Термины и терминоиды в лексико-семантическом поле "Менеджмент" тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Борщевская, Татьяна Станиславовна

• Борщевская, Татьяна Станиславовна
• кандидат наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат наук Борщевская, Татьяна Станиславовна

Содержание

Введение

Глава I. Лексико-семантическое поле «Менеджмент»

1.1. Типология словарей по менеджменту

1.2. Лексико-семантическое поле как проявление системности в

23

языке

1.3. Понятийная модель ДСП «Менеджмент»

1.4. Структура ЛСП

1.4.1. Общая характеристика

1.4.2. Макро- и микрополя

1.4.2.1 Ядерная часть

1.4.2.2. Околоядерная часть

1.4.2.3. Основные структурные отношения в ЛСП

Выводы по первой главе

Глава II. Специальные обозначения в ЛСП «Менеджмент»

2.1. Терминология, терминосистема: к разграничению понятий

2.2. Термины и номены как единицы терминологии менеджмента

2.2.1. К определению термина

2.2.2. Особенности терминов менеджмента

2.2.3. Номены в языке менеджмента

2.3. Терминоиды. Проблема разграничения терминов и терминоидов

2.4. Особенности формальной структуры терминов и терминоидов

2.4.1. Однословные номинации

2.4.2. Многокомпонентные номинации

Выводы по второй главе

Глава III. Источники пополнения корпуса специальных обозначений менеджмента и идиоматичность терминов и

терминоидов

3.1. Заимствования

3.1.1 Прямое (непосредственное) и опосредованное заимствование

3.1.2. Параллельное заимствование

3.1.3. Прямое, или материальное, и скрытое заимствование

3.1.4. Варьирование заимствованных специальных номинаций

3.2. Неологизмы в языке менеджмента

3.2.1. Абсолютные и относительные неологизмы

3.2.2. Классификация неологизмов

3.3. Идиоматичность терминов и терминоидов

3.3.1. К вопросу об идиоматичности сверхсловных номинаций

3.3.2. Межъязыковая идиоматичность

3.3.3.Внутриязыковая идиоматичность

3.3.3.1. Фразеоматизмы

3.3.3.2. Фразеологизмы

3.4. Метафора как источник формирования терминов и терминоидов

3.4.1. Отантропонимические метафоры

3.4.2. Специальные обозначения, образованные с участием имен

нарицательных

Выводы по третьей главе

Заключение

Список использованной литературы

Список использованных словарей и справочников

Список сокращений

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Термины и терминоиды в лексико-семантическом поле "Менеджмент"»

Введение

Радикальные преобразования начала 90-х годов XX века в России затронули и политику, и экономику; появились новые институты, новые профессии, создается рыночная система хозяйства. Возрождаются утраченные стереотипы экономического поведения: купля-продажа товаров на свободном рынке, биржевая торговля, арендные отношения, торговое посредничество и др. Все это находит свое отражение в современном русском языке. Стремительные рыночные изменения инициировали процесс образования и развития языка менеджмента, который сначала наполняется заимствованными терминами и калькированными специальными единицами номинации, затем начинается процесс терминообразования, подчиняющийся деривационным законам. В целом формирование русского языка в управлении экономикой происходит под влиянием разнородных и недостаточно изученных факторов.

В зависимости от областей применения различают менеджмент в коммерческой сфере (предпринимательство - бизнес, коммерция) и в социальной сфере (образование, культура, здравоохранение, социальная работа, социальные процессы). В данной работе рассматривается язык менеджмента в коммерческой сфере.

Современный этап развития профессиональных отношений характеризуется расширением количественного состава вовлекаемых в процесс общения обозначений. Эта тенденция реализуется за счет вхождения в сферу профессиональной коммуникации единиц, не отмеченных строгой отнесенностью к данной области знаний и не обладающих экспрессивно-стилистической нейтральностью.

Профессиональный язык в итоге «обрастает» множеством единиц, демонстрирующих гетерогенность различных уровней.

Подвергая лингвистическому исследованию язык профессиональной

сферы деятельности, мы считаем рациональным проанализировать именно

4

такую совокупность специальных обозначений, которая реально обслуживает актуальные ситуации общения в менеджменте. Такие номинации, в целом, традиционно составляют корпус стандартного специализированного словаря (но не стандартного словаря терминов, что принципиально важно для данной работы).

Наряду с терминами в этой области функционирует большое количество так называемых околотерминологических специальных обозначений (играющий менеджер, черный менеджмент, хромая утка, адвокат дьявола, китайская стена, жирный кот, золотые наручники, зеленый ботинок, большие уроды и т.д.). Отсутствие строгости этих номинаций, использование просторечия, в некоторых случаях жаргонизмов, не позволяет отнести их к терминам. Вместе с тем, подобно терминам, они обозначают вновь возникающие понятия профессиональной коммуникации, обычно имеют четкую дефиницию в специальном словаре, высокую частотность использования не только в учебной и научной литературе, но и в современных лексикографических источниках. Такие специальные обозначения выполняют функцию термина и получают название терминоидов. A.B. Суперанская отмечает, что в новых терминологиях нередко до момента выбора наиболее подходящего термина нагрузку его выполняют именно терминоиды (Суперанская 2007: 35). Под терминоидом понимается специальная номинация, «не отвечающая критериям термина и потому не обладающая в полной мере признаками культуры термина; она либо относится к разговорному стилю или профессиональному жаргону, либо по протяженности не соответствует оптимальности длины термина, будучи или короче, или длиннее оптимальной протяженности» (Лейчик 2006). Терминоиды не имеют таких терминологических свойств, как точность значения, контекстуальная независимость и устойчивый характер (Хаютин 1972).

Этот фрагмент языка коммерческого менеджмента до сих пор не нашел теоретического и лингвистического осмысления.

Хаотичность процессов формирования языка менеджмента и недостаточная их изученность определили необходимость исследования, результаты которого могут быть использованы для упорядочения специальных номинаций этой области деятельности и их научно обоснованного представления в лексикографческих изданиях.

Диссертация посвящена исследованию терминов и терминоидов в лексико-семантическом поле (далее - ЛСП) «Менеджмент», которое постоянно пополняется новыми специальными обозначениями, расширяет свои границы и вовлекает в сферу профессиональной коммуникации большой пласт общеупотребительной лексики, фразеологических и фразеоматических единиц русского языка и номинации иноязычного происхождения.

Обращение к проблеме лексико-семантического поля обусловлено тем фактором, что поле является структурной языковой категорией, которая позволяет изучать многообразные языковые единицы в их взаимосвязи как части единого целого.

Специфика формирования и развития ЛСП «Менеджмент» обусловлена лингвистическими особенностями и экстралингвистическими факторами.

В работе описываются и анализируются специальные обозначения, которые наиболее специализированы для ЛСП, стремятся к однозначности, частотны по сравнению с другими номинациями и обязательны для поля. Рассматриваются термины и терминоиды в их взаимном сравнении.

Экономическая терминология, частью которой является терминология менеджмента, в последние десятилетия стала объектом пристального внимания ученых. Появляются исследования, описывающие отдельные этапы формирования экономической лексики русского языка (Мандрик 1989, Мароевич 2001, Труфанова 2006, Санак 2001).

Существует много работ, в которых исследователи уделяют большое

внимание современной экономической терминологии (Баран 2005, Буянов

6

2001, Быкова 2000, Китайгородская 2000, Крундышева 2003, Махницкая 2003, Назаренко 2005, Томашевская 1998, 2000 и др.). В этих работах была создана теоретико-методологическая база для дальнейшего изучения частных терминосистем, особенностей их строения, закономерностей и тенденций развития.

Сегодня появляются исследования языка русского менеджмента или его разделов - логистики, валютного рынка, PR (Купцова 2007, Евстифеева 2007, Климова 2010, Сербиновская 2010, Папазян 2007 и др.).

Несмотря на значительные достижения в области исследования экономической терминологии, многие проблемы ждут своего решения. Не изучены в достаточной мере лексико-семантические процессы в сфере научно-профессиональной коммуникации, остаются расхождения в определении терминоведческой типологии специальной лексики, касающиеся новых, формирующихся терминосистем.

Современная наука располагает большим количеством теорий классификации и систематизации языковых единиц, представленных в виде семантических полей, идеографических классов, лексико-семантических, тематических, терминологических групп (Н.В. Крушевский, М.М. Покровский, JI.B. Щерба, Ю.Д. Апресян, Н.Д. Шмелев, A.B. Бондарко, В.П. Даниленко, Ю.Н. Караулов и др.). Однако необходимость учета принципа антропоцентризма заставляет рассматривать образование класса семантических единиц как результат субъектно-объектных воздействий, определяющих характер и объем накопления знаний об определенном участке мира. Соответственно позиция субъекта проявляется в том, что наиболее существенные понятия экономики получают закрепление во множестве специальных обозначений.

В данном исследовании рассматривается лексико-семантическое поле,

под которым понимается совокупность номинаций словного и

сверхсловного характера, объединенных общностью содержания и

формальных показателей, отражающих понятийное, предметное или

7

функциональное сходство обозначаемых явлений [ЛЭС]. ЛСП включает в себя не только единицы семантического уровня, но и грамматические средства языка, а также синтаксические парадигмы (через словосочетания и валентностные характеристики единиц), что в свою очередь обусловливает его смешанную (комплексную) структуру. Для ЛСП постулируется наличие общего (интегрального) признака, объединяющего все его единицы и выражаемого номинацией с обобщенным значением (в нашем случае сема «связь с менеджментом).

В ЛСП «Менеджмент» выделяются и описываются специальные обозначения (термины, номены, терминоиды). Выявляются параметры разграничения термина и терминоида.

Проблемы теории термина интенсивно разрабатывались в ХХ-ХХ1 вв. (Ахманова 1961, 2007; Виноградов 1961; Винокур 1939, Володина 1996, 1997; Герд 1978; Головин 1971, 1972, 1987; Гринев 1982, 1993; Даниленко 1971, 1977, 1987; Кияк 1989; Кобрин 1977; Лейчик 1986а, 19866, 1989, 1993, 2000; Лотте 1961, 1971; Реформатский 1961, 1967а, 19676; Суперанская 1976, 2007, 2008; Татаринов 1988, 1994,1996; Кутина 1964, 1970, Канделаки 1970, 1977 и др.); изучались процессы формирования и строение терминологий и терминосистем, в том числе обращалось внимание на факторы, влияющие на становление и развитие терминологий (Виноградов 1961; Володина 1996; Гринев 1982, 1994, 2001; Даниленко 1977; Лейчик 2000, 2009; Морозова 2004; Шелов 1984, 2003 и др.).

Однако практика показывает, что постоянное развитие научной мысли, углубление знаний об изучаемом объекте делает почти невозможным существование совокупностей специальных номинаций, включающих только термины (Сербиновская 2009). В связи с этим возникает необходимость выработки критериев отнесения тех или иных номинаций к разряду терминов.

Актуальность проблематики представляемого диссертационного

исследования обусловлена необходимостью описания типологии и

8

структурно-семантических особенностей терминов и терминоидов, участвующих в формировании ЛСП «Менеджмент».

Совокупность специальных обозначений менеджмента, несмотря на его широчайшее распространение и функционирование, до сих пор остается недостаточно изученной именно как система. А это не могло не отразиться и на уровне лексикографии, т.е. на состоянии современных словарей, часто не удовлетворяющих практическим требованиям, предъявляемым к ним со стороны пользователей.

Объект исследования - ЛСП «Менеджмент» как языковая модель профессиональной области деятельности, отраженная в лексикографических источниках, различных видах экономического дискурса.

Предмет исследования - термины и терминоиды лексико-семантического поля «Менеджмент», их структурные и семантические особенности, а также системные связи (антонимические, гипонимические, синонимические, омонимические).

Цель диссертационного исследования - выделить и описать термины и терминоиды, определить их роль и место в структуре ЛСП «Менеджмент».

Для достижения указанной цели решаются следующие задачи:

1) выбрать и описать термины и терминоиды ЛСП «Менеджмент»;

2) выявить критерии их разграничения;

3) выделить составляющие макро- и микрополя;

4) изучить содержательную и формальную структуру специальных

обозначений ЛСП;

5 проанализировать структурно-семантические особенности

терминов и терминоидов;

6) определить источники формирования специальных обозначений

менеджмента.

На защиту выносятся следующие положения.

1. ЛСП «Менеджмент» использует языковые средства различной содержательной специализации: от терминов до различных околотерминологических средств. Описательность, неустоявшиеся понятия, иноязычный фонд дают особые типы номинаций. Попытка описать систему специальных обозначений привела к выявлению и разграничению терминоидности и околотерминологичности.

2. Основными критериями разграничения терминов и терминоидов являются вариативность плана выражения или плана содержания номинации, наличие образности, эмоционально-экспрессивных коннотаций. При этом разграничение термина и терминоида часто бывает затруднительным.

3. ЛСП «Менеджмент» имеет парадоксальную особенность: ядерную и околоядерную часть поля составляют главным образом терминоиды. Количество номинаций, которые можно отнести к разряду терминов менеджмента, ограничено. В основном используются термины смежных наук, занимающие периферийное положение.

4. Различные участки поля притягивают к себе определенные терминологические средства: однословные наименования тяготеют к терминам, словосочетания представляют собой терминоиды или другие пограничные явления (профессионализмы, предтермины, квазитермины и т.д.).

5. Специальные обозначения ЛСП «Менеджмент» имеют структурное и содержательное своеобразие по сравнению с их аналогами в другом языке (например, английском) или в другой подсистеме русского языка, т.е. они обладают межъязыковой и внутриязыковой идиоматичностью. Многие номинации относятся к терминоидным фразеологизмам.

6. Подавляющее большинство специальных обозначений в языке

менеджмента является неологизмами, которые обозначают как новые

понятия и реалии, так и ранее известные и имеющие уже устоявшиеся

10

названия. Большая часть неологизмов представляют собой номинации, которые относятся к терминоидам и составляют ядро поля.

7. Продуктивным семантическим процессом образования специальных обозначений является метафоризация. Выделяются две группы, участвующие в процессе метафоризации: номинации с участием имен собственных и номинации с участием имен нарицательных.

8. Специальным обозначениям в сфере менеджмента свойственна интертекстуальность, что проявляется в использовании заимствований разного рода, в том числе прецедентных имен.

Научная новизна проведенного исследования определяется тем, что впервые на основании лексикографических источников описано ЛСП «Менеджмент», предложена его структура и выделены основные типы специальных обозначений.

Исследована парадоксальность структуры ЛСП, заключающаяся в том, что в ядерную часть объединены в основном терминоиды.

На обширном материале проанализированы термины и терминоиды, описаны их основные структурные типы и предложена методика их разграничения.

Предложена типология заимствований и неологизмов, определена роль калькирования в формировании специальных обозначений. Исследована роль метафоры в образовании номинаций. Новым является обращение к прецедентным феноменам, характерным для системы обозначений этой сферы практической деятельности.

Показано, что практически все сверхсловные номинации обладают межъязыковой и внутриязыковой идиоматичностью. Определены полные и неполные идиомы. Выделен терминоидный фразеологизм как явление специального языка.

Теоретическая значимость исследования состоит в выявлении

полевой структуры системы специальных обозначений менеджмента, в

комплексной лексико-семантической характеристике ЛСП, в определении

11

способов номинации специальных понятий. Выявлено особое место и определена роль терминоидов в системе специальных обозначений. В диссертации исследована идиоматичность сверхсловных номинаций как их структурно-семантическое своеобразие. Идиомы рассматриваются как микромодели стандартных, прототипических ситуаций, в основе которых лежат социокультурные стереотипы.

Практическое значение работы заключается в возможности применения ее фактического материала и результатов в процессе преподавания русского языка для специальных целей, при создании профильных учебников и учебных пособий, лексических минимумов и учебных словарей, в курсе лекций по лексикологии и стилистике современного русского языка, а также в лексикографической практике при составлении отраслевых словарей, словников, тезаурусов.

Материалом исследования послужил корпус единиц, в целом составляющий около 1500 номинаций, извлеченных из одноязычных и двуязычных лексикографических источников, изданных в России и за рубежом в конце XX - начале XXI вв. Это экономические словари и справочники по менеджменту; учебные пособия по бизнесу, предпринимательству, коммерции, рынку.

Критерием отбора соответствующих обозначений явилась предметно-понятийная отнесенность этих языковых единиц к рассматриваемой профессиональной отрасли.

В диссертации были использованы следующие методы и приемы:

1. Сплошная выборка для формирования корпуса специальных номинаций языка менеджмента.

2. Описательный метод применялся для систематизации и классификации языкового материала с применением лингвистического наблюдения и обобщения.

3. Сопоставительный метод использовался с целью сравнительной характеристики структурно-семантических особенностей различных сверхсловных номинаций в русском языке в сопоставлении с английским.

4. Приемы компонентного анализа применялись для изучения плана содержания специальных единиц и распределения их в ДСП.

5. Дефиниционный анализ применялся при выделении различных структурных и понятийных возможностей номинации.

Данное исследование позволило уточнить 1) спорные теоретические положения, в частности вопрос о границах семантического и структурного различия термина и терминоида; 2) степень взаимодействия терминов и околотерминологических наименований; 3) источники формирования терминов и терминоидов, критерии их разграничения и др.

Структура диссертации определяется целью исследования и состоит из введения, трех глав, выводов, заключения, списков использованной литературы, словарей и справочников, сокращений, а также приложения.

В Первой главе рассматривается структура лексико-семантического поля «Менеджмент», его системные связи, описываются основные специальные обозначения. Во Второй главе обосновывается выбор критериев для разграничения термина и терминоида, выделяются группы специальных номинаций, соотносимых с явлением «терминоид». В Третьей главе исследуются основные источники пополнения ДСП «Менеджмент» и рассматривается явление межъязыковой и внутриязыковой идиоматичности. Приложение включает алфавитный перечень специальных обозначений ДСП «Менеджмент» с толкованием (более 600 единиц), сводные таблицы, в которых отображена структура ДСП, структурные и содержательные типы специальных обозначений, русские и английские специальные номинации, а также таблицы, демонстрирующие системность поля.

Глава I. Лексико-семантическое поле «Менеджмент»

1.1. Типология словарей по менеджменту

Материалом для исследования послужили данные одноязычных и двуязычных специальных словарей по экономике, менеджменту и бизнесу, изданных в России и за рубежом в конце XX - начале XXI вв., а также толковых и переводных словарей по различным направлениям современного менеджмента. Число специальных словарей постоянно увеличивается, поэтому современная терминология уделяет внимание их классификации.

Проблема типологии словарей является важнейшей в теории лексикографии. Задача создания подобной типологии диктуется практическими потребностями обобщения и систематизации имеющихся лексикографических изданий (см. Козырев, Черняк 2004).

История отечественной лексикографии включает классификации словарей, составленные по различным дифференциальным признакам, с разных позиций (Щерба 1974, Морковкин 1983, Гак 1988, Денисов 1993, Цывин 1978, Сидоренко 2002, Козырев, Черняк 2004, Дубичинский 2009 и

др.).

Важным направлением лексикографии является терминография, в

основе которой лежит терминоведение. Это направление

терминологических исследований в работах разных ученых именуется по-

разному. Его называют отраслевой лексикографией (Кантор 1968),

терминологической лексикографией (Гринев 1986), специальной

лексикографией (Табанакова 1999), научно-технической лексикографией

(Герд 1981) и терминографией (Быкова 2006, Дубичинский 2009). В

настоящее время многие ученые занимаются вопросами классификации

терминологических словарей (Комарова 1990, Герд 1986, Лейчик 1988,

Дубичинский 2009 и др.). Разработка типологии специальных словарей

14

позволяет увеличить многообразие и улучшить качество терминографической продукции.

Существует две главные основы языка менеджмента - справочники и учебные пособия. Специальные обозначения представлены главным образом в отраслевых словарях. Но это не филологические словари, и многое в них реализуется не так, как в традиционной лексикографической практике. Прежде всего, такой словарь обязательно содержит дефиниции, в построении которых участвуют термины. В энциклопедиях и справочниках общего типа в поясняющей части не должно быть терминов, которые нуждались бы в дефинициях (см. Виноградов 1966)., однако включение дефиниции в терминологический справочник является непременным условием. «Таким образом, терминологический словарь - непременно толковый» (Суперанская 1989: 209).

Материалом для данного исследования послужили словари по менеджменту, экономике и бизнесу разных типов в бумажном и электронном форматах (около 50 изданий).

Создание типологии словарей предполагает выделение определенных лексикографических характеристик, параметров, служащих основаниями классификации, описания и оценки. Значительная часть таких параметров традиционно выделяется в рамках общей лексикографии: нормативность, исчерпываемость описания, порядок следования единиц, назначение словаря, ориентированность на определенный пласт лексики и определенные источники, уровень описания лексики, число языков, характер единицы описания по ее форме (Герд 1986; Гринев 1986).

Резюмируя предлагаемые на сегодняшний день классификации терминологических словарей (Герд 1986; Лейчик 1988; Дубичинский 2009) и изучив словари по менеджменту, мы выделяем следующие дифференциальные признаки, определяющие их типологические особенности.

По охвату материала. Это терминологические словари, включающиие почти всю терминологию менеджмента (полные словари), краткие словари, а также текстоориентированные, если источником издания послужил конкретный текст или тексты (к ним относятся словари-приложения к учебным пособиям) (ср.: СПЕ, ПМ, ТБС).

По тематическому охвату можно выделить отраслевые справочные издания по менеджменту (ср.: БМ, БС, КСМ, МиФ, ОМ, ПМ, ПСМ, ТСМ и др.), различные экономические словари, в которых тематически выделена сфера менеджмента (СБ, СЭС, СТП, ССЭТ и др.), а также узкоотраслевые словари по отдельным направлениям менеджмента (ЛКУ, АРСМ, УП, JIT, МТ, РО, ФИТС, ТСЛ, ТИ и др.).

Переводные (одно- и двуязычные) и непереводные толковые словари, перечни терминов (глоссарии). Практически все словари по менеджменту являются переводными. Исключение составляют словари по логистике - одному из направлений менеджмента. Это можно объяснить тем, что в прошлом основным путем развития логистической терминологии было использование слов русского языка или образование новых слов по продуктивным моделям словообразования из имеющихся в языке морфем, и только с 1980-х гг. это развитие пошло в основном по пути заимствования иноязычных специальных обозначений.

По способу упорядочения словника различают алфавитные, алфавитно-тематические и алфавитно-гнездовые справочные издания. Словари по менеджменту придерживаются, в основном, алфавитной организации материала (БМ, ТМ, ТИ, СБ и др.).

В некоторых словарях существует тематическое деление на разделы, а внутри раздела материал представлен в алфавитном порядке. Например, Краткий словарь терминов современного менеджмента (электронный словарь) включает 11 разделов (стратегический менеджмент, организационное проектирование, описание и совершенствование

прог^ессов, организационное поведение и управление персоналом, логистика и управление производством и др.) [КСМ].

В последнее время появляется все больше справочников, имеющих алфавитно-гнездовую организацию материала. В основном это русско-английские и англо-русские терминологические словари и словари на электронных носителях. В них термины-словосочетания группируются вокруг основного (ведущего) термина. Приведем пример статьи из Словаря терминов антикризисного управления:

Стратегия - общий, всесторонний план достижения целей. Синонимы: авераж, бизнес-стратегии, интернет-стратегия, контрстратегия, медиастратегия

См. также: Стратегическое планирование, Стратегия ограниченного роста [АКУ].

В Терминологическом словаре логиста, 2000 г. 685 терминов (из 1348) толкуются в гнездах. Это касается специальных номинаций, обозначающих видовые по отношению к основным терминам понятия, либо о терминах, относящихся к логистике лишь косвенно, но необходимых для более точного уяснения смысла основных терминов. Ср.,

Конкуренция - закон товарного производства, отражающий механизм соперничества товаропроизводителей, обусловленный противоречивостью их интересов в области производственно-сбытовой и торговой деятельности <...>.

См. также: конкуренция в открытую, конкуренция недобросовестная, конкуренция несовершенная, конкуренция чистая [ТСЛ].

По охвату языков. Существуют словари одноязычные и двуязычные. На сегодняшний день большинство терминографических изданий являются двуязычными (русско-английскими и англо-русскими) поскольку язык русского менеджмента пополняется за счет заимствований, в основном из англо-американских источников.

Появление подобных словарей на электронных носителях значительно облегчает пользователю работу, однако их существенным недостатком является отсутствие почти во всех словарях алфавитных

указателей специальных номинаций. Такие указатели необходимы, поскольку позволяют быстро ориентироваться в словнике.

В двуязычных словарях некоторые термины имеют два и более английских эквивалента, являющихся либо синонимами, либо британскими и американскими эквивалентами соответствующего русского термина, например, грузы опасные - dangerous goods (брит.) и hazardous materials (амер.) [ТСЛ]. Это важно указывать в тех случаях, когда различия между британским и американским вариантами английского языка бывают существенными.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Борщевская, Татьяна Станиславовна, 2011 год

Список использованной литературы

1. Абчук В.А. Менеджмент: Учебник. - М.: Изд-во: «Союз», 2002. - 463 с. [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.smartcat.ru/Referat/Management/abchukmanagmentE.shtml

2. Адмони В.Г. Основы теории грамматики. - М-Л.: Наука, 1964. - 105 с.

3. Аксенов А.Т. К вопросу о взаимодействии между военной терминологией и общелитературной лексикой: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1954. - 28 с.

4. Александровская Л.В. Семантика термина как члена общелитературной лексики: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1973.- 19 с.

5. Амблер Т. Практический маркетинг / Пер. с англ. под общей ред. Ю.Н. Каптуревского. - СПб: Питер, 1999. - 400 с. [электронный ресурс]. Режим доступа: http://hghltd.yandex.net/

6. Андреев Н.Д. Именное словообразование в спортивной терминологии // Развитие современного русского языка. - М., 1963. - С. 119-135.

7. Аничков И.Е. Идиоматика в ряду лингвистических наук // Труды по языкознанию. - СПб.: Наука, 1997. - 510 с.

8. Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография // Избранные труды в 2-х тт. Т. II: Коннотации как часть прагматики слова лексикографический аспект. - М.: «Языки русской культуры», 1995. - 768 с.

9. Арапова Н.С. Кальки в русском языке послепетровского периода. Опыт словаря. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 320 с.

10. Арнольд И.В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды // Вопросы языкознания. - М., 1991. № 3. - С. 118-127.

11. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике - М.: Высшая школа, 1991. - 140 с.

12. Арсланова Э.Р. Риск-менеджмент в системе антикризисного управления // Вестник АГТУ. Сер. Экономика 2010. № 1. - Архангельск, 2010. - С. 54-57.

13. Артемьев В.И. Что такое business intelligece? // Открытые системы, 2003. № 4 // Сайт компании Бизнес Инжиринг групп [электронный ресурс]. Режим доступа: http://bigc.ru/

14. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

15. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. - Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 1964. - 315 с.

16. Ахманова О.С. К вопросу об основных понятиях метаязыка лингвистики // Вопросы языкознания. - М., 1961. № 5. - С. 115-119.

17. Баран О.В. Сопоставление экономических терминосистем во французском и русском языках в аспекте современной неологии: Дис... канд. филол. наук. - М., 2005. - 234 с.

18. Басовский Л. Менеджмент: Учебное пособие. - М.: Изд-во: Инфра-М, 2010.-330 с.

19. Балли Ш. Стремление к этимологизации и аналогическим образованиям и его роль в образовании фразеологических выражений // Французская стилистика / Пер. с франц. - М.: Иностранная литература, 1961.-С. 92-221.

20. Банкова, O.A. Терминологическое значение в английской фразеологии. Проблемы формирования и функционирования: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1989. - 23 с.

21. Барминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике. -М.: ИНДРИК, 2005. - 527с.

22. Бендикс Э.Г. Эмпирическая база семантического описания // Проблемы и методы лексикографии. Вып. 14. - М.: Прогресс, 1983. - С. 75-107.

23. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. - М., 1979. - 416 с.

24. Беркетова З.В. К исследованию сочетаемости лексем в современном немецком языке: Автореф. дис... канд. филол.наук. - Алма-Ата, 1967. -20 с.

25. Большаков А. С. Менеджмент: Учебное пособие. - СПб.: Изд-во Питер, 2000. - 160 с.

26. Бондарко A.B. Грамматическая категория и контекст. - JL: Наука, Ленингр. отд-ние, 1971. - 112 с.

27. Блинкена Ф.Я. Соотношение научных терминов и общелитературной лексики // Вопросы разработки научно-технической терминологии. -Рига: Зинатне, 1973. - С. 115 - 124.

28. Борхвальд Ю.В. Историческое терминоведение русского языка. -Красноярск: РИО КГПУ, 2000. - 199 с.

29. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. - М.: Просвещение, 1987. -160 с.

30. Брасс А. Менеджмент: основные понятия, виды, функции. - М.: Современная школа, 2006. - 348 с.

31. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток: Изд-во «Диалог-МГУ», 1997. - 156 с.

32. Будагов P.A. Терминология и семиотика // Человек и его язык - М.: Изд-во МГУ, 1976. - С. 245-252.

33. Булановская Т.А. Метонимия как способ образования терминов // Научно-техническая терминология. - М., 1998. Вып. 1. - С. 47-52.

34. Булатов A.C. Экономика: Учебник. - М.: Экономистъ, 2004. - 896 с.

35. Булаховский Л.А. Введение в языкознание. Часть И. - М.: Изд-во Учпедгиз, 1953. - 179 с.

36. Буянов Н.В. Функциональность терминов и понятий терминосферы «Налоги и налоговое право»: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Краснодар, 2001. - 20 с.

37. Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса: Монография. - Краснодар: Кубанский государственный университет, 2002. - 185 с.

38. Быкова Е.В. Однословные финансово-экономические термины, заимствованные из английского языка в 90-е годы: Этапы и типы адаптации: Дис ... канд. филол. наук. - СПб., 2000 - 196 с.

39. Быкова С.Е. Тезаурусное моделирование юридической терминологии: На материале французского языка в сопоставлении с русским : Дис. ... канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2006. - 170 с.

40. Васильев Л.М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. -М„ 1971. №5. -С. 106-110.

41. Вендина Т.И. Введение в языкознание. - М.: Высшая школа, 2001. -288 с.

42. Виноградов В.В. Вступительное слово // Вопросы терминологии. - М.: 1961.-С. 6-10.

43. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. - М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.

44. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. Т. 5. - М.: МИФ ЛИ, 1939. - С. 3-54.

45. Володарская Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление // Вопросы филологии. - М., 2001. № 1 - С. 11-27.

46. Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языка. - М., 2002. № 4. - С. 96-118

47. Володина М.Н. Информационная природа термина // Филологические науки. - М., 1996. № 1. - С. 90-94.

48. Володина М.Н. Теория терминологической номинации - М.: Изд-во МГУ, 1997.- 180 с.

49. Гайдук К.В., Мерзликина Г.С. Основы функциональной реструктуризации организации в условиях кризиса (теория

реструктуризации в экономике). - Волгоград: Волгогр. гос. техн. ун-т, 2004. - 174 с.

50. Гак В.Г. О типологии словарей // Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии (актуальные проблемы подготовки и издания словарей). - М.: Русский язык, 1988. - С. 44-46.

51. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. - 459 с.

52. Герд A.C. Терминология - унификация или стандартизация // НТИ. Сер. 2. - М.: 1978. № 4. - С. 1-4.

53. Герд A.C. Основы научно-технической лексикографии (Как работать над терминологическим словарем). - JT: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. -73 с.

54. Герд A.C. Терминологический словарь среди других типов словарей. -Л.: Наука, 1981.-243 с.

55. Голованова Е.И. Категория профессионального деятеля: Формирование. Развитие. Статус в языке. - Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2004. - 330 с.

56. Головин Б.Н. Введение в языкознание. - М.: Наука, 1977. - 314 с.

57. Головин Б.Н. О некоторых аспектах лингвистического и информационного изучения термина // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики: Научный симпозиум. Ч. 1. - М.: Изд-во МГУ, 1971. - С. 42-64.

58. Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Вестник МГУ: Филология. - М., 1972. № 5. - С. 51-54.

59. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. - М.: «Высшая школа», 1987. - 104 с.

60. Гринев C.B. Введение в терминологическую лексикографию: Учебное пособие. - М.: МГУ, 1986. - 98 с.

61. Гринев C.B. Введение в терминоведение. - М.: Изд-во МГУ, 1993. -309 с.

62. Гринев C.B. Терминоведение: итоги и перспективы // Терминоведение. / Под ред. В.А. Татаринова, В.Г. Кульпиной. - М.: Моск. лицей, 1994. -С. 33-42.

63. Гринев C.B. Основы лексикографического описания терминосистем: Дис. ... д-ра филол. наук. - М., 1990. - 318 с.

64. Гринев C.B. Терминологические заимствования // Д.С. Лотте. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - С. 108-135.

65. Гринев C.B. Разновременная скрытая многозначность // Научно-техническая терминология: Науч.-техн. реф. сб. - М., 2001. Вып.2. -С. 3-8.

66. Гринев C.B., Лейчик В.М. К истории отечественного терминоведения // НТИ. Сер 1. Организация и методика информационной работы. - М., 1999. №7.-С. 1-13

67. Гринштейн A.C. Понятия и термины морфологии современного языка в лингвистическом освещении: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук -М., 1988.-23 с.

68. Гришаева Л. И. Прецедентные феномены как культурные скрепы (к типологии прецедентных феноменов) // Л.И. Гришаева. Феномен прецедентности и преемственность культур. - Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 2004. - 308 с.

69. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 288 с.

70. Гудков Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. - М.: МГУ, 1996. - 152 с.

71. Гудков Д. Б., Багаева Д. В // Язык. Сознание. Коммуникация: Сб. статей. - М., 1997. Вып. 1. - С. 82-104.

72. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. -М.: Наука, 1971.-С. 7-67.

73. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. - М.: Наука, 1977. - 248 с.

74. Даниленко В.П. Терминология современного языка науки // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках / Отв. ред. Б.И. Бартков. - Владивосток: ДВО АН СССР, 1987. - С. 61-66.

75. Даниленко В.П., Скворцов Л.И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии // Вопросы языкознания. -М., 1981. № 1. - С. 7-16.

76. Дафт Р.Л. Теория и практика менеджмента. - СПб.: ИД «Питер», 2000. - 832 с.

77. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. - М: Русский язык, 1993. - 248 с.

78. Денисов В.М. В начале был менеджер... // Сайт Корпоративный менеджмент, 2002 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.cfin.ru/management/people/denisov-01.shtml

79. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. - М.: Русский язык, 1980. - 253 с.

80. Дефо Д. Дневник чумного года. Серия "Литературные памятники". -М.: Наука, 1997.-390 с.

81. Друкер П. Эффективное управление: экономические задачи и оптимальные решения / Пер. с англ. - М.: Ф АИР-ПРЕСС, 2002. - 288 с.

82. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: Учебное пособие. -М.: ФЛИНТА, 2009. - 428 с.

83. Дункан Д.У. Основополагающие идеи в менеджменте. Уроки основоположников менеджмента и управленческой практики. - М.: Дело, 1996. - 272 с.

84. Дятлов А.Н., Плотников М.В. Общий менеджмент: Курс лекций. - М., 2006. - 37 с. // Федеральный образовательный портал [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ecsocman.edu.ru/text/19186664/

85. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура. - Новосибирск, 2003. -С. 35-43.

86. Емельянов Е.Н., Поварницына С.Е. Психология бизнеса. - М.: АРМАДА, 1998.-511 с.

87. Евстифеева М.В. Терминологическая система валютного рынка на современном этапе ее развития: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 2007. - 23 с.

88. Ершов А.К. Управление качеством: Учебное пособие. - М: Изд-ва: Университетская книга, Логос, 2008. - 288 с.

89. Жуков В.П., Жуков А.В. Русская фразеология: Учебное пособие. - М.: Высшая школа, 2006. - 408 с.

90. Захаренко И.В., Красных В.В., Гудков Д.Б., Багаева Д.В. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация. - М.: Изд-во МГУ, 1997. Вып. 1.-С. 82-103.

91. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия. - М.: Наука, 1996. - 388 с.

92. Зильберт В.А. К вопросу о составе специальной лексики физической культуры и спорта и ее месте в лексической системе современного русского языка // Язык и общество. Социолингвистические проблемы лексикологии. Вып. 6. - Саратов, 1982. - С. 76-93.

93. Золотова Г.А. К теории поля в языкознании // Лингвистические и методические аспекты системных отношений единиц языка и речи: Материалы X юбилейной международной науч. конф. "Пушкинские чтения" (6 июня 2005 г.) / Сост. и отв. ред. Н.Е. Синичкина. - СПб.: САГА, 2005.-С. 96-101.

94. Ивина Л.В. Лингвокогнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного

финансирования): Учебно-методическое пособие. - М.: Академический проект, 2003. - 304 с.

95. Казарина С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий. - Краснодар: Изд-во Куб. гос. мед. акад., 1998. - 276 с.

96. Калугина Ю.Е. О некоторых особенностях процесса метафоризации в экономической терминологии // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. - М., 2009. № 2. - С. 29-34.

97. Канделаки Т.Л. Значение терминов и системы значений научно-технических терминологий // Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии. - Москва: Наука, 1970. - С. 3-39.

98. Канделаки Т.Л., Самбурова Г.Г. Вопросы моделирования систем значений упорядоченных терминологий // Современные проблемы терминологии в науке и технике. - М., 1969. - С. 3-31.

99. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. - М.: Наука, 1977. - 167 с.

100. Кантор И.М. Педагогическая лексикография и лексикология. - М.: Просвещение, 1968. - 200 с.

101. Капанадзе Л. А. Взаимодействие терминологической лексики с общеупотребительной: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1966. -25 с.

102. Капанадзе Л. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики // Развитие лексики современного русского языка. - М.: Наука, 1965. - С. 86-103.

103. Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. - М.: Наука. 1965. - С. 75-86.

104. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

105. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. - М.: Наука, 1976. -355 с.

106. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1987. -261 с.

107. Караулов Ю.Н. Структура лексико-семантического поля // Филологические науки. 1972. № 1. - С. 57-68.

108. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - Изд. 5-е, стер. -М.: КомКнига, 2006. - 264 с.

109. Карпухина Н.М. Лексико-семантические процессы в русской терминологии товарно-денежного обращения: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - М., 2007. - 35 с.

110. Квитко И.С., Лейчик В.М., Кабанцев Г .Г. Терминоведческие проблемы редактирования. - Львов: Вища школа, 1986. - 150 с.

111. Китайгородская М.В. Современная экономическая терминология (Состав. Устройство. Функционирование) // Русский язык конца XX столетия (1985 - 1995). - М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 162236.

112. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения: Монография. -Киев: УМК ВО, 1989. - 104 с.

113. Климова О.В. Лексика предметной области PR в современном газетном тексте и обыденной речи: Дис. ... канд. филол. наук. -Екатеринбург, 2010. - 27 с.

114. Кобрин Р.Ю., Пекарская Л.А. Лингвистический анализ употребления терминов и нормативных словарей и ГОСТов в реальных научно-технических текстах. Языковая норма и статистика. - М.: Наука, 1977. -С. 265-279.

115. Коготкова Т.С. Из истории формирования общественно-политической терминологии (по материалам последних десятилетий XX века) // Исследования по русской терминологии. - М.: Наука, 1971. - С. 114-165.

116. Козырев В.А., Черняк В.Д. Русская лексикография. - М.: Дрофа, 2004. - 288 с.

117. Комарова З.И. Русская отраслевая терминология и терминография. -Каменец-Подольский: Изд-во Каменец-Подольского ин-та, 1990. - 36 с.

118. Комарова З.И. Семантическая структура специальных слов и ее лексикографическое описание. - Свердловск: Уральский гос. университет, 1991. - 155 с.

119. Комарова З.И. Ненормативная терминологическая лексика в отраслевой терминосистеме и терминологическом словаре // IV Житниковские чтения. - Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2000. Ч. I. - С. 1523.

120. Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: фразеосочетания в системе языка. - М.: Издательство: «Либроком», 2010.- 192 с.

121. Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. - М.: «ЧеРо», 2003. - 349 с.

122. Косериу Э. Синхрония, диахрония и история / Пер. с испанского // Новое в лингвистике. Вып. III. - M., 1963. - С. 215-227.

123. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений за речевой практикой массмедиа. - СПб.: Златоуст, 1999. - 319 с.

124. Котелова Н.З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М.: Наука, 1970. - С. 122-126.

125. Котелова Н.З. Предисловие // Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой и Ю.С. Сорокина. - М., 1971. - С. 5-15.

126. Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. - Л., 1978. - С. 8-9.

127. Котелова Н.З. Проект словаря новых слов. - Л.: Наука, 1982. - 210 с.

128. Кочеткова Т.И. Словосложение как средство номинации и предикации в современном русском языке: Дис. ... д-ра филол. наук. - М., 2005. -301 с.

129. Красных B.B. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. - М.: Гнозис, 2002. - 284 с.

130. Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация). - М.: Диалог-МГУ, 1998. - 352 с.

131. Крундышева A.M. Технология обучения иностранных студентов экономической терминологии на занятиях по русскому языку: Дис. ... канд. пед. наук. - СПб., 2003. - 245 с.

132. Крысин Л.П. Иноязычное слово в современной жизни / Л.П. Крысин // Русский язык конца XX столетия. - М., 1996. - С. 142-161.

133. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте общественной жизни конца XX века // Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое. - М., 2004 -888 с.

134. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968. - 237с.

135. Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания. - М., 2002. № 6. -С. 27-34.

136. Кузнецова Э.В. Предисловие // Лексико-семантические группы русских глаголов. - Свердловск.: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1988. - 151 с.

137. Кузьмин Н.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: Материалы совещания, проведенного АН СССР в Ленинграде 30 мая - 2 июня 1967 г. - М: Наука, 1970. - С. 68-81.

138. Кулибаев A.A., Соловьев В.И., Баймышев К.К. Строительство и международные стандарты ИСО 9001: 2000 // Менеджмент качества. -М., 2003. № 1.-С. 4-7.

139. Купцова А.К. Проблемы формирования терминологий новых наук (на примере логистики): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 2007. -17 с.

140. Кутина JI.A. Формирование языка русской науки (Терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). - M.-JL, 1964.-219 с.

141. Кутина JI.JI. Языковые процессы, возникающие при становлении терминологической системы // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М: Наука, 1970. - С. 82-94.

142. Кушнерук С.Л. Денотативный и коннотативный аспекты функционирования прецедентных имен в российской и американской рекламе // Лингвистика: Бюл. Урал, лингвист, об-ва. - Екатеринбург, 2004. Т. 13.-С. 46-155.

143. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. - М.: Высшая школа, 1962. - 296 с.

144. Левковская К.А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. - М.: Изд-во АН СССР, 1960. - 164 с.

145. Лейчик В.М. Культура термина // Речевое общение (Теоретические и прикладные аспекты речевого общения). Специализированный вестник Вып.8-9 (16-17) - Красноярск: Изд-во КрасГУ, 2006 г. - С. 163-167 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://librarv.krasu.ru/ft/ft/ articles/0113944.pdf

146. Лейчик В.М. Особенности терминологии общественных наук и сферы её использования // Язык и стиль научного изложения. - М., 1986а. -70 с.

147. Лейчик В.М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия // Терминоведение / Под ред. В.А. Татаринова, В.Г. Кульпиной. - М.: Моск. лицей, 1994. Вып. 2. - С. 5-16.

148. Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. - М., 1981. № 2. - С. 63-73.

149. Лейчик В.М. О языковом субстрате термина / В.М. Лейчик // Вопросы языкознания. - М., 19866. № 5. - С. 87-97.

150. Лейчик В.M. Применение системного подхода для анализа терминосистем // Терминоведение / Под ред. В. А. Татаринова, В.Г. Кульпиной. - М.: Моск. лицей, 1993. Вып.1. - С. 19-30.

151. Лейчик В.М. Терминология и терминосистема // Научно-техническая терминология. - М., 2000. Вып. 2. - С. 54-56.

152. Лейчик В.М. Номенклатура - промежуточное звено между терминами и собственными именами // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. / Под ред. В.В. Гуськовой. -Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1974. - С. 13-24.

153. Лейчик В.М., Шеллов С.Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. 4.1. - М.: ВЦП, 1989. - 40 с.

154. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы структура. Изд. 4-е. -М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 255 с.

155. Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. - М., 1989. - 48 с.

156. Лейчик В.М. Опыт построения классификации терминологических словарей // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб. статей. - М: Русский язык, 1988. - С. 40-47.

157. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. -М: АН СССР, 1961.- 158 с.

158. Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов. - М.: Наука, 1971.-84 с.

159. Лысякова М.В. Гипонимия как выражение родо-видовых отношений в лексике русского языка // Русский язык в школе. - М., 1984. № 6. - С. 80-83.

160. Ляпкова Э.М. Влияние внешних и внутренних факторов на развитие номинативной системы языка (на материале наименований лиц по профессии): Дис. ... канд. филол. наук. - Челябинск, 2006. - 193 с.

161. Макова М.И. О структурных особенностях специальных

словосочетаний в английском языке // Вопросы терминологии и

181

лингвистической статистики. - Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1972. - С. 32-41.

162. Максимов В.И. Типы неологизмов в современном русском языке // Русский язык за рубежом. - М., 2001. №3. - С. 52-58.

163. Мандрик Н.В. Торгово-экономическая лексика в русском языке XVII века: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1989. - 19 с.

164. Мансурова Т.А. Великие тайны цивилизаций. 100 историй о загадках цивилизаций. - М.: Центрополиграф, 2011. - 320 с.

165. Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. - М.: ООО «Изд-во ЭЛПИС», 2008. - 495 с.

166. Мароевич Е. Торгово-экономическая лексика в памятниках Древней Руси Х1-ХУП вв.: В сопоставлении с сербскими источниками: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 2004. - 194 с.

167. Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. - М.: Изд-во МПУ «Народный учитель», 2000. - 226 с.

168. Махницкая Е.Ю. Метафора в современном экономическом дискурсе и принципы ее лексикографического описания: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Ростов н/Д., 2003. - 26 с.

169. Мескон М. X., Альберт М., Хедоури Ф. Основы менеджмента / Пер. с англ. - М.: Дело, 1998. - 704 с.

170. Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. - М.: Наука, 1970. - С. 127-138.

171. Молчанова Г.Г. Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация. - М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. - 384 с.

172. Морковкин В.В. Основы стимулирующей типологии словарей // Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии. - М: Русский язык, 1983. - С. 130-132.

173. Морозова JI.А. Терминознание: основы и методы. - М.: Прометей,

2004. - 143 с.

174. Морохина Т.А. Градация зон периферии // Полевые структуры в системе языка. - Воронеж, 1989. - С. 45-49.

175. Назаренко H.A. Структурно-семантические и функциональные характеристики экономической терминологии: В рамках сегмента терминосферы «Рыночная экономика»: Дис. ... канд. филол. наук. -Ставрополь, 2005. - 269 с.

176. Нахимова Е.А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. -Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2007. - 207 с.

177. Нахимова Е.А. О критериях выделения прецедентных феноменов в политических текстах // Лингвистика: бюллетень Уральского лингвистического общества. - Екатеринбург, 2004. Т. 13. - С. 166-174.

178. Нахимова Е.А. Прецедентные феномены с ментальным полемисточником «Театр» в современном политическом дискурсе // Известия УрГПУ. Лингвистика. Вып. 130. - Екатеринбург: УрГПУ,

2005.-С. 102-114.

179. Немченко В.Н. Вариантность языковых единиц. Типология вариантов в современном русском языке. - Красноярск, 1990. - 187 с.

180. Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. - СПб.: Научный центр проблем диалога, 1997. - 756 с.

181. Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки на материале лингвистики. - М.: Наука, 1987. - 143 с.

182. Никитов A.B., Орчаков O.A., Барт Т.В. Основы менеджмента: Учебно-методические материалы. - М.: МИЭМП, 2005. - 56 с.

183. Никифоров В.А. О системности термина // Вопросы языкознания. - М., 1966. № 1.-С. 111-114.

184. Николаева Л. А., Черная И.П. Экономическая теория: Учебно-методическое пособие. - Владивосток: ВГУЭС, 1999. - 227 с.

185. Новиков Л.А. Антонимия в русском языке: Семантический анализ противоположности в лексике. - М.: Изд-во МГУ, 1973. - 290 с.

186. Общее языкознание. Внутренняя структура языка / Под ред. Б.А. Серебренникова. - М., 1972. - 564 с.

187. Огвоздин В. В дебрях терминологии. // Стандарты и качество. 2003. № 7. - С. 78-84

188. Орлов А.И. Менеджмент: Учебник. - М.: Издательство «Изумруд», 2003. - 298 с.

189. Павлов В.М. Полевые структуры в строе языка. - СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 1996.- 116 с.

190. Папазян A.A. Структурно-семантическое описание терминов менеджмента на материале экономической лексики : Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Краснодар, 2007. - 20 с.

191. Паркинсон С.Н. Законы Паркинсона: Сб. / Пер. с англ. - М.: Прогресс, 1989.-448 с.

192. Петров В.В. Семантика научных терминов. - Новосибирск, 1982. - 187 с.

193. Полянский А. Дмитрий Рыжков: страна должна сделать быстрый рывок // БОСС, 2008. №1 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bossmag.ru/view.php

194. Попова З.Д., Стернин И.А., Беляева Е.И. Полевые структуры в системе языка / Под ред. З.Д. Поповой. - Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1989. - 196 с.

195. Попова Т.В., Рацибурская Л.В., Гугунава Д.В. Неология и неография современного русского языка: Учебное пособие. - М.: ФЛИНТА, Наука. 2005. - 166 с.

196. Поповцева Т.Н. Относительные неологизмы // Новые слова и словари новых слов. - Л.: Наука, 1990. - С. 90-95.

197. Поржезинский B.K. Введение в языковедение. Серия "Лингвистическое наследие XX века". Изд. 5. М.: КомКнига, 2005. -248 с.

198. Портер М. Конкуренция. -М.: Вильяме, 2005. - 608 с.

199. Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т. 1-2. - М., 1958.

200. Прищепенко В.В. О противоречиях и относительности понятий и терминологии маркетинга (с учетом концептуального подхода) // Маркетинг в России и за рубежом. № 4, 2004. - С. 127-135.

201. Прищепенко В.В., Прищепенко М.В. О противоречиях и относительности понятий и терминологий маркетинга // Маркетинг в России и за рубежом. - М., 2004. №4 - С. 127-135.

202. Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). - М.: Филологический факультет, 1996. - 125 с.

203. Реформатский A.A. Введение в языкознание. - М.: Просвещение, 1967а. - 542 с.

204. Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики 19676. - М.: Наука, 1968. - С. 103125.

205. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии: Материалы Всесоюзного терминологического совещания. АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: АН СССР, 1961. - С. 4654.

206. Ричард Л. Дафт. Менеджмент. - СПб.: Изд-во «Питер», 2007. - 864 с.

207. Рубцов C.B. Целевое управление корпорациями. Управление изменениями. - М.: Финансы и статистика, 2001. - 288 с.

208. Рудая Е.А. Основы бренд-менеджмента: Учебное пособие для студентов вузов. - М.: Аспект Пресс, 2006. - 256 с.

209. Рудык Н.Б. Золотые парашюты от А до Я // Финансовый менеджмент, 2005. № 5 [электронный ресурс]. Режим доступа: // http://www.finman.ru/articles/2005/5/

210. Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики. - М.: Гнозис, 2006. - 206 с.

211. Савицкий В.М. Содержание и объем понятия языковой идиомы (на материале английского языка) // Семантика. Прагматика. Социолингвистика: сб. науч. тр. М., - 1993. - С. 103-106.

212. Савицкий В.М. К определению понятия "идиома" // Текст как объект лингводидактического исследования и как элемент культуры: Межв. сб. науч. трудов. - Самара: СГПУ, 1998. - С. 38-42.

213. Санак В.Н. Национальные и международные термины в русской торгово-экономической терминологии: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1995.-253 с.

214. Сербиновская Н.В. Терминологическое поле «маркетинг» в русском языке. - Новочеркасск: Юж.-Рос. гос. техн. ун-т, 2009. - 234 с.

215. Сердобинцева E.H. Виды вторичной номинации в системе производственно-технической терминологии / Номинативные свойства языковых единиц. - Саратов: Саратовский гос. пед. институт им. К.А. Федина, 1990. - С. 125-132.

216. Сидоренко К.П. Интертекстовые связи пушкинского слова: Монография. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. - 253 с.

217. Сидоренко К.П. Учебная лексикография и язык писателя (о словаре крылатых выражений Пушкина) // Пушкинские чтения - 2002: Мат. межвуз. научн. конф. - СПб.: Изд-во Ленинградского обл. гос. ун-та им. A.C. Пушкина, 2002. - С. 62-65.

218. Сифоров В.И., Канделаки Т. Л. Методические аспекты терминологической работы комитета научно-технической терминологии АН СССР // Вопросы языкознания. - М., 1986. № 2. - С. 3-8.

219. Скороходько Э.Ф. Вопросы перевода английской технической литературы (перевод терминов). - Киев: Изд-во Киевского ун-та, 1963. -91 с.

220. Слышкин Г.Г. Концепты прецедентных текстов: классификация по степени опосредованности восприятия // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: Сб. науч. тр. ВГПУ. - Волгоград: Перемена, 1999. - С. 73-79.

221. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. -М.: Омен, 1998.-260 с.

222. Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90-е гг. XIX вв. - М.-Л.: Наука, 1965. - 558 с.

223. Степанов Ю.С. О предпосылках лингвистической теории значения // Вопросы языкознания. - М., 1964. № 5. - С. 66-74.

224. Степанов Ю.С. Концепт // Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - С. 40-76.

225. Сулименко Н.Е. Интерпретация текста и его лексическая структура // Комментарий и интерпретация текста: Межвузовский сборник научных трудов / Под ред. Т.А. Трипольской. - Новосибирск: Изд. НГПУ, 2008. -С. 226-238.

226. Сулименко Н.Е. Современный русский язык. Слово в курсе лексикологии. - М.: ФЛИНТА, Наука, 2008. - 352 с.

227. Суперанская A.B. Терминология и номенклатура // Проблематика определения терминов в словарях разных типов. - Л.: Наука, 1976. -С. 73-83.

228. Суперанская A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 246 с.

229. Суперанская A.B., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. - М.: Изд-во: ЛКИ, 2008. - 290 с.

230. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии. -Тюмень: Изд-во Тюм. гос. ун-та, 1999. - 198 с.

231. Табанакова В.Д. Понятийная разновидность термина-слова и текста его дефиниций // Взаимодействие единиц и категорий языковых подсистем. - Тюмень: ТГУ, 2002. - С. 38-45.

232. Татаринов В. А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М: МГУ, 1988. - 24 с.

233. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. - М.: Моск. лицей, 1994. - 408 с.

234. Татаринов В.А. Теория терминоведения: В 3-х т.: Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. - М.: Моск. лицей, 1996. -315 с.

235. Телия В.Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Под ред. Серебренникова Б.А. -М.: Наука. 1988. - С. 173-204.

236. Телия В.Н. Русская фразеология, семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996. -288 с.

237. Телия В.Н. Фразеологизм // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 560-561.

238. Терехова Г.В. Теория и практика перевода: Учебное пособие. -Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. - 103 с.

239. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. -Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. - 200 с.

240. Толикина E.H. Синонимы или дублеты? // Исследования по русской терминологии. Культура русской речи. - М.: Наука, 1971. - С. 78-90.

241. Томашевская К.В. Лексическая составляющая экономического дискурса современника. - СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2000а. - 153 с.

242. Томашевская К.В. Лексическое представление языковой личности в современном экономическом дискурсе. - СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 1998. - 134 с.

243. Томашевская K.B. Экономический дискурс современника в его лексическом представлении: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - СПб., 20006.-31 с.

244. Томпсон A.A., Стрикленд А.Д. Стратегический менеджмент. Искусство разработки и реализации стратегии. - М.: Банки и биржи, 2003-485 с.

245. Труфанова Н.О. Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии: на материале русского и английского языков: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 2006. - 24 с.

246. Уфимцева A.A. Опыт изучения лексики как системы. - М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1962. - 287 с.

247. Фарсон Р. Менеджмент абсурда. Парадоксы лидерства / Пер. с англ. -М.: Изд-во «София» - 210 с. [электронный ресурс]. Режим доступа: http://polbu.ru/farson_amanage/ch33_all.html

248. Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. - М., 1983. - С. 74-122 с.

249. Филонович С.Р. Использование моделей жизненного цикла организации в процессе организационной диагностики, 2010 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.isras.ru/files/File/Socis/2005-4/filonoyic.pdf

250. Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Учебное пособие. - Самарканд: СГУ, 1972. - 130 с.

251. Хижняк С.П. Формирование и развитие терминологичности в языковой системе: Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. - Саратов, 1998. -40 с.

252. Цывин A.M. К вопросу о классификации русских словарей // Вопросы языкознания. - М., 1978. № 1. - С. 100-109.

253. Цветков А.Н. Менеджмент. Общие вопросы - СПб.: Питер, 2010. -176 с.

254. Черенков В.И. Экономическая глобализация. // Проблемы современной экономики, 2003. № 3(7) [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.m-economy.ru/art.

255. Чудинов Ф.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). - Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001. - 238 с.

256. Шарипов Ф.В. Психологические основы менеджмента: учебное пособие. - М.: Издательство: Владос-Пресс, 2008. - 296 с.

257. Шахматов A.A. Синтаксис русского языка. - М.: Учпедгиз, 1941. -620 с.

258. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. - СПб.: Фил. фак. СПГУ, 2003. - 279 с.

259. Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы: (К пробл. классификации спецлексики) // Вопр. языкознания. - М., 1984. - С. 76-87.

260. Шкатова J1.A. Ономасиологические проблемы русской терминологии: Учеб. пособие по спецкурсу. Челябинск-Уфа: БГУ, 1982. - 85 с.

261. Шкатова JI. А. Наименования лиц по профессии современного русского языка : Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1967. - 17 с.

262. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. - М.: КомКнига, 2006. - 335 с.

263. Шохин А. Национальный совет по корпоративному управлению должен преодолеть информационные барьеры // Журнал НСКУ «Корпоративное управление», 2006. Вып. № 1. [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.nccg.ru/site.xp/050050051051124.html

264. Шредингер Э. Существуют ли квантовые скачки? // Избранные труды по квантовой механике. - М.: Наука, 1976. - С. 261-284.

265. Щерба Л.В Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. - М.: Наука, 1974. - С. 265304.

266. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 255 с.

267. Ярцев Д.В. Карьерные ловушки и иллюзии: немного практики // Центр дистанционного образования Elitarium [электронный ресурс]. Режим

доступа: http://www.elitarium.ru/index.php

/ &

268. Hausenblas К. К ^pecifickym rysum odborne terminologie. Problemy marxistické jazykovédy. - Praha, 1962. - 452 c.

Список использованных словарей и справочников

1. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике / Под ред. А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского. - М.: Азбуковник, 2001. - 624 с.

2. Англо-русский словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. 15000 терминов / Под ред. канд. эконом, наук И.И. Чайки.

- М.: РИА «Стандарты и качество», 2004. - 352 с.

3. Англо-русско-английский словарь по экономике и финансам Polyglossum [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ets.rU/pg/r/dict/anikin.htm

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: КомКнига, 2007. - 567 с.

5. Батлер Б., Джонсон Б., Сидуэлл Г., Вуд Э. Финансы: Оксфордский толковый словарь / Пер. с англ., 2003 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://vocable.ru/dictionary/53З/word/Pty/

6. Большой англо-русский и русско-английский словарь // Словари и энциклопедии на Академике [электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru.

7. Большой бухгалтерский словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна. - М.: Институт новой экономики, 1999. - 574 с.

8. Большой психологический словарь / Сост. Мещеряков Б., Зинченко В.

- М.: Олма-пресс, 2004 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://vocabulary.ru/dictionary/30

9. Большой энциклопедический словарь. - М.: Изд-ва: ACT, Астрель, 2008 - 1247 с.

10. Борисов А.Б. Большой экономический словарь.- М.: Книжный мир, 2007. - 860 с.

11. Бизнес-словарь [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.businessvoc.ru/

12. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

13. Вальтер X., Вовк О., Зумп А. и др. Словарь: Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы. - М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2004. -416 с.

14. Введение в бизнес: Словарь терминов (глоссарий) [электронный ресурс]. Режим доступа: http://econbook.kemsu.ru/UMK Арагта/ОШ55АКУ.НТМЬ#НИОКР

15. Грачева М.Е., Мельник М.В., Лозовский Л.Ш. Словарь аудитора и бухгалтера. - М.: Экономика, 2003. - 446 с.

16. Даль В.И. Толковый словарь великорусского языка: В 4 т. - М.: Рус. яз., 2000. Т. 1: А-3, 2000. - 699 с.

17. Даль В.И. Толковый словарь великорусского языка: В 4 т. - М.: Рус. яз., 2000. Т. 2: И-О, 2000. - 779 с.

18. Даль В.И. Толковый словарь великорусского языка: В 4 т. - М.: Рус. яз., 2000. - Т. 3: П, 2000. - 555 с.

19. Даль В.И. Толковый словарь великорусского языка: В 4 т. - М.: Рус. яз., 2000. - Т. 4: Р, 2000. - 688 с.

20. Джерри М. Розенберг. Бизнес. Менеджмент. Терминологический словарь / Пер. с англ. - М.: ИНФРА, 1977. - 465 с.

21. Джерри М. Розенберг - Инвестиции. Терминологический словарь / Пер. с англ. - 1997, 400с. 7500 терминов [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.forexaw.com/files/view/2779.1160

22. Джонсон Б., Сидуэлл Г., Вуд Э. Финансы: Оксфордский толковый словарь, 2003 [электронный ресурс]. Режим доступа: ЬЦр://уосаЬ1е.ги/(йсиопагу/533^огс1/8апаЬа2+(%ЕС%Е5%Е8%ЕЕ%ЕА+% Е1+%ЕЕ%Е5%П %ЕА%ЕЕ%ЕС)/

23. Дятлов А.Н., Плотников М.В. Управление организацией: Экономика. Социология. Менеджмент (ЭСМ) // Федеральный образовательный

портал [электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.ecsocman.edu.ru/text/19186664/

24. Загорская А.П., Петроченко Н.П. Большой англо-русский и русско-английский словарь по бизнесу / Под общей ред. Петроченко П.Ф. - М.: Джон Уайли Энд Санз, 1994. - 624 с.

25. Ивин A.A.; Никифоров A.JT. Словарь по логике. - М.: Владос, 1998. -384 с.

26. Ивина JI.B., Воронцов В.А. Современный англо-русский толковый бизнес-словарь. - М.: ACT: Астрель: Хранитель, 2007. - 349 с.

27. Иллюстрированный глоссарий по бережливому производству / Под ред. Чета Марчвински, Джона Шука. - М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. -123 с.

28. Инвестиции. Словарь терминов [электронный ресурс]. Режим доступа: http:// www. marketprofit.ru/book/export/html/5 03

29. Карпов A.B. Краткий терминологический словарь // Психология менеджмента: Учебное пособие. - М.: Гардарики, 2005. - 584 с.

30. Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов: (С переводом, этимологией и толкованием). - М.: Изд-во МГУ, 1995. - 144 с.

31. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. - М.: Советская энциклопедия, 1975. - 720 с.

32. Кох Р. Менеджмент и финансы от А до Я. / Пер. с англ. под общей ред. Ю.Н. Каптуревского - СПб.: Издательство «Питер», 1999 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://dictionary.economicus.ru/

33. Краткий словарь терминов современного менеджмента [электронный ресурс]. Режим доступа: http://bigc.ru/publications/glossary/

34. Краткий словарь современных понятий и терминов / Н.Т. Бунимович, Г.Г. Жаркова, Т.М. Корнилова и др. - М.: Республика, 2000. - 527 с.

35. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии. - М.: Наука, 1979. - 126 с.

36. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. - 245 с.

37. Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944с.

38. Кураков Л.П., Кураков В.Л., Кураков А.Л. Экономика и право: Словарь-справочник. - М.: Вуз и школа, 2004. - 1072 с.

39. Лазовский М.Ш., Райзберг Б.А. и др. Универсальный бизнес-словарь. -М.: Инфра-М, 1997. - 640 с.

40. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

41. Мескон М.Х., Альберт М., Хедоури Ф. Основы менеджмента: Глоссарий / пер. с англ. - М.: Дело, 1998. - 672 с.

42. Мюллер В.К. Англо-русский словарь 70 тыс. слов / Под ред. Байкова В.Д. - М.: Изд-ва: Золотой век, Оникс 21 век, 2004. - 976 с.

43. Новый большой англо-русский словарь / Под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.classes.m/dictionarv-english-russian-Apresyan-term-94854.htm

44. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка / Под ред. Т.Ф. Ефремовой, 2000 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://traduko.lib.m/efremova lingvo.html

45. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: ИТИ Технологии, 2006. - 944 с.

46. Немченко В.Н. Основные понятия морфемики в терминах: Краткий словарь-справочник. - Красноярск: Изд-во Красноярс. гос. ун-та, 1985. -216 с.

47. Райзберг Б., Лозовский Л., Стародубцева Е. Современный экономический словарь. 2-е изд., испр. - М.: ИНФРА-М, 1999. - 479 с. [электронный ресурс]. Режим доступа: http://vocable.ru/dictionary/88/

48. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей. - М.: Просвещение, 1985. - 399 с.

49. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. - М.: "Азбуковник", 1998. - 807 с.

50. Рэй К.И. Рынок облигаций: Торговля и управление рисками / Пер. с англ. Столярова Е. М., Созутов В. Н., Агасандян Г.А. - М.: Дело, 2006. -587 с.

51. Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н. Караулова. - М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2003. - 704 с.

52. Русский язык. Энциклопедия русского языка [электронный ресурс]. Режим доступа: http://russki уyazik.ru

53. Свободный словарь терминов, понятий и определений по экономике, финансам и бизнесу [электронный ресурс]. Режим доступа: http://termin.bposd.ru/publ/l 2-1 -0-569

54. Словарь бизнес-терминов [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.klerk.ru/slovar/bus/

55. Словарь великорусского языка делового общения. Словарь бизнес-сленга, составление и редактирование, 2004 [электронный ресурс], Режим доступа: http://www.epo.ru/Business-Lex

56. Языковые изменения конца XX столетия: толковый словарь современного русского языка конца XX века / Под ред. Г.Н. Скляревской; ИЛИ РАН. - М., 2001. - 944 с.

57. Сазерленд Д., Кэнуэл Д. Стратегический менеджмент. Ключевые понятия / Пер. с англ., под ред. Е.Е. Козлова. - Днепропетровск: Баланс Бизнес Букс, 2005. - 440 с.

58. Словарь практических терминов по менеджменту // Менеджмент: Учебное пособие для студентов ВУЗов / Под ред. Ю.А. Цыпкина - М.: ЮНИТИ, 2001.-439 с.

59. Словарь современной экономической теории Макмиллана / Пер. с англ. - М., ИНФРА-М, 1997. - 608 с.

60. Словарь-справочник менеджера / Под ред. М.Г. Лапусты. -М.:ИНФРА-М, 1996. - 608 с.

61. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН / Под ред. А.Н. Баранова, Д.О. Добровольского. -М.: Мир энциклопедий «Аванта», 2007. - 1135 с.

62. Словарь терминов антикризисного управления 2000 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/anticris/73494

63. Словарь терминов логистики // Транспортно-информационный портал [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.sit-trans.com/?action=glossary&glossary

64. Словарь терминов современного предпринимательства / Под. Ред. В.В. Морковкина. - М.: ACT: Астрель, 2005. - 415 с.

65. Словарь экономических терминов [электронный ресурс]. Режим доступа:: http://www.4ac.ru/slova/index.html

66. Словарь экономических и финансовых терминов / Ассоциация Российских банков [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.arb.ru/site/services/dictionary/index

67. Стратегия бизнеса: Аналит. справочник / Под общей ред. академика РАЕН, д.э.н. Г.Б. Клейнера. - М.: КОНСЭКО, 1998 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.aup.ru/books/m71/

68. Терминологический словарь логиста, 2000 (электронный ресурс). Режим доступа: http.V/www.slovalogista.ru/

69. Толковый словарь менеджмента // Сайт менеджмента качества [электронный ресурс]. Режим доступа: http://qualitv.eup.ru/MATERIALY4/tsm.htm

70. Толковый словарь русского языка: стереотип, изд. / Под ред. Д.Н. Ушакова: В 4 т. Т. 4. - М.: Государственное изд-во иностр. и нац. словарей, 1940.

71. Толковый словарь русского языка / Под ред. Т.Ф. Ефремовой [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. slovopedia.com/15/192-O.html

72. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / Под ред. Г.Н. Скляревской. - М.: Изд-во «Эксмо», 2006. -1136 с.

73. Управление персоналом / Словарь [электронный ресурс]. Режим доступа: http://psvfactor.org/personal/personal

74. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд., стер. - М.: Прогресс, 1987.

75. Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. СПб.: Лимбус Пресс, 2006. - 848 с.

76. Финансовая энциклопедия [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.querywords.ru/financial-encyclopedia/

77. Финансово-инвестиционный толковый словарь [электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovotolk.eom/econom/finance/nikoil/z.htm

78. Финансовый словарь [электронный ресурс]. Режим доступа: http://currencies.narod.ru/glossarv l.htm

79. Энциклопедия предпринимателя / С.М. Синельников, Т.Г. Соломоник, М.Б. Биржаков и др. - СПб.: Изд-во ТОО "Олбис", 1994.-592 с.

80. Экономика и менеджмент. Библиотека Гумер [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek Buks/Econom/Fin Dict/D.php

Список сокращений

АБС - Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический

словарь. - СПб.: Лимбус Пресс, 2006. - 848 с. АКУ - Словарь терминов антикризисного управления 2000 [электронный

ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/anticris/73494 АРС - Мюллер В.К. Англо-русский словарь (70 тыс. слов) / Под ред.

Байкова В.Д. - М.: Изд-ва: Золотой век, Оникс 21 век, 2004. - 976 с. АРСЛ - Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. / Под ред.

А.Н. Баранова и Д.О. Добровольского. - М.: Азбуковник, 2001. - 624 с. АРСМ - Англо-русский словарь по менеджменту качества и оценке соответствия (15000 терминов) / Под ред. канд. эк. наук И.И. Чайки. -М.: РИА «Стандарты и качество», 2004. - 352 с. АРЭС - Англо-русско-английский словарь по экономике и финансам Polyglossum [электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ets .ru/pg/r/dict/anikin.htm АСБ - Загорская А.П., Петроченко Н.П. Большой англо-русский и русско-английский словарь по бизнесу / Под общей редакцией П.Ф. Петроченко и М. Уайли. - М.: Джон Уайли Энд Санз, 1994. - 624 с. ББС - Большой бухгалтерский словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна. - М.:

Институт новой экономики, 1999. - 574 с. БМ - Джерри М. Розенберг. Бизнес. Менеджмент. Терминологический

словарь / Пер. с англ. - М.: ИНФРА 1977. - 465 с. БПС - Большой психологический словарь / Сост. Мещеряков Б., Зинченко В. - М.: Олма-пресс, 2004 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://vocabularv.ru/dictionary/30 БС - Бизнес-словарь [электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.businessvoc.ru/ БЭС - Борисов А.Б. Большой экономический словарь. - М.: Книжный мир, 2007. - 860 с.

ВВ - Введение в бизнес. Словарь терминов (глоссарий) [электронный ресурс]. Режим доступа:

http://econbook.kemsu.ru/UMK Aparina/GLOSSARY.HTML#HHOKP ГБП - Иллюстрированный глоссарий по бережливому производству / Под ред. Ч. Марчвински, Дж. Шука. - М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. -123 с.

ИС - Инвестиции. Словарь терминов [электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.marketprofit.ru/book/export/html/503 КСМ - Краткий словарь терминов современного менеджмента [электронный

ресурс]. Режим доступа: http://bigc.ru/piiblications/glossary/ КССПТ - Краткий словарь современных понятий и терминов / Н.Т. Бунимович, Г.Г. Жаркова, Т.М. Корнилова и др. - М.: Республика, 2000.

- 527 с.

JIC - Ивин A.A.; Никифоров A.JI. Словарь по логике. - М.: Владос, 1998. -384 с.

JIT - Словарь терминов логистики // Транспортно-информационный портал [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.sit-trans.com/?action=glossarv&glossary ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева.

- М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

Методическое пособие - Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии. - М.: Наука, 1979. -126 с.

МиФ - Кох Р. Менеджмент и финансы от А до Я. - СПб.: Изд-во «Питер», 1999 [электронный ресурс]. Режим доступа:

http://dictionary.economicus.ru/ НТССР - Новый толково-словообразовательный словарь русского языка / Под ред. Т.Ф. Ефремовой, 2000 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://traduko.lib.ru/efremova lingvo.html

ОМ - Мескон М.Х., Альберт М., Хедоури Ф. Основы менеджмента:

Глоссарий / пер. с англ. - М.: Дело, 1998. - 672 с. ОТС - Батлер Б., Джонсон Б., Сидуэлл Г., Вуд Э. Финансы: Оксфордский толковый словарь, 2003 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://vocable .m/dictionarv/5 3 З/word/Pty/ ПМ - Карпов A.B. Краткий терминологический словарь // Психология

менеджмента: Учебное пособие. - М.: Гардарики, 2005. - 584 с. ПСМ - Сазерленд Д., Кэнуэл Д. Стратегический менеджмент. Ключевые понятия / Под ред. Е.Е.Козлова. - Днепропетровск: Баланс Бизнес Букс, 2005. - 440 с.

РО - Рэй К.И. Рынок облигаций: Торговля и управление рисками / Пер. с

англ. Столярова Е.М. и др. - М.: Дело, 2006. - 587 с. РЯ - Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н. Караулова. - М.: Науч.

изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2003. - 704 с. CA - Грачева М.Е.., Мельник М.В., Лозовский Л.Ш. Словарь аудитора и

бухгалтера. - М.: Экономика, 2003. - 446 с. СБ - Стратегия бизнеса: Аналит. справочник / Под общей ред. академика РАЕН, д.э.н. Г.Б. Клейнера-М.: КОНСЭКО, 1998 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.aup.ru/books/m71/ СБС - Словарь великорусского языка делового общения. Словарь бизнес-сленга, 2004 [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.epo.ru/Business-Lex СБТ - Словарь бизнес-терминов [электронный ресурс]. Режим доступа:

http://www.klerk.ru/slovar/bus/ СИС - Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом,

этимологией и толкованием). - М.: Изд-во МГУ, 1995. - 144 с. СЛ - Ивин A.A., Никифоров А.Л. Словарь по логике. - М.: Владос, 1998. -384 с.

Словарь-2011 - Языковые изменения конца XX столетия: Толковый словарь современного русского языка конца XX века / Под ред. Г.Н. Скляревской. - М: ИЛИ РАН, 2001. - 944 с.

СЛТ - Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: КомКнига, 2007,- 567 с.

СМ - Словарь-справочник менеджера / Под ред. М.Г. Лапусты. - М.: ИНФРА-М, 1996.-608с.

СПТ - Словарь практических терминов по менеджменту: Менеджмент: Учебное пособие для студентов ВУЗов / Под ред. Ю.А. Цыпкина - М.: ЮНИТИ, 2001.-439 с.

СС - Свободный словарь терминов, понятий и определений по экономике, финансам и бизнесу [электронный ресурс]. Режим доступа: http://termin.bposd.ru/publ/12-1 -0-569

ССЭТ - Словарь современной экономической теории Макмиллана / Пер. с англ. - М., ИНФРА-М, 1997. - 608 с.

СТП - Словарь терминов современного предпринимательства / Под ред. В.В. Морковкина. - М.: ACT, Астрель, 2005. - 415 с.