Феномен гендера в пространстве публичного общения (на материале испанского и английского военно-политического дискурса) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Губарев Станислав Дмитриевич

• Губарев Станислав Дмитриевич
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Губарев Станислав Дмитриевич

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ

ИССЛЕДОВАНИЯ ГЕНДЕРОЛОГИИ

1.1. История возникновения феномена «гендер»

1.2. Понятие «гендер» в отечественной гендерологии

1.3. Феномен гендера в зарубежной гендерологии

1.4. История развития гендерных исследований в лингвистике

1.4.1. Биологический детерминизм

1.4.2. Переходный период (первая половина XX в.)

1.4.3. Гендерные исследования второй половины XX века

1.4.4. Гендерные исследования в ХХ! веке

Выводы по главе

ГЛАВА 2. ГЕНДЕРНО-НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЯЗЫК. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ

МОДЕЛЬ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

2.1. Инклюзивность в английском языке

2.2. Инклюзивность в испанском языке

2.3. Модели речевого поведения испано- и англоговорящих мужчин и

женщин

2.3.1. Теоретическая модель речевого поведения испаноговорящих мужчин и женщин

2.3.2. Теоретическая модель речевого поведения англоговорящих мужчин и женщин

Выводы по главе

ГЛАВА 3. ФЕНОМЕН ГЕНДЕРА В ПРОСТРАНСТВЕ ПУБЛИЧНОГО ОБЩЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭЛИТЫ ИСПАНО- И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАН

3.1. Гендерный баланс в руководстве оборонными ведомствами в испано- и

англоязычных странах

3.2. Сравнительно-сопоставительный анализ текстов выступлений

представителей военно-политической элиты испаноязычного мира

3.2.1. Инклюзивность как составная часть модели речевого поведения представителей военно-политической элиты испаноязычного мира

3.2.2. Гендерная идентичность и особенности речевого поведения представителей военно-политической элиты испаноязычного мира

3.3. Сравнительно-сопоставительный анализ текстов выступлений

представителей военно-политической элиты англоязычного мира

3.3.1. Инклюзивность как составная часть модели речевого поведения представителей военно-политической элиты англоязычного мира

3.3.2. Гендерная идентичность и особенности речевого поведения представителей военно-политической элиты англоязычного мира

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Феномен гендера в пространстве публичного общения (на материале испанского и английского военно-политического дискурса)»

ВВЕДЕНИЕ

Современное развитие гуманитарного знания характеризуется повышенным интересом к изучению механизмов функционирования языка в условиях трансформации социальных практик, основ политической коммуникации и институционального взаимодействия. Одним из наиболее значимых направлений современных лингвистических исследований становится анализ репрезентации социокультурного пола (гендера) в различных типах дискурса, поскольку именно язык выступает ключевым инструментом фиксации и формирования гендерных ролей, норм и стереотипов. Переосмысление социального статуса женщин, развитие демократических институтов наряду с усилением внимания к вопросам равноправия и инклюзивности привели к активному формированию новых языковых моделей, отражающих изменения в современном обществе.

Настоящее исследование посвящено анализу и функциональному описанию особенностей вербальной репрезентации гендера в пространстве публичного общения представителей военно-политической элиты испано- и англоязычных стран. Первостепенное внимание в работе уделяется разработке механизмов моделирования речевого поведения в зависимости от гендерной идентичности военного политика и уровневой структуры конкретного языка, а также исследованию и установлению категории инклюзивности в качестве самостоятельного аналитического инструмента при лингвистическом исследовании текстов публичных выступлений военных политиков.

Актуальность диссертационного исследования обусловлена растущим присутствием женщин в военной и политической сферах в условиях современных глобализационных процессов. На фоне продвижения гендерного равенства и инклюзивности, гендер как социокультурный и лингвистический феномен становится объектом пристального изучения. Военно-политической дискурс, традиционно характеризующийся консервативностью и иерархичностью, становится пространством, где проявляются трансформации гендерных ролей и формируется новый тип публичной коммуникации. В этой связи возникает необходимость выявления механизмов лингвистической репрезентации гендера и

способов достижения инклюзивности в речевых практиках представителей военно-политической элиты. Это позволяет глубже понять алгоритм реализации гендера как дискурсивной категории и вывить культурно-специфические модели гендерной коммуникации.

Гипотеза исследования состоит в том, что гендер в пространстве публичного общения представителей военно-политической элиты функционирует как динамическая дискурсивная категория, которая проявляется не только в социальной роли мужчины и женщины, но, что особенно важно, конструирует их идентичность посредством выбора языковых ресурсов, коммуникативных стратегий и прагматических установок.

Объектом настоящего исследования выступает пространство публичного общения как дискурсивно организованная среда взаимодействия представителей военно-политической элиты, ограниченная официальными текстами выступлений министров обороны и представителей высшего офицерского состава вооруженных сил испано- и англоязычных стран.

Предметом исследования выступает лингвистическая репрезентация феномена гендера в речевых практиках представителей военно-политической элиты испаноязычных и англоязычных стран.

Цель исследования заключалась в выявлении и описании языковой репрезентации феномена гендера в пространстве публичного общения представителей военно-политической элиты испаноязычных и англоязычных стран.

Для достижения поставленной цели потребовалось решение ряда исследовательских задач:

• проанализировать историю становления феномена «гендер» и обобщить этапы развития гендерных исследований в отечественной и зарубежной лингвистике;

• научно рассмотреть и описать феномен гендерно-нейтрального (инклюзивного) языка и определить механизмы его реализации на материале испанского и английского языка;

• установить теоретические модели речевого поведения мужчин и женщин в англо- и испаноязычной культурах;

• провести сравнительно-сопоставительный анализ речевого поведения представителей военно-политической элиты испано- и англоязычных стран в контексте инклюзивности;

• выявить универсальные и специфические особенности репрезентации гендерной идентичности в публичном общении представителей военно-политической элиты стран испано- и англоязычного мира.

Материал исследования составили испанские и английские тексты подготовленных и импровизированных речей, официальных пресс-брифингов, обращений к личному составу, докладов на конференциях и стратегических заседаниях, церемониальных речей, парламентских выступлений, интервью и других публичных дискуссий министров обороны и представителей высшего офицерского состава вооруженных сил, размещённых на официальных государственных и ведомственных порталах в период с 2002 по 2025 гг. Методом сплошной выборки проанализировано 452 текста публичных выступлений, общий объем которых составил более 5 млн. знаков.

В настоящем исследовании использовалось комплексное рассмотрение материала, в рамках которого применялись лингвистические методы дискурсивного, прагматического, контекстуально-интерпретационного, уровневого и количественного видов анализа. Наряду с данными методами применялись методы корпусной лингвистики, обеспечившие углубленное исследования частоты употребления гендерно-релевантных языковых единиц, а также общенаучный метод моделирования, позволивший схематизировать типичные паттерны речевого поведения представителей военно-политической элиты в соответствии с гендерной идентичностью военного политика и уровневой структурой данного языка. Совокупность перечисленных методов обеспечивает всестороннее исследование материала и формирование системного подхода к анализу гендера как дискурсивной категории в пространстве публичного общения представителей военно-политической элиты.

Теоретико-методологической основой послужили фундаментальные труды отечественных и зарубежных ученых, посвященные проблематике:

- гендерных исследований: (Л.В. Адонина, И. Апаса (I. Apaza), А.А. Бодрова, Б.Л. Бойко, О.А. Васькова, Л. Велес (L. Vélez), И.Т. Вепрева, М.В. Гаранович, М.Д. Городникова, Е.И. Горошко, Е.С. Гриценко, Дж. Джонс (J.. Jones), Т.И. Доценко, И.В. Дьяконова, Е.В. Ерофеева, Т.Н. Захарова, Е.А. Земская, Н.В. Зененко, Е.С. Зиновьева, И.В. Зыкова, Д. Кандиоти, А.В. Кирилина, М.А. Китайгородская, А.А. Котова, Дж. Коутс (J. Coates), Р. Лакофф (R. Lakoff), Е.А. Логинова, Л.Н. Маслова, М. Ньюман (M. Newman), А.Б. Остапенко, Дж.В. Пеннебейкер (J.W. Pennebaker), Т.Г. Попова, Н.Л. Пушкарева, Н.Н. Розанова, Л.В. Сажина, И. А. Стернин, А.С. Романов, Д. Таннен (D. Tannen), М.В. Томская, П. Тренадо (P. Trenado), А. Тусон (A. Tusón), И.И. Халеева, К. Хименес Бедос (C. Giménez Bedós), А.С. Черноусова, О.Ю. Черных, И.Р. Чикалова);

- когнитивных исследований: (Л. Аркури (L. Arcuri), Н.А. Ахренова, Д.В. Балаганов, М. Бьянки (M. Bianchi), А. Гилл (A. Gill), С. Греста (S. Gresta), Дж. Джонс (J. Jones), К. Дуглас (K. Douglas), Н.В. Зененко, Н.В. Иванов, М. Кадину (M. Cadinu), М. Карасава (M. Karasawa), О.И. Калинин, А. Карнаги (A. Carnaghi), Э. Кацевич (E. Kacewicz), Е.Г. Князева, Е.С. Кубрякова, Дж. Лакан (J. Lacan); Э. Маасс (A. Maass), В.Л. Малахова, Дж. Оберландер (J. Oberlander), Дж. Пеннебейкер (J. Pennebaker), Н. Рамирес-Эспарса (N. Ramírez-Esparza), Р. Саттон (R. Sutton), Г. Семин (G. Semin), Н.А. Сидорова, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин, М.Н. Федулова, К. Фидлер (K. Fiedler), И.Н. Филиппова, К. Чунг (C. Chung);

- корпусных исследований: (М. Агравал (M. Agrawal), Л. Ангар (L. Ungar), Ш. Аргамон (Sh. Argamon), Д. Бибер (D. Biber), К. Грум (C. Groom), Дж. Джонс (J. Jones), Л. Дзюржинский (L. Dziurzynski), О.И. Калинин, М. Керн (M. Kern), С. Конрад (S. Conrad), М. Коппель (M. Koppel), М. Косински (M. Kosinski), А. Мулак (A. Mulac), М. Ньюман (M. Newman), Дж.В. Пеннебейкер (J.W. Pennebaker), С. Рамоунс (S. Ramones), Р. Реппен (R. Reppen), М. Селигман

(S. Seligman), Дж. Файн (J. Fine), Л. Хандельман (L. Handelman), А. Шварц (A. Schwartz), А. Шимони (A. Shimoni), Дж. Шлер (J. Schler), Дж. Эйхштейд (J. Eichstaedt).

Научная новизна исследования проявляется в том, что впервые:

• на материале текстов публичных выступлений представителей испано-и англоговорящей военно-политической элиты феномен «гендер» осмыслен как дискурсивная категория, как продукт дискурсивных стратегий, формирующих социальную реальность;

• проведено сопоставление способов и средств достижения инклюзивности в двух типологически разных языках с выявлением структурных, грамматических и прагматических различий;

• модели речевого поведения представителей военно-политической элиты испано- и англоязычных стран описаны как структурно-прагматические конструкты, связывающие когнитивные, коммуникативные и культурные параметры гендера;

• инклюзивность представлена не только как социолингвистический феномен, но и как методологический инструмент анализа текстов публичных выступлений военных политиков стран испано- и англоязычного мира.

В ходе исследования были получены значимые теоретические выводы, на основе которых формулируются положения, выносимые на защиту:

1. Понятие «гендер» в испаноязычной и англоязычной лингвокультурах следует рассматривать как динамический дискурсивный конструкт: гендер не просто отражается в языке, а выстраивается в ходе дискурсивных практик и речевых стратегий, причём способы его языковой репрезентации зависят от историко-культурного и институционального контекста.

2. Гендерно-нейтральный (инклюзивный) язык представляет собой знаково-символическую систему, служащую инструментом социокультурной адаптации речевых практик. Через него в публичное пространство проникают и закрепляются ценностные ориентиры равенства и инклюзивности. Формы и степень реализации гендерной нейтральности коррелируют с уровневой

структурой конкретного языка и культурной моделью общества. В испанском и английском языках наблюдаются различия в механизмах конструирования гендерной нейтральности, что обусловлено особенностями лексического состава и грамматического строя разноструктурных языков. В английском языке тенденция к «дегендеризации» выражается в отказе от использования гендерно-маркированных местоимений и лексических единиц с корнем «man» и в активном внедрении гендерно-инклюзивной лексики в профессиональной сфере, включая применение небинарного местоимения «they» в единственном числе. Тогда как в испанском языке процесс формирования инклюзивности предполагает глубинные трансформации, которые затрагивают не только поверхностные языковые структуры (лексический и стилистический уровни языка), но и проникают в базовые грамматические нормы.

3. Теоретические модели речевого поведения мужчин и женщин в испано- и англоязычных культурах отражают не только особенности их речевых практик, но и раскрывают глубинные социокультурные факторы, формирующие гендерную коммуникацию в указанных языковых сообществах. Гендерные характеристики в речевом поведении обнаруживаются на различных уровнях: от выбора лексики и синтаксиса до организации дискурса и прагматических установок коммуникантов. Указанные особенности, проявляющиеся в стратегиях построения высказываний и когнитивных моделях, свидетельствуют о существовании стабильных, гендерно-обусловленных структур в речевой коммуникации.

4. Категория инклюзивности как параметр гендерной нейтральности речи выступает самостоятельным аналитическим инструментом при лингвистическом исследовании текстов публичных выступлений представителей военно-политической элиты испано- и англоязычных стран. Применение категории инклюзивности к анализу позволяет выявить структурные и функциональные закономерности проявления гендерно обусловленных коммуникативных стратегий в пространстве публичного общения, а также определить инклюзивность как релевантный параметр описания речевого поведения в профессионально-

институциональной коммуникации. Выделяются две основные тенденции к формированию инклюзивности в языке в зависимости от гендерной идентичности военного политика и лингвокультурного контекста: 1. деперсонализация и абстрагирование от социокультурного пола референта (испаноговорящие мужчины и англоговорящие мужчины и женщины); 2 стремление к паритету в коммуникации в рамках бинарной модели гендера (испаноговорящие женщины).

5. Гендер является комплексной дискурсивной категорией, которая интегрирует когнитивные, социокультурные и лингвистические параметры. В контексте публичного общения представителей военно-политической элиты испано- и англоязычных стран данный подход позволяет моделировать их речевое поведение, принимая во внимание гендерную идентичность и языковую среду.

Теоретическая значимость работы состоит в расширении понятийно-категориального аппарата гендерной лингвистики, уточнении статуса «гендера» как дискурсивной категории; в развитии сравнительной типологии инклюзивных языковых систем и уточнении механизмов «дегендеризации» речи; в расширении представлений о гендерных стратегиях речевого поведения и их когнитивно-дискурсивной природе; в уточнении методологических оснований исследования институциональной коммуникации с позиций гендерной лингвистики; в развитии концепции дискурсивной идентичности в политико-институциональной коммуникации.

Практическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов в разработке курсов и учебных материалов по гендерной лингвистике, дискурс-анализу, социолингвистике, при анализе текстов институционального общения, установлению стандартов гендерно-чувствительного письма, при проведении занятий по таким дисциплинам как риторика и межкультурная коммуникация, в ходе подготовки специалистов дипломатического и военного профиля, а также при проведении экспертной оценки публичных речей и разработке гендерно-чувствительной политики внутри государственных структур, включая военные государственные организации.

Апробация исследования. Результаты диссертационного исследования нашли отражение в 7 научных статьях, в числе которых 5 публикаций - в научных изданиях по перечню ВАК: (1) Губарев С.Д. Коммуникативная стратегия сотрудничества как маркер гендерной идентичности в публичных речах министров обороны Канады (на материале выступлений Б. Блэра и А. Ананд) // Казанская наука. 2025. №2. С. 450-452; (2) Губарев С.Д. Проблема конструирования гендера в современном английском языке // Когнитивные исследования языка. 2025. № 1. С. 215-217; (3) Зененко Н.В., Губарев С.Д. Мужская и женская публичная речь министров обороны Испании XXI века: сравнительно-сопоставительный анализ (на материале выступлений М. Роблес и П. Моренеса) // Военно-филологический журнал. № 4, 2024: научное рецензируемое издание - Москва: Военный университет Минобороны России, 2024. С. 5-21; (4) Губарев С.Д. Теоретическая модель речевого поведения испаноязычных мужчин // Казанская наука. 2025. №12. С. 783-785; (5) Губарев С.Д. Суффикс как средство конструирования гендерно-нейтрального испанского языка // Военно-филологический журнал. № 1, 2026: научное рецензируемое издание - Москва: Военный университет Минобороны России, 2026. С. 114-122.

Основные положения и выводы диссертационного исследования представлены в тезисах докладов на российских научно-практических конференциях: III Всероссийская научно-практическая конференция «Лингвистическое обеспечение военной деятельности. Теоретические и прикладные аспекты профессиональной деятельности военного переводчика» (г. Москва, Военный университет, 2024); XIII Международная конференция по когнитивной лингвистике «Когнитивные исследования в цифровую эпоху» (г. Тюмень, Российская ассоциация лингвистов-когнитологов совместно с Тюменским государственным университетом, Институтом языкознания РАН и Тамбовским государственным университетом им. Г.Р. Державина, 2025); XIX Международная научная конференция «Язык, коммуникация, перевод» (г. Москва, Военный университет совместно с Национальным обществом прикладной лингвистики и Союзом переводчиков России, 2025); Международная научно-практическая

конференция «Лингвистические аспекты научной дипломатии» (г. Москва, Московский государственный лингвистический университет совместно в Российским центром научной информации, 2025).

Структура работы определена задачами настоящего научного исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы, списка источников примеров.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ГЕНДЕРОЛОГИИ

1.1. История возникновения феномена «гендер»

Во второй половине ХХ в. наблюдается тенденция к отрицанию объективной истины и абсолютных теоретических постулатов познания. Началась эпоха глубоких преобразований эпистемологических концепций. Подвергается сомнению сама возможность рационального постижения действительности. Это привело к возникновению множества научных парадигм и школ, что, в свою очередь, обусловило фрагментарный и неопределенный характер основополагающих теоретических принципов.

Под влиянием идей постмодернизма начала формироваться теория о разграничении биологического пола и социального пола (гендера). В конце 60-х -начале 70-х годов прошлого века понятие «гендер» получило распространение в гуманитарных науках, включая историю, историографию, психологию и социологию.

Термин гендер пришел в русский язык из английского и происходит от латинского genus - раса, род, семья; тип, вид, класс; разновидность. В XIII в. gender в английском языке использовался для обозначения группы людей или совокупности объектов, имеющих схожие черты. В конце XIV в. за словом gender закрепляется значение грамматической категории рода; в начале XV в. - значение мужского или женского пола (биологического).

В английском языке вплоть до XX в. отсутствовало понятие, обозначающее социально обусловленные половые различия. В 1955-1960 гг. американские ученые в области психологии и сексологии Д. Мани (J. Money) и Дж. Хэмпсон (J. Hampson) впервые вводят в научный оборот термин «gender» в значении социального пола. В серии статей, посвященных проблеме интерсексуальности1, вышеуказанные

1 Интерсексуальность - собирательный биомедицинский термин, обозначающий совокупность врождённых вариаций развития половых признаков человека, при которых анатомические, хромосомные, гонадные или гормональные характеристики не укладываются полностью в типичные бинарные определения мужского или женского пола. (подробнее см.: Иванов, В. И.

авторы отмечают, что «children learned "gender" in early childhood in the same way they learned a language - формирование гендерной идентичности подобно освоению речи происходит у детей в раннем возрасте» [Meyerowitz, 2008: 1354].

Позднее, в 1962 г., группа американских ученых в области психиатрии и социологии создает на базе Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Лабораторию исследований гендерной идентичности (Gender Identity Research Clinic (GIRC)), а в 1968 г. один из основателей указанной организации, профессор психиатрии Роберт Столлер (Robert Stoller), публикует книгу «Sex and Gender - Пол и гендер», в которой ученый развивает идею о разделении пола биологического и пола социального, заключая данные понятия в термины «sex» и «gender» соответственно. Под гендером Р. Столлер понимал «particular balance of masculinity andfemininity found in each person - характерный для каждого человека баланс между мужественностью и женственностью», опосредованный «в большей степени психологическими установками и культурной средой, а не биологическими особенностями - it had psychological or cultural rather than biological connotations» [Там же: 1354]. Американский профессор психиатрии приходит к выводу, что «помимо биологических отличий между людьми существуют разделение их социальных ролей, форм деятельности, различия в поведении и эмоциональных характеристиках» [Остапенко, 2016: 11]. Таким образом, конец 70-х годов XX в. становится отправной точкой для первых гендерных исследований в науке и последующих многолетних дискуссий о том, что на самом деле следует понимать под этим явлением.

Возникновение феномена гендера как социального пола, его активное внедрение в научные отрасли гуманитарного знания и формирование новой научной категории становятся процессами, сопутствующими зарождению так называемой «women's history - истории женщин» [Пушкарева, 1999: 76-77]. Первые исследования с применением гендерного подхода начали проводиться в 70-е годы прошлого столетия американскими учеными (преимущественно

Интерсексуальность / В. И. Иванов. - Текст : непосредственный // Большая российская энциклопедия. - Москва, 2008. - Т. 11. - С. 456).

женщинами), находившимися под влиянием идей, провозглашаемых независимым женским движением в США. Благодаря активной деятельности последователей феминизма нововведенный в науку термин «гендер» в значении социального пола закрепился в понятийно-категориальном аппарате таких отраслей знания как история, социология и психология, однако в первоначальное определение указанной научной категории были внесены изменения [Meyerowitz, 2008: 13541355].

В трудах ученых, стоявших у истоков возникновения новейшей области междисциплинарного научного знания (Ш. Ортнер (S. Ortner)1, Р. Унгер (R. Unger)3, А. Рич (A. Rich)4, Г. Рабин (G. Rabin)5 и др.), под гендером понималась совокупность социокультурных механизмов, посредством которых общество интерпретирует и трансформирует биологическую сексуальность в феномен человеческой деятельности. При этом отечественный ученый в области гендерной лингвистики Н.Л. Пушкарева отмечает, что новый термин применялся для описания «социальных, культурных, психологических аспектов "женского" в сравнении с "мужским", то есть при выделении всего того, что формирует черты, нормы, стереотипы, роли, типичные и желаемые для тех, кого общество определяет как женщин» [Пушкарева, 1998: 76].

Десятилетие, преимущественно «women 's studies - женских исследований», привело к тому, что в 80-е годы XX в. формируется тенденция к сбалансированному пониманию термина «гендер». Изначально ориентированное на бинарное противопоставление «женского» и «мужского», данное понятие теперь охватывает более комплексное исследование феноменов женственности и мужественности, рассматривая их как продукты социальной и культурной

2 Ortner, Sh. B. Is female to male as nature is to culture? / Sh. B. Ortner. - Текст : непосредственный // Woman, culture, and society. - 1974. - P. 68-87.

3 Unger, R. Toward a redefinition of sex and gender / R. Unger. - Текст : непосредственный // American Psychologist. - 1979. - Vol 34 (11). - P. 1085-1094.

4 Rich, A. Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution / A. Rich. - New York: Virago Press. - 1976. - 318 p. - Текст : непосредственный.

5 Gayle, R. The Traffic in Women / R. Gayle. - Текст : непосредственный // Toward an Anthropology of Women. - 1975. - P. 157-210.

обусловленности [Кирилина, 1999: 6]. Позднее, в 1986 г. американский историк Дж. Скотт (J. Scott)6 в статье «Gender: A Useful Category of Historical Analysis -Гендер: полезная категория исторического анализа» определяет понятие гендер как «constitutive element of social relationships based on perceived differences between the sexes - составной элемент социальных отношений, основанных на биологических половых различиях», а также как «a primary way of signifying relationships of power - основной способ проявления власти» [Scott, 1986: 10561058]. Высказанная Дж. Скотт мысль легла в основу дальнейшего развития радикального направления внутри гендерологии, сторонники которого полагали, что «gender was artifice and it played a part in subordinating women - гендер - это искусственно созданный проект, нацеленный на подчинение женщин» [Meyerowitz, 2008: 1355]. Интерпретация феномена гендера подобным образом ставила под сомнение существование гендерных различий среди людей, однако изъять компонент социокультурного пола во всем спектре своих многообразных проявлений из государственного устройства оказалось невозможным. Гендерные различия уже были заложены в основу института семьи, системы образования, рынка труда, политики государств и глубоко уходили корнями в поведенческие особенности мужчин и женщин [Там же: 1355].

Как следствие, перед мировым научным сообществом возникла необходимость в определении понятия гендера и разработке методического инструментария для проведения последующих исследований особенностей функционирования социокультурного пола. Решение данной проблемы было предложено как отечественными, так и зарубежными учеными.

1.2. Понятие «гендер» в отечественной гендерологии

В середине 90-х годов появляются первые гендерные исследования в России, в результате чего «гендер», как научная категория, начал активно интегрироваться в понятийный аппарат некоторых гуманитарных дисциплин отечественной науки. На рубеже XX и XXI веков закладываются основы российской гендерологии,

6 Scott, J. Gender: A Useful Category of Historical Analysis / J. Scott. - Текст : непосредственный // The American Historical Review. - 1986. - Vol. 91 (5). - P. 1053-1075.

формируется методология новейшей области научного знания, предпринимаются попытки дать определение понятию «гендер».

Наиболее утилитарным в отечественном научном пространстве считается определение А.В. Кирилиной и М.В. Томской, которые трактуют «гендер» как «социокультурный конструкт, связанный с приписыванием индивиду определенных качеств и норм поведения на основе его биологического пола» [Кирилина, 2005: 22].

Российский лингвист Е.С. Гриценко развивает идею А. В. Кирилиной и М. В. Томской, рассматривая гендер как социально выработанный идеологический конструкт, в котором институализируются культурно обусловленные представления о маскулинности и фемининности. Данный конструкт детерминирован не биологическими характеристикам индивида, а социально установленным порядком, в систему которого инкорпорирована личность [Гриценко, 2005: 6].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Губарев Станислав Дмитриевич, 2026 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

а) на русском языке

1. Аверьянова, А. П. Личные существительные женского рода с суффиксами -ш/а / А. П. Аверьянова. - Текст : непосредственный // Филологические Науки. - 1960. - № 1. - С. 129-131.

2. Адонина, Л. В. Концепт «женщина» в русском языковом сознании : специальность 10.02.01 «Русский язык»: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Лариса Валерьевна Адонина; Воронежский государственный университет. - Воронеж, 2007. - 246 с. - Текст : непосредственный.

3. Ахренова, Н. А. Особенности репрезентации концепта СОУГО-19 / Н. А. Ахренова. - Текст непосредственный // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2021. - №4. - С. 108-121.

4. Бабушкин, А. П. Динамика социальных компонентов семантики слова: (На примере названий человека в современном русском языке) / А. П. Бабушкин, З. Д. Попова. - Текст : непосредственный // Семантика слова в диахронии. - 1987. - С. 96-135.

5. Балаганов, Д. В. Динамика когнитивных механизмов в синхронном переводе : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук / Дмитрий Владимирович Балаганов; Военный университет Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2021. - 366 с. - Текст : непосредственный.

6. Бергер, П. Социальное конструирование реальности. Трактат по социологии знания : перевод с английского / П. Бергер, Т. Лукман. - Москва : Медиум, 1995. - 332 с. - Текст : непосредственный.

7. Бодрова, А. А. Конструирование гендера в кинотексте (на материале американского варианта английского языка) : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Анна Александровна Бодрова; Нижегородский государственный

лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова. - Нижний Новгород, 2010.

- 158 с. - Текст : непосредственный.

8. Бойко, Б. Л. Феминитивы как гендерно маркированные наименования воинских званий и должностей в бундесвере (на материале немецкой публицистики) / Б. Л. Бойко. - Текст непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2020. - № 1. - С. 7-14.

9. Брагина, А. А. Наблюдения над категорией рода в русском языке / А. А. Брагина. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1981. - № 5.

- С. 68-78.

10. Васькова, О. А. Гендер как предмет лексикографического описания: На материале фразеологии : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Оксана Анатольевна Васькова; Московский государственный лингвистические университет. - Москва, 2006. - 178 с. - Текст : непосредственный.

11. Вейлерт, А. А. О зависимости количественных показателей языка от пола говорящего лица / А. А. Вейлерт. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1976. - № 5. - С. 138-143.

12. Вепрева, И. Т. Что могут сообщить брачные объявления о современной" женщине (на материале польского и русского языков) / И. Т. Вепрева, Д. Пазио-Влазловская. - Текст : непосредственный // Русин. - 2018. - № 2. - С. 177-192.

13. Воронина, О. А. Женщина в мужском обществе / О. А. Воронина Янчук

- Текст : непосредственный // Социологические исследования. - 1988. - № 2. - С. 104-110.

14. Воронина, О. А. Формирование гендерного подхода в социальных науках : курс лекций / О. А. Воронина, М. М. Малышева. - Текст : непосредственный // Гендерный калейдоскоп. - 2001. - С. 8-33.

15. Вул, С. М. Судебно-автороведческая классификационная диагностика: Установление половой принадлежности автора документа / С. М. Вул, Е. И. Горошко. - Текст : непосредственный // Современные достижения науки и

техники в борьбе с преступностью: Материалы науч. практич. конф. - 1992. - С. 139-141.

16. Вул, С. М. Использование нецензурной лексики и половая принадлежность адресанта: (По материалам исследования текстов анонимных писем) / С. М. Вул. - Текст : непосредственный // Тезисы IX Всесоюз. симпоз. по психолингвистике и теории коммуникации «Языковое сознание». - 1988. - С. 3436.

17. Вул, С. М. Теоретические предпосылки диагностирования половой принадлежности автора документа / С. М. Вул, А. П. Мартынюк. - Текст : непосредственный // Современное состояние и перспективы развития традиционных видов криминалистической экспертизы. - 1987. - С. 105-112.

18. Гаранович, М. В. Социолингвистическое варьирование гендерных стереотипов в языковом сознании русских / М. В. Гаранович. - Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2020. - 228 с. -Текст : непосредственный.

19. Гаранович, М. В. Социолингвистическое варьирование гендерных стереотипов в языковом сознании русских: монография / М. В. Гаранович. - Пермь, 2020. - 228 с. - Текст : непосредственный.

20. Гетте, Е. Ю. Речевое поведение в гендерном аспекте: проблемы теории и методики описания : специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Елена Юрьевна Гетте; Воронежский государственный университет. - Воронеж, 2004. - 247 с. - Текст : непосредственный.

21. Гончаренко, С. Ф. Гендерный фактор в концептуально-метафорической картине мира оригинального поэта и поэта переводчика: интрига и драма перевоплощения / С. Ф. Гончаренко. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. - 1999. - № 4. С. 38-41.

22. Городникова, М.Д. Гендерный фактор и распределение социальных ролей в современном обществе / М. Д. Городникова. - Текст : непосредственный // Гендерный фактор в языке и коммуникации. - 1999. - С. 23-27.

23. Горошко, Е.И. Особенности мужского и женского речевого поведения: Психолингвистический анализ : специальность 10.02.19. «Теория языка» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Елена Игоревна Горошко; Институт языкознания РАН. - Москва, 1996. - 176 с. - Текст : непосредственный.

24. Горячев, А. И. История и философия науки: учебник / А. И. Горячев, М. М. Курочко, П. В. Петрий. - Москва : Военный университет, 2021. - 440 с. -Текст : непосредственный.

25. Грибанова, Т. И. Хеджирующие средства в английском языке: история, подходы и классификации / Т. И. Грибанова - Текст : непосредственный // Журнал Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2018. - № 15 (810). - С. 34-43.

26. Гриценко, Е. С. Гендер в английской лингвокультуре / Е. С. Гриценко, А. О. Лалетина, М. В. Сергеева. - Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2008. - 214 с. - Текст : непосредственный.

27. Гриценко, Е. С. О современных тенденциях в лингвистическом изучении гендера, его концептуализации и репрезентации (на материале английского языка) / Е. С. Гриценко. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики. - 2021. - № 3. - С. 60-73.

28. Гриценко, Е. С. Язык как средство конструирования гендера : специальность 10.02.19. «Теория языка» : диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук / Елена Сергеевна Гриценко; Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова. - Нижний Новгород, 2005. - 405 с. - Текст : непосредственный.

29. Гриценко, Е. С. Язык. Гендер. Дискурс / Е. С. Гриценко. - Нижний Новгород : ННГУ им. Лобачевского, 2005. - 267 с. - Текст : непосредственный.

30. Губарев, С. Д. Проблема конструирования гендера в современном английском языке / С. Д. Губарев. - Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка. - 2025. - № 1. - С. 215-217.

31. Губарев, С. Д. Коммуникативная стратегия сотрудничества как маркер гендерной идентичности в публичных речах министров обороны Канады (на материале выступлений Б. Блэра и А. Ананд) / С. Д. Губарев. - Текст : непосредственный // Казанская наука. - 2025. - № 2. - С. 450-452.

32. Даниленко, В. П. Основные тенденции и способы наименования лица в русском языке советской эпохи / В. П. Даниленко. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 1967. - № 4. - С. 85-91.

33. Демидова, Г. И. О словообразовании имен существительных женского рода с суффиксом -к(а) в древнерусском языке: (По материалам письменности Х1У-ХУ веков) / Г. И. Демидова. - Текст : непосредственный // Труды по русскому языку. - 1969. - С. 156-201.

34. Доценко, Т. И. Влияние фактора «пол» на внутренний лексикон подростка / Т. И. Доценко. - Текст : непосредственный // Русский язык сегодня: Сборник статей. - 2000. - № 1. - С. 78-85.

35. Дьяконова, И. В. Иноязычное слово: социопсихолингвистический аспект исследования : специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Ирина Владимировна Дьяконова; Пермский государственный университет. - Пермь, 2002. - 257 с. -Текст : непосредственный.

36. Ерофеева, Т. И. Социолект: стратификационное исследование: монография / Т. И. Ерофеева. - Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 2009. - 240 с. - Текст : непосредственный.

37. Зализняк, А. А. К вопросу о грамматических категориях рода и одушевленности в современном русском языке / А. А. Зализняк. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1964. - № 4. - С. 25-40.

38. Захарова, Т. Н. Семиотические средства выражения гендера в тексте на электронном носителе (на материале немецких чатов) : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Татьяна Николаевна Захарова; Московский

государственный лингвистические университет. - Москва, 2006. - 137 с. - Текст : непосредственный.

39. Земская, Е. А. Особенности мужской и женской речи / Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова. - Текст : непосредственный // Русский язык в его функционировании. - 1993. - С. 90-136.

40. Зененко, Н. В. Мужская и женская публичная речь министров обороны Испании XXI века: сравнительно-сопоставительный анализ (на материале выступлений М. Роблес и П. Моренеса) / Н. В. Зененко, С. Д. Губарев. - Текст : непосредственный // Военно-филологический журнал. - 2024. - № 4. - С. 5-21.

41. Зиновьева, Е. С. Предпосылки становления гендерной лингвистики / Е. С. Зиновьева. - Текст : непосредственный // Ярославский педагогический вестник. - 2014. - № 3. - С. 158-162.

42. Зиновьева, Е. С. Феминистская лингвистика в контексте постмодернистской философии / Е. С. Зиновьева. - Текст : непосредственный // Верхневолжский филологический вестник. - 2016. - № 1. - С. 43-47.

43. Зыкова, И. В. Гендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка : специальность 10.02.04 «Германские языки» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Ирина Владимировна Зыкова; Московский государственный лингвистические университет. - Москва, 2002. - 219 с. - Текст : непосредственный.

44. Иванов, В. И. Интерсексуальность / В. И. Иванов. - Текст : непосредственный // Большая российская энциклопедия. - Москва, 2008. - Т. 11. -С. 456.

45. Иванов, Н. В. Символическая функция языка в аспектах семиогенеза и семиозиса : специальность 10.02.19. «Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика» : диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук / Николай Викторович Иванов; Военный университет Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2002. - 377 с. - Текст : непосредственный.

46. Ильин, Е. П. Дифференциальная психофизиология мужчины и женщины / Е. П. Ильин. - Санкт-Петербург: Питер, 2003. - 480 с. - Текст : непосредственный.

47. Иссерс, О. С. Имплицитность как способ речевого маневрирования в публичной коммуникации / О. С. Иссерс, А. В. Журова. - Текст : непосредственный // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. - 2022. - № 1(34). - С. 82-86.

48. Кандиоти, Д. Эволюция гендерных исследований Обзор / Д. Кандиоти. - Текст : непосредственный // Женщины и социальная политика (гендерный аспект). - 1992. - С. 156-163.

49. Калинин О. И. Корпусный анализ языковой репрезентации специальной военной операции ВС РФ на Украине в СМИ КНР / О. И. Калинин. -Текст непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. - 2022. - №10 (865). - С. 4146.

50. Калинин, О. И. Когнитивная метафора и дискурс: направления и методы современных исследований / О. И. Калинин. - Текст непосредственный // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. - 2021. - №5. - С. 108-120.

51. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс /

B. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 476 с. - Текст : непосредственный.

52. Караулов, Ю. Н. Типы коммуникативного поведения носителя языка в ситуации лингвистического эксперимента / Ю. Н. Караулов - Текст : непосредственный // Этнокультурная специфика языкового сознания. - 1996. -

C. 67-96.

53. Кирилина, А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия / А. В. Кирилина. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики. - 2021. - № 3. - С. 109-147.

54. Кирилина, А. В. Лингвистические гендерные исследования / А. В. Кирилина, М. В. Томская. - Текст : непосредственный // Отечественный записки. - 2005. - № 2. - С. 22-43.

55. Кирилина, А. В. Гендер: лингвистические аспекты / А. В. Кирилина. -Москва : Институт социологии РАН, 1999. - 189 с. - Текст : непосредственный.

56. Кирилина, А. В. Гендерные аспекты языка и коммуникации : специальность 10.02.19. «Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика» : диссертация на соискание учёной степени доктора филологических наук / Алла Викторовна Кирилина; Московский государственный лингвистический университет. - Москва, 2000. - 369 с. - Текст : непосредственный.

57. Кирилина, А. В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений / А. В. Кирилина. - Москва: Российская политическая энциклопедия, 2004. - 252 с.

- Текст : непосредственный.

58. Кирилина, А. В. Обозначения гендерно значимой лексики в свете противопоставления глобального и отечественного (по материалам национального корпуса русского языка) / А. В. Кирилина. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики. - 2019. - №. 2 (40). - С. 12-29.

59. Кирилина, А. В. Особенности и тенденции развития гендерных исследований в российской лингвистике / А. В. Кирилина - Текст : непосредственный // Гендер: Язык, культура, коммуникация: Докл. Первой междунар. конф. - 2001. - С. 32-47.

60. Китайгородская, М. В. Вариативность в выражении рода существительных при обозначении женщин по профессии / М. В. Китайгородская.

- Текст : непосредственный // Социально-лингвистические исследования. - 1976. -С. 144-155.

61. Князева, Е. Г. Лингвокогнитивные механизмы речевого акта / Е. Г. Князева. - Текст непосредственный // Вестник Костромского государственного университета. - 2017. - № 2. - С. 114-116.

62. Коновалова, С. А. Гендерная специфика выражения предикативных отношений в тексте народной волшебной сказки : специальность 10.02.19 «Теория языка» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук

/ Светлана Александровна Коновалова; Московский государственный лингвистические университет. - Москва, 2005. - 219 с. - Текст : непосредственный.

63. Корнева, В. В. Аргументативные маркеры в испанском политическом дискурсе / В. В. Корнева, Е. В. Долбилова. - Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 4. - С. 110-120.

64. Котова, А. А. Коммуникативные стратегии военнослужащих-женщин в профессиональном общении (на материале английского, немецкого и норвежского языков) : специальность 5.9.8. «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» : диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Анна Александровна Котова; Военный университет им. князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации. - Москва, 2024. - 165 с. - Текст : непосредственный.

65. Кронгауз, М. А. Sexus, или Проблема пола в русском языке / М. А. Кронгауз. - Текст : непосредственный // Русистика. Славистика. Индоевропеистика. - 1996. - С. 510-525.

66. Крючкова, Т. Б. Некоторые экспериментальные исследования особенности использования русского языка мужчинами и женщинами / Т. Б. Крючкова. - Текст : непосредственный // Проблемы психолингвистики. -1975.

- С. 186-199.

67. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Л. Г. Лузина, Ю. Г. Панкрац ; под ред. Е. С. Кубряковой. - Москва : Изд-во Московского государственного университета, 1996.

- 245 с. - Текст : непосредственный.

68. Леонтьева, А. А. Стереотипы мужских и женских качеств в речи авторов - мужчин и женщин / А. А. Леонтьева, А. П. Мартынюк. - Харьков, 1989.

- 9 с. - Текст : непосредственный.

69. Логинова, Е. А. История развития гендерных исследований в зарубежной и отечественной лингвистике / Е. А. Логинова. - Текст : непосредственный // Научный журнал «In situ». - 2021. - № 1. - С. 15-19.

70. Мартынюк, А. П. Некоторые оценочные высказывания в речи мужчин и женщин / А. П. Мартынюк, Т. С. Медведева. - Харьков, 1990. - 12 с. - Текст : непосредственный.

71. Мартынюк, А. П. Речевое поведение мужчин и женщин в малых группах / А. П. Мартынюк, П. Н. Землянский. - Текст : непосредственный // Язык. Сознание. Этнос. Культура. - 1994. - С. 134-135.

72. Маслова, Л. Н. Выражение согласия/несогласия в устной научной коммуникации: гендерный аспект : специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Любовь Николаевна Маслова; Московский государственный лингвистические университет. - Москва, 2007. - 192 с. - Текст : непосредственный.

73. Малахова, В. Л. Метод функционального сдвига в применении к анализу трансформации дискурсивного смысла / В. Л. Малахова. - Текст непосредственный // Вестник Московского городского педагогического университета. Сер. «Филология. Теория языка. Языковое образование». - 2022. -45 (1). - С. 86-92.

74. Мошинская, Л. Р. Влияние половозрастных особенностей субъекта на процесс вербальной коммуникации / Л. Р. Мошинская. - Текст : непосредственный // Тезисы VI всесоюз. симпоз. по психолингвистике и теории коммуникации. -1978. - С. 44-46.

75. Народы Америки. Том 2. Центральная и Южная Америка / под ред. А. В. Ефимова, С. A. Токарева. - Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1959. - 670 с.

76. Никифоров, А. Л. Что такое «постнеклассическая наука»? / А. Л. Никифоров. - Текст : непосредственный // Epistemology & Philosophy of Science. -2013. - № 2. - С. 59-64.

77. Остапенко, А. Б. Гендерный аспект в языкознании / А. Б. Остапенко. -Текст : непосредственный // DIXI-2015: идеи, гипотезы, открытия в социально-гуманитарных исследованиях : сборник научных трудов. - Хабаровск : РИЦ ХГУЭП, 2015. - С. 128-132.

78. Остапенко, А. Б. Гендерная асимметрия профессиональной деятельности в вузе и ее причины / А. Б. Остапенко. - Текст : непосредственный // Высшее образование сегодня. - 2010. - № 3. - С. 38-41.

79. Остапенко, К. А. «Гендер» и особенности его проявления в лингвистике / К. А. Остапенко. - Хабаровск : Тихоокеанский государственный университет, 2016. - 91 с. - Текст : непосредственный.

80. Попова, З. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж : Ворожнеский государственный университет, 2001. -191 с. - Текст : непосредственный.

81. Попова, Т. Г. Гендерный фактор женского политического дискурса (на материале публичных выступлений Т. Мэй) / Т. Г. Попова, К. А. Кокорина. - Текст непосредственный // Политическая лингвистика. - 2020. - №3 (81). - С. 103-108.

82. Пушкарева, Н. Д. Гендерные исследования: рождение, становление, методы и перспективы / Н. Д. Пушкарева. - Текст : непосредственный // Вопросы истории. - 1998. - № 6. - С. 76-87.

83. Пушкарева, Н. Л. «Женский» вопрос в теории марксизма (почему брак марксизма с феминизмом оказался несчастливым?) / Н. Л. Пушкарева. - Текст : непосредственный // Женщина в российском обществе. - 2002. - № 1. - С. 2-13.

84. Рахилина, Е. В. Речевые акты как лингвистическая категория: дискурсивные формулы / Е. В. Рахилина, П. А. Бычкова, С. Ю. Жукова. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 2021. - № 2. - С. 7-27.

85. Романов, А. С. Гендерный аспект стереотипизации армейской субкультуры США / А. С.Романов. - Текст непосредственный // Политическая лингвистика. - 2015. - №1(51). - С. 207-213.

86. Рыжкина, О. А. Психо- и социолингвистический анализ языкового портрета горожанина / О. А. Рыжкина, Л. И. Реснянская. - Текст : непосредственный // Живая речь уральского города. - 1988. - С. 39-47.

87. Сабельникова, Е. В. Инфантилизм: теоретический конструкт и операционализация / Е. В. Сабельникова, Н. Л. Хмелева - Текст : непосредственный // Образование и наука. - 2016. - № 3. - С. 89-105.

88. Сажина, Л. В. Методология гендерлингвистического анализа / Л. В. Сажина. - Текст : непосредственный // Известия Уральского государственного университета. - 2008. - № 55. - С. 197-202.

89. Сайганова, Е. В. Трансформация роли молодежи в современном обществе / Е. В. Сайганова. - Текст : непосредственный // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Социология. Политология. - 2015. - № 1. - С. 19-22.

90. Сепир, Э Избранные труды по языкознанию и культурологии : перевод с английского / Э. Сепир. - Москва : Прогресс, 1993. - 656 с. - Текст : непосредственный.

91. Сидорова, Н. А. Ценностно-когнитивные основания речевой коммуникации / Н. А. Сидорова, Ю. Д. Лопатина. - Текст : непосредственный // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. - 2018. - С. 481-484.

92. Степанов, Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю. С. Степанов. - Москва : Наука, 1985. - 336 с. - Текст : непосредственный.

93. Стернин, И. А. Общение с мужчинами, женщинами, в семье / И. А. Стернин. - Воронеж: РИТМ, 2019. - 62 с. - Текст : непосредственный.

94. Стернин, И. А. Язык и мышление : учебно-методическое пособие / И. А. Стернин. - Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2015. - 25 с. - Текст : непосредственный.

95. Телия, В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с. - Текст : непосредственный.

96. Томская, М. В. Гендерные исследования в отечественной лингвистике / М. В. Томская, Л. Н. Маслова. - Текст : непосредственный // Русский язык в современном обществе: Функциональные и статусные характеристики: сборник обзоров. - 2006. - С. 102-130.

97. Томская, М. В. Национально-культурная специфика отражения гендерного концепта в якутском языке (на материале якутского героического

эпоса) / М. В. Томская. - Текст : непосредственный // Гендер: язык, культура, коммуникация: Материалы Третьей международной конференции, 27-28 ноября. -2006. С. - 130-142.

98. Томская, М. В. О конструировании социальной идентичности в межкультурной научной коммуникации / М. В. Томская. - Текст : непосредственный // Общество — Язык — Культура: Актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. - 2009. - С. 172-183.

99. Улуханов, И. С. Грамматический род и словообразование / И. С. Улуханов. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1988. - № 5. - С. 107-121.

100. Усманова, М. В. Гендерная специфика когнитивных моделей ситуаций (на материале устных спонтанных монологов): учебное пособие по спецкурсу / М. В. Усманова. - Пермь: Издательство Пермского университета, 2006. - 152 с. -Текст : непосредственный.

101. Федосова, Т. В. Основные принципы философии постмодернизма и их воплощение в художественном тексте / Т. В. Федосова. - Текст : непосредственный // Мир науки, культуры, образования. - 2010. - № 3. - С. 23-25.

102. Федулова, М. Н. Понятие «Концепт» в когнитивных, семиологических и дискурсивных исследованиях / М. Н. Федулова. - Текст : непосредственный // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2013. - № 3. - С. 13-21.

103. Филиппова, И. Н. Эффективность холизма в теории и практике перевода / И. Н. Филиппова. - Текст : непосредственный // Перспективы Науки и Образования. - 2015. - № 4. - С. 68-75.

104. Халеева, И. И. Гендер как интрига познания / И. И. Халеева. - Текст : непосредственный // Гендер как интрига познания: сборник статей. - 2000. С. - 918.

105. Черноусова, А. С. Лексическая единица и ее запоминание: социолингвистическое исследование : специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук /

Анастасия Степановна Черноусова; Пермский государственный университет. -Пермь, 2008. - 189 с. - Текст : непосредственный.

106. Черных, О. Ю. Семиотические средства конструирования гендера в педагогическом дискурсе : специальность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Олеся Юрьевна Черных; Московский городской педагогический университет. - Москва, 2012. -182 с. - Текст : непосредственный.

107. Чикалова, И. Р. Гендер: введение в понятие / И. Р. Чикалова, Е. И. Янчук. - Текст : непосредственный // Иной взгляд. - 2002. - №1. - С. 60-61.

108. Шахмайкин, A. M. Проблема лингвистического статуса категории рода / А. М. Шахмайкин. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы современной русистики: Диахрония и синхрония. - 1996. - С. 226-273.

109. Янко-Триницкая, Н. А. Наименования лиц женского пола существительными женского и мужского рода / Н. А. Янко-Триницкая. - Текст : непосредственный // Развитие словообразования современного русского языка. -1966. - С. 153-167.

б) на иностранных языках

110. Aijmer, K. 1987. "Discourse variation and hedging." / K. Aijmer. - Текст : непосредственный // Costerus. - 1987. - Vol. 57. - P. 1-18.

111. Ansara, Y. G. Methodologies of misgendering: Recommendations for reducing cisgenderism in psychological research / Y. G. Ansara, P. Hegarty. - Текст : непосредственный // Feminism & Psychology. - 2014. - Vol.24. - P. 259-270.

112. Apaza, I. Diferencias sociales entre el habla masculina y el habla femenina / I. Apaza. - Текст : непосредственный // Estudios Bolivianos. - 2014. - Vol.21. - P. 6777.

113. Argamon, Sh. Gender, Genre, and Writing Style in Formal Written Texts / Sh. Argamon, M. Koppel, J. Fine, A. R. Shimoni. - Текст : непосредственный // Journal for the Study of Discourse. - 2003. - Vol. 23 (3). - P- 321-346.

114. Argamon, Sh. Mining the Blogosphere: Age, Gender and the Varieties of Self-Expression / Sh. Argamon, M. Koppel, J. Pennebaker, J. Schler. - Текст :

электронный // First Monday. - 2007. - Vol. 12 (9). - URL : https://doi.org/10.5210/fm.v12i9.2003 (дата обращения : 22.12.2025 г.).

115. Ashmore, R. D. Sex, Gender and the Individual / R. D. Ashmore. - Текст : непосредственный // Handbook of Personality: Theory and Research. - 1990. - P. 486526.

116. Biber, D. Corpus linguistics: Investigating language structure and use. /

D. Biber, S. Conrad, R. Reppen. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. - 300 p. - Текст : непосредственный.

117. Blum-Kulka, Sh. Modifiers as indicating devices: The case of requests / Sh. Blum-Kulka. - Текст : непосредственный // Theoretical Linguistics. - 1985. - Vol. 12 (2/3). P. 213-229.

118. Borneman, E. Ursprung und Zukunf unseres Gesellschaftssystems /

E. Borneman. - Frankfurt a. Main, 1991. - 694 s. - Текст : непосредственный.

119. Broussard, K. A. Too many boxes, or not enough? Preferences for how we ask about gender in cisgender, LGB, and gender-diverse samples / K. A. Broussard, R. H. Warner, A. R. Pope. - Текст : непосредственный // Sex Roles. - 2018. - Vol. 78. -P. 606-624.

120. Bucholtz, M. The feminist foundations of language, gender and sexuality research / M. Bucholtz - Текст : непосредственный // The Handbook of Language and Gender. - 2014. - P. 23-47.

121. Bustamante, L. Imaginarios de género en el habla de Tunja / L. Bustamante. - Tunja: Editorial UPTC, 2016. - 142 p. - Текст : непосредственный.

122. Cameron, D. Gender and language ideologies / D. Cameron. - Текст : непосредственный // The Handbook of Language and Gender. - 2014. - P. 281-297.

123. Cano Aguilar, R. Conectores de discurso en el español del siglo XVI / R. Cano Aguilar. - Текст : непосредственный // Lexis XXXI. - 2007. - P. 5-45.

124. Carnaghi, А. Nomina Sunt Omina: On the Inductive Potential of Nouns and Adjectives in Person Perception / A. Carnaghi, A. Maass, S. Gresta, M. Bianchi, M. Cadinu, L. Arcuri. - Текст : непосредственный // Journal of Personality and Social Psychology. - 2008. - Vol- 94 (5). - P. 839-859.

125. Cashman, H. Narrating the intersection: body, time, space and transition in one queer life / H, Cashman. - Текст : непосредственный // Gender and Language. -2018. - Vol. 12 (4). - P. 416-436.

126. Castillo Lluch, M. La formación de los marcadores discursivos vaya, venga, anda y vamos / M. Castillo Lluch. - Текст : непосредственный // Actas del Vll Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. - 2006. - P. 1739-1752.

127. Chandler, M. A. Tag Questions and Powerfulness: Quantitative and Qualitative Analysis of a Course of Psychotherapy / M. A. Chandler, D. L. Basset. -Текст : непосредственный // Language in Society. - 1989. - Vol. 8 - P. 77-86.

128. Chodorow, N. The Reproduction of Mothering / N. Chodorow. - Oakland, 1978. - 269 p. - Текст : непосредственный.

129. Clemen, G. The concept of hedging: Origins, approaches and definitions / G. Clemen. - Текст : непосредственный // Hedging and Discourse. - 1997. - P. 80-97.

130. Clifton, A. K. Stereotypes of Woman: a Single Category? / A. K. Clifton, D. McGrath, B. Wick. - Текст : непосредственный // Sex Roles. - 1976. - Vol. 2. - P. l35-148.

131. Coates, J. Women, men and language / J. Coates. - New York, 2013. -245 p. - Текст : непосредственный.

132. Comer, J. 'Equality on the sea': interrogating LGBTQ privilege in the tourism discourse of Africa's 'gay capital' / J. Comer. - Текст : непосредственный // Gender and Language. - 2018. - Vol. 12 (4). - P. 459-503.

133. Connell, R. W. The big picture: Masculinities in recent world history / R. W. Conell. - Текст : непосредственный // Theorie & Society. - 1993. - Vol. 22. - P. 597-623.

134. Cuadrado, L. A. Hernando Cuadrado Sobre el funcionamiento de pues en el enunciado discursivo / L. A. Cuadrado. - Текст : непосредственный // Actas del V Congreso Internacional de Lingüística Aplicada al Español como Lengua Extranjera. -1994. - P. 43-50.

135. de Jesus, F. L. Abjection and condemnation: media representations of a transgender criminal in Brazil / F. L. de Jesus. - Текст : непосредственный // Gender and Language. - 2018. - Vol. 12. - P. 372-397.

136. Douglas, K. M. Effects of Communication Goals and Expectancies on Language Abstraction / K. M. Douglas, R. M. Sutton. - Текст : непосредственный // Journal of Personality and Social Psychology. - 2003. - № 84 (4) - P. 682-696.

137. Dubois, B. L. The question of tag questions in women's speech: They don't really use more of them, do they? / B. L. Dubois, I. Crouch. - Текст : непосредственный // Language in Society. - 1975. - Vol. 4. - P. 289-294.

138. Dvorsky, G. Postgenderism: Beyond the Gender Binary / G. Dvorsky, J. Hughes. - Hartford, 2008. - 18 p. - Текст : непосредственный.

139. Erhart, H. Wann ist der Mann ein Mann? Zur Geschichte der Mannlichkeit / H. Erhart. - Stuttgart-Weimar, 1997. - 392 s. - Текст : непосредственный.

140. Estelles Arguedas, M. Un caso atipico de gramaticalizacion (I): el valor epistemico del marcador por cierto / M. Estelles Arguedas. - Текст : непосредственный // RILCA. - 2009. - Vol. 25 (2). - P. 319-339.

141. Fishman, P. M. What Do Couples Talk About When They Are Alone? / P. M. Fishman. - Текст : непосредственный // Women's Language and Style. - 1978. -P. 11-22.

142. Fraser, G. Evaluating inclusive gender identity measures for use in quantitative psychological research / G. Fraser. - Текст : непосредственный // Psychology & Sexuality. - 2018. - Vol. 9. - P. 343-357.

143. Frazer, B. Hedging in political discourse / B. Frazer. - Текст : непосредственный // Perspectives in Politics and Discourse. - 2010. - P. 201-214.

144. Frohard-Dourlent, H. "I would have preferred more options": Accounting for non-binary youth in health research / H. Frohard-Dourlent, S. Dobson, B. A. Clark, M. Doull, E. M. Saewyc. - Текст : непосредственный // Nursing Inquiry. - 2017. - Vol. 24. - P. 9-15.

145. Fuentes Rodríguez, C. Operador/conector: un criterio para la sintaxis discursiva / C. Fuentes Rodríguez. - Текст : непосредственный // Rilce. 2003. - Vol. 19 (1). - P. 61-85.

146. Gal, S. Between speech and silence: The problematics of research on language and gender / S. Gal. - Текст : непосредственный // Papers in Pragmatics. -1989. - Vol. 3. - P. 1-38.

147. Garrido Rodríguez, M. del Camino Conectores contraargumentativos en la conversación coloquial / M. del Camino Garrido Rodríguez. - León : Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2004. - 240 p. - Текст : непосредственный.

148. Gilley, H. M. Sex Differences in the Use of Hostile Verbs / H. M. Gilley, C. S. Summers. - Текст : непосредственный // Journal of Psychology. - 1970. - Vol. 76. - P. 33-37.

149. Giménez Bedós, C. ¿Escriben Igual Hombres y Mujeres? Un Estudio de los Generolectos en la Comunicación Mediada por Ordenador / C. Giménez Bedós. - Текст : непосредственный // Triangle: llenguatge, literatura, computació. - 2017. - Vol. 15. -P. 1-49.

150. Gómez, G. La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación / G. Gómez, M. Pilar. - Madrid, 2008. - 170 p. - Текст : непосредственный.

151. Grey, J. 'Entre el alivio y el palo': a Spanish trans man's narrative of transitioning in middle age / J. Grey. - Текст : непосредственный // Gender and Language. - 2018. - Vol. 12 (4). - P. 437-458.

152. Gumperz, J. J. Discours Strategies / J. J. Gumperz. - Cambridge, 1982. -240 p. - Текст : непосредственный.

153. Günthner, K. Von fremden Stimmen. Weibliches und männliches Sprechen im Kulturvergleich / K. Günthner. - Frankfurt am Main, 1991. - 369 s. - Текст : непосредственный.

154. Hall, K. Exceptional speakers: Contested and problematized gender identities / K. Hall. - Текст : непосредственный // The Handbook of Language and Gender. - 2014. - P. 221-239.

155. Hirschauer, St. Dekonstruktion und Rekonstruktion. Pladoyer fur die Erforschung des Bekannten / St. Hirschauer. - Текст : непосредственный // Feministische Studien. - 1993. - Vol. 2. - S. 55-68.

156. Holmes, J. Hedging your bets and sitting on the fence: Some evidence for hedges as support structures / J. Holmes. - Текст : непосредственный // Te Reo. - 1984.

- Vol. 27. - P. 47-62.

157. Holmes, J. Women, Men and Politeness / J. Holmes. - London: Longman, 1995. - 254 p. - Текст : непосредственный.

158. House, J. Politeness markers in English and in German / J. House, G. Kasper.

- Текст : непосредственный // Conversational Routines. - 1981. - P. 157-185.

159. Hughes, J. L. Rethinking and updating demographic questions: Guidance to improve descriptions of research samples / J. L. Hughes, A. A. Camden, T. Yangchen. -Текст : непосредственный // Psi Chi Journal of Psychological Research. - 2016. - Vol. 21. - P. 138-151.

160. Hurton, A. Kultobjekt Mann / A. Hurton. - Frankfurt am Main, 1995. - 176 s. - Текст : непосредственный.

161. Hyde, J. S. The future of sex and gender in psychology: Five challenges to the gender binary / J. S. Hyde, R. S. Bigler, D. Joel, C. C. Tate, S. M. van Anders. -Текст : непосредственный // American Psychologist. - 2019. - Vol. 74. - P. 171-193.

162. Hyland, K. Writing without conviction? Hedging in science research articles / K. Hyland. - Текст : непосредственный // Applied Linguistics. - 1996. - Vol. 17 (4).

- P. 433-454.

163. Ingelmo, J. L. Conectores y diccionario histórico: los reformuladores del discurso / J. L. Ingelmo. - Текст : непосредственный // Revista de Lexicografía. - 2007.

- № 13. - P. 45-54.

164. Instituto Cervantes. El español en el mundo : Anuario del Instituto Cervantes / Instituto Cervantes. - Madrid, 2024. - 656 p. - Текст : непосредственный.

165. Jespersen, O. Language: its nature development and origin / O. Jespersen. -London : G. Allen & Unwin, ltd., 1922. - 448 p. - Текст : непосредственный.

166. Jesperson, O. Language: Its Nature, Development and Origin / O. Jesperson.

- London, 1922. - 448 p. - Текст : непосредственный.

167. Jiménez, S. U. La creación de un marcador del discurso: naturalmente / S. U. Jiménez. - Текст : непосредственный // Reinos, lenguas y dialectos en la Edad Media ibérica. La construcción de la identidad, Homenaje a Juan Ramón Lodares. - 2008.

- p. 435-468.

168. Jones J. Talk "Like a Man": Feminine Style in the Pursuit of Political Power: D.Ph. thesis / J. Jones. - Irvine, 2017. - 163 p. - Текст : непосредственный.

169. Kanter, R. Men and Women of the Corporation / R. Kanter. - New York: Basic Books, 1977. - 368 p. - Текст : непосредственный.

170. Kaplan, C, (1986), Sea Changes: Culture and Feminism / C. Kaplan. -London : Verso, 1986. - 232 p. - Текст : непосредственный.

171. Karasawa, M. The Role of Language in the Perception of Persons and Groups / M. Karasawa, A. Maass. - Текст : непосредственный // Handbook of Motivation and Cognition Across Cultures. - 2008. - P. 317-342.

172. Karlsson, S. Gender-related Differences in Language Use / S. Karlsson. -Luleá, 2007. - 40 p. - Текст : непосредственный.

173. Key, M. R. Male/Female Language / M. R. Key. - New Jersey, 1975. -448 p. - Текст : непосредственный.

174. Kotthoff, H. Die Geschlechter in der Gesprachsforschung Hierarchien, Teorien, Ideologien / H. Kotthoff. - Текст : непосредственный // Der Deutschunterricht.

- 1996. - Vol. 1. - S. 9-15.

175. Labov, W. Variation in Language / W. Labov. - Текст : непосредственный // The Learning of Language. National Council of Teachers of English. - 1971. - P. 187221.

176. Lacan, J. Language of the Self / J. Lacan. - Baltimore: Johns Hopkins Press, 1968. - 338 p. - Текст : непосредственный.

177. Lakoff, R. Language and Woman's Place / R. Lakoff. - Текст : непосредственный // Language in Society. - 1973. - Vol. 2. - P. 45-79.

178. Lakoff, R. Stylistic Strategies within a Grammar of Style / R. Lakoff. -Текст : непосредственный // Orasanu et al. - 1979. - P. 53-78.

179. Lindqvist, M. What is gender, anyway: a review of the options for operationalising gender / A. Lindqvist, M. G. Sendén, E. A. Renström - Текст : непосредственный // Psychology & Sexuality. - 2020. - Vol. 12. - P. 332-344.

180. Llorente, M. T. Organizadores de la conversación / M. T. Llorente. -Salamanca : Universidad Salamanca, 1996. - 362 p. - Текст : непосредственный.

181. Loewenberg, I. Labels and hedges: The metalinguistic turn / I. Loewenberg.

- Текст : непосредственный // Language and Style. - 1982. - Vol. 15 (3). - P. 193-207.

182. López Izquierdo, M. Variaciones diafásicas y diastráticas en Castilla a finales de la Edad Media: marcadores discursivos formados con el sustantivo fe / M. López Izquierdo. - Текст : непосредственный // Javier Elvira. - 2008. - P. 409-434.

183. Magliozzi, D. Scaling up: Representing gender diversity in survey research / D. Magliozzi, A. Saperstein, L. Westbrook. - Текст : непосредственный // Socius: Sociological Research for a Dynamic World. - 2016. - Vol. 2. - P. 1-11.

184. Maltz, D. N. A Cultural Approach to Male-Female Miscommunication / D. N. Maltz, R. A. Borker. - Текст : непосредственный // Language and Social Identity.

- 1982. - P. 197-216.

185. Maltz, D. N. Mifiverstandnisse zwischen Mannem und Frauen - kulturell betrachtet / D. N. Maltz, R. A. Borker. - Текст : непосредственный // Weibliches und mannliches Sprechen im Kulturvergleich. - 1991. - S. 52-74.

186. Mandele, N. Feminist Qualitative Research Methods. A Handbook for Researchers / N. Mandele, L. Rundle. - Toronto, 1998. - 34 p. - Текст : непосредственный.

187. Martín, J. M. Proceso ele lexicalización y gramaticalización de después de todo, conector supraoracional / J. M. Martín. - Текст : непосредственный // Cuatrocientos años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de la lengua española. - 2006. - P. 323-334.

188. Mauthner, F. Beitrage zu einer Kritik der Sprache. Band 1, Zur Sprache und Psychologic / F. Mauthner. - Berlin, 1921. - 719 s. - Текст : непосредственный.

189. McDonnell, D. Theories of Discourse / D. McDonnell. - Oxford : Basil Blackwell, 1986. -146 p. - Текст : непосредственный.

190. Mead, M. Male and female: a study of sexes in a changing world / M. Mead.

- New York, 1949. - 416 p. - Текст : непосредственный.

191. Meyerowitz, J. A History of "Gender" / J. Meyerowitz. - Текст : непосредственный // The American Historical Review. - 2008. - Vol. 113. - P. 13461356.

192. Milani, T. Queering masculinities / T. Milani. - Текст : непосредственный // The Handbook of Language and Gender. - 2014. - P. 260-278.

193. Miller, С. Words and Women / C. Miller, K. Swifl. - New York, 1977. - 200 p. - Текст : непосредственный.

194. Mills, S. Gender and Politeness / S. Mills. - Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 270 p. - Текст : непосредственный.

195. Miralles, M. P. La marcación conversacional en el Quijote: expresiones de evidencia / M. P. Mirales, M. V. Casanova. - Текст : непосредственный // Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. - 2008. - P. 2097-2117.

196. Money, J. Imprinting and the Establishment of Gender Role / J. Money, J. G. Hampson, J. L. Hampson. - Текст : непосредственный // American Medical Association Archives of Neurology and Psychiatry. - 1957. - Vol. 77. - P. 333-336.

197. Newman, M. L. Gender Differences in Language Use: An Analysis of 14,000 Text Samples / M. L. Newman, C. J. Groom, L. D. Handelman, J. W. Pennebaker. - Текст : непосредственный // Discourse Processes. - 2008. -Vol. 45. - P. 211-236.

198. Nueva gramática de la lengua española : manual / Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española - Madrid : Espasa Libros, 2009-2011.

- 1049 p. - Текст : непосредственный.

199. Oberlander, J. Language with character: A stratified corpus comparison of individual differences in e-mail communication / J. Oberlander, A. J. Gill. - Текст : непосредственный // Discourse Processes. - 2006. - № 42 - P. 239-270.

200. Pauwels, A. Women Changing Language / A. Pauwels. - New York, 1998.

- 267 p. - Текст : непосредственный.

201. Pennebaker, J. W. The Secret Life of Pronouns / J. W. Pennebaker. - New York : Bloomsbury Press, 2011. - 368 p. - Текст : непосредственный.

202. Pérez-Salazar Resano, C. Datos para la historia de algunos marcadores de reformulación / C. Pérez-Salazar Resano. - Текст : непосредственный // José Jesús de Bustos Tovar y José Luis Girón Alconche. - 2006. - P. 2839-2854.

203. Philips, S. U. Introduction: The interaction of social and biological processes in women's and men's speech / S. U. Philips - Текст : непосредственный // Language, gender and sex in comparative perspective. - 1987. - P. 1-11.

204. Pollack, W. S. Deconstructing Dis-Identification: Returning Psychoanalitic Concepts of Male Development / W. S. Pollack. - Текст : непосредственный // Psychoanalysis and Psychotherapy. - 1995. - Vol. 12. - P. 30-45.

205. Prince, E. On hedging in physician-physician discourse / E. Prince, J. Frader, Ch. Bosk. - Текст : непосредственный // Linguistics and the Professions. - 1982. - P. 83-97.

206. Pusch, L. Das Deutsche als Mannersprache / L. Pusch. - Текст : непосредственный // Linguistische Berichte. - 1981. - Vol. 69. - S. 59-74.

207. Queen, R. Language and sexual identities / R, Queen. - Текст : непосредственный // The Handbook of Language and Gender. - 2014. - P. 203-219.

208. Ramírez-Esparza, N. The psychology of word use in depression forums in English and in Spanish: Testing two text analytic approaches / N. Ramírez-Esparza, C. K. Chung, E. Kacewicz, J. W. Pennebaker. - Текст : непосредственный // Proceedings of the 2008 International Conferences on Weblogs and Social Media. - 2008.

- P. 102-108.

209. Rogoff, I. Afterthoughts... A dossier on masculinities / I. Rogoff. - Текст : непосредственный // Theorie and Sosiety. -1993. - Vol. 22. - P. 739-762.

210. Rowlett, B. J. L. 'The lines are blurred': same-sex relationships and the local practice of sponsorship in Cambodia / B. J. L. Rowlett. - Текст : непосредственный // Gender and Language. - 2019. - Vol. 13 (1). - P. 23-47.

211. Ruiz de Loizaga, F. J. Conectores consecutivos en textos dialogados del siglo XVI (1534-1596) / F. J. Ruiz de Loizaga. - Текст : непосредственный // Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. - 2006. - P. 1745-1761.

212. Samel, I. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft / I. Samel. -Berlin, 1995. - 224 s. - Текст : непосредственный.

213. Sapir, E. Abnormal types of speech in Nootka / E. Sapir. - Текст : непосредственный // Antropological Series. - 1915. - Vol. 5.

214. Sapir, E. Male and female forms of speech in Yana / E. Sapir - Текст : непосредственный // Donum natalicium schrignen. - 1929. - P. 79-85.

215. Schwartz, A. Personality, Gender, and Age in the Language of Social Media: The Open-Vocabulary Approach / A. Schwartz, J. C. Eichstaedt, M. L. Kern, L. Dziurzynski, S. M. Ramones, M. Agrawal, M. Sh. Kosinski, M. E. Seligman, L. H. Ungar. - Текст : электронный // Plos One. - 2013. - Vol. 8 (9). - URL : https://doi.org/10.1371/journal.pone.0073791 (дата обращения : 22.12.2025 г.).

216. Semin, G. R. The Cognitive Functions of Linguistic Categories in Describing Persons: Social Cognition and Language / G. R. Semin, K. Fiedler. - Текст : непосредственный // Journal of Personality and Social Psychology - 1988. - № 54 (4). - P. 558-568.

217. Silveira, J. Generic Masculine Words and Thinking / J. Silveira. - Текст : непосредственный // Women's Studies International Quarterly. - 1980. - Vol. 3. -P.165-178.

218. Sommerlund, K. Critical Overview: Gender and Tentative Language / K. Sommerlund. - Текст : непосредственный // Leviathan Interdisciplinary Journal in English. - 2017. - № 1. - P. 16-26.

219. Stoller, R. J. Sex and Gender: On the Development of Masculinity and Femininity / R. J. Stoller. - New York, 1968. - 400 p. - Текст : непосредственный.

220. Swann, J., and Graddol, D. (1994), Gender Voices / J. Swann, D. Graddol. -Oxford : Basil Blackwell, 1994. - 228 p. - Текст : непосредственный.

221. Tafel, K. 1997 Die Frau im Spiegel der russischen Sprache / K. Tafel. -Wiesbaden, 1997. - 223 s. - Текст : непосредственный.

222. Tafel, K. Die Frau im Spiegel der russischen Sprache / K. Tafel. -Wiesbaden, 1997. - 223 s. - Текст : непосредственный.

223. Tannen, D. You just don't understand: Women and men in conversation / D. Tannen - New York : William Morrow & Co., 1990. - 330 p. - Текст : непосредственный.

224. Tolson, A. The Limits of Masculinity / A. Tolson. - London, 1977. - 365 p.

- Текст : непосредственный.

225. Trenado, P. Reflexiones sobre las diferencias entre el lenguaje masculino y femenino en español / P. Trenado. - Текст : непосредственный // Bulletin of Seisen University. - Vol. 59. - Tokyo, 2011. - P. 165-183.

226. Trömel-Plötz, S. Linguistik und Frauensprache / S. Trömel-Plötz - Текст : непосредственный // Linguistische Berichte. - 1978. - Vol. 57. - S. 49-68.

227. Trudgill, P. Sex, covert prestige, and linguistic change in the urban British English of Norwich / P. Trudgill. - Текст : непосредственный // Language in Society.

- 1972. - P. 179-195.

228. Trudgill, P. Sociolinguistics: An Introduction / P. Trudgill. -Harmondsworth : Penguin Books, 1974. - 222 p. - Текст : непосредственный.

229. Tusón, A. (2016). Lenguaje, interacción y diferencia sexual / A. Tusón. -Текст : непосредственный // Enunciación. - 2016. - Vol. 21(1). - P. 138-151.

230. Warshay, D. W. Sex Differences in Language Style / D. W. Warshay. -Текст : непосредственный // Toward a Sociology of Women. - 1972. - P. 364-369.

231. Zorraquino, M. Los marcadores del discurso / M. Zorraquino, L. Portolés. -Текст : непосредственный // Gramática descriptiva de la lengua española. - 1999. - P. 4051-4214.

Электронные ресурсы

215. "Aviones Militares, su adecuación a las Fuerzas Aéreas", un evento de Ellas Vuelan Alto // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=RSQZFsCkrTs (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

216. ¿Cuál es tu pronombre? // Página 12 [сайт] - 30.07.2020. - URL : https://www.pagina12.com.ar/281224-cual-es-tu-pronombre/ (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

217. ¿Qué es el CNIG? // Consejo Nacional para la Igualdad de Género [сайт] -18.11.2021. - URL : https://www.igualdadgenero.gob.ec/que-es-el-cnig/ (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

218. ¿Qué es el Conapred? // Gobierno de México [сайт] - URL : https://www.conapred.gob.mx/que-es-conapred (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

219. "Nuestro principal objetivo es servir con determinación al pueblo de México": Trevilla Trejo // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=fwallCHDShM (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

220. 20th Anniversary INTERFET Reception - Timor-Leste // Government of Australia [сайт] - 21.19.2019. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2019-09-21/20th-anniversary-interfet-reception-timor-leste (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

221. Battle of the Bulge 75th Anniversary - Bastogne // U.S. Department of War [сайт] - 16.12.2019. - URL : https://www.war.gov/News/Speeches/Speech/Article/2041198/battle-of-the-bulge-75th-anniversary-bastogne/ (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

222. Carme Chacón con Rubalcaba // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=XQkg9Vwx1oU (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

223. Chief of Defence Staff IISS speech // Government of the United Kingdom [сайт] - 31.03.2021. - URL : https://www.gov.uk/government/speeches/chief-of-defence-staff-iiss-speech (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

224. Chief of the Defence Staff, General Sir Nick Carter launches the Integrated Operating Concept // Government of the United Kingdom [сайт] - 30.09.2020. - URL : https://www.gov.uk/government/speeches/chief-of-the-defence-staff-general-sir-nick-carter-launches-the-integrated-operating-concept (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

225. Conferencia Extraordinaria : Patricia Ortega García : El Déficit en Carreras Steam y la Tecnología Dual // Youtube. - URL : https://www.voutube.com/watch?v=cvJ0oYquvy8&t=1257s (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

226. Conoced a los mercenarios // Blizzard Entertainment [сайт] - 06.04.2021. -URL : https://news.blizzard.com/es-es/article/23658052/conoced-a-los-mercenarios (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

227. Conozca la historia de la Abolición del Ejército en Costa Rica // Ministerio de Cultura y Juventud de Costa Rica [сайт] - 30.11.2021. - URL : https://www.mcj.go.cr/sala-de-prensa/noticias/conozca-la-historia-de-la-abolicion-del-ejercito-en-costa-rica (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

228. Cuidar a quienes nos cuidan: Efectos de la pandemia en lxs trabajadorxs de salud // Noticias UNSAM [сайт] - 2021. - URL : https://noticias.unsam.edu.ar/2020/12/09/cuidar-a-quienes-nos-cuidan-efectos-de-la-pandemia-en-lxs-trabajadorxs-de-salud/ (дата обращения : 22.22.2025). - Текст : электронный.

229. Declaración del ministro Iván Velásquez al término del Consejo de Seguridad en Tumaco, Nariño // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=DzxPKinVDf4 (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

230. Declaraciones de la Ministra de Defensa María Dolores de Cospedal en el Consejo de Ministros de la UE de Defensa // Youtube. - URL :

https://www.youtube.com/watch?v=hK-kTe3c7Z4 (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

231. Defence Secretary keynote speech at the Air and Space Power Conference 2020 // Government of the United Kingdom [сайт] - 15.07.2020. - URL : https://www.gov.uk/government/speeches/defence-secretary-keynote-speech-at-the-air-and-space-power-conference-2020 (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

232. Diálogo Ministerial con la Ministra de Defensa M. Fernanda Espinoza // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=X0Do2kndBNk (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

233. Diario de Sesiones de Comisión de Defensa // Senado de España [сайт] -21.03.2024. - URL : https://www.senado.es/legis15/publicaciones/pdf/senado/ds/DS_C_15_71.PDF (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

234. Diario de Sesiones de Comisión de Defensa // Senado de España [сайт] -10.09.2018. - URL : https://www.senado.es/legis12/publicaciones/pdf/senado/ds/DS C 12 313.PDF (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

235. Diario de Sesiones de la Comisión de Defensa // Congreso de los Diputados [сайт] - 21.12.2022. - URL : https://www.congreso.es/public oficiales/L14/CONG/DS/CO/DSCD-14-CO-835.PDF (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

236. Diario de Sesiones de Pleno y Diputación Permanente // Congreso de los Diputados [сайт] - 22.02.2023. - URL : https://www.congreso.es/public oficiales/L14/CONG/DS/PL/DSCD- 14-PL-247.PDF (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

237. Discurso de ministro de Defensa de Diego Molano durante la ceremonia de reconocimiento de tropas en la Escuela Militar de Cadetes // Asociación de Oficiales Retirados de las Fuerzas Militares de Colombia [сайт] - 11.02.2021. - URL:

https://www.acore.org.co/wp-content/uploads/2021/02/discurso-.pdf (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

238. Discurso del Ministro de Defensa Ricardo Patiño en Ceremonia Militar por conmemoración de los 194 años de la Batalla de Pichincha // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=DxzR6HbLPz8 (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

239. Discurso Michelle Bachelet en el Desayuno sobre Avances en los Derechos de la Mujer y otras cuestiones de Género // Archivo Michelle Bachelet Jeria [сайт] -05.10.2015. - URL : https://archivospresidenciales.archivonacional.cl/index.php/discurso-michelle-bachelet-en-el-desayuno-sobre-avances-en-los-derechos-de-la-mujer-y-otras-cuestiones-de-genero (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

240. Documento de conceptos de género relacionados a violencia contra la mujer // Instituto Nacional de Estadística de Paraguay [сайт] - 2023. - URL : https://www.ine.gov.py/Publicaciones/Biblioteca/documento/221/GLOSARIO_3_INE_ MINMUJER 03%2005%2023 NAc 8%205%202023 CF15%2005%2023%200SB C F2205 REU2205.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

241. El Consejo Federal de Educación aprobó las evaluaciones formativas de lxs estudiantes // Gobierno de Santa Cruz [сайт] - 15.05.2020. - URL : https://noticias.santacruz.gob.ar/gestion/educacion/item/15238-el-consejo-federal-de-educacion-aprobo-las-evaluaciones-formativas-de-lxs-estudiantes (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

242. El género en los nombres de profesiones, títulos y actividades // El buen uso del español : Real Academia Española [сайт] - URL : https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/el-g%C3%A9nero-en-los-nombres-de-profesiones-t%C3%ADtulos-y-actividades (дата обращения : 22.12.2025). - Текст : электронный.

243. En el museo contamos todxs: "Los seis ciegos y el elefante" // Gobierno de España [сайт] - 30.01.2021. - URL : https://www.cultura.gob.es/mnantropologia/actividades/agenda/2021/cuentoelefante.ht ml (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

244. Entrevista a la General Clara Esperanza Galvis Díaz // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=U_SvGw_caeA (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

245. Entrevista a la General Clara Esperanza Galvis Díaz // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=3IVfACPxk9o (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

246. Gender // Oxford English Dictionary [сайт]. - 01.12.2011 - URL: https://doi.org/10.1093/OED/8610510183 (дата обращения : 15.12.2025). - Текст : электронный.

247. Gender-neutral language in the European Parliament // European Parliament [сайт] - 2018. - URL : https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/151780/GNL Guidelines EN.pdf (дата обращения : 19.12.2025). - Текст : электронный.

248. General Mark Milley Keynote Speech Transcript: Apologizes for Photo Op With Trump // Rev: #1 [сайт] - 2020. - URL : https://www.rev.com/transcripts/general-mark-milley-keynote-speech-transcript-apologizes-for-photo-op-with-trump (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

249. Glosario - Observatorio de Equidad de Género // Gobierno de Colombia [сайт] - 09.02.2024. - URL : https://laceja-antioquia.gov.co/observatorio_equidad/publicaciones/693/glosario-observatorio-de-equidad-de-genero/ (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

250. Glosario de conceptos sobre diversidad sexual y de género // Pride Connection Chile [сайт] - 2022. - URL : https://www.prideconnection.cl/archivos/GLOSARIO-2022.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

251. Glosario de diversidades sexuales // Consejo Nacional para la Igualdad de Género [сайт] - URL : https://www.igualdadgenero.gob.ec/glosario-de-diversidades-sexuales/ (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

252. Glosario de género // Gobierno de Uruguay [сайт] - 31.01.2020. - URL : https://www.gub.uy/comunicacion/publicaciones/glosario-de-genero (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

253. Glosario de la diversidad sexual, de género y características sexuales // Gobierno Mexicano [сайт] - 2016. - URL : https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/225271/glosario-TDSyG.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

254. Glosario de las diversidades sexogenéricas // Universidad Nacional Autónoma de México [сайт] - 2022. - URL : https://coordinaciongenero.unam.mx/avada_portfolio/glosario-de-las-diversidades-sexogenericas-lgbtiq/ (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

255. Glosario de Términos // Gobierno de Perú [сайт] - 23.05.2024. - URL : https://www.gob.pe/64316-glosario-de-terminos (дата обращения : 20.12.2025). -Текст : электронный.

256. Glosario de términos de Orientación Sexual, Identidad y Expresión de Género // Center of Excellence on LGBTQ+ Behavioral Health Equity [сайт] - 2022. -URL : https://lgbtqequity.org/wp-content/uploads/2022/05/CoE-Glossary-Spanish.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

257. Glosario de términos gramaticales // Real Academia Española [сайт] - URL: https://www.rae.es/gtg/conector-discursivo (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

258. Glosario de términos LGBT para equipos de atención a la salud // National LGBT Health Education Cener [сайт] - 2018. - URL : https://www.lgbtqiahealtheducation.org/wp-content/uploads/2018/03/National-LGBT-Health-Education-Center-Glossary.SPANISH-2018.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

259. Glosario de términos sobre diversidad afectivo sexual. Plan Nacional sobre el Sida, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad // Ministerio de Sanidad [сайт] - 2018. - URL :

https://www.sanidad.gob.es/ciudadanos/enfLesiones/enfTransmisibles/sida/docs/glosari oDiversidad110418.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

260. Honouring Women United by Defence Service // Minister for Defence (Australia) [сайт] - 14.08.2019. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2019-08-14/honouring-women-united-defence-service (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

261. IPAA Women in Leadership International Women's Day Breakfast // Minister for Defence (Australia) [сайт] - 25.02.2020. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2020-02-25/ipaa-women-leadership-international-womens-day-breakfast (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

262. La Seguridad Nacional: Un Concepto 360 // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=G2B6xnDn2W4 (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

263. Lessons in American Military Leadership: Remarks by Secretary of Defense Lloyd J. Austin III to the Corps of Cadets at West Point (As Delivered) // U. S. Department of War [сайт] - 04.12.2024. - URL : https://www.war.gov/News/Speeches/Speech/Article/3985381/lessons-in-american-military-leadership-remarks-by-secretary-of-defense-lloyd-j/ (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

264. Ley Micaela: Hacia la construcción de espacios de trabajo igualitarios e inclusivos : Glosario // Gobierno de Argentina [сайт] - 2022. - URL : https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/glosario_vd_final_isbn.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

265. Libro de estilo de la lengua española // Real Academia Española [сайт] -URL : https://www.rae.es/libro-estilo-lengua-espa%C3%B1ola/g%C3%A9nero-masculino-y-femenino (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

266. London Defence Conference 2024 Defence Secretary keynote // Government of the United Kingdom [сайт] - 22.05.2024. - URL :

https://www.gov.uk/government/speeches/london-defence-conference-2024-defence-secretary-keynote (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

267. Maya Fernández. Conversación con la Ministra de Defensa // Youtube. -URL : https://www.youtube.com/watch?v=VnW1zUJm0bI (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

268. Mesa Redonda: Seguridad Pública, Sra Janina del Vecchio // Youtube. -URL : https://www.youtube.com/watch?v=d0Hkp6vT5-c (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

269. Minister Anand announces defence and security elements of Canada's Indo-Pacific Strategy // Government of Canada [сайт] - 27.11.2022. - URL : https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2022/11/minister-anand-announces-defence-and-security-elements-of-canadas-indo-pacific-strategy.html (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

270. Minister for Defence - 2016 Royal Australian Air Force Air Power Conference - National Convention Centre, ACT // Minister for Defence (Australia) [сайт] - 15.03.2016. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2016-03-15/minister-defence-2016-royal-australian-air-force-air-power-conference-national-convention-centre-act (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

271. Minister for Defence - Defence Teaming Centre breakfast - Adelaide, South Australia // Government of Australia [сайт] - 17.12.2015. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2015-12-17/minister-defence-defence-teaming-centre-breakfast-adelaide-south-australia (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

272. Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula: International Women's Day commemoration // South African Government [сайт] - 08.03.2014. - URL : https://www.gov.za/news/speeches/minister-nosiviwe-mapisa-nqakula-international-womens-day-commemoration-08-mar-2014 (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

273. Minister of National Defence Video Message for Transgender Awareness Week // Government of Canada [сайт] - 15.11.2021. - URL :

https://www.canada.ca/en/department-national-

defence/corporate/video/leadership/2021/mnd-message-transgender-awareness-week.html (дата обращения : 19.12.2025). - Текст : электронный.

274. Ministra de Defensa Maya Fernández encabeza Cogrid Regional en el Maule ante sistema frontal // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=1bGw0LLJeBk (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

275. Ministro de Defensa Nacional saluda al Ejército de Chile // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=KtlbEyrV4CQ (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

276. Nuestros paisajes sonoros // Las raras podcast [сайт] - 2021. - URL : https://lasraraspodcast.com/wp-content/uploads/2021/10/Nuestros-paisajes-sonoros.pdf (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

277. Nueva gramática de la lengua española // Real Academia Española [сайт] -URL: https://www.rae.es/gram%C3%A1tica/sintaxis/el-condicional-simple-cantar%C3%ADa (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

278. Olga Lidia cumplió su meta y hoy es general brigadier médico cirujano | Noticias con Yuriria Sierra Vecchio // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=knWPTCZhMtc (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

279. Patricia Ortega. Ingeniera, Militar, Madre // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=JSFMTuOmGDI (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

280. Primer Encuentro Internacional de Ministras y Lideresas de Defensa // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=6S-MNxv1e2s (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

281. Primera mujer en ser general de las Fuerzas Militares // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=e1isGf3QaoI (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

282. Proclama del Señor Ministro De Defensa, Jorge Nieto Montesinos, en Ocasión del Día de las Fuerzas Armadas // Ministerio de Defensa de Bolivia [сайт] -24.09.2017. - URL : https://www.mindef.gob.pe/informacion/documentos/proclama ffaa 2017.pdf (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

283. Profanity in politics - Behind the Headlines // Cardiff University [сайт] -URL : https://www.cardiff.ac.uk/law-politics/news/features/profanity-in-politics-behind-the-headlines (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

284. Remarks by Secretary of Defense Lloyd J. Austin III at U.S. Southern Command's Change of Command Ceremony (As Delivered) // U.S. Department of War [сайт] - 07.11.2024. - URL : https://www.war.gov/News/Speeches/Speech/Article/3960370/remarks-by-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii-at-us-southern-commands-chan/ (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

285. Remarks in Kyiv by Secretary of Defense Lloyd J. Austin III on Ukraine's Fight for Freedom (As Delivered) // U.S. Department of War [сайт] - 21.10.2024. - URL : https://www.war.gov/News/Speeches/Speech/Article/3941283/remarks-in-kyiv-by-secretary-of-defense-lloyd-j-austin-iii-on-ukraines-fight-fo/ (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

286. Rubén Castro, el hombre trans embarazado, da a luz a su "hije" Luar // El Mundo [сайт] - 03.05.2021. - URL : https://www.elmundo.es/espana/2021/05/03/608fd1fcfdddff74348b4593.html (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

287. Secretary of Defense Austin Remarks for the U.S. Military Academy Graduation Ceremony (As Prepared) // U.S. Department of War [сайт] - 22.05.2021. -URL : https://www.war.gov/News/Speeches/Speech/Article/2629652/secretary-of-defense-austin-remarks-for-the-us-military-academy-graduation-cere/ (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

288. Sesión del Seminario Internacional de Seguridad y Defensa // Youtube. -URL : https://www.youtube.com/watch?v=OhO1PYm_vuw (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

289. Singular 'They' // Meriam-Webster Dictionary [сайт] - 09.2019. - URL : https://www.merriam-webster.com/wordplay/singular-nonbinary-they (дата обращения : 19.12.2025). - Текст : электронный.

290. Sixth Seoul Defence Dialogue Keynote // Government of Australia [сайт] -11.09.2017. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2017-09-11/sixth-seoul-defence-dialogue-keynote (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

291. Sobre sexismo lingüístico, femeninos de profesión y masculino genérico // Real Academia Española [сайт] - 16.01.2020. - URL : https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/informes-academicos/sobre-sexismo-linguistico-femeninos-de-profesion-y-masculino-generico#r1.idx50 (дата обращения : 22.12.2025). - Текст : электронный.

292. Somos miles haciendo nuevo Plan Nacional contra la Discriminación, en todo el país // Gobierno de Argentina [сайт] - 30.01.2021. - URL : https://www.argentina.gob.ar/noticias/somos-miles-haciendo-nuevo-plan-nacional-contra-la-discriminacion-en-todo-el-pais (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

293. Speech to the ASEAN-Australia Women, Peace and Security Dialogue // Government of Australia [сайт] - 17.12.2015. - URL : https://www.minister.defence.gov.au/speeches/2018-05-01/speech-asean-australia-women-peace-security-dialogue (дата обращения : 23.12.2025). - Текст :

https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/151780/G_ обращения : 19.12.2025). - Текст : электронный.

pdf (дата

295. Un lenguaje para todes // The Washington Post [сайт] - 05.12.2019. - URL : https://www.washingtonpost.com/dc-md-va/2019/12/05/los-jvenes-en-argentina-estn-librando-una-batalla-lingstica-para-eliminar-el-gnero-del-espaol/ (дата обращения : 20.12.2025). - Текст : электронный.

296. Una visión femenina de la pandemia // Youtube. - URL : https://www.youtube.com/watch?v=nDDGw6h0v w (дата обращения : 23.12.2025). -Текст : электронный.

297. Universidad Internacional Menéndez Pelayo EE.UU. - España: 60 años de relaciones (1953-2013) // Ministerio de Defensa de España [сайт] - 27.03.2013. - URL: https://www.defensa. gob.es/Galerias/gabinete/ficheros_docs/2013/Uiversidad_Internaci onal Menendez.pdf(дата обращения : 23.01.2025). - Текст : электронный.

298. Гендерное равенство : Незавершенное дело нашего времени // Организации Объединенных Наций [сайт] - URL: https://www.un.org/ru/global-issues/gender-equality (дата обращения : 23.12.2025). - Текст : электронный.

299. Хеджирование // Центр СоциоКогнитивных Исследований Дискурса при МГЛУ (СкоДис) [сайт] - URL : http ://scodis.ru/%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1 %82% D0%B0%D0%BC/%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%8 0%D0%B8%D0%B9/%D1%85%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0 %BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D1%85%D0%B5%D0%B4 %D0%B6%D0%B8/ (дата обращения : 22.12.2025). - Текст : электронный.