ЯЗЫКОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТАТАРСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Хабибуллина Эльмира Камилевна

• Хабибуллина Эльмира Камилевна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Хабибуллина Эльмира Камилевна

Введение

Глава 1. Языковые трансформации в аспекте теоретических исследований

1.1. Понятие «переводческая трансформация»

1.2. Подходы к классификации языковых трансформаций

1.3. Теоретические аспекты гендерных исследований в переведоведении

Выводы по главе

Глава 2. Лексические трансформации при переводе татарской литературы на турецкий язык

2.1. Лексико-семантические трансформации

2.2. Лексико-грамматические трансформации

2.3. Особенности трансформации гендерно-маркированной лексики

Выводы по главе

Глава 3. Грамматические трансформации при переводе татарской литературы на турецкий язык

3.1. Морфологические трансформации

3.2. Синтаксические трансформации

3.3. Словообразовательные трансформации

Выводы по главе

Заключение

2

Условные сокращения

Список источников и литературы

259

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «ЯЗЫКОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТАТАРСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК»

ВВЕДЕНИЕ

Перевод - это творение, идентичное поэзии и прозе. Художественный перевод, самый сложный из всех литературных жанров, является трансформацией на родном языке мысли, рожденной некогда на чужой земле. Перевод - это завоевание, и не только, это великое достижение, которое обогащает многоликий мир мыслей и чувств.

Художественный перевод представляет собой неотъемлимую часть духовной культуры любого народа и всего человечества. Перевод - это, прежде всего, результат языковой деятельности, и основой его является язык. Язык - фундамент и основное средство перевода. Именно поэтому перевод невозможно понять, а тем более оценить и исследовать его научную значимость, без его языковой сущности, лингвистической основы. Перевод транслируется посредством языка, и орудием переводчика также является язык. Перевод не будет иметь ценности, если в нем не будет в полной мере транслирован и отражен оригинал, так как он является лишь отражением оригинала. Чем вернее, чем целостнее это отражение, тем выше качество перевода. Согласно А.Поповичу, перевод должен не только отразить, но и пересоздать оригинал, не «скопировать» его содержание и форму, а воссоздать их средствами другого языка для другого читателя, находящегося в условиях другой культуры, эпохи, общества. Перевод не может быть понят, если не будет раскрыта его психология [Попович 1980:

15].

Деятельность переводчика определена и ограничена сферой профессионального общения. Любой текст, подлежащий переводу,

3

своеобразен, он отличается от других текстов своими жанровыми и стилистическими характеристиками и способом его изложения. Как результат, и тексты перевода имеют свои отличия. Однако тексты имеют общие черты, на основе чего их можно классифицировать. С учетомглавной задачи текста, которая включает в себя функцию сообщения, воздействия и общения, выделяют и виды перевода: художественный, научный переводы, перевод текстов религиозного содержания, перевод информативного текста и т.д. Наша диссертационная работа посвящена исследованию особенностей художественного перевода.

Художественный перевод - это прежде всего вид литературного творчества, результатом которого является произведение, воссозданное на языке перевода. Литература имеет словесную природу и представляет собой вид искусства, который замкнут языковыми рамками. Литературные произведения, в отличие от произведений скульптуры, живописи, музыки, танца и др., доступны и понятны только тем, кто владеет языком, на котором они созданы.

Особенности художественного перевода определяют его место среди других видов перевода, а также его взаимосвязь с оригиналом. В художественном переводе на первый план выступает не коммуникативная функция языка, а его эстетическое начало. Переводческое творчество представляет собой сложный процесс преобразования целой жизни, заключенной в содержании переводимого произведения. Исходя из этого, проблематика художественного перевода имеет непосредственное отношение к сфере искусства и напрямую зависит от его специфики. Если оригинальное творчество независимо само по себе, то художественный перевод зависит от объекта перевода. Поэтому при выполнении перевода главным требованием является максимально сохранить и воссоздать переводное произведение в единстве его содержания и формы, а также сохранить национальный колорит и индивидуальное своеобразие.

Художественный перевод - это средство взаимного общения мировых литератур. Татарская литература, имеющая тысячелетнюю историю, как и литературы других народов, обогащалась за счет переводов. До последней четверти XIX в. на татарский язык переводились в основном произведения классической литературы Востока - с арабского, персидского и турецкого языков. В последующие годы русская, и в какой-то степени, европейская литература постепенно вытеснили этот пласт. К концу XIX в. татарские издатели стали активно печатать стихи и басни, повести и драмы русских современников [Хамидуллин 2012].

В конце XIX в. понятие «татарская литература» стало активно использоваться как в России, так и в Западной Европе. В то время многие переводы средневековой восточной литературы преподносились как татароязычные. Конечно, только небольшая часть переводов была татарскими в современном представлении, здесь имели место и образцы литературы Средней Азии.

В начале ХХ в. о трагической, но успешной творческой судьбе татарского поэта Г.Тукая узнали в Англии. В 1914 г. журнал «The Russian Review» («Русские известия»), издававшийся в Лондоне, опубликовал небольшое сообщение о нем и англоязычный перевод его стихотворения «Пар ат» («На пароконке»). Также известен факт, что руководство татарского отделения международного общества писателей при Союзе писателей Татарстана в те же годы стремилось развивать деятельность в этом направлении. Оно добилось перевода поэмы «Шурале» на английский язык и издания сборника стихов Г.Тукая на русском и английском языках.

Стихотворения Г.Тукая еще до революции широко распространялись в странах Ближнего Востока. Они публиковались на уйгурском языке в западных районах Китая, на узбекском и казахском - в городах Средней Азии, в периодических изданиях Тифлиса и Баку - на азербайджанском. В 1910 - 1920 гг. некоторые стихотворения Г.Тукая были опубликованы и на турецком языке, а турецкий ученый Фуад Купрулу напечатал о его

5

творчестве обширную статью в журнале «Türk Yurdu» («Турецкий очаг») [Хамидуллин 2012].

С тех пор произведения татарских писателей достаточно активно переводились на разные языки (в основном на языки народов СССР). В последние годы татарскую прозу и поэзию на русском языке пропагандирует целое поколение переводчиков: Г.Магдеева-Хасанова, Л.Газизова, Н.Краева, Б.Хамидуллин и т.д. Вот уже более десяти лет взоры ученых направлены и на деятелей турецкой литературы. Параллельно с переводами турецкой литературы, публиковались переводы татарской поэзии и прозы на турецкий язык. Эти переводы напрямую связаны с именами таких переводчиков, как Чулпан Зарипова и Фатих Кутлу. Последним уже изданы в Турции произведения народного писателя Татарстана Аяза Гилязова и других авторов. Повесть А.Гилязова «Три аршина земли» отмечена в Турции высокой литературной наградой.

В этом аспекте представляет интерес изучение особенностей языковых трансформаций при переводе татарской литературы на турецкий язык, прежде всего способы перевода тех или иных лексических единиц и оборотов, грамматических форм и конструкций с татарского языка на турецкий. Особенно интересно это в том плане, что эти языки являются родственными и входят в одну группу тюркских языков.

Долгие столетия общетюркская литература была понятна своему читателю и не требовала перевода на тот или иной язык. Нередко встречаются высказывания, что близость татарского и турецкого языков не позволяет говорить о переводческих трансформациях. Однако исследование текста оригиналов и текста переводов способствовало выявлению языковых особенностей, характерных только для татарского языка, доказывая тем самым уникальность и самобытность татарского языка. Несмотря на схожесть языков и, соответственно, наличие лексических и формальных соответствий, переводчики не всегда

используют их и зачастую применяют разнообразные лексические и грамматические трансформации.

Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию языковых трансформаций, выявленных в переводах татарской художественной литературы (прозы) на турецкий язык.

К вопросу о языковых трансформациях в той или иной степени обращались многие известные переводоведы, в частности, Л.С.Бархударов, В.Н.Комиссаров, Л.К.Латышев, Я.И.Рецкер, А.Д.Швейцер. В татарской лингвистике мы можем отметить таких ученых-языковедов, как Р.А.Юсупов, Р.Р.Замалетдинов, Р.Г.Сибагатов, К.С.Минлебаев, А.Ш.Юсупова, Г.А.Набиуллина и др. Однако, несмотря на наличие обширной литературы, посвященной проблеме переводческих трансформаций, среди ученых отсутствует единое мнение относительно самого понятия «переводческая трансформация». А особенности языковых трансформаций при переводе с одного родственного языка на другой, в частности с татарского на турецкий, представляют собой неисследованную ранее область языкознания. На сегодняшний день отсутствует единая классификация языковых трансформаций. В данной работе представлена разработанная нами, на основе синтеза предложенных ранее теоретиками классификаций, единая классификация, охватывающая все виды трансформаций и отражающая все их особенности. Отметим также, что нам не удалось обнаружить исследований турецких авторов по этой теме.

Актуальность темы исследования объясняется тем, что в последнее

время в связи с увеличением числа переводов текстов возникла

необходимость в адекватном обеспечении исследованиями, направленными

на выявление особенностей трансформаций, применяемых переводчиками

при работе с семантикой слова, лексико-стилистическими и

грамматическими средствами языка. Сопоставительный

лингвопереводческий анализ особенностей языковых трансформаций,

используемых при переводе текстов художественной литературы с

7

татарского языка на турецкий, приобретает в настоящее время особую актуальность за счет реальной необходимости всестороннего изучения языка художественной литературы. В современном переводоведении одно из ведущих мест занимает проблематика, касающаяся передачи национально-культурной специфики исходного текста. Именно посредством переводов мы получаем доступ к системам смыслов других культур, которые с помощью переводчиков приобретают свою интерпретацию.

Особенно интересным и новым представляется изучение трансформаций гендерно-маркированной лексики в художественных переводах с татарского на турецкий язык. Гендерные исследования на сегодняшний день являются новой, неизученной и в то же время интересной областью лингвистики. Попытка анализа особенностей передачи гендерно-маркированной лексики в переводах татарской прозы на турецкий язык - еще один аспект актуальности данного исследования.

Изучение языковых трансформаций представляется важным и с точки зрения выявления языковой идентичности, своеобразия татарского литературного языка, присущих только ему характеристик, которые невозможно передать в переводе, даже в переводе на родственный язык, вследствие чего переводчики вынуждены использовать языковые трансформации.

Объектом исследования являются языковые трансформации, возникающие при переводе художественных произведений татарской литературы (прозы) на турецкий язык.

Предмет изучения - особенности лексических, грамматических трансформаций, способы трансформации гендерно-маркированной лексики при переводе художественных произведений татарской литературы (прозы).

Цель работы - исследование на основе лингвистического анализа

оригиналов и текстов перевода особенностей лексических, грамматических

8

трансформаций, а также особенностей передачи в переводе гендерно-маркированной лексики и влияния, которое оказывает использование этих преобразований на результат перевода.

Цель определила необходимость решения следующих задач:

1) выявить современные теоретические подходы к интерпретации в отечественной и зарубежной лингвистике понятия «языковые трансформации», к их классификации;

2) изучить особенности лексических трансформаций на примере переводов художественных произведений татарской литературы (прозы) на турецкий язык;

3) изучить особенности трансформации гендерно-маркированной лексики в переводах художественных произведений татарской литературы (прозы) на турецкий язык.

4) исследовать особенности грамматических трансформаций, выявленных в переводах художественных произведений татарской литературы (прозы) на турецкий язык.

Материалом для нашего исследования послужили следующие произведения художественных произведений татарской литературы (прозы) и их переводы на турецкий язык:

1) текст романа Рината Мухаммадиева «Сират кYпере» (Sirat Кдргйяй) («Мост над адом») и его перевод, выполненный Мустафой Онэром;

2) тексты повестей Аяза Гилязова «Жрмга кен кич белэн» (Сита Gйnй А^ат) («В пятницу вечером»), «0ч аршин жир» (Ыг Луид Твргак) («Три аршина земли») и их переводы, выполненные Фатихом Кутлу;

3) тексты рассказов Амирхана Еники «Матурлык» (ОйгвШк) («Красота») и «Эйтелмэгэн васыять» (Vasiyet) («Невысказанное завещание»), Фатиха Амирхана «Сэмигулла абзый» (Semigullah Лтса) («Дядя Самигулла»), Галимзяна Ибрагимова «Табигать балалары» (Коу ^осиЫап) («Дети природы»), Фарита Яхина «Ак эбилэр догасы» (Elbet

9

Duayi Duyan Biri Var) («Молитвы святых бабушек»), Алмаза Гимадиева «Телефонлы кэж;э» (Telefonlu Kegi) («Коза и сотовый телефон»), Рабита Батуллы «Тавышсыз курай» (Sessiz Kuray) («Беззвучный курай») и «Хэерче Габэш» (Gariban Gabe§) («Бедняк Габэш»), Асгата Саляха «Соцгы вальс» (Son Vals) («Последний вальс»), Ркаила Зайдуллы «Ак эт» (Beyaz Kopek) («Белая собака»), Марселя Галиева «Балачак эсирлегендэ» (Qocuklugun Esaretinde) («В плену у детства»), Зульфата Хакима «Чын сею» (Gergek Sevgi) («Настоящая любовь»), Рамзии Габдулхаковой «Кшучелэр» (Gidenler) («Уезжающие») и Галимзяна Гильманова «Куцел ^зец ^рэме» (Gonül Gozün Gorüyor mu?) («Видит ли твоя душа»).

Общий объём проанализированного текста составляет около 2000 страниц.

Теоретическую базу исследования составили труды таких русских и татарских ученых-лингвистов в области теории и практики перевода (Л.С. Бархударов, В.Н.Комиссаров, А.Д.Швейцер, Ю.Найда, В.Г.Гак, Я.И.Рецкер, М.В.Виноградова, Н.К.Грабовский, Р.А.Юсупов, Р.Г.Сибагатов, К.С.Минлебаев, М.З.Закиев, Р.Р.Замалетдинов, А.Ш.Юсупова, Г.А.Набиуллина, Г.Р.Мугтасимова, Т.А.Казакова, А.В.Кириллина, А.Курела, Л.К.Латышев, Р.К.Миньяр-Белоручев и т.д.)

Нами в работе была предпринята попытка провести разностороннее исследование лексических и грамматических трансформаций с обращением к следующим подходам, которые в современной науке представляются как наиболее перспективные:

• системный подход (рассматривает лексические единицы, а также грамматические формы и категории как элементы целостной системы, которые находятся во взаимодействии связи друг с другом);

• функциональный подход (в рамках этого подхода можно описывать функциональные особенности грамматических форм и синтаксических конструкций);

• комплексный подход (в рамках этого подхода лексические и грамматические особенности рассматриваются в едином аспекте исследования).

В настоящей диссертационной работе применялись следующие методы исследования и приемы:

1) Описательно-аналитический метод (при детальном и системном изучении теоретических трудов русских и татарских лингвистов);

2) Метод сплошной выборки языкового (речевого) материала из исследуемых текстов (произведений татарских писателей и их переводов на турецкий язык);

3) Сравнительно-сопоставительный анализ текстов исходного языка и текстов переводов;

4) Метод семантического анализа гендерно-маркированных единиц и особенностей их трансформации при переводе;

5) Метод компонентного анализа (для выделения в значениях языковых единиц элементарных смыслов и сопоставления лексического состава единиц оригинала и перевода для выявления степени их соответствия друг другу);

6) Метод количественного анализа.

Теоретическая значимость диссертационной работы заключается в том, что она вносит вклад в исследование теоретических вопросов переводческих трансформаций, их видов, а также особенностей отражения лексических и грамматических трансформаций при переводе с одного родственного языка на другой. Результаты данного исследования могут послужить базой для дальнейшего изучения аспектов перевода гендерно-маркированной лексики. Теоретические аспекты настоящего исследования представляют собой актуальные проблемы лингвистики и тем самым способствуют дальнейшим исследованиям в теории перевода. В настоящей работе получили развитие основные положения изучения взаимосвязи

переводческих трансформаций и адекватности перевода в целом.

11

Полученные в результате сопоставительного анализа данные позволяют оценить мастерство переводчиков, познать языковые тонкости перевода и соотнести результаты исследованного материала с общепринятыми теоретическими положениями.

Результаты исследования могут быть использованы в изучении развития теории переводоведения, при составлении учебников и учебных пособий по теории и практике перевода, в процессе изучения проблем языковых трансформаций при создании художественного перевода. Материалы диссертации внесут важный теоретический вклад в гендерные исследования.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты и выводы могут использоваться в процессе преподавания таких дисциплин, как: Методика преподавания иностранных языков (турецкий язык для татароязычной аудитории), Теория и практика перевода, Гендерная лингвистика, Сопоставительное языкознание, Композиция текста и т.д. Результаты исследования могут активно использоваться при проведении практических занятий, при составлении учебных пособий по художественному переводу. Выявленные нами особенности языковых трансформаций при переводе могут способствовать повышению качества перевода и более глубокому пониманию особенностей трансформации тех или иных лексических единиц и грамматических категорий при переводе. Материалы диссертации могут быть размещены в форме электронных образовательных ресурсов и могут использоваться в образовательном процессе для студентов, обучающихся по направлениям «Филология (татарский язык и литература)», «Лингвистика», «Востоковедение и африканистика» и т.д.

Результаты исследования также могут быть применены при составлении практических пособий для переводчиков и словарей разной направленности.

Научная новизна данного диссертационного исследования заключается в выборе самого предмета и объекта, а именно в том, что впервые языковые трансформации при переводе с татарского языка на турецкий рассматриваются на материале художественной литературы. Детальное изучение данного аспекта позволяет представить данную проблему перед научным сообществом как единое, системное образование в аспекте лингвистического и переводоведческого характера. Научная новизна работы заключается также в попытке описать проблему использования трансформаций с учетом специфики исследуемого материала. Результаты исследования вносят определенный вклад в сопоставительное языкознание и способны обновить взгляд переводчика на проблему использования переводческих трансформаций при переводе художественных произведений, а также направить переводчика на поиск в переводящем языке оригинальных средств выражения, отличающихся от средств выражения в исходном языке, но находящихся в эквивалентных отношениях и соответствующих нормам перевода художественной литературы.

Другим аспектом научной новизны настоящего исследования можно считать изучение особенностей языковой репрезентации гендера при переводе художественных произведений с татарского языка на турецкий, а также определение типов проявления гендерного аспекта в художественном произведении, механизмов передачи гендерно-маркированных единиц в художественном переводе. Исследования в области языка и коммуникации на сегодняшний день представляются достаточно привлекательными для большого круга ученых. Как результат подобных исследований была заложена основа самостоятельного научного направления, названного лингвистической гендерологией или гендерной лингвистикой. Выявление и изучение влияния гендерного фактора на то, каким языковым средствам будет отдано предпочтение при переводе татарской литературы на турецкий

язык, - достаточно новое и перспективное направление лингвистики.

В процессе исследования параллельно с изучением общих лексических и грамматических особенностей татарского и турецкого языков впервые была предпринята попытка выявления свойственных только татарскому языку особенностей, демонстрирующих самобытность и языковую уникальность татарского языка.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Языковые трансформации представляют собой сложный переводческий прием, используемый в случаях отсутствия прямых лексических и грамматических эквивалентов в языке перевода. Языковые трансформации, выявляемые при переводе художественных произведений с татарского языка на турецкий, классифицируются на лексические и грамматические. Промежуточный пласт преобразований представлен лексико-грамматическими трансформациями, в которых преобразования проходят как на лексическом (семантическом), так и на грамматическом уровне. Подобный подход к классификации языковых трансформаций способствует более детальному их изучению и анализу.

2. Лексические языковые трансформации могут рассматриваться в плане лексико-семантических и лексико-грамматических подгрупп и их особенностей. Классификация лексико-семантических преобразований в такие подгруппы, как лексические замены, калькирование, транскрибирование и транслитерация, и выявление среди лексико-грамматических трансформаций таких явлений, как антонимический перевод, синонимические замены, компенсация и т.д., позволяют более подробно изучить причины использования упоминаемых преобразований и особенности их употребления.

3. В разряде лексических трансформаций особое место занимают

трансформации гендерно-маркированной лексики, которые тесно

переплетаются с их тематической классификацией. Гендерные маркеры

включают в себя антропонимы, гендерные стереотипы, метафоры с

гендерными элементами, термины, обозначающие родственные отношения

14

и названия профессий. Каждая из исследованных групп гендерной лексики содержит достаточно широкий пласт лексем. В большинстве случаев гендерная лексика в процессе перевода с татарского языка на турецкий преобразуется посредством словарных эквивалентов.

4. Полные соответствия на всех уровнях языка - явление крайне редкое. Речь идет не только о семантическом содержании слов и непосредственно грамматических форм и структур, но и о структуре предложений. Универсальность логических связей, которая лежит в основе грамматического строя любого языка, позволяет установить отношения эквивалентности содержания в языке оригинала и языке перевода даже при отсутствии параллельных единиц. В процессе перевода важно учитывать все грамматические категории языковых единиц (форму слова, словосочетания, предложения, порядок слов, грамматические значения категорий и форм, функции определенных форм в конкретном контексте). Все это в равной степени характерно и для особенностей перевода художественной литературы с татарского на турецкий язык, в частности для особенностей грамматических переводческих трансформаций.

Апробация работы. Основные положения диссертации прошли апробацию на:

- VII Международной тюркологической конференции «Современная тюркология: язык, литература, история и культура тюркских народов» (Елабуга, 2014);

- Международной научно-практической конференции «Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы» (Казань, КФУ, 2014);

- III Международной научно-практической конференции «Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение» (Казань, КФУ, 2014);

- XII Международном конгрессе социальных наук тюркского мира (Казань-Сакарья, 2014);

- II Международной научно-практической конференции в рамках IV Международного научно-практического форума «Сохранение и развитие языков и культур» (Казань, КФУ, 2015);

- VIII Международной тюркологической конференции «Ислам и тюркский мир: проблемы языка, литературы, истории и религии» (Елабуга, 2016);

- Международном симпозиуме «Россия - тюрко-мусульманский мир: историко-культурные связи» (Казань, 2016);

- I Международном Форуме «Великая Степь» (Астана, Казахстан, 2016)

Основные результаты и положения диссертационного исследования нашли отражение в серии публикаций, в том числе в трех статьях, опубликованных в научных журналах, входящих в список изданий, рекомендуемых ВАК Министерства образования и науки РФ, и одной статье, опубликованной в журнале, входящем в базу данных СКОПУС.

Структура и объём работы. Работа состоит из введениея, трех глав, заключения и списка источников и литературы. Общий объём диссертационного исследования составляет 280 страниц печатного текста.

Во введении обосновываются актуальность и степень новизны данного исследования; определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования; раскрываются теоретическая и практическая значимость; указываются основные положения, выносимые на защиту; излагаются материалы исследования, описываются структура работы и ее апробация.

В первой теоретической главе анализируются труды, посвященные проблематике языковых трансформаций, истории их изучения, связанным с ними теоретическим аспектам. Исследуются предложенные лингвистами классификации трансформаций, подбираются наиболее актуальные подгруппы в соответствии с выявленными в результате анализа текстов примерами.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Хабибуллина Эльмира Камилевна, 2016 год

Источники

на татарском языке

1. Эмирхан, Ф. Сайланма эсэрлэр / Ф.Эмирхан. - Казан: ТаРИХ, 2002 - Б. 297 - 308.

2. Батулла, Р. Алып Батыр маж;аралары : тылсымлы экиятлэр : [кече яшьтэге мэкт. балаларына] / Р. Батулла. - Казан : Татар. кит. нэшр., 1986. - 159 б.

3. Батулла, Р. Елантау : экиятлэр, маждралы хикэялэр / Р. Батулла. - Казан : Татар. кит. нэшр., 2005. - 534 б.

4. Габделхакова, Р. Кшучелэр: Хикэя / Р.Габделхакова // Сеембикэ. - 2005 - №3. - 35 - 38 б.

5. Галиев, М. Балачак эсирлегендэ. Ерак урман авазы : хикэялэр к повесть / М. Галиев. - Казан : Татар. кит. нэшр., 1983. - 232 б.

6. Гыйлэж;ев, А. Жомга кен, кич белэн... Повестьлар / А.Гыйлэж;ев. -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1982. - 360 б.

7. Гыйлэж;ев, А. Сайланма эсэрлэр / А.Гыйлэж;ев. - Казан: Татарстан Республикасы "Хэтер" нэшрияте (ТаРИХ), 2004. - 511 б.

8. Гыйльманов, Г. Китек ай: повестьлар, хикэялэр, парчалар / Г.Гыйльманов. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2005. - 234 б.

9. Гыймадиев, А. Телефонлы кэж;э / А.Гыймадиев. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2013. - Б. 48-51

10.Еники, Э. Юлчы: Хикэялэр / Э.Еники. - Казан: Татар.кит.нэшр., 1979. -Б. 214 - 224, 267- 308

11.Зэйдулла, Р. Ил: Хикэялэр,эдэби-публицистик мэкалэлэр / Р.Зэйдулла. -Казан : Татар.кит.нэшр., 1999. - 358 б.

12.Ибра^мов, Г. Табигать балалары / Г.Ибракимов // Татар хикээясе антологиясе. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2001. - Б. 71-80

13.Мехэммэдиев, Р. Сират KYnepe / Р.Мехэммэдиев - Казан: Татар.кит.нэшр., 1994. - 512 б.

14.Сафиуллина, Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология / Ф.С.Сафиуллина - Казан: Хэтер нэшрияты, 1999. - 289 б.

15.Сэлах, Э. Каеннар юлы: Повестьлар / Э.Сэлах. - Казан: Татар.кит.нэшр., 2006. - 208 б.

16.Хэким, З. Чын ярату. Сайланма эсэрлэр: 3 томда. Т. 2 / З. Хэким. — Казан: Татар. кит. нэшр., 1997. - 384 б.

17.Яхин, Ф. Ак эбилэр догасы: Хикэялэр,повестьлар / Ф. Яхин. — Казан: Татар.кит.нэшр.,2000. — 255 б.

на турецком языке

18.Altin Sincap. îlkôgretim Ôgrencilerine Tatar Çocuk Hikayeleri. Çeviri: Fatih Kutlu. - Ankara, 2014. - 293 s.

19. Giylecev, Ayaz. Bir avuç toprak. Çeviri: Fatih Kutlu / A.Giylecev - Ankara: BENGU matbaasi, 2013. - 113 s.

20.Giylecev Ayaz. Cuma gunu, akçam. Çeviri: Fatih Kutlu / A.Giylecev -Ankara: BENGU matbaasi: 2013. - 202 s.

21.Muhammedi Rinat. Sirat Koprusu. Sultan Galiyev. Çeviri Mustafa Oner / R.Muhammedi. - Istanbul: Turk Dunyasi Araçtirmalari Vakfi, 1993. - 444 s.

22.Sessiz Kuray. Çagdaç Tatar Edebiyatindan Seçmeler. Çeviri Fatih Kutlu. -Ankara, 2014. - 188 s.

23.Vasiyet. Çeviri: Fatih Kutlu. - îzmir: Çaglayan Matbaasi, 2005. - 144 s.

Научная литература

на русском языке

24.Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. - М., 2004. - С. 201-208.

25.Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В.В. Алимов. - М., 2004. - 198 с.

26. Алимов, В.В. Интерференция в переводе / В.В. Алимов - М.: URSS, КомКнига, 2005. - 230 с.

27.Аминова, А.А. Аксиологические особенности концепта «женщина» в русском, английском и татарском языках / А.А. Аминова, А.Н. Махмутова // Сопоставительная филология и полилингвизм: сб. науч. тр. / под общ. ред. А.А. Аминовой, Н.А. Андрамоновой. - Казань, 2003. - С. 19-26.

28.Аминова, А.А. Перевод оценочной лексики (на материале повести Ф. Амирхана "Хаят") / А.А.Аминова, А.М. Галиева // Филология и культура. Philology and Culture. - 2012. - № 2 . - С. 11- 14.

29. Аминова, А.А. Семантические трансформации при переводе лексики с культурным компонентом (на материале романов М. Галяу "Болганчык еллар" и "Мehажирлэр" и их переводов на русский язык) / А.А.Аминова, А.М.Галиева // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: всероссиийская науч.-практ. конф. (Казань, 19-21 октября 2012 г.): труды и материалы / под общ. ред. Р.Р.Замалетдинова. - Казань: Отечество, 2012. - С. 79- 82.

30. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.

31.Баязитова, Ф.С. Лексика традиционной культуры как духовное наследие (этнолингвистический аспект) / Ф.С.Баязитова // Филологическое образование: история, современность, перспективы: сб. материалов международной науч.-практ. конф., 19 ноября 2010 г. -Республика Башкортостан, - Стерлитамак: Стерлитамак. гос. пед. акад. им. Зайнаб Биишевой, 2010. - С.35-38.

267

32.Богородицкий, В.А. Введение в татарское языкознание / В.А.Богородицкий. - Казань, 1957. - 269 с.

33.Бурукина, О.А. Гендерный аспект перевода / О.А. Бурукина // Гендер как интрига познания: сб. статей Моск. гос. лингв. ун-та, Изд. «Рудомино». - М., 2000 [Электронный ресурс] // URL: http://www.owl.ru/library/002t.html (дата обращения: 2.02.2015).

34.Вандышева, А.В. Гендерно ориентированная лексика в языковой картине мира (на материале английского, русского и немецкого языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.В. Вандышева. - Ростов-на-Дону, 2007. - 25 с.

35. Виноградова, М.В. Гендерный аспект процесса идентификации значения нового слова носителями языка / М.В. Виноградова [текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19. - Курск, 2009. - 18 с.

36.Волков, А.С. Гендерный аспект в контексте обучения художественному переводу / А.С. Волков // General and Professional education - 2012 - № 2. - С. 13-19

37.Воронина, О.А. Введение в гендерные исследования / О.А.Воронина // Материалы Первой Российской летней школы по женским и гендерным исследованиям "Валдай-96" - М.: МЦГИ, 1997. - С. 29- 34.

38.Воронина, О.А. Гендер / О.А.Воронина // Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой. - М.: Информация - XXI век, 2002. - С. 2024.

39.Гавриленко, И.А. Об использовании трансформаций при переводе / И.А.Гавриленко // Сопоставительное изучение иностранных языков: тезисы докладов 6-й науч.-метод. конф. - М., 1970. - с. 71- 78.

40.Гак, В.Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе / В.Г. Гак // Текст и перевод. — М.: Наука, 1988. - С. 63-75.

41.Ганеев, Ф.А. Вопросы морфологии / Ф.А. Ганеев. - Казань: Таткнигоиздат, 1990. - 81 с.

42.Гарбовский, Н.К. Переводческие трансформации и обучение переводу / Н.К.Гарбовский // Перевод как лингвистическая проблема - М., 1982. -С. 13 - 22.

43.Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К.Гарбовский. - М.: Наука, 2004.

- 560 с.

44.Гендер и язык / Московский гос. лингвистический ун-т; лаборатория гендерных исследований. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - 624 с.

45.Горбань, В. Гендерная ассиметрия при переводе / В.Горбань, О.Побережная. - [электронный ресурс] http://doxa.onu.edu.ua/Doxa6/24-28.pdf

46.Денисова, И.В. Влияние гендерного фактора на перевод имен художественных персонажей / И.В. Денисова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2011. - № 10 (225). Филология. Искусствоведение. - Вып. 52. - С. 42- 48.

47. Денисова, И.В. Особенности передачи гендерного аспекта в переводе художественного произведения: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / И.В. Денисова. - Челябинск, 2011. - 20 с.

48.Денмухаметова, Э.Н. Некоторые вопросы герменевтики в переводоведении / Э.Н.Денмухаметова, А.Ш.Юсупова //Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты: сб. трудов Всероссийской науч.-практ. конф. с международным участием. -Казань: "Казанский университет", 2013. - С.18-23.

49. Дробышева, Т.В. Художественный текст в гендерном аспекте / Т.В. Дробышева // Вестник ВГУ. - 2008. - № 1. - С. 34-37.

50.Дуссалиева, Э.А. Национальная специфика языковой объективации концепта "мужчина": на материале русского, татарского и английского языков: дис. ... канд. филол. наук / Э.А. Дуссалиева. - Астрахань, 2009.

- 226 с.

51.Закиев, М.З. К вопросу о категории падежа в тюркских языках / М.З. Закиев // Проблемы тюркологии и истории востоковедения. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1964. - С. 207- 219.

52.Закиев, М.З. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / М.З. Закиев, Ф.С. Сафиуллина, С.М. Ибрагимов. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2007. - 158 с.

53.3амалетдинов, Р.Р. Татарская культура в языковом сознании / Р.Р. Замалетдинов. - М.: Гуманит. издат. центр ВЛАДОС; Казань: Магариф, 2004. - 239 с.

54. Замалетдинов, Р.Р. Специфика перевода сравнительных конструкций в художественных произведениях / Р.Р.Замалетдинов, Р.М.Болгарова, Э.А. Исламова // Филология и культура. - 2014. - №4(38). - С.91-94.

55.Здравомыслова, Е.А. Социальное конструирование гендера: феминистская теория / Е.А. Здравомыслова // Введение в гендерные исследования. Часть 1: Учебное пособие / под ред. И. Жребкиной. -Харьков, 2001. - С. 147- 174.

56.Зыкова, И.В. Гендерные исследования в современной лингвистике / И.В. Зыкова // Филологические науки. - 2002. - С. 58-74.

57. Зыкова, И.В. Гендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка: дис. ... канд. фил. наук. / И.В.Зыкова. - Москва, 2002. - 219 с.

58.Исмагулова, Г.К. Лингвокультурологический аспект гендерных отношений: сопоставительный аспект (на материале русского, немецкого и казахского языков): автореф. дис. ... канл. филол. наук / Г.К. Исмагулова. - Тюмень, 2005. - 21 с.

59.Казакова, Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. - СПб., 2003. - 88 с.

60.Кирилина, А.В. Особенности и тенденции развития гендерных исследований в российской лингвистике / А.В. Кирилина // Гендер: язык, культура, коммуникация. - М.: МГЛУ, 2001. - с. 32- 47.

270

61. Кирилина, А.В. Гендерные исследования в лингвистичсеких дисциплинах / А.В. Кирилина // Гендер и язык / Московский гос. лингвистический ун-т; лаборатория гендерных исследований. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - С. 7- 30.

62.Кирилина, А.В. // http://www.strana-oz.ru/?numid=23&article=1038.

63.Клецина, И.С. Развитие гендерных исследований в психологии / И.С.Клецина // Общественные науки и современность. 2002. - № 3. с.181- 191

64. Комиссаров, В.Н. Текст и перевод. (Лингвистические аспекты): учебник для студентов ин-тов и фак. иностр. языков / В.Н. Комиссаров, Л.А. Черняковская, Л.К. Латышев. - М.: Наука, 1988. - 166 с.

65. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров - М.: Высш. школа, 1990. - 254 с.

66. Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: ЧеРо, 1999. - 136 с.

67. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров -М.: ЭТС, 2000. - 192 с.

68.Копанев, П.И. Вопросы истории и теории художественного перевода / П.И. Копанев. - Минск: БГУ, 1972. - 293 с.

69. Крюков, А.Н. Актуальные методологические проблемы науки о переводе / А.Н. Крюков // Тетради переводчика. - 1984. - Вып. 21. - с. 3 - 13.

70. Курелла, А. Теория перевода / А.Курелла // Мастерство перевода: Сб. статей. - М., 1959. - С. 431- 432.

71.Латышев, Л.К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы ее достижения / Л.К. Латышев. - М.: Междунар. отношения, 1981. - 248 с.

72. Латышев, Л.К. Общественная детерминированность перевода и переводческая эквивалентность / Л.К. Латышев // Текст как инструмент общения. - М.; Ин-т языкознания АН СССР, 1983. - С. 103 - 119.

73. Латышев, Л.К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности / Л.К. Латышев // Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. - М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1986. - С. 82 - 101.

74.Латышев, Л.К. Перевод; проблемы теории, практики и методики преподавания // Л.К. Латышев - М.: Просвещение, 1988. - 160 с.

75.Липпман У. Общественное мнение / пер. с англ. Т.В. Барчуновой / У.Липпман. - М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. - 384 с.

76.Махмутова, А.Н. Аксиологические характеристики концептов "мужчина" и "женщина" в русском, английском и татарском языках / А.Н. Махмутова // Ученые записки Казанского государственного университета: сб. науч.тр. / гл. ред. М.Х.Салахов. - Казань, 2008. - С. 205- 212.

77.Махмутова, А.Н. Концепты "мужчина" и "женщина" ( на материале русского, английского и татарского языков) / А.Н. Махмутова // Иностранные языки в современном мире: сб. материалов II Международной науч.-практ. конф. / науч. ред. Г.А. Багаутдинова. -Казань, 2009. - С. 177- 180.

78. Мешков, О.Д. Об одном типе переводческих соответствий / О.Д.Мешков // Тетради переводчика. - 1972. - Вып. 9. - С. 37- 51.

79.Мешков, О.Д. О переводном и беспереводном понимании текста / О.Д. Мешков // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. - М.: Наука, 1976. - С. 23 - 36.

80.Меренков, А.В. Социология стереотипов / А.В. Меренков. - Урал. гос. ун-т им. А.М. Горького. - Екатеринбург, 2001. - 291 с.

81.Минлебаев К.С. Перевод — это искусство / К.С. Минлебаев. - Казань: Татар.кн.изд-во, 2004. - 185 с.

82.Миньяр-Белоручев, Р. К. Как стать переводчиком? Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Стелла, 1994. - 236 с.

272

83.Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Московский лицей, 1996. - 208 с.

84.Моисеев, А.И. Термины родства в современном русском языке / А.И. Моисеев // Филологические науки. Вып. 3 (23). - М., 1963. - С. 121146.

85.Мугтасимова, Г.Р. Грамматические и лексико-семантические особенности перевода на татарский язык названий животных в произведениях А.И. Куприна / Г.Р.Мугтасимова //Актуальные задачи лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации: сб. научных трудов / под ред. доц. Е.П. Сосниной. - Ульяновск: УлГТУ, 2014. - С.61- 65.

86.Мугтасимова, Г.Р. Особенности лексических трансформаций в переводах русских сказок на татарский язык // Г.Р.Мугтасимова, А.Ш.Юсупова // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение: материалы III Международной науч.-практ. конф.(19-21 ноября 2014 г.). - Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2014. - С.225- 229.

87.Мугтасимова, Г.Р. Безэквивалентная лексика русских сказок в переводе на татарский язык / Г.Р.Мугтасимова, А.Ш.Юсупова // Татьянин день: сб. статей и материалов XII Всероссийской науч.-практ. конф. «Литературоведение и эстетика в XXI веке» («Татьянин день»), посв. памяти Т.А.Геллер (26-28 января 2015 г., Казань). - Казань: РИЦ «Школа», 2016. - Вып. 12. - С.115- 119.

88.Набиуллина, Г.А. Использование грамматических трансформаций при переводе с русского языка на татарский язык / Г.А.Набиуллина // Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты: сб. трудов 1-й Всероссийской науч.-практ. конф. с международным участием. Казань, 9 ноября 2012 г. - Казань: Изд-во "Казанский университет", 2013 - С. 66-70.

89.Набиуллина, Г.А. К вопросу о синтаксических трансформациях при переводе художественной литературы / Г.А. Набиуллина // Переводоведение в XXI веке: проблемы и перспективы: материалы международного заочного научно-методического семинара (АГИМС, 17-19 декабря 2012 г.). - Альметьевск: ИИЦ АГИМС, 2012. - С. 32- 35.

90.Набиуллина, Г.А. К вопросу о синтаксических трансформациях при переводе художественной литературы / Г.А.Набиуллина //Переводоведение в XXI веке: проблемы и перспективы: материалы международного заочного науч.-метод. семинара (17- 19 декабря 2012 г.). - Альметьевск, 2013. - С.32- 35.

91. Набиуллина, Г.А. К вопросу о синтаксических трансформациях при переводе информационных текстов / Г.А.Набиуллина, Р.Р. Сабирова // Альманах современной науки и образования. - Тамбов: Грамота, 2014. -№ 5- 6. - С. 99- 101.

92. Набиуллина, Г.А. Особенности перевода словосочетаний в переводных текстах на сайте tatar-inform.ru / Г.А.Набиуллина, Р.Р.Сабирова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - №12, Ч.2. - С. 122-124.

93.Насыри, К. Избранные произведения / К.Насыри. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1977. - 183 с.

94.Нелюбин, Л.Л. Переводоведческий словарь / Л.Л.Нелюбин. - М.: Изд-во «СигналЪ», 1999. - 137 с.

95.Нелюбин Л.Л. Наука о переводе /Л.Л.Нелюбин, Г.Г.Хухуни. - М.: Флинта, 2008. - 413 с.

96.Попович, А. Проблемы художественного перевода / А.Попович. - М.: Высшая школа, 1980. - 198 с.

97.Потапов, В.В. Многоуровневая стратегия лингвистической гендерологии / В.В. Потапов // Вопросы языкознания. - 2002. - № 1. -М.: МГЛУ, 2002. - С. 5-13.

98.Пушкарева, Н.Л. Гендерные исследования: рождение, становление, методы и перспективы в системе исторических наук / Н.Л. Пушкарева // Женщины. Гендер. Культура. - М.: МГЦИ, 1999. - 97 с.

99.Райе, К. Классификация текстов и методы перевода / К.Райе // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978. - С. 185 - 202.

100. Рамазанова, Д.Б. Термины родства и свойства в татарском языке: в 2 книгах / Д.Б. Рамазанова. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1991. - 267 с.

101. Ремхе, И.Н. Языковая личность переводчика и когнитивные особенности переводческого процесса / И.Н.Ремхе // Вестник Челябинского государственного университета, - 2011. - № 24 (239). Филология. - С. 39-43.

102. Рецкер, Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык / Я.И. Рецкер // Вопросы теории и методики учебного процесса. -М., 1950. - С. 156-184.

103. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. - М.: Междунар. отношения, 1974. - 216 с.

104. Салахова, Р.Р. Лексические трудности перевода (на примере татарского и русского языков) / Р.Р. Салахова Традиционная культура тюркских народов: Проблемы и перспективы: материалы Международной науч.-практ. конф. - Канаш, 2015 - С. 147-150.

105. Салахова, Р.Р. Особенности перевода татарских междометий / Р.Р.Салахова // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: материалы V Международной науч.-практ. конф. - Казань: Отечество, 2014. - С.257-259.

106. Салахова, Р.Р. Межъязыковые омонимы в татарском и турецком языках / Р.Р. Салахова // Традиционная культура тюркских народов: Проблемы и перспективы: материалы Международной науч. -практ. конф. - Канаш, 2015 - С. 144-146.

107. Сибагатов, Р.Г. Вопросы синтаксиса в переводах / Р.Г.Сибагатов // Агидел. - 1970. - №10. - С.105-110.

275

108. Сибагатов, Р.Г. Два взгляда на перевод / Р.Г.Сибагатов // Казан утлары. -1970. - №7. - С.236-141.

109. Сибагатов, Р.Г. Некоторые синтаксические вопросы перевода с русского языка на татарский / Р.Сибагатов: автореф. дис.. ..канд.филол.наук. - Уфа: Изд-во БашГУ. - 1970. -34 с.

110. Сибагатов, Р.Г. Лингвистические вопросы теории перевода: Программа спецкурса / Р.Г.Сибагатов. -- Уфа: Изд-во БашГУ. - 1975. -34 с.

111. Сибагатов, Р.Г. Мастерство перевода / Р.Г.Сибагатов // Агидел. - №9. - 1978. - С. 119-122.

112. Сибагатов, Р.Г. Основы методики перевода с русского языка на татарский / Р.Г.Сибагатов. - Уфа: Изд-во БашГУ, 1979. - 72 с.

113. Сибгаева, Ф.Р. Вербальные ассоциативные реакции в гендерологическом аспекте / Ф.Р. Сибгаева // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: сб. научных статей Международной науч.-практ. конф. (20 октября, 2014 г., Елабуга). - Елабуга, 2014. - С. 148-152.

114. Сибгаева, Ф.Р. Женщина в татарском ассоциативном сознании / Ф.Р. Сибгаева // сб. науч. статей Международной науч.-практ. конф. «Научный взгляд на современное общество» (28 сентября 2014 г., г. Уфа). - Уфа: РИО МЦИИ "ОМЕГА САЙНС", 2014. - С. 105-107.

115. Сулейманов, Д.Ш. Модель многословных конструкций татарского языка: аналитические формы / Д.Ш. Сулейманов // Казанская наука. -2012 - №12. - Казань: Изд-во «Казанский Издательский Дом», 2012. -С. 220-223.

116. Татарская грамматика. Т. II. Морфология. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1993. - 397 с.

117. Татарская грамматика. Т. III. Синтаксис. - Казань: Татар. кн. изд-во, 1992. - 488 с.

118. Тер-Минасова, С.Г. Война и мир языков и культур / С.Г.Тер-Минасова. [электронный ресурс]

http: //www.regionalstudies.ru/publication/mono graph/war. html.

119. Тюленев, С.В. Теория перевода: Учебное пособие. / С.В.Тюленев. -М.: Гардарики, 2004. - 336 с.

120. Фатхуллова, К.С. Перевод как средство межкультурной коммуникации / К.С.Фатхуллова, А.Ш.Юсупова // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическоми культурологическом аспектах. -Челябинск: Изд-во Челябинского гос. ун-та, 2012. - С.298-301.

121. Хабибуллина, Э.К. Грамматические трансформации при переводе официальных бумаг в русском и турецком языках / Э.К.Хабибуллина // Материалы 12-го Международного Конгресса социальных наук тюркского мира, - Казань-Сакарья, 2014. - С. 215-217.

122. Хабибуллина, Э.К. Лексические особенности перевода деловых бумаг с турецкого языка / Э.К.Хабибуллина // Современная тюркология: язык, литература, история и культура тюркских народов: материалы VII Международной тюркологической конф.: Елабуга, 2014. - С. 346-348.

123. Хабибуллина, Э.К. Методика преподавания турецкого языка на уроках по лингвострановедению с использованием литературных текстов и их переводов / Э.К.Хабибуллина // Языки России и стран Ближнего Зарубежья как иностранные: преподавание и изучение: (материалы З-й международной науч.-практ. конф. 19-21 ноября 2014). - Казань: Изд-во КФУ, 2014. - С. 342-346.

124. Хабибуллина, Э.К. Проблемы перевода деловых бумаг в турецком и русском языках / Э.К.Хабибуллина // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы. - Казань: Изд-во КФУ, 2014. - С. 311-314.

125. Хабибуллина, Э.К. Замены как грамматические трансформации,

используемые при переводе татарской художественной прозы на

277

турецкий язык / Э.К.Хабибуллина // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - 2015 - № 11/2. - С. 265-268.

126. Хабибуллина, Э.К. Методологические основы преподавания турецкого языка на занятиях по лингвострановедению / Э.К.Хабибуллина // Филологические науки: вопросы теории и практики.

- №6. - Тамбов, 2015. - С. 180-183.

127. Хабибуллина, Э.К. Особенности грамматических трансформаций при переводе произведений татарской литературы на турецкий язык / Э.К.Хабибуллина // Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык: (материалы II Международной науч.-практ. конф., проводимой в рамках 1УМеждународного научно-практического форума «Сохранение и развитие языков и культур», КФУ. - Казань, 2015. - С. 107-110.

128. Хабибуллина, Э.К. Особенности лексических трансформаций при переводе татарской литературы на турецкий язык / Э.К.Хабибуллина // Современные проблемы науки и образования. - 2015 - № 1. - С. 210216.

129. Хабибуллина, Э.К. Грамматические замены при переводе татарской прозы на турецкий язык (на примере падежных категорий) / Э.К.Хабибуллина // Ислам и тюркский мир: проблемы образования, языка, литературы, истории и религии: материалы VIII Международной тюркологической конф. (Россия, РТ, г.Елабуга, 22 апреля 2016г.). -Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2016. - С. 261-264.

130. Халеева, И.И. Гендер как интрига познания / И.И. Халеева // Гендерный фактор в языке и коммуникации: сб. науч. трудов. Вып. 446.

- М., 1999. - С. 7-13.

131. Хамидуллин, Л. Татарская литература и проблемы перевода [электронный ресурс] http://idel-iournal.ru/ru/about-ioomla/item/490-

tatarskaya-literatura-i-problemyi-perevoda.html_Дата_обращения

01.02.2015)

132. Хасанова, Г.Б. Гендерология: учеб. пособие / Г.Б. Хасанова. - Казань: Казан. гос. технол. ун-т, 2002. - 84 с.

133. Хузина, Э.С. Репрезентация гендерных стереотипов в татарском языке (на материале паремий и авторских афоризмов): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Э.С. Хузина. - Казань, 2012. - 25 с.

134. Чехоева, Т.С. Репрезентация концептов "мужчина" и "женщина" в русской лингвокультуре (на материале афористики): дис. ... канд. филол. наук / Т.С. Чехоева. - Нальчик, 2009. - 229 с.

135. Шахмайкин, А.М. Проблема лингвистического статуса категории рода / А.М. Шахмайкин // Актуальные проблемы современной русистики. Диахрония и синхрония. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - С. 226-273.

136. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д.Швейцер. - М.: Наука, 1988. - 214 с.

137. Юсупов, Р.А. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи / Р.А .Юсупов. - Казань: Татар. кн. изд-во, 2005. - 383 с.

138. Юсупов Р.А. Теория и практика перевода / Р.А.Юсупов. - Казань ТГГПУ, 2010. - 284 с.

139. Юсупова, А.Ш. Особенности перевода сказок братьев Гримм на татарский язык / А.Ш. Юсупова, Ч.Р. Мукатдесова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2013. - № 8 (26). Ч. 1. - С. 216-219.

140. Янко-Тринцкая, Н.А. Наименования лиц женского пола существительными женского и мужского рода / Н.А. Янко-Тринцкая // Развитие словообразования современного русского языка. - М., 1996. -С. 153-167.

на татарском языке

141. Эхмэдуллин, А. Тарихны яцадан язган / А.Эхмэдуллин // Казан утлары. - 1992. - № 4. - Б. 160-165.

142. Вэлидов, ЖЖ. Сайланма хезмэтлэр. Эдэби тел, грамматика, диалектология hэм лексикография мэсьэлэлэре / ЖЖ. Вэлидов. -Казан: Мэгариф, 2007. - Б. 208-210.

143. Денмухаметова, Э.Н. А.С. Пушкин экиятлэрен татар теленэ тэрж;емэ шудэ кайбер Yзенчэлеклэр / Э.Н.Денмухаметова // Прикладные аспекты сопоставительной лингвистики: обучение иностранному языку с опорой на родной язык: материалы II Международной науч.-практ. конф., проводимой в рамках Международного науч.-практ. форума «Сохранение и развитие языков и культур», (14-16 октября 2015 г.) -Казань: Отечество, 2015. - С. 41-43.

144. Жамалетдинов, Р.Р. Тел hэм мэдэният: Татар лингвокультурологиясе нигезлэре / Р.Р. Жамалетдинов. - Казан: Мэгариф, 2006. - 352 б.

145. Кириллова, З.Н. Терминнарны тэрж;емэ итунец лексик Yзенчэлеклэре / З.Н.Кириллова // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: материалы Международной науч.-практ. конф., посв. 50-летию факультета иностр. языков ЕИ К(П)ФУ (23 октября 2015 г.): Сб. науч. трудов. - Елабуга: Изд-во Елабужского ин-та Казанского федерального ун-та, 2015. - С. 126- 128.

146. Кузьмина, Х.Х. Этноска hэм телгэ хас гендер сыйфатламасы / Х.Х. Кузьмина // Туган тел гаме - яшэY яме. - Казан: Казан дэYлэт университеты нэшрияты, 2007. - Б. 69-73.

147. Кутлу Фатих. Тэрж;емэчелек - заман талэбе // http://www.kazanutlary.rU/galeme/item/362-t%D3%99r%D2%97em%D3%99chelek-%E2%80%94-zaman-

tal%D3 %99Ье?^р!=сотропеП: (Дата обращения 15.11.2015)

148. Мегътэсимова, Г.Р. "Хатын-кыз" hэм "ир-ат" компонентлы мэкальлэрдэ денья картинасы / Г.Р. Мегътэсимова // Фэнгэ багышлынган гомер / тезYче Ф.Р. Сибгаева. - Казан: Казан дэYлэт ун-ты нэшр., 2008. - Б. 117- 121.

149. Мегьтэсимова, Г.Р. И.С.Тургенев эсэрлэренец татарчага тэржемэлэрендэ тес атамалары / Г.Р.Мугтасимова // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад: сб. материалов Международной науч.-практ. конф. (14-17 октября 2015 г.). - Казань: Отечество, 2015. - Б. 384- 389.

150. Нэбиуллина, Г.Э. Тэржемэ практикасы: эдэби hsM фольклор тэржемэлэре / Г.Э.Нэбиуллина, Г.Р. Мегьтэсимова. Югары уку йортлары ечен укыту кулланмасы. - Казань: Ихлас, 2012. - 91 б.

151. Нурмехэммэтова Р.С. Тэржемэ белеменец теоретик нигезлэре (лекциялэр) / Р.С.Нурмехэммэтова. - Казан: Вестфалика, 2010. - 164 б.

152. Рамазанова, Д.Б. Гаилэдэ традицион этика hэм никах туганлыгы терминнары / Д.Б. Рамазанова // Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. Ч. 2. -Казань, 1993. - Б. 108-113.

153. Рэхимова, А.Р. Терек грамматикасы / А.Р.Рэхимова. - Казан: Казан ун-ты нэшр., 2002. - 335 б.

154. Сафиуллина, Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле. Лексикология / Ф.С. Сафиуллина. - Казан: "Хэтер" нэшр., 1999 - 288 б.

155. Фэйзуллин С. Ике тел хэзинэсе / Фэйзуллин С. - Казан: Татар. кит. нэшр., 1964. - 54 б.

156. Юсупов, Р.А. Тэржемэ hэм дерес сейлэм мэсьэлэлэре / Р.А.Юсупов. -Казан: Татар. кит. нэшр., 2014. - 287 б.

на иностранных языках

157. Banguoglu, T. Dilbilgisi /T.Banguoglu. - Anakara: TDK Yaymlan, 1998. -465 s.

158. Ergin, M. Türk Dilbilgisi / M.Ergin. - Istanbul: Cumhutiyet, 1990. - 389 s.

159. Karahan, L. Türkfede Söz Dizimi / L.Karahan. - Akfag Yayinlari, 2005. -178 s.

160. Khabibullina, E.Lexical Transformations in the Translations of the Modern Tatar Literature into the Turkish Language. /E/Khabibullina, A.Yusupova // Journal of Sustainable Development, Vol. 8, №. 5, July 2015, Special Issue. - S. 164-168.

Словари

161. Эхмэтьянов, Р.Г. Татар теленец кыскача тарихи-этимологик CYЗлеге / Р.Г. Эхмэтьянов. - Казан: Татар. кит. нэшр., 2001. - 272 б.

162. Большая Советская энциклопедия / гл. ред. А.М. Прохоров: в 30 т. -3-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1970.

163. Большой толковый социологический словарь. Т.1 (А-О): пер. с англ. -М.: Вече, АСТ, 1999. - 544 с.

164. Исэнбэт, Н. Татар теленец фразеологик CYЗлеге / Н. Исэнбэт. - Яр Чаллы: Идел-йорт, 2001. - 236 б.

165. Кузьмина, Х.Х. Этноска hэм телгэ хас гендер сыйфатламасы / Х.Х.Кузьмина. //Туган тел гаме - яшэY яме. - Казан, 2007. - 47-48 б.

166. Русско-татарский словарь: ок. 47000 слов / Э.М. Ахунзянов, Р.С. Газизов, Ф.А. Ганиев и др. - 4-е изд., испр. - М.: Инсан, 1997. - 720 с.

167. Словарь гендерных терминов / под ред. А.А.Денисовой. Региональная общественная организация Восток-Запад: Женские инновационные проекты. - М.: Информация- XXI век, 2002. - 256 с.

168. Саттар-Мулиле, Г.Ф. Татар исемнэре ни сейли? (Татар исемнэренец тулы ацлатмалы CYЗлеге) / Г.Ф. Саттар-Мулиле. - Казан: Раннур, 1998. -448 б.

169. Социология: Энциклопедия / сост. А.А. Грицанов, В.Л. Абушенко, Г.М. Евелькин и др. - М.: Книжный Дом, 2003. - С. 209.

170. Щека Ю.В. Турецко-русский словарь / Ю.В.Щека. - М.: Наука, 1998 -867 с.

171. Терекчэ-татарча CYЗлек / турецко-татарский словарь /. - М.: ИНСАН, 1998. - 560 с.

172. Татар теленец ацлатмалы CYЗлеге / ТФА, ТЭЬСИ; баш ред. проф. Ф.Э. Ганиев. - Казан: Матбугат йорты, 2005. - 848 б.

173. Татарча-терекчэ CYЗлек / Ф. Ганиев, Р. Эхмэтьянов, Х. Ачыкгез. - М.: Инсан, 1997. - 496 б. = Tatarca-tйrk5e sozlйk / Б. Ganiyev, Я. Ahmet'yanov, Н. A5lkgoz. - Moskova: ínsan, 1997. - 496 б.