелгэн берэмлек. Аныц тегэллеге, беренче чиратта, фэнни билгелэмэ белэн тээмин ителэ». (Термин - это единица, обобщенная (или детализированная) в результате познания и специально подобранная или образованная для отделения актуальных понятий от остальных понятий. Точность анализа обеспечивается, в первую очередь, научным определением) (Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология. Казан, 1969. С. 40).

В своем труде Ф.С. Фасеев разделяет такие понятия, как термины основы (теоретические термины) и номенклатура. Терминами основами или фундаментальными терминами он называет те термины, которые обозначают понятия и законы, принципы и методы данной отрасли науки. Например, в математике - дэрэщэ, тамыр, синус, тигезлэмэ и т.д. Номенклатурой или терминами детализации являются названия конкретного предмета и движения. Например, в химии - су, кумер, тоз, тимер, бакыр и т.д. Они обозначают предметы, которые существовали уже с древних времен (Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология. Казан, 1969. С. 43 - 44).

Определения термина даются и в труде Х.Ф. Исхаковой: «Термин - это слово (или словосочетание), принятое в определенной области знания (или производства) для обозначения какого-либо понятия этой области» (Исхакова Х.Ф. Структуры терминологических систем. Тюркские языки. М.: Наука, 1987. С.З).

В структурном отношении для термина характерны немногословность, четкость, краткость. С этой точки зрения наиболее удачными и удобными считаются однокомпонентные термины. Это требование относится, в основном, к синтетическим языкам. Агглютинативные языки, куда относится и татарский язык, не могут избежать многокомпонентных терминов (Шамсутдинова P.P. Медицинская терминология в татарском языке. Казань, 2000. С. 18). Это отчасти характерно и для терминологии физики в татарском языке, где элемент «описательности» иногда неизбежен. Хотя тенденция к структурной минимальности при создании терминов от этого не ослабевает.

Общая терминология является подсистемой литературного языка, а терминология конкретной отрасли представляет собой систему терминов данной науки или отрасли производства и связана с системой понятий соответствующей области знаний (Шамсутдинова P.P. Медицинская терминология в татарском языке. Казань, 2000. С. 10). Таким образом, терминология физики - неотъемлемая часть науки физики, она составляет

основу языка данной науки и является той разновидностью лексики общелитературного языка, которая имеет особые научные функции и отвечает задачам и целям развития этой науки.

Татарская терминология физики тесно связана с татарской научной терминологией в целом, так как имеется общая семантика слов и схожая направленность развития.

1.2. История изучения терминов физики в русском языке

История терминологии физики в русском языке начинается с деятельности М.В. Ломоносова, а именно с 1746 г., с выхода в свет перевода «Волфианской экспериментальной физики». Затем были переведены на русский язык труды Аристотеля, Штурма, Гюйгенса, Варения и др. (Кутина Л.И. Формирование терминологии физики в России. М.-Л.: Наука, 1966. 288 е.). Именно поэтому, принято считать, что данный период формирования терминологии физики в русском языке связан с переводами. Самое большое количество переводов делалось с латинского и греческого, а также с других западноевропейских языков.

Огромное влияние на формирование терминологии физики русского языка имел первый в России научно-популярный журнал «Примечание в Ведомостях». (Кутина Л.И. Формирование терминологии физики в России. М.-Л.: Наука, 1966. 288 е.).

Один из периодов развития русской терминологии физики связан с именем Ломоносова. Ученый вложил большой труд в формирование терминологии физики русского языка. В своих трудах по физике он старался использовать и свою, авторскую лексику. По этой причине в языке физики можно найти слова, введенные в обиход Ломоносовым. Переведенная им с латинского языка «Волфианская экспериментальная физика» стала первым учебником физики для высших школ на русском языке.

Целые области физики в России зародились в послеоктябрьский период, например, возникла квантовая механика. Ученые советского времени много сделали и для построения и укрепления ее основ, и для приложения ее общих принципов к решению конкретных задач. Работы таких советских физиков, как П. Л. Капица, Л. Д. Ландау, Н. Н. Семенов, И. Е. Тамм, И. М. Франк, были отмечены высшими международными наградами.

В 1920 - 1930-е годы большую деятельность вели такие физики, как П. Л. Капица, П. И. Лукирский, Н. Н. Семенов, Я. И. Френкель, И. К. Кикоин, И. В. Курчатов, А. Ф. Вальтер, Г. В. Курдюмов, П. П. Кобеко, А. П. Александров, А. И. Алиханов, А. И. Шальников и др.

Начиная с 1950-х гг. и до конца XX в. было выпущено большое количество школьных учебников и методических пособий по физике таких авторов, как Б.Б. Буховцев, A.B. Перышкин, И.К. Кикоин, Я.И. Перельман, В.И. Талонов, К.А. Гладков, В.П. Демкович, Д.И. Пеннер, А.П. Рымкевич, П.А. Знаменский, М.Ю. Пиотровский, A.M. Чернобытов, В.А. Овчинников, И.А. Лобко, А.М. Рейзин, Ж.П. Лагутина, Н.Б. Зарецкая, И.Д. Черкес и др. В 1983 г. под редакцией A.M. Прохорова был выпущен большой «Физический энциклопедический словарь», а в 2003 г. вышел его обновленный вариант. В 1988 г. была издана книга Л.Б. Окуня «Физика элементарных частиц», где дается общая картина физики элементарных частиц. Книга снабжена словарем терминов (около 100) и описанием систем единиц, используемых в физике элементарных частиц.

В начале XXI в. продолжилось издание словарей и учебников по физике: увидели свет «Русско-английский физический словарь терминов» В.Д. Новикова, содержащий в себе около 75000 терминов по физике, словарь-справочник по элементарной физике в 3-х частях П.В. Елютина и Г.А. Чижова, словарь-справочник по физике В.В. Порфирьева, содержащий в себе около 5 тысяч терминов. В последнем словаре-справочнике дается описание терминов физики, изучаемых в средней школе. А также были изданы школьные

учебники по физике Е.И. Бутикова (Физика, 2001), Г.Я. Мякишева (Физика, 10 кл., 2003), В.А. Разумовского (Физика, 9 кл., 2004), А.П. Рымкевича (Физика, 10-11 кл., 2008), Н.С. Пурышевой (Физика, 7 кл., 2009), A.B. Перышкина (Физика, 7 кл., 2009), сборник задач по физике Б.Б. Буховцева (2000), учебники физики для вузов В.П. Омельченко (Физика, 2006), A.A. Васильева (Общая физика, 2007), И.В. Савельева (Курс общей физики, 2007), О.С. Зуевой (Физика, 2009) и др.

В 2008 г. была написана диссертационная работа К.В. Михайловой «Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках: на примере лексико-семантического поля «физика элементарных частиц», посвященная сравнительно-сопоставительному описанию особенностей развития терминологии физики в английском и русском языках.

Стоит отметить, что развитие терминов физики в русском языке имеет непосредственное влияние на развитие терминов в тюркских языках, в целом, и на татарском языке, в частности, так как информация о научных достижениях в области физики на данных языках передается через русский язык. Поэтому важно знать историю формирования и развития терминов физики на русском языке.

1.3. История изучения терминов физики в тюркских языках

История терминологии физики тюркских языков тесно связана с развитием их литературного языка и терминологии в целом. Их словарный состав складывался в течение многовековой истории тюркского народа. Древний период в истории развития терминов является общим для всех тюркских языков. В этот период специальная лексика, относящаяся к области физики, не являлась термином в современном понимании этого слова. Эту роль выполняли прототермины, т.е. специальные лексемы, появившиеся и применявшиеся в донаучный период развития специальных знаний, которые

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Мусина, Гульнара Флюновна, 2012 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Источники

1. Абдуллаев Г. Словарь терминов по физике / Г. Абдуллаев. - Баку: Азерб. ССР ЕА нэшр., 1965. - 239 с.

2. Абдурашидов К. Русско-узбекский словарь физических терминов / К. Абдурашидов. - Ташкент: Озокув-педнэшр, 1940. - 34 с.

3. Абрамов Н.М. Терминологический словарь по физике / Н.М. Абрамов. -Фрунзе: Кыргызмамбас, 1940. - 35 с.

4. Аккошкаров Е. Русско-казахский толковый словарь терминов физики / Е. Аккошкаров. - Алма-Ата: Казакстан, 1974. - 152 с.

5. Аннагурдов М.Д. Русско-туркменский терминологический словарь по физике / М.Д. Аннагурдов. - Ашхабат: Туркменокувпеднешир, 1950. - 241 с.

6. Баласагуни Й. Котадгу белек: котайткыч белем // Мирас. - 2008. - №3. - Б. 21-26; 2008. - №4. - Б. 17 - 25.

7. Бекжонов Р. Краткий русско-узбекский словарь по физике / Р. Бекжонов, О. Ахмаджонов. - Ташкент: Фан, 1984. - 199 с.

8. Бинер И. Русско-башкирско-турецкий разговорник / И. Бинер. - М.: НПО «ИНСАН», 1994.-111 с.

9. Бутиков Е.И. Физика: Учеб. пособие: В Зкн. Кн.1: Механика / Е.И. Бутиков, A.C. Кондратьев, В.М. Уздин. -М.; Спб.: Физматлит, 2001. - 352 с.

Ю.Буховцев Б.Б. Физика: Урта мэктэп 9нчы класс очен дэреслек / Б.Б. Буховцев, Л.Ю. Климонтович, Г.Я. Мякишев. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1983.-287 б.

11.Сборник задач по элементарной физике: пособие для самообразования / Б.Б. Буховцев, В.Д. Кривченков, Г.Я. Мякишев и др. - изд. 6-е, доп. - М.: Физматлит: УНЦ довуз. образования МГУ, 2000. - 441 с.

12.Васильев A.A. Общая физика: курс лекций / A.A. Васильев, А.П. Ершов. -Новосибирск: НГУ, 2007. - 4.2. - 215 с.

13.Габитов М.А. Терминологический словарь: (физика, математика) / М.А. Габитов. - Ашхабад: Туркменгосиздат, 1931.-63 с.

14.Газизов Р. Татарча-русча сузлек / Р. Газизов, Н. Исанбет, Г. Ишмухаметов. -Казан: Татгосиздат, 1950. - 339 б.

15.Гайфуллин В.Г. Физика: татар урта гомуми белем мэктэбенец 9 нчы сыйныфы очен уку эсбабы / В.Г. Гайфуллин, Э.С. Габидуллин, Р.Э. Исламшин. - Казан: Мэгариф, 2005. - 231 б.

16.Гайфуллин В.Г. Физикадан мэсьэлэлэр щдентыгы. Кис. 2 / В.Г. Гайфуллин, Э.С. Габидуллин, Х.З. Хесэенов. - Казан: Мэгариф, 1997. - 256 б.

17.Гайфуллин В.Г. Физика: татар урта гомуми белем мэктэбенец 8 нче сыйныфы очен дэреслек / В.Г. Гайфуллин, Р.Э. Исламшин. - Казан: Мэгариф, 1997.-191 б.

18.Гайфуллин В.Г. Физика: татар урта гомуми белем мэктэбенец 7 нче сыйныфы ечен дэреслек / В.Г. Гайфуллин, Р.Э. Исламшин. - 2 нче басма. -Казан: Мэгариф, 2006. - 150 б.

19.Галеев М.С. Русча-татарча физика терминнары сузлеге / М.С. Галеев. -Казан: Тат. кит. нэшр., 1972. - 135 б.

20.Галеев М.С. Русча-татарча физика терминнары сузлеге / М.С. Галеев, А.К. Тимергалин. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1981. - 175 б.

21.Галеев М.С. Русча-татарча физика Ьэм геофизика терминнары сузлеге / М.С. Галеев. - Казан: Татгосиздат, 1949. - 139 б.

22.Галеев М.С. Физика Ьэм метеорология терминнары / М.С. Галеев, Х.Мештэри, X. Хеснуллин. - Казан: Татгосиздат, 1939. - 133 б.

23 .Гали К. Кыйссаи Йосыф. Йосыф турында кыйсса / К. Гали. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1983.-544 б.

24.Галимов Д.Г. Физика: Югары техник уку йортлары ечен дэреслек: 0ч кисэктэ. 1 кисэк / Д.Г. Галимов. - Казан: Мэгариф, 1999. - 285 б.

25. Галимов Д.Г. Физика: Югары техник уку йортлары ечен дэреслек: 0ч кисэктэ. 2 кисэк / Д.Г. Галимов, Г.Ю Даутов, Б.А. Тимеркэев. - Казан: Мэгариф, 2001.-343 б.

26.Галимов Д.Г. Физика: Югары техник уку йортлары ечен дэреслек: ©ч кисэктэ. 3 кисэк / Д.Г. Галимов, Г.Ю Даутов, Б.А. Тимеркэев. - Казан: Мэгариф, 2002. - 336 б.

27.Галимов Д.Г. Физикадан мэсьэлэлэр ж;ыентыгы: югары уку йортлары ечен / Д.Г. Галимов, Г.Ю Даутов, Б.А. Тимеркэев. - Казан: Мэгариф, 2004. - 280 б.

28.Ганиев Ф. А. Русско-татарский словарь: Ок. 11000 слов / Ф.А. Ганиев, Ф.Ф. Гаффарова. - Казань: Раннур, 2000. - 368 с.

29.Ганиев Ф.Э. Русча-татарча сузлек / Ф.Э. Ганиев. - Казан: Раннур, 2009. -630 6.

30.Гыйсмэти Габдулла. Гыйлем эшья. Яки тарих табигый. - 1 кыйсем себиянында / Габдулла Гыйсмэти. - Казан: Миллэт, 1909. - 100 б.

31.Даутов Г.Ю. Русча-татарча физика терминнары сузлеге. Татарча-русча физика терминнары сузлеге / Г.Ю. Даутов, Д.Г. Галимов, З.М. Вагыйзова. -Казан: Тац-Заря, 1996. - 200 б.

32. Даутов Г.Ю. Физика: бердэм дэулэт имтиханына эзерлэнэбез / Г.Ю. Даутов, Д.Г. Галимов, Б.А. Тимеркэев. - Казан: Мэгариф, 2007. - 303 б.

33.Задачи по физике для поступающих в вузы: учеб. пособие для подгот. отд-ний вузов / Бендриков Г.А., Буховцев Б.Б., Керженцев В.В. и др. - 10-е изд. - М.: Физматлит, 2005. - 333 с.

34.Елютин П.В. Словарь-справочник по элементарной физике: В 3-х ч. 4.1. / П.В. Елютин, Г.А. Чижов. - 2-е изд. - М.: УНЦ ДО, 2001. - 126 с.

35.Зуева О.С. Физика: учебное пособие. 4.1. / О.С. Зуева, В.Л. Матухин. -Казань: Каз. гос. энерг. ун-т., 2009. - 151 с.

Зб.Зэбири Хэбибрахман. Эшья дэреслэре вэ мэгълумат ибтидаия. 1 нче кис. / Хэбибрахман Зэбири. - 2 басма. Казан: Сабах, 1910. - 48 б.

37.Идегэй: Татар халык дастаны. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1994. - 255 б.

38.Кашгари Махмуд. Девону лугатит турк / Махмуд Кашгари. - Т.З. -Ташкент, 1963. - 246 с.

39.Кодиров P.M. Русско-узбекский терминологический словарь по физике / P.M. Кодиров. -Ташкент: Укутувчи, 1974. -280 с.

40.Корбангалиев М. Донья. Иптидаи мэктэплэр очен тэртип ителмеш ж;эгърафия рисалэсе. 1 нче кис. / М. Корбангалиев. - 2 басма. Казан: «Мэгариф», 1914. - 88 б.

41.Корбангалиев М. Татарча-русча сузлек / М. Корбангалиев, Р. Газизов, И. Кулиев. - Казан: Татгосиздат, 1927. - 219 б.; 1931. - 411 б.

42.Лукашин В.И. Физикадан мэсьэлэлэр ж;ыентыгы: Татар урта гомуми бел ем мэктэбенец 7-9 нчы сыйныфлары очен / В.И. Лукашин, Е.В. Иванова. -Казан: Мэгариф, М.: Просвещение, 2001. - 222 б.

43.Максуди h. Фэнни камус / h. Максуди. - Казан, 1927. - 800 б.

44.Мамбетов Д. Русско-киргизский словарь физических терминов / Д. Мамбетов, М. Нуракунов, Т. Карашаев. - Фрунзе: Илим, 1968. - 160 с.

45.Медеров О. Русско-киргизский словарь технических терминов / О. Медеров. - Фрунзе: Илим, 1970. - 180 с.

46.Мотыйгуллин Д.Н. Физика: Молекуляр физика. Термодинамика. Электродинамика: Югары уку йортлары ечен уку ярдэмлеге / Д. Мотыйгуллин. - Казан: Мэгариф, 2006. - 215 б.

47.Мякишев Г.Я. Физика: Урта мэктэпнец 11 классы ечен дэреслек / Г.Я. Мякишев, Б.Б. Буховцев. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1992. - 255 б.

48.Мякишев Г.Я. Физика: Учеб. для 10 кл. общеобразоват. учреждений / Г.Я. Мякишев, Б.Б. Буховцев, H.H. Сотский. -11-е изд. - М.: Просвещение, 2003. -336 с.

49.Мэхмутов М.И. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге (Татар эдэбиятында кулланылган гарэп Ьэм фарсы сузлэре). 2 томда / М.И. Мэхмутов, К.З. Хэмзин, Г.Ш. Сэйфуллин. - Казан: «Иман» нэшр., 1993. -856 6.

50.Насыйри К. Буш вакыт / К. Насыйри. - Казан: «Мэгариф» кетепханэсе, 1909.-32 б.

51.Насыйри К. Казан календаре. 1871 елга / К. Насыйри. - Казан: Абдуллин, 1870.-68 б.

52.Насыйри К. Лэ1щэи татари / К. Насыйри. - Казан, 1895. - I кис. - 226 б.; 1896.-II кис.-106 б.

53.Насыри К. Рус хоруфы Ьиж;асы узрэ мерэттэб лвгать китабы // Полный русско-татарский словарь, дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины / К. Насыри. - Казань, 1892.-263 с.

54.Насыри К. Русско-татарский словарь / К. Насыри. - Казань, 1878. - 120 с.

55.Насыйри К. Санаигъ гыйльфания / К. Насыйри. - Казан, 1900. - 32 б.

56.Ниязый Т. Русско-узбекский словарь физических терминов / Т. Ниязый. -Ташкент: Узнэшр., 1932. - 40 с.

57.Новиков В.Д. Русско-английский физический словарь / В.Д. Новиков. - М.: РУССО, 2000. - 926 с.

58.Окунь Л.Б. Физика элементарных частиц. Издание второе, переработанное и дополненное / Л.Б. Окунь. -М.: Наука, 1988. - 272 с.

59.0мельченко В.П. Физика: учебное пособие для студентов среднего профессионального образования / В.П. Омельченко, Г.В. Антоненко. - 2-е изд. - Ростов н/Д: Феникс, 2006. - 318 с.

60.Перельман Я.И. Кызыклы физика: парадокслар, башваткычлар, мэсъэлэлэр, тэжрибэлэр, уйларга мэж;бур итэ торган сораулар Ьэм физика елкэсеннэн хикэялэр. Китап 1. / Я.И. Перельман / Тэрж;. Раимов Н.К. -Казан: Тат. кит. нэшр., 1960.-279 б.

61.Перельман Я.И. Кызыклы физика: парадокслар, башваткычлар, мэсъэлэлэр, тэжрибэлэр, физика елкэсеннэн хикмэтле сораулар Ьэм хикэялэр. Китап 2. / Я.И. Перельман / Тэрж;. Раимов Н.К. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1963. - 303 б.

62.Перышкин A.B. Физика: 7 класс: учебник для общеобразовательных

учреждений / A.B. Перышкин. - 13-е изд. - М.: Дрофа, 2009. - 192 с.

63.Перышкин A.B. Физика: Жддееллык Ьэм урта мэктэпнец 6 нчы классы очен дэреслек. Беренче кисэк / A.B. Перышкин, Г.И. Фалеев, В.В. Крауклис. -Казан: Татгосиздат., 1949. - 139 б.

64.Перышкин A.B. Физика: Урта мэктэп 7 нче сыйныф очен дэреслек / A.B. Перышкин. - Казан: Мэгариф, 1994. - 181 б.

65.Перышкин A.B. Физика: Татар урта гомуми белем мэктэп 7 нчы сыйныф очен дэреслек / A.B. Перышкин. - Тэрж;. З.Х.Билалова. - Казан; М.: Мэгариф: Просвещение, 1999. - 191 б.

66.Порфирьев В.В. Физика. Словарь-справочник / В.В. Порфирьев. - М.: Эксмо, 2006.-416 с.

67.Примерная программа общего образования по физике: VII-IX классы / В.А. Орлов, О. Ф. Кабардин, Н.С. Пурышева и др. // Физика в школе. - 2004. - № 6.-С. 27-35.

68.Пурышева Н.С. Физика: 7 класс: учебник для общеобразовательных учреждений / Н.С. Пурышева, H.H. Важеевская. - М.: Дрофа, 2009. - 208 с.

69.Пурышева Н.С. Физика: 8 класс: учебник для общеобразовательных учреждений / Н.С. Пурышева, Н.Н.Важеевская. - 4-е изд. - М.: Дрофа, 2008. -255 с.

70.Разумовский В.А. Физика: учебник для учащихся 9 классов общеобразовательных учреждений / В.А. Разумовский. - М.: Владос, 2004. -303 с.

71.Русча-татарча атамалар сузлеге. 1 серия. (Физика, математика, астрономия). - Казан: Татиздат, 1931. - 92 б.

72.Русча-татарча техник терминнар сузлеге / Ф. ред. И.М. Низамов; тез.: А.К. Юлдашев h.6. - Казан: Мэгариф, 2000. - 254 б.

73.Русча-татарча сузлек. - Казан: Татгосиздат, 1940. - 751 б.

74.Русча-татарча сузлек / Ф.Э. Ганиев, Ф.Ф. Гаффарова; ред. Ф.Э. Ганиев. - 2-нче басма, тезэт. - Казан: Тат. кит. нэшр., 2001. - 208 с.

75.Рымкевич А.П. Физика: классы 10 - 11: пособие для общеобразовательных учреждений (задачник) / А.П. Рымкевич. - 12-е изд. -М.: Дрофа, 2008.-188 с.

76.Савельев И.В. Курс общей физики: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. В 3-х т. Т.2. / И.В. Савельев. - 7-е изд. - Спб.: Лань, 2007. - 496 с.

77.Сайфуллин P.C. Универсальный лексикон: химия, физика и технология (на русском и английском языках) / P.C. Сайфуллин, А.Р. Сайфуллин. - М.: Логос, 2001.-447 с.

78.Сайфуллин P.C. Толковый словарь-справочник по физике, химии и химической технологии на русском, татарском и английском языках / P.C. Сайфуллин, Г.Г. Хисамиев. - Казань: Фэн, 1996. - 272 с.

79.Словарь терминов по теоретической механике. - Баку: Терминология Комитеси, 1930. - 52 с.

80.Степанова Т.Н. Физикадан мэсьэлэлэр ж;ыентыгы: Татар урта гомуми белем мэктэплэренец 10-11 сыйныфлары очен / Г.Н.Степанова. - Казан: Мэгариф; М.: Просвещение, 2003. -263 б.

81.Татар теленец ацлатмалы сузлеге. -1 т. - Казан, 1977. - 475 б.

82.Татар теленец ацлатмалы сузлеге. - Казан: Матбугат йорты, 2005. - 848 б.

83.Татар эдэби телендэге интернациональ сузлэрнец орфография сузлеге / Тез. И. Рэми. - Казан: Татгосиздат, 1935. - 165 б.

84.Татарско-русский словарь / И.А. Абдуллин, Ф.А. Ганиев, М.Г. Мухамадиев и др. - Казань: Тат. кн. изд-во, 1988. - 462 с.

85.Татарча-русча сузлек. - Казан, 1950. - 340 б.

86.Татарча-русча сузлек / И.А. Абдуллин, Ф.А. Ганиев, М.Г. Мухамадиев h.6. -тез. 4 нче басма. - Казан: Тат. кит. нэшр., 2004. - 486 б.

87.Татарча-русча сузлек: 2 т. / Татарстан Респ. Фэннэр акад. Г. Ибр. Исм. Тел, эдэбият Иэм сэнгать ин-ты. - Т. 2. - Казан: Мэгариф, 2007. - 727 б.

88.Термометр (мизэн-эл-харара) / Русчадан тэрж;.: Э. Гайнетдинов. - Казан: Кэримовлар, 1908. - 8 б.

89.Тимергалин А.К. Русча-татарча техника терминнары сузлеге / А.К. Тимергалин, М.С. Галеев. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1963. - 213 б.

90.Усков М.В. Гыйльме эшья. Дезьэ 1. / Тэрж;- X. Фэйзи. - 5 нче басма. -Казан: Мэгариф. 1917. 58 б.

91. Физический энциклопедический словарь / Под ред. A.M. Прохорова. - М.: «Советская энциклопедия», 1983. - 928 с.

92.Физика: энциклопедия / Гл. ред. A.M. Прохоров. - репринт, изд. «Физического энциклопедического словаря» 1983 г. - М.: Большая Рос. энцикл., 2003.-943 с.

93.Фэхретдинов Г. Рэсемле ж;эгърафия. 2 нче кис. / Г. Фэхретдинов. - Казан: Гасыр, 1914.-110 6.

94.Шакиров 3. Рэсемле ж;эгьрафия (Мэктэплэр очен мехтасар дэреслек). 1 нче кис. / 3. Шакиров. - Казан: Хесэенов, 1914. - 79 б.

95.Шинаси Г. Халык хуж;алыгыныц физика-техника нигезлэре / Г. Шинаси. -Казан, 1931.-25 б.

96.Шинаси Г. Хикмэте табигыя дэреслеге / Г. Шинаси. - Уфа, 1916. - 164 б.

97.Шинаси Г. Хикмэте табигыя дэреслеге: Механика, сыеклыклар, газлар / Г. Шинаси. - Уфа, 1920. - 132 б.

98.Шинаси Г. Физика: Механика, сыеклык, газлар / Г. Шинаси, X. Мештэри. -1 кисэк. - Казан, 1929. - 135 б.

99.Шинаси Г. Физика: Молекулалар гипотезасы, ж^шылык, магнетизм / Г. Шинаси, X. Мештэри. - 2 кисэк. - Казан, 1929.-248 6.

100. Шинаси Г. Физика: Тавыш, яктылык, гомумэн тирбэну хэрэкэте Иэм радио / Г. Шинаси, X. Мештэри. - 3 кисэк. - Казан, 1929. - 208 б.

101. Юналеева P.A. Русско-татарский и татарско-русский словарь: Для начального обучения рус. и тат.яз. / P.A. Юналеева, P.P. Абдуллина. -Казань: Магариф, 2001. - 222 с.

102. Aydogan Fizik terimleri sozliigii / Aydogan. - Erzurum, 2007. - 391 s.

103. Sinanoglu O. A9iklamali fizik, kimya, matematik, ana terimleri sozliigii / O. Sinanoglu. - Istanbul, 2007. - 294 s.

104. Sinanoglu O. Fizik, kimya terimleri / O. Sinanoglu. - Istanbul, 2007. - 294 s.

Литература на русском языке

105. Абдуллин Е.М. Английский подпласт заимствований лексики современного татарского литературного языка: Дис. ... канд. филол. наук / Е.М. Абдуллин. - Казань, 2007. - 204 с.

106. Актуальные вопросы татарского языкознания / отв. Ред. М.З. Закиев, Д.Б. Рамазанова. - Казань: Фикер, 2002. - 192 с.

107. Акуленко В.В. Научно-техническая революция и проблема интернациональной терминологии / В.В. Акуленко // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. - М.: Наука, 1977. - С. 73 -84.

108. Амансарыев Б. Роль русского языка в формировании и развитии научной терминологии туркменского языка / Б. Амансарыев // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. - М.: Наука, 1983. - С. 279 - 283.

109. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М., 1966.-608 с.

110. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э.М. Ахунзянов. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1968. - 367 с.

111. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном языке / Э.М. Ахунзянов // Вопросы татарского языкознания. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1965. - С. 38 - 66.

112. Байрамова JI.K. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л.К. Байрамова. - Казань: Дело, 1997. - 169 с.

113. Баскаков H.A. Тюркские языки / H.A. Баскаков. - М.: Изд-во вост. лит-ры, 1960.-242 с.

114. Баскаков H.A. Современное состояние терминологии в языках народов СССР / H.A. Баскаков // Вопросы терминологии. - М., 1961. - С. 22 - 29.

115. Бозиев А.Ю. Словообразование имен существительных, прилагательных и наречий в карачаево-балкарском языке / А.Ю. Бозиев. - Нальчик: Кабардино-Балкарское кн. изд-во, 1965. - 88 с.

116. Будагов P.A. Введение в науку о языке / P.A. Будагов. - М.: Наука, 1965. -491 с.

117. Бятикова О.Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.Н. Бятикова. - Казань, 2003. - 26 с.

118. Валидов Дж. Очерк истории образованности и литературы татар / Дж. Валидов. -Казань: Иман, 1998. - 157 с.

119. Валиева А.Г. Формирование и развитие математических терминов в татарском языке / А.Г. Валиева. - Казань: Школа, 2004. - 154 с.

120. Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков / З.М. Валиуллина. - Казань: Таткнигиздат, 1983. - 152 с.

121. Валиуллина З.М. Философская терминология татарского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / З.М. Валиуллина. - М., 1953. - 19 с.

122. Валиуллина С.И. Оконное стекло Билярского городища / С.И. Валиуллина // Биляр - столица домонгольской Булгарии. - Казань, 1991. - С. 109-117.

123. Верхунов В.М. История физики в Казанском университете / В.М. Верхунов. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1963. - 360 с.

124. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы, 1939. - Т. V. - С. 3 - 54.

125. Воробьева И.О. Экономические прототермины в русском языке XV-XVI вв.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.О. Воробьева. - М., 2009. -25 с.

126. Ганиев Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке / Ф.А. Ганиев.

- Казань: «Печатный двор», 2002. - 192 с.

127. Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык: суффиксальное и фонетическое словообразование / Ф.А. Ганиев. - Казань: Изд-во «Дом печати», 2005. -359 с.

128. Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском языке / Ф.А. Ганиев. - Казань, 1974. - 232 с.

129. Ганиев Ф.А. Татарский язык: проблемы и исследования / Ф.А. Ганиев. -Казань: Татар, кн. изд-во, 2000. - 432 с.

130. Гарипов Т.М. Башкирское именное словообразование / Т.М. Гарипов. -Уфа, 1959.-223 с.

131. Гарифуллина Р.В. Физико-математическая терминология в русском языке: лексико-семантический, словообразовательный и функциональный аспекты: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.В. Гарифуллина. - Уфа, 2009. - 26 с.

132. Гаффарова Ф.Ф. Земледельческая лексика в татарском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ф.Ф. Гаффарова. - Казань, 1999. - 22 с.

133. Гиганов И. Грамматика татарского языка / И. Гиганов. - Спб., 1801. - 188 с.

134. Гилязова Л.Г. Лексико-грамматические особенности научного стиля современного татарского литературного языка : Дис. ... канд. филол. наук / Л.Г. Гилязова. - Казань, 2005. - 260 с.

135. Голанова Е.И. Имена существительные с приставкой анти- в современном русском языке / Е.И. Голанова // Русский язык в школе. - 1965.

- №6. - С. 61-64.

136. Головин Б.Н. Лингвистические учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. -М.: Высш. шк., 1987. - 104 с.

137. Григорьева Т.Е. Русско-татарские языковые контакты в сравнительно-историческом освещении (на материале письменных источников конца XIX - начала XX вв.): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.Е. Григорьева. -Чебоксары, 2007. - 26 с.

138. Гринев C.B. Введение в терминоведение /C.B. Гринев. - М.: Московский Лицей, 1993.-309 с.

139. Гулямов А.Г. Проблемы исторического словообразования в узбекском языке / А.Г. Гулямов. - Ташкент, 1955. - 207 с.

140. Гусейнова Н.Д. История формирования и развития терминологии азербайджанского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.Д. Гусейнова. - Баку, 1994. - 28 с.

141. Даниленко В.П. Лексика языка и науки. Терминология: дис. ...докт. филол. наук / В.П. Даниленко. - М., 1976. - 373 с.

142. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического анализа / В.П. Даниленко. -М.: Наука, 1977.-246 с.

143. Данияров P.P. Формирование и развитие технической терминологии узбекского языка: Автореф. дис. ...докт. филол. наук / P.P. Данияров. - Баку, 1982.-44 с.

144. Дмитриев Н.К. Грамматическая терминология в учебниках родного языка /Н.К. Дмитриев.-М., 1955.- 131 с.

145. Ефремов Л.П. Калькирование - как одна из причин возникновения лексической омонимии / Л.П. Ефремов. - Алма-Ата, 1974. - 191 с.

146. Ефремов Л.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов / Л.П. Ефремов. - Алма-Ата, 1958. -288 с.

147. Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка / М.З. Закиев. -Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1963. - 464 с.

148. Зарипова И.Ф. Виды грамматической связи слов в татарском языке: учеб. Пособие / И.Ф. Зарипова. - Уфа: РИО БашГУ, 2002. - 145 с.

149. Засорииа JI.H. Введение в структурную лингвистику / JI.H. Засорина. -М.: «Высшая школа», 1974. - 319 с.

150. Зиязетдинова Г.Д. Лексика пчеловодства татарского литературного языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.Д. Зиязетдинова. - Казань, 2003. - 24 с.

151. История Татарстана: Учеб. пособ. для основной школы. - Казань: ТаРИХ, 2001.-544 с.

152. Исхакова Х.Ф. Структуры терминологических систем. Тюркские языки / Х.Ф. Исхакова. - М.: Наука, 1987. - 125 с.

153. Казем-Бек Ал. К. Общая грамматика турецко-татарского языка / Ал. К. Казем-Бек. - Казань: Императорский Казанский университет, 1846. - 457 с.

154. Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» / Л.А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. - М.: Наука, 1965. - С. 75 -85.

155. Караев О. О терминах и названиях в поэме «Кутадгу билик» / О. Караев // Советская тюркология. - 1981. -№3. - С. 86 - 90.

156. Катанов Н.Ф. Опыт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского наречия / Н.Ф. Катанов. - Казань, 1903. - Т. 1. - 832 с.

157. Керимов Л.О. Научно-технический прогресс и обогащение словарного состава современного азербайджанского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. Наук / Л.О. Керимов. - Баку, 1984. - 22 с.

158. Коблов Я.Д. Конфессиональные школы казанских татар / Я.Д. Коблов. -Казань, 1916.- 119 с.

159. Кононов А.Н. Махмуд Кашгарский и его «Дивану лугат-ет-турк» / А.Н. Кононов // Советская тюркология. - 1981. - №3. - С. 86 - 90.

160. Котвич В. Исследование по алтайским языкам / В. Котвич. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. - 371 с.

161. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. - М.: «Наука», 1968. - 45 с.

162. Курбатов X. История татарского литературного языка (XIII - перв. четв. XX в.) / X. Курбатов. - Казань: Фикер, 2003. - 653 с.

163. Кутина Л.И. Формирование терминологии физики в России / Л.И. Кутина. - М.-Л.: Наука, 1966. - 288 с.

164. Кутина Л.И. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем / Л.И. Кутина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 83 - 94.

165. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д.С. Лотте. - М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. - 154 с.

166. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д.С. Лотте. - Москва: Наука, 1982. - С. 98.

167. Максимов Н.В. Калькирование в татарском языке / Н.В. Максимов. -Казань: Изд-во Казан, гос. технол. ун-та, 1999. - 166 с.

168. Миргазитов Р.Х. Лингвистическое образование татар XIX в.: учеб. Пособие / Р.Х. Миргазитов. - Казань: ТГГПУ, 2006. - 75 с.

169. Мифтахова Н.Ш. Химическая терминология в татарском языке: формирование и трансформация / Н.Ш. Мифтахова. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2007.-257 с.

170. Михайлова К.В. Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / К.В. Михайлова. - Казань, 2008. - 24 с.

171. Михайлова С.М. Традиции взаимовлияния культур народов Поволжья / С.М. Михайлова. - Казань: Фэн, 1997. - 111с.

172. Моисеев А.И. О языковой природе терминов / А.И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М.: Наука, 1970.-С. 127-138.

173. Мусаев K.M. Современная терминология литературных тюркских языков Советского Союза / K.M. Мусаев // Советская тюркология. - 1981. - №6. -С. 5 - 7.

174. Мухаметзянова Д.С. Кадимистская система образования в историческом и педагогическом контекстах / Д.С. Мухаметзянова. - Казань: Институт истории АН РТ, 2008. - 17 с.

175. Налепин В.Л. Термин и терминосистема как предмет лексикологии: Автореф. дис.... канд. филол. наук / В.Л. Налепин. - М., 1975. - 16 с.

176. Нуриева Ф.Ш. Исторические и лингвистические условия формирования тюрко-татарского литературного языка золотоордынского периода / Ф.Ш. Нуриева. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. - 375 с.

177. Одинокова Г.И. Из истории формирования татарской юридической терминологии в послеоктябрьский период / Г.И. Одинокова // Формирование и функционирование татарского языка. - Казань, 1986. - С. 61 - 78.

178. Одинокова Г.И. Формирование юридической терминологии в современном татарском литературном языке: Дис. ... канд. филол. наук / Г.И. Одинокова. - Казань, 1995. -303 с.

179. Орузбаева Б.О. Словообразование в киргизском языке: Автореф. дис. ... д-ра филол наук / Б.О. Орузбаева. - Фрунзе, 1964. - 103 с.

180. Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. - М., 1960. - 500 с.

181. Пиотровский Р.Г. К вопросу об изучении термина / Р.Г. Пиотровский // Учен. Записки ЛГУ. - 1952. - №161. - Серия филолог., вып. 18. - С. 21 - 28.

182. Полякова Г.Ф. Изделия из цветных и драгоценных металлов / Г.Ф. Полякова // Город Болгар. Ремесло металлургов, кузнецов, литейщиков. -Казань, 1996.-С. 292-315.

183. Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. - Казань: ИЯЛИ АНРТ, 2006. - Вып. 7.-150 с.

184. Проблемы разработки и упорядочения терминологии в Академиях наук союзных республик. - М.: Наука, 1983. - 335 с.

185. Проблемы совершенствования терминологии татарского языка: Материалы научно-практической конференции «Проблемы совершенствования терминологии татарского языка» (22 апреля 2005 г.). -Казань, 2006. - 176 с.

186. Развитие терминологии башкирского литературного языка (Исследования и материалы). - Уфа, 1981. - 152 с.

187. Развитие терминологии на языках союзных республик СССР. - М. : Наука, 1987.-284 с.

188. Рамстедт Г.И. Введение в алтайское языкознание / Г.И. Рамстедт. - М.: Изд-во восточной литературы, 1957. - 253 с.

189. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка / A.A. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1967. -С. 103-125.

190. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология / A.A. Реформатский // Вопросы терминологии. - М.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 46-54.

191. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - М.: Просвещение, 1976. - 544 с.

192. Ряшенцев К.Л. Сложные слова в современном русском языке: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук / К.Л. Ряшенцев. - М., 1969. - 34 с.

193. Сагитов М.А. Развитие татарской терминологии / М.А. Сагитов // Вопросы татарского языкознания. - Казань, 1971. - С. 67 - 68.

194. Садвакасов Г. Словообразование имен существительных в современном уйгурском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г. Садвакасов. -Алма-Ата, 1956. - 16 с.

195. Садыкова З.Р. Названия хозяйственных построек и инвентаря в татарском языке / З.Р. Садыкова. - Казань: Печатный Двор, 2003. - 210 с.

196. Садыкова JI.P. Научная деятельность Шигапа Рамазанова в области татарского языкознания: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / JT.P. Садыкова. -Казань, 2010.-29 с.

197. Сафарова Ф.М. Способы передачи русско-интернациональных префиксальных терминов на узбекском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ф.М. Сафарова. - Ташкент, 1965. — 42 с.

198. Сафиуллина Ф.С. Калькирование как один из источников развития лексики современного татарского литературного языка / Ф.С. Сафиуллина // Языковая семантика и образ мира. - Казань, 1997. - Кн. 1. - С. 63 - 64.

199. Севортян Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке: Опыт сравнительного исследования / Э.В. Севортян. - М.: Наука, 1966.-437 с.

200. Сиразиев И.И. Арабский пласт лексики современного татарского языка: Дис.... канд. филол. наук / И.И. Сиразиев. - Казань, 2002. - 177 с.

201. Скороходько Э.Ф. Вопросы перевода английской технической литературы: пер. терминов / Э.Ф. Скороходько. - 2-е изд. - Киев: Изд-во Киевского ун-та, 1963. - 91 с.

202. Сложеникина Ю.В. Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование / Ю.В. Сложеникина. - М., Самара: Изд-во СПТУ, 2005.-288 с.

203. Смирнов И.П. Новые термины в научно-техническом переводе (на примере английского и русского языков) / И.П. Смирнов. - Fremdsprachen, 1981. -№1. С. - 16-23.

204. Соттаев А.Х. Имя существительное в карачаево-балкарском языке / А.Х. Соттаев. - Нальчик: «Эльбрус», 1968. - 84 с.

205. Степанов Г.В. Современная научно-техническая терминология в языках народов СССР и зарубежом / Г.В. Степанов // Проблемы разработки и упорядочения терминологии в АН СССР. - М.: Наука, 1983. - С. 6 - 21.

206. Сулейменов О.О. Тюрки в доистории: о происхождении древнетюркских языков и письменностей / О.О. Сулейменов. - Алматы: Атамура, 2002. - 319 с.

207. Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории / A.B. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.: Наука, 1989. - 243 с.

208. Татарская грамматика: в 3 т. Т.1: Введение. Фонетика. Фонология. Просодика. Графика и орфография. Орфоэпия. Словообразование / Под ред. М.З. Закиева. -Казань: Татар, кн. изд-во, 1993. - 584 с.

209. Татарская грамматика: В 3 т. Т.2: Морфология. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1993.-297 с.

210. Татарская грамматика: В 3 т. Т.З. - Казань: Татар, кн. изд-во, 1995. - 576 с.

211. Тенишев Э.Р. Языки древне и средне тюркских письменных памятников в функциональном аспекте / Э.Р. Тенишев // Вопросы языкознания. - 1979. -№2.

212. Толикина E.H. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина / E.H. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М., 1970. - С. 53 - 67.

213. Фархетдинова Г.Д. Лексика пчеловодства татарского литературного языка / Г.Д. Фархетдинова. - Казань: Gumanitarya, 2005. - 132 с.

214. Фасеев Ф.С. Насыри и татарская терминология / Ф.С. Фасевв // Каюм Насыри. - Казань, 1976. - С. 98 - 113.

215. Фасеев Ф.С. Способы образования терминов в татарском литературном языке: Автореф. дис.... канд. филол. наук / Ф.С. Фасеев. - М., 1961. 23 с.

216. Фаттахова H.H. Роль русского языка в формировании общественно-политической терминологии татарского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / H.H. Фаттахова. - Уфа, 1986. - 21 с.

217. Фатхутдинова В.Г. Комплексные единицы словообразования в русском и татарском языках / В.Г. Фатхутдинова. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2005. -248 с.

218. Формирование татарского литературного языка. - Казань: ИЯЛИ, 1989. -119 с.

219. Формирование терминологии на титульных языках республик Российской Федерации и СНГ. - М.: Институт языкознания РАН, 2000. - 203 с.

220. Хайруллин М.Б. Интернациональная терминология в татарском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / М.Б. Хайруллин. - Казань, 1975. - 18 с.

221. Хайруллин М.Б. Международное и исконно национальное в разносистемных языках в контексте интеграции в общеевропейскую культуру / М.Б. Хайруллин. - М.: Изд. Центр Российского государственного гуманитарного университета, 2010. - 502 с.

222. Хайруллин М.Б. Некоторые вопросы единства интернационального и национального в разносистемных языках / М.Б. Хайруллин. - Казань: изд. Каз. ун-та, 1991.-74 с.

223. Хайруллин М.Б. Проблемы развития лексической системы татарского литературного языка / М.Б. Хайруллин. - Казань, 2000. - 202 с.

224. Хайруллин М.Б. Развитие национальных языков в условиях двуязычия и многоязычия / М.Б. Хайруллин. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2009. - 285 с.

225. Хайруллин М.Б. Развитие татарской лексики: взаимодействие исконно национального и иноязычного / М.Б. Хайруллин. - Казань: Мастер Лайн, 2001.-362 с.

226. Хайруллина А.Г. Формирование и развитие математических терминов в татарском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Г. Хайруллина. -Казань, 1996.-22 с.

227. Хайрутдинова Т.Х. Бытовая лексика татарского языка (посуда, утварь, предметы домашнего обихода) / Т.Х. Хайрутдинова. - Казань: Фикер, 2000. -124 с.

228. Халиков А.Х. Сфероконические сосуды / А.Х. Халиков // Посуда Биляра. -Казань, 1981.-С. 72-83.

229. Хальфин С. Татарский словарь и татарская грамматика в пользу обучающегося .... - Казань, 1785. - 653 с.

230. Хисамутдинов М.Г. Татары Среднего Поволжья и Приуралья. - М.: Наука, 1967. - 374 с.

231. Шамсутдинова P.P. Ахметхади Максуди и татарская лексикография / P.P. Шамсутдинова // Тумашевские чтения: актуальные проблемы тюркологии. Материалы III Всероссийской научно-практической конференции. Тюменский государственный университет, 15 октября 2009 г. - Тюмень: Типография «Печатник», 2009. - 318 с.

232. Шамсутдинова P.P. Медицинская терминология в татарском языке: Дис. ... канд. филол. наук / P.P. Шамсутдинова. - Казань, 2000. - 220 с.

233. Шамсутдинова P.P. Роль русского языка в формировании научно-технической терминологии татарского языка / P.P. Шамсутдинова // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. - Казань, 1982. -С. 126-130.

234. Шамсутдинова P.P. Семантическое калькирование при терминообразовании / P.P. Шамсутдинова // Исследование по лексике и грамматике татарского языка. - Казань, 1986. - С. 29-31.

235. Шамсутдинова P.P. Способы передачи физико-математических терминов на татарский язык / P.P. Шамсутдинова // Исследования по татарскому языкознанию. - Казань, 1984. - С. 33 - 37.

236. Шамсутдинова P.P. Употребление заимствованных компонентов в составе терминов существительных / P.P. Шамсутдинова // Нормативность и вариативность в татарском языке. - Казань, 1987. - С. 20 - 23.

237. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н.М. Шанский. -М, 1968.-310 с.

238. Эфендиев Н.М. Основные пути образования технических терминов: Дис. ... канд. филол. наук / Н.М. Эфендиев. - Баку, 1962. - 220 с.

239. Юматова М.К. Экономическая терминология в татарском литературном языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук/ М.К. Юматова. - Казань, 2007. -23 с.

240. Юсупов P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / P.A. Юсупов. - Казань: Таткнигиздат., 1980. - 256 с.

241. Юсупов P.A. Развитие татарского перевода / P.A. Юсупов // Развитие татарского языкознания. - Казань, 1971. - С. 150-163.

242. Юсупов P.A. Соотношение разноструктурных языков и вопросы перевода (на матер, рус. и татар, языков): учебное пособие для студентов филологических факультетов / P.A. Юсупов. - Казань: КГПУ, 2005. - 225 с.

243. Юсупова А.Ш. Историко-лингвистическая характеристика и анализ самоучителей и разговорников татарского языка конца XVIII - начала XX вв.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Ш. Юсупова. - Казань, 1994. - 18 с.

244. Юсупова А.Ш. Самоучитель татарского языка XIX в. Лексика / А.Ш. Юсупова. - Казань: Школа, 2002. - 138 с.

Литература на татарском языке

245. Алпаров Г. Гыйлем теле / Г. Алпаров, X. Бэдигый // Мэгариф. - 1929. -№10. - Б. 66-71

246. Атнагулов С. Татар эдэби теленец яца атамалар кабул иту принциплары / С. Атнагулов // Яцалиф. - 1931. - № 10. - Б. 64 - 66

247. Вэлиди Ж;. Татар теленец грамматикасы / Ж^. Вэлиди. - Казан, 1919.-175 б.

248. Галимов Д.Г. Галимнэр эшкэ кереште: Татар телендэ кайбер физика фэне атамалары турында / Д.Г. Галимов, Г.Ю. Даутов // Ватаным Татарстан. - 1994. - 6 август.

249. Галиуллина Г.Р. Татар теле. Лексикология: югары сыйныф укучылары Ьэм студентлары очен / Г.Р. Галиуллина. - Казан: Мэгариф, 2007. - 94 б.

250. Ганиев Ф.Э. Хэзерге татар эдэби теле: Сузьясалышы / Ф.Э. Ганиев. -Казан: Мэгариф, 2000. - 270 б.

251. Гарипова Ф.Г. Татар теле Ьэм этносы тарихы мэсьэлэлэре / Ф.Г. Гарипова. - Казан, 2000. - 175 б.

252. Даутов Г.Ю. Физика узебезчэ сейли: терминнар деньясында / Г.Ю. Даутов, Д.Г. Галимов // Мэдэни ж;омга. - 1997. - 28 февраль.

253. Зэкиев М.З. Сузлек составында терминнар Ьэм аларны тэртипкэ китеру / М.З. Зэкиев // Мэгариф. - 1997. - №4. - Б. 32 - 35.

254. Зэкиев М.З. Татар синтаксисы: югары уку йортлары очен дэреслек / М.З. Зэкиев. - Казан: Мэгариф, 2008. - 398 б.

255. Зэкиев М.З. Татар теле яшэешендэ Ьэм усешендэ терминнар / М.З. Зэкиев, Ф. Харисов // Ватаным Татарстан. - 1996. - 23 август.

256. Зэкиев М.З. Терминология комиссиясе: кичэ Иэм буген / М.З. Зэкиев, И.М. Низамов // Проблемы лексикологии и терминологии татарского языка. -Казан, 1994.-Б. 30-37.

257. Камал Г. Эсэрлэр III томда. Том III / Г. Камал. - Казан, 1981. - 415 б.

258. Корбан М. Терминнар Ьэм атамалар эшлэу тэжрибэлэре / М. Корбан // Мэгариф. - 1935. - №12. - Б. 40 - 45.

259. Корбангалиев М. Татар теле грамматикасы: Ж^идееллык Ьэм урта мэктэплэр очен д-лек / М. Корбангалиев, X. Хисмэтуллин, Р. Шакирова. -Казан: Татар, кит. нэшр., 1962. - 158 б.

260. Мохиярова Р.Х. XX гасыр ахыры - XXI гасыр башы татар эдэби теле лексикасы / Р.Х. Мохиярова. - Казан: Тат. кит. нэшр., 2009. - 182 б.

261. Мэгариф: Татарстан ССР халык мэгарифе министрлыгыныц айлык ижтимагый-педагогик Ьэм фэнни-эдэби журналы. - Казан, 1921.

262. Низамов И.М. Термин деньясында / И.М. Низамов // Татарстан. - 1997. -№12.-Б. 48-54.

263. Нурмехэммэтова P.C. Татар эдэби теле лексикасыныц усеш тенденциялэре (XX гасырныц беренче яртысы) / P.C. Нурмехэммэтова. -Казан: ТДГПУ, 2007. - 177 б.

264. Рамазанов Ш.А. Каюм Насыйри - татар эдэби теленэ нигез салучы / Ш.А. Рамазанов. - Казан: Тат. кит. нэшр., 1948. - 83 б.

265. Рамазанов Ш.А. Татар теле буенча очерклар / Ш.А. Рамазанов. - Казан: Татар, кн. изд-во, 1954. - 96 б.

266. Рамазанов Ш.А. Татар теле терминологиясендэ теп принциплар / Ш.А. Рамазанов // Татар теле буенча очерклар. - Казан: Татгосиздат, 1954. - 200 б.

267. Рамазанов Ш.А. Татар эдэби теле терминологиясенец усеш юнэлеше / Ш.А. Рамазанов // Мэгариф. - 1935. - №6. - Б. 22 - 32.

268. Сафиуллина Ф.С. Татар теленец ацлатмалы сузлеге / Ф.С. Сафиуллина // Советская тюркология. - 1982. - №5. - С. 85 - 92.

269. Сафиуллина Ф.С. Тел гыйлеменэ кереш: Югары уку йортларыныц филология факультеты студентлары ечен дэреслек / Ф.С. Сафиуллина. - 2 нче басма. - Казан: ТаРИХ, 2001. - 383 б.

270. Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология: югары уку йортлары студентлары ечен / Ф.С. Сафиуллина. - Казан: Хэтер, 1999. - 288 б.

271. Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле: Югары Ьэм урта уку йортлары ечен дэреслек / Ф.С. Сафиуллина, М.З. Зэкиев. - 3 нче басма. Казан: Мэгариф, 2006. - 406 б.

272. Татар грамматикасы: 3 томда. Т.1. - М.: ИНСАН, Казань: ФИКЕР, 1998. -512 6.

273. Татар грамматикасы: 3 томда. Т.2. - М.: ИНСАН, Казань: ФИКЕР,

2002. - 448 с.

274. Тимергалин А.К. Кая таба Ьэм ... кая тикле? / А.К. Тимергалин // Казан утлары. - 1998. - №9. - Б. 181 - 188.

275. Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле: Морфология / Д.Г. Тумашева. -Казан: Казан ун-ты, 1978. - 221 б.

276. Фасеев Ф.С. Алынма сузлэр Ьэм терминнар турында / Ф.С. Фасеев // Сов. эдэбияты. - 1959. - №9. - Б. 97 - 107.

277. Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология / Ф.С. Фасеев. - Казан, 1969. -200 б.

278. Фасеев Ф.С. Хэзерге татар телендэ термин тезу юллары / Ф.С. Фасеев // Татар теле Ьэм эдэбияты. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1959. - Б. 94 - 122.

279. Фэхретдинов Р.Г. Татар тарихы / Р.Г. Фэхретдинов. - Казан: Мэгариф, 1999.-1116.

280. Хаков В.Х. Татар милли эдэби теленец барлыкка килуе Ьэм усеше / В.Х. Хаков. - Казан, 1972. - 224 б.

281. Хаков В.Х. Татар теле стилистикасына кереш / В.Х. Хаков. - Казан, 1963. -196 б.

282. Хаков В.Х. Татар эдэби теле тарихы / В.Х. Хаков. - Казан, 1993. - 325 б.

283. Хаков В.Х. Тел - тарих кезгесе / В.Х. Хаков. - Казан: Тат. кит. нэшр.,

2003.-295 б.

284. Халиков И.Ю. Татар халкыныц педагогик фикере усешендэ ислам кыйммэтлэре / И.Ю. Халиков. - Казан: ТФА Ш. Мэрдани исемендэге Тарих институты, 2010.-124 б.

285. Ханбикова Ш.С. Татар сузлеклэре тарихыннан / Ш.С. Ханбикова // Совет мэктэбе. - 1968. - №10. - Б. 32 - 33.

286. Хангильдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В.Н. Хангильдин. - Казан, 1959.-642 б.

287. Харисова Ч.М. Татар теле морфологиясе. Гамэли курс / Ч.М. Харисова. -Казан, 2004.-74 б.

288. Хисамова Ф.М. Татар теле морфологиясе (Югары уку йортлары очен дэреслек) / Ф.М. Хисамова. - Казан: «Мэгариф» нэшр., 2006. - 334 б.

289. Хэйруллин М.Б. Татар телен яцартуда чит тел сузлэренец роле / М.Б. Хэйруллин // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Вып. 3. - Казан, 1998. - С. 99 - 108.

290. Хэйруллин М.Б. Яца сузлэр Ьэм терминнар ясау / М.Б. Хэйруллин // Мэгариф. - 1995. - №4. - 22 - 23 б.

291. Шэмсетдинова P.P. Г. ИбраЬимовныц татар телендэ фэнни терминологияне устеру елкэсендэ эшчэнлеге / P.P. Шэмсетдинова // Галимж;ан ИбраЬимов Ьэм XXI гасыр: Тууына 120 ел тулуга багыншанган халыкара фэнни-гамэли конференция материаллары. - Казан, 2007. - Б. 172 -175.

292. Шэмсетдинова P.P. Физика фэне Ьэм терминологиясе тарихыннан / P.P. Шэмсетдинова // Научный Татарстан. - 2004. - №3-4. - 16 б.

293. Шинаси Г. Ун ел эчендэ Татарстанда гыйльми атамалар эшлэу нэтиж;эсе / Г. Шинаси // Мэгариф. — 1927. — Б. 66 - 71.

294. Юсупов P.A. Икетеллелек Ьэм сейлэм культурасы / P.A. Юсупов. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2003. -223 б.

295. Юсупов P.A. Тэржемэ Ьэм сейлэм культурасы / P.A. Юсупов. - Казан: Татар, кит. нэшр., 2008. - 237 б.

296. Яца атамалар // Мэгариф. - 1925. - №4 - Б. 113 - 114.

297. Эмирхан Р. Иманга тугрылык / Р. Эмирхан. - Казан: Татар, кит. нэшр., 1997.-384 б.

298. Эхмэтьянов Р.Г. Татар терминологиясенец тарихи чыганаклары / Р.Г. Эхмэтьянов. - Казан: Тат. кит. нэшр., 2003. - 174 б.