Стереотипы восприятия зоонимов в межкультурных коммуникациях: на примере диаспор г. Костаная тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Горбенко, Марина Валериевна

• Горбенко, Марина Валериевна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Горбенко, Марина Валериевна

Введение.

Глава 1. Этнокультурный аспект языкового сознания.

1.1. Особенности этнокультурного языкового сознания.

1.2. Проявление языкового сознания в межкультурной коммуникации.

1.3. Методы исследования этнокультурной ситуации г. Костаная: Анализ результатов исследования.

1.4. Реализация понятия «зооним» в лингвистических исследованиях.

Выводы по 1 главе.

Глава 2. Стереотипы восприятия зоонимов представителями диаспор г. Костаная.

2.1. «Стереотип» и его роль в межэтническом общении.

2.2. Зоонимы в межкультурных коммуникациях населения г. Костаная.

2.2.1. Анализ результатов исследования с использованием методики незаконченных предложений.

2.2.2. Анализ результатов группового анкетирования.

2.2.3. Специфика восприятия зоонимов: анализ результатов «фокус-интервью».

Выводы по 2 главе.

Глава 3. Функционирование зоонимов в межкультурных коммуникациях

3.1. Межнациональные и этнические конфликты.

3.2. Зоонимы - конфликтогены: анализ результатов анкетирования.

3.3. Классификация зоонимов по характеру восприятия:

1) пейоративные-мелиоративные;

2) вариативные-инвариантные;

3) универсальные - национально-специфические.

3.4. Анализ результатов социолингвистического опроса.

Выводы по 3 главе.i.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Стереотипы восприятия зоонимов в межкультурных коммуникациях: на примере диаспор г. Костаная»

Данная работа посвящена исследованию стереотипов восприятия зоонимов в межкультурных коммуникациях на примере диаспор г. Костаная. Под термином «зооним» понимается система образов реально существующих животных, сформировавшаяся у различных этносов и реализующаяся в традиционном мышлении носителей языка. У каждого народа, каждой нации есть свои собственные представления об окружающем мире, и в обществе складываются определенные стереотипы относительно представителей фауны, обитающих в данном ареале.

Актуальность темы исследования обусловлена значимостью проблемы взаимодействия языков, культуры и психологии народов, необходимостью изучения межкультурных коммуникаций, причин сбоев в межнациональных отношениях, в том числе в результате действия стереотипов восприятия наименований животных.

Область изучения стереотипов восприятия зоонимов значима в связи с тем, что зоонимы представляют собой один из наиболее часто употребляемых в речи пластов лексики. Наименования животных часто используются для негативной характеристики человека. Это делает возможным исследование этнических особенностей восприятия зоонимов, влияющих на межкультурное сосуществование и являющихся причиной сбоев в межнациональных взаимоотношениях. Зоонимы в последнее десятилетие исследовались во многих работах, например, А.К. Сагинтаевой «Табу и эвфемизмы в системе зоонимов», 2003-Алматы, Ф.К. Исеновой «Зоонимы русского и казахского языков. Мотивационная параметризация», 2005-Алматы, К.А. Добриковой «Бестиарий в национальной языковой картине мира», 2005-Челябинск. Исследования проводились в аспектах сравнительного языкознания, лингвокультурологии и теории языка.

Объектом настоящего исследования являются наименования животных - зоонимы.

Предметом выступают стереотипы восприятия зоонимов в межкультурных коммуникациях жителей многонационального г. Костаная.

Материалом для исследования послужили поговорки и пословицы разных народов (150 единиц), цитаты из художественной литературы (200 единиц) и результаты анкетирования и опросов представителей шести диаспор г. Костаная (всего 350 человек).

Методы и приемы исследования: наблюдение, описание, эксперимент, фокус-интервью, массовый опрос, групповое анкетирование по методике Д. Каца и К. Брейли «Приписывание качеств», анкетирование с использованием методики незаконченных предложений.

Цель работы: изучить стереотипное восприятие зоонимов представителями диаспор г. Костаная.

Для достижения цели работы предстоит решить следующие задачи:

1. Уточнить понятия «зооним» и «стереотип» на основе изучения научной и научно-публицистической литературы.

2. Установить своеобразие использования модели сравнения человека с животным в разных национальных культурах для описания характера, внешности и поведения.

3. Провести экспериментальные исследования восприятия зоонимов представителями диаспор г. Костаная и проанализировать их результаты.

4. Установить виды стереотипов восприятия зоонимов в различных культурах и их роль в возникновении межкультурных конфликтов.

Новизна исследования заключается в том, что в нем впервые описывается стереотипное восприятие зоонимов представителями разных этнических групп с целью установить зоонгшы-копфликтогепы, препятствующие толерантности в общении.

Теоретической базой диссертационной работы послужили научные исследования О.Б. Алтынбековой, А.Я. Анцупова, В.П. Белянина, А.А. Брагиной, А. Вежбицкой, А.А. Волкова, J1.C. Выготского, Т.В. Гамкревидзе, В. фон. Гумбольдта, К.А. Добриковой, Ю.Г. Запрудского,

A.Г.Здравомыслова, А.В. Дмитриева, В.И. Желвиса, Л.Д. Игнатьевой, Ф.К. Исеновой, Г.В. Колшанского, О.А. Корнилова, А.В. Кравченко, Е.Ю. Лазуренко, А.А. Леонтьева, С.А. Питиной, Н.В. Подольской, З.Д. Поповой,

B.П. Ратникова, Е.Р. Ратушной, Ю.А. Рылова, А.К. Сагинтаевой, М.С. Саломатиной, В.И. Сафьянова, Ю.А. Сорокина, И.А. Стерпина, Т.Г. Стефаненко, Н.И. Тимченко, Э.Г. Туманяна, P.M. Фрумкиной, 3.3. Чанышевой, Л.А.Шкатовой, Е.В. Харченко, Е.А. Яковлевой и др.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что она вносит определенный вклад в изучение этнического языкового сознания, в теорию коммуникации, этно-психолингвистику и конфликтологию.

Практическая ценность исследования заключается в возможности использования полученных результатов для оптимизации межкультурного взаимодействия. Оно также может найти применение при разработке и чтении курсов «Лингвокультурология», «Психолингвистика», «Теория коммуникации», «Межкультурные коммуникации», «Этнопсихология». На защиту выносятся следующие положения:

1. Стереотипы восприятия зоонимов населением г. Костаная зависят от национальности, принадлежности к социуму, возрастного ценза и тендерного фактора.

2. Инвариантное (универсальное) восприятие зоонимов представителями диаспор обусловлено сосуществованием языков и культур и значительным влиянием русской культуры на протяжении длительного времени.

3. Стереотипы восприятия зоонимов могут служить причиной возникновения зоонимов-конфликтогенов и коммуникативных сбоев в отношениях людей, принадлежащих к разным культурам и конфессиям.

4. Зоонимы могут классифицироваться по характеру восприятия на:

1) вариативные - инвариантные;

2) мелиоративные - пейоративные;

3) универсальные - национально-специфические.

Апробация исследования. Результаты исследования были изложены в материалах I международной научно-практической интернет-конференции «Коммуникативный процесс в вузе» (Челябинск 2004), на международной научно-богословской конференции «Проблемы классического образования и духовные ценности современной России» (Челябинск 2006), на заседаниях Вузовской академической лаборатории межкультурных коммуникаций при Челябинском государственном университете, в докладах на кафедре теории языка ГОУ ВПО «ЧелГУ», на методических и теоретических семинарах кафедры филологии Костанайского филиала ГОУВПО «Челябинский государственный университет».

Основные положения диссертации отражены в восьми публикациях.

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений (таблицы и диаграммы, пронумерованные и озаглавленные согласно этапам исследования).

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Горбенко, Марина Валериевна

6. Результаты исследования показали, что значительно различаются характеристики, признаваемые представителями европейской и азиатской культур.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Горбенко, Марина Валериевна, 2009 год

1. Абаев, В.И. Язык и мышление Текст. / В.И. Абаев. - М., 1948. - 150 с.

2. Абай Кунанбаев. Слова назидания. Текст. / Абай Кунанбаев. - Алма- Ата: Жалын, 1982 - 160 с.

3. Абульханова - Славская, К.А. Стратегия жизни Текст. / К.А. Абульханова - Славская. - М.: Мысль, 1991. - 299 с.

4. Авдеев, Свобода быть собой Текст. / Авдеев. - СПб.: Невский проспект, 2003. - 187 с.

5. Аверинцев, С. Попытки объясниться: Беседы о культуре, Текст. / С. Аверинцев. - М., 1985.-200 с.

6. Агеев, B.C. Межгрупповое взаимодействие: социально- психологические проблемы Текст. / B.C. Агеев. - М.: Изд-во МГУ, 1990.-239 с.

7. Аймагамбетова, О.Х. Основы этнопсихологии. Учебное пособие Текст. / О. X Аймагамбетова. Алматы: Литера, 2003 - 178 с.

8. Аксельрод, А., Хольти, Дж. 201 способ победить в ситуациях трудного общения Текст. / А.Аксельрод, Дж. Хольти. - Челябинск, Урал LTD, 1999.-190 с.

9. Андреева, Г.М. Социальная психология: Учебник для студентов вузов Текст. / Г.М. Андреева. - Изд. 5-е, испр. и доп. - М.: Аспект -Пресс, 2007. - 362 с.

10. Андриенко, Е.В. Социальная психология : Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / Под ред. В. А. Сластенина Текст. / Е.В. Андриенко. - М.: Издательский центр «Академия», 2002. - 264 с.

11. Анцупов, А.Я. Конфликтолия в схемах и комментариях: Учебное пособие для вузов Текст. / А.Я. Анцупов. - СПб.: Питер, 2006. - 228 с.

12. Анцупов, А.Я. Шипилов А.И. Конфликтология: Учебник для вузов Текст. / А.Я. Анцупов, А.И. Шипилов. - 3-е изд. - СПб.: Питер, 2007. -490 с.

13. Аронсон, О. Конфликты и сообщества (о политической функции в высказывании) Текст. // Язык и этнический конфликт / Моск. центр Карнеги; Под ред. М. Брилл Олкотта, И. Семенова. / О. Аронсон. — М.: Гендальф,2001.-150с.

14. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык (К проблеме языковой «картины мира») Текст. / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания, 1987, №3. -С. 3-19.

15. Арутюнова, Н. Д. Логический анализ языка. Ментальные действия Текст. / Н. Д. Арутюнова. - Сб. ст. РАН Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1993.-173 с.

16. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. - М.: Наука, 1988. -341 с.

17. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. /Оценка, событие, факт Текст. / Н. Д. Арутюнова. АН СССР, Институт языкознания - М., Наука, 1988.-338 с.

18. Асмолов, А.Г. Психология личности. Учебник Текст. /А.Г. Асмолов. - М.,МГУ, 1990-367с.

19. Ахутина, Т. В., Горелов И. П., Залевская А. А. Исследование речевого мышления в психолингвистике Текст. / Т. В. Ахутина, И. Н. Горелов, А. А. Залевская. - М.: Наука, 1985. - 239 с.

20. Базиев, A.T., Исаев М.И. Язык и нация Текст. / А.Т. Базиев, М.И. Исаев.-М., 1973 .-350с.

21. Бабенко, Л.Г. Филологический анализ текста Текст. / Л.Г. Бабенко. — М.: Академический проект, 2004. -464 с.

22. Байдельдинов, Л. Об этнолингвистической ситуации в нашей стране Текст. / Л. Байдельдинов // Саясат, № 77 - 78 (октябрь - ноябрь), 2001. - С . 30-35 .

23. Баркер, Л. Искусство слушать Текст. / Л.Баркер, К.Ватсон. — М.: ЭКСМО - ПРЕСС, 2001. - 284 4. с.

24. Белянин, Е.Н. Психолингвистические аспекты художественного текста. Текст. / Е.Н. Белянин. - М., 1988. - 232 с.

25. Белянин, В.П. Психо лингвистические аспекты художественного текста: Монография Текст. / В.П. Белянин. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988.-120 с.

26. Белянин, В.П. Введение в психолингвисику Текст. / В.П. Белянин - М.:ЧеРО, 1999.-128C.

27. Белянин, В.П. Психолингвистика Текст. / В.П. Белянин — М.: Флинта, 2007.-226 с.

28. Берн, Ш. Тендерная психология Текст. / Ш.Берн. - 2-е международное издание. - СПб.: Прайм - ЕВРОЗНАК, 2002. - 320 с.

29. Берн, Э. Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры Текст. / Э.Берн. - Мн.: Современный литератор, 2006. - 448с.

30. Бехтерев, В.М. Избранные работы по социальной психологии Текст. / В.М. Бехтерев. - М . : Наука, 1994.-400 с.

31. Бодалев, А.А. Познание человека человеком (возрастной, тендерный, этнический и профессиональный аспекты) Текст. / А.А. Бодалев, Н.В. Васина. - Спб.: Речь, 2005. - 324 с.

32. Бодалев, А.А. Восприятие и понимание человека человеком Текст. / А.А. Бодалев. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - 199с.

33. Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика Текст. / В.Д. Бондалетов. - М.: «Просвещение», 1987 г.

34. Брагина, А.А. Лексика языка и культура страны Текст. / А.А. Брагина М., «Русский язык», стр.118-120.

35. Бромлей, Ю.Б. Этнография и взаимопонимание народов // Советская этнография Текст. / Ю.Б. Бромлей. - М., 1986. №1. - 3.

36. Вайсбергер, Й. Л. Язык и философия // Вопросы языкознания, 1993. №2, с. 111-112.

37. Василевич, А.П. Исследование лексики в психологическом эксперименте: на материале цветообозначения в языках разных систем. Текст. / А.П. Василевич. - М.: Наука, 1987. - 138 с.

38. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. - М., 1997.-С.54-67.

39. Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики Текст. / А. Вежбицкая // Пер. с англ. А. Д. Шмелева. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 272 с. - (Язык. Семиотика. Культура. Малая серия).

40. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. - М.: Логос, 1999. - 729 с.

41. Вендина, Т. И. Словообразование как источник реконструкции языкового сознания Текст. / Т. И. Вендина // Вопросы языкознания. 2002, № 4. - 42 - 72.

42. Верещагин, Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура / Текст. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М., 1990. - 26.

43. Виноградов, В.В. О языке художественной прозы. Избранные труды Текст. / В.В. Виноградов. - М.: Изд-во «Наука», 1980. - 359 с.

44. Виноградова, Э.М. Национальное сознание и национальная культура / Современная этнопсихология Текст. / Э.М. Виноградова Хрестоматия Под. общ. ред. А.Е. Тараса/ Минск, Харвест, 2003 - 368 с.

45. Вишниченко, В. Г. Алтын дала. Текст. / В. Г. Вишниченко Костанай, 2006. - 36 с.

46. Вишниченко, В. Г. Костанайская областная Ассамблея народов Казахстана: история создания и становления. Текст. / В. Г, Вишниченко. Костанай, 2006. - 120 с.

47. Вишнякова, Н.Ф. Конфликтология: Учебник Текст. / Н.Ф. Вишнякова. - Минск.: Университетское, 2005. - 246 с.

48. Вольская, Н. П. «Можно - нельзя? Практический минимум по культурной адаптации в русской среде» / Текст. / И. П. Вольская М.: Рус. яз. курсы, 2003.

49. Воробьев, В.В. Культурология. Теории и методы Текст. / В.В. Воробьев. - М.: Изд. РУДЫ, 1997. - 332 с.

50. Ворожейкин, И.Е. Конфликтология: Учебник Текст. / И.Е. Ворожейкин, А.Я. Кибанов, Д.Х. Захаров. - М.: Инфра-М, 2003.-240 с.

51. Воронцова, Т.А. Речевая агрессия: вторжение в коммуникативное пространство Текст. / Т.А. Воронцова. - Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2006. - 252 с.

52. Вторые Лазаревские чтения: Материалы Всероссийской научной конференции Текст. / Ред. Коллегия: В.А. Михнюкевич и др. -Челябинск: Издательство ЧГАКИ, 2003. - 420с.

53. Выготский, Л.С. Мышление и речь Текст. / Л.С. Выготский // Собр. соч. - В 6 т. - М.: Педагогика, 1982. - Т.2. - 5-361.

54. Бунд, В. Проблемы психологии народов. Текст. / В. Вунд СПб., 2001.

55. Гак, В.Г. Язык как форма самовыражения народа Текст. // В.Г. Гак // Язык как средство трансляции культуры. - М.: Наука, 2000, - 54 - 68.

56. Гальперин, П. Я. Языковое сознание и некоторые вопросы взаимоотношения языка и мышления Текст. / П. Я. Гальперин // Вопросы философии. 1977, № 4. - 97 - 101.

57. Гачев, Г. Национальные образы мира: Космо-психо-логос Текст. / Г.Гачев.-М., 1995.-С.22, 432-433.

58. Гачев, Г. Национальные образы мира: Космо-психо-логос Текст. / Г.Гачев.-М., 1998.-C.17.

59. Гируцкий, А.А. Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов вузов Текст. / А.А. Гируцкий. - 3-е изд., стер. - Минск.: Тетра-Системс, 2003 - 304 с.

60. Гречко, В.А. Теория языкознания: Учеб. пособие Текст. /В.А. Гречко. - М.: Высш. школа, 2003. - 375 с.

61. Головаха, Е.И. Психология человеческого взаимопонимания Текст. / Головаха, Н.В. Панина. - Киев: Политиздат Украины, 1989. - 187 с.

62. Гржимек, Бернгард. Дикое животное и человек. Текст. / Бернгард Гржимек. М., «Мысль» 1982. стр. 14-19.

63. Гришаева, Л.И. Введение в теорию межкультурной коммуникации: Учеб. пособ. для студ. лингв, фак. высш. учеб. заведений Текст. / Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова. - 3-е изд. - М.: Издательский центр, 2006. -С.336.

64. Громова, О.Н. Конфликтология: Курс лекций Текст. / О.Н. Громова. - М.: Экглос, 2000. - 320 с.

65. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт // Под ред. Г.В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1984. -397 с.

66. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем. Текст. / Общ. Ред. Г.В. Рамишвили; Послесл. А.В. Гулыги и В.А. Звегинцева. - М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. - 400с.

67. Гумилев, Л.Н. Чтобы свеча не погасла: Диалог Текст. / Л.Н. Гумилев, А. Панченко. - Л.: Советский писатель, 1990. - 128с.

68. Дашиева, Б.В. Образ мира в культурах русских, бурят и англичан // Языковое сознание: формирование и функционирование Текст. / Б.В. Дашиева. - М., 1998. - 200-207.

69. Демин, Л. М. Взаимодействие культур и проблема взаимных культурных влияний Текст. / Л. М. Демин Учеб. Пособие. — М.: Изд-во РУДН, 1999.-176 с.

70. Деятельность. Сознание. Личность Текст. / Леонтьев А.А. - М.: Политиздат, 1977. - 207 с.

71. Джангильдин, Н. Единство национального и интернационального в психологии советского народа Текст. / Н. Джангильдин. - Алма - Ата: Казахстан, 1989.-200 с.

72. Дмитриев, А.В. Конфликтология: Учебное пособие Текст. / А.В, Дмитриев. - М.: Альфа - М, 2003. - 336с.

73. Дмитриев, А.В. Конфликтология: Учебное пособие Текст. / А.В. Дмитриев. - М.: Гардарики, 2000. - 320с.

74. Дмитрюк, С В . Образ времени в сознании носителей русской и английской культур // Языковое сознание: формирование и функционирование Текст. / С В . Дмитрюк. - М., 1998. - 208-212.

75. Добрикова, К.А. Бестиарий как составляющая английской национальной картины мира. Дисс. ... канд. филол. наук Текст. / К.А. Добрикова. - Челябинск, 2005. — 217с.

76. Донченко, Е.А., Титаренко, Т.М. Личность: конфликт, гармония Текст. / Е.А. Донченко, Т.М. Титаренко. - 2-е изд., доп. - Киев: Политиздат Украины, 1989. - 173 с : ил.

77. Дридзе, Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации Текст. / Т. М. Дридзе. - М.: Наука, 1984. - 268 с.

78. Дридзе, Т. М. Язык и социальная психология Текст. / Т. М, Дридзе. Учеб. пособие для фак. журналистики и филолог, фак. ун-тов. / Под ред. проф. А.А. Леонтьева. - М.: Высш. школа, 1980. - 224 с.

79. Дубровина, И.В. Рабочая книга. Текст. / И.В. Дубровина. - М., Просвеп.;ение, 1991 -303с.

80. Дымов, О.Г, Тепло казахстанской земли Текст. / О.Г. Дымов. — Алматы: Арыс, 1999-272с.

81. Дюсенбаев, А. Анатомия души Текст. / А. Дгасенбаев. - Алматы: Дар, 2005.-252с.

82. Ерофеев, Н.А, Туманный Альбион Текст. / Н.А. Ерофеев. - М., 1982.

83. Елизарова, Г.В. Культура и обучение иностранным языкам Текст. / Г.В. Елизарова. - СПб, 2001. - 27.

84. Жельвис, В. Внимание: иностранцы!. Эти странные русские Текст. / В. М. Жельвис, 2002.

85. Жинкин, Н. И. Язык - речь - творчество (Избранные труды) Текст. / Н. И. Жинкин. - М.: Издательство «Лабиринт», 1998. - 368 с.

86. Загадки русской души / / Спутник Текст. / 1996. - N21.

87. Залевская, А. А. Введение в психолингвистику Текст. / А. А. Залевская. - М.: Российск. гос. гуманит. ун-т. 2000. - 382 с.

88. Залевская, А. А, Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды Текст. / А. А. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 543 с.

89. Запрудский, Ю.Г. Социальный конфликт (политологический анализ) Текст. / Ю.Г. Запрудский. - Ростов-на-Дону, 1992. - 54.

90. Заянчковский, И.Ф. Животные, приметы, предрассудки. Знание Текст. / И.Ф. Заянчковский. - М., 1998.

91. Зарубежная лингвистика. 1: Пер. с англ. Текст. / Общ. ред. В.А. Звегипцева и Н.С. Чемоданова. - М.: Издательская группа «Прогресс», 1999.-308 с.

92. Звегинцев, В.А. Мысли о лингвистике Текст. / В.А. Звегинцев. - М.: Изд-воМГУ, 1996.-336 с.

93. Звегинцев, В.А. Очерки по общему языкознанию Текст. / В.А. Звегинцев. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1962. - 384 с.

94. Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория Текст. / В.А. Звегинцев. 2-е изд. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 248 с.

95. Здравомыслов, А.Г. Межнациональные конфликты в постсоветском пространстве Текст. / А.Г. Здравомыслов. - М., 1996. — 96.

96. Зеркин, Д.П. Основы конфликтологии: Курс лекций Текст. / Д.П. Зеркин. - Ростов-на-Дону, 1998. - 478с.

97. Исенова, Ф.К. Зоонимы руссого и казахского языков: мотивационная параметризация. Автореферат диссер. ... канд. филол. наук Текст. / Ф.К. Исенова. - Алматы, 2005. - 24 с.

98. Касевич В.Б. Языковые текстовые знания Текст. / P.M. Фрумкина, А.К. Звонкий, О.И. Ларичев, В.Б. Касевич // Вопросы языкознания. - М.: 1990 а . - С . 99.

99. Козырев, Г.И. Введение в конфликтологию: Учебное пособие для вузов Текст. /Г.И. Козырев. - М . : Владос, 2000. - 176с.

100. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г.В. Колшанский; отв. ред. A.M. Шахнарович; предисл. СИ. Мельник, A.M. Шахнаровича. - 3-е изд., стер. - М.: КомКнига, 2006. - 121с.

101. Коммуникационный процесс в вузе: Материалы 1 Международной науч.-практ.интернет-конф. 21-25 декабря 2004г. Текст. / Ред коллегия: Р.А. Литвак и др. - Челябинск: Изд-во Академии культуры и искусств, 2005. -149с.

102. Кон, И.С. К проблеме национального характера Текст. // И.С. Кон. Социологическая психология. - М.: Московский психолого-социальный институт; Воронеж: МОДЭК, 1999. - 304 - 324.

103. Кон И.С. Открытие «Я». Текст. / И.С. Кон. - М.: Политиздат, 1978, - 367 с.

104. Концепция гуманитарного образования в Республике Казахстан Текст.. - Алматы: Казахстан, 1994. - 40 с. ПО. Концепция социокультурного развития Республики Казахстан Текст.. - Алматы: Казахстан, 1993. - 32 с.

105. Конфликтология: Учебное пособие для студентов вузов Текст. / Изд. 2-е, перераб. и доп. Под ред, В.П. Ратникова. - М.: Юнити - UNITY, 2005.-511с.

106. Концепция этнокультурного образования в Республике Казахстан от 15 июля 1996 года №3058.

107. Копыленко, М.М. Этнолингвистика Текст. / М.М. Копыленко. - Алматы, 1995.-178 с.

108. Корнилов, О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / О.А. Корнилов. - М., 2003. — 300с.

109. Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации Текст. / В. В. Красных. - Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001-269с.

110. Крысий, Л.П. Основы социолингвистики Текст. / Л.П. Крысий. - Москва, 1989 .

111. Кукушин, B.C., Столяренко Л.Д. Этнопедагогика и этнопсихология Текст. / B.C. Кукушин, Л.Д. Столяренко. Ростов-на-Дону: Феникс, 2000 -448 с.

112. Курбатов, В.И, Конфликтология: Учебное пособие Текст. / В.И, Курбатов. - Ростов-на Дону: Феникс, 2005. - 445с.

113. Лазуренко, Е.Ю., Саломатина, М.С, Стернин, И.А. Профессиональная коммуникативная личность Текст. / Е.Ю.Лазуренко, М.С. Саломатина, И.А. Стернин. -Воронеж, 2007. - 194 с.

114. Леви-Строс, К. Структура и форма // Семиотика Текст. / К. Леви- Строс. М., - 1983.-428с.

115. Леонов, Н.И. Конфликты и конфликтное поведение: Методы изучения: Учебное пособие для вузов Текст. / Н.И. Леонов. - СПб.: Питер, 2005.-236 с.

116. Леонтьев, А.Н. Деятельность. Сознание. ЛичностьТекст. / А.Н. Леонтьев. - М.: Политиздат, 1997. - 304с. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст. / А. А. Леонтьев. - М.: Смысл, 1997.-287 с.

117. Лихачев, Д О национальном характере русских / Текст. / Д. Лихачев // Вопросы философии. -1990. - N24. - 95 с.

118. Лурия, А. Р. Язык и сознание Текст. / А. Р. Лурия. - Под редакцией Е. Д. Хомской. Ростов н/Д.: изд-во «Феникс», 1998. - 416 с.

119. Малые жанры русского фольклора Текст. / Хрестоматия. Учебное пособие для филологических специальностей вузов. Сост. В.Н. Мирохин - 2 издание и дополнение. - М.: Высшая школа, 1986. - 448 с.

120. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. / В. А. Маслова. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

121. Мечковская, Н.Б. Лингвокультурология: Учеб. пособ. для студ. гуманит.вузов и уч. лицеев Текст. / Н.Б. Мечковская. - 2-е изд., испр. - М.: Аспект Пресс, 2000. - 207с.

122. Муканов, М. Психологическое исследование рассудка в историко - этническом аспекте. Дисс. докт. психол. н. Текст. / М. Муканов. - М., 2002 -288-383СС.

123. Налчаджян, А.А. Этнопсихология Текст. / А.А. Налчаджян. 2-е изд. - СПб.: Питер, 2004. - 381с.

124. Немов, Р.С. Психология. Учебник для вузов: в 3 кн., кн.2. Психология образования. Текст. / Р.С. Немов. - М.: Владос,2002. - 608 с.

125. Овчинников, В.В. Корни дуба: Впечатление и размышления об Англии и англичанах Текст. / В.В. Овчинников. - М.: Мысль, 1980 - 300 с.

126. О языках в Республике Казахстан, Концепции языковой политики Республики Казахстан Текст. / - Алматы: Жет1 жаргы, 1998. - 48 с.

127. Основы конфликтологии: Учебное пособие Текст. / Под ред. В.Н. Кудрявцева. - М.: Юристъ, 1997. - 200 с.

128. Павловская, А.В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998, №1, с.94-104.

129. Первые Лазаревские чтения: Тезисы региональной научно- практической конференции 21-23 ноября 2001г. Тест. / Науч. ред. И.А. Голованов. - Челябинск: Издательство ЧГПУ, 2001. - 244 с.

130. Пестова, О.Г. Слова с символическим значением как объект учебной лексикографии // Актуальные проблемы учебной лексикографии. - М., 1980. - 9 2 с.

131. Петренко, В. Ф. Психосемантика сознания Текст. / В. Ф. Петренко. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988. - 208 с.

132. Питина, А. Концепты мифологического мышления как составляющая концептосферы национальной картины мира Текст. / А. Питина. -Челябинск, 2002.-191с.

133. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1999. - 30 с.

134. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Язык и национальная картина мира Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж: Изд-во «Истоки», 2003 б. -60с.

135. Поршнев, Б.Ф. Принципы социально-этнической психологии Текст. / Б.Ф. Поршнев. - М . : Наука, 1966. - 13 с.

136. Пословицы и поговорки народов Востока Текст. / Сост. Ю.С. Брегель. -М., 1961.-С.4.

137. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека //Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / В.И. Постовалова. - М.: Наука, 1988. - 244 с.

138. Потебня, А. А. Полное собрание трудов: Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня. - Издательство «Лабиринт», М., 1999. - 300 с.

139. Потебня, А. А. Символ и миф в народной культуре Текст. / А. А. Потебня: - М.: Лабиринт, 2000. - 480 с.

140. Потебня, А. А. Теоретическая поэтика Текст. / А. А. Потебня. - М.: Высшая школа, 1990. - 344 с.

141. Проблемы социо- и психолингвистики: Сб. ст. Текст. / Перм. университет, -Пермь, 2002. Вып. 1. - 104 с.

142. Проблемы социо- и психолингвистики: Сб. ст. Текст. / Перм. университет. - Пермь, 2003. Вып. 2.-104 с.

143. Проблемы социо- и психолингвистики: Сб. ст. Текст. / Перм. университет. - Пермь, 2003. Вып. 3. - 96 с.

144. Психология. Учебник для вузов Текст. / Под. ред. В.И. Дружинина. СПб., Питер, 2001-650 с.

145. Реформатский, А.А. Введение в языкознание Текст. / А.А. Реформатский; под ред. В.А. Виноградова. - 5-е изд., испр. - М.: Аспект -Пресс, 2006. - 536 с.

146. Сагиптаева, А.К. Эвфемизмы в системе зоонимов. Автореферат диссер. ... канд. филол. наук Текст. / А.К. Сагинтаева. - Алматы, 2003. - 2 3 с.

147. Садохин, А.П. Проблемы межкультурной коммуникации Текст. / А.П. Садохин. - М., 2003. - 219.

148. Садохин, А. П. Межкультурная коммуникация Текст. / А. П. Садохин. - М.: Альфа - М; ИНФРА - М, 2004. - 288 с.

149. Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир. Пер. с англ. Под ред. и с предисл. А.Е. Кибрика. - 2-е изд. - М.: Прогресс. Универс, 1993.-655с.

150. Серебренников, Б.А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира Текст. / Б.А. Серебренников. - М.: Наука, 1988. - 244 с.

151. Сусов И.П. История языкознания: Учеб. пособ. Для студ. и асп. Текст. / И.П. Сусов. - Тверь: Твер. гос. ун-т, 1999. - 400 с.

152. Сидоров, Е.В. Онтология дискурса Текст. / Е.В. Сидоров. - М., 2007. -С.132.

153. Скотт, Д.Г. Сила ума. Способы разрешения конфликтов Текст. / Д.Г. Скотт. - СПб.: СПИКС, 1994. - 430 с.

154. Слобин, Д., Грин, Дж. Психолингвистика Текст. / Д. Слобин, Дж. Грин. - М.: Изд-во Прогресс, 1976. - 350 с.

155. Современная этнопсихология. Хрестоматия Текст. \ под. общ. Ред. А.Е. Тараса. - Минск: Харвест, 2003. - 368 с.

156. Солдатова, Г.У. Психология межэтнической напряженности Текст. / Г.У. Солдатова. - М., 1998. - 65 с.

157. Сорокин, Ю.А., Марковина, И.Ю. Культура и ее этнопсихолингвистическая сущность // Этнопсихолингвистика Текст. / Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина. - М., 1988. - 5-18.

158. Сорокина, И. А. Поликультурные образования: Учеб. пособие Текст. / И. А. Сорокина. - М.: Изд-во РУДЫ, 1999. - 176 с.

159. Срезневский, И.И. Мысли об истории русского языка. Текст. / И.И. Срезневский.-М., 1959.-С. 16-17.

160. Стефаненко, Т. Г. Этнопсихология Текст. / Т. Г. Стефаненко. - М.: Аспект - Пресс, 2003 а . - 325.

161. Стефаненко, Т.Г. Этнопсихология: Учебник для вузов Текст. / Т.Г. Стефаненко. Изд. 4-е, испр. и доп. - М.: Аспект - Пресс, 2006. - 368 с.

162. Стефаненко, Т.Г. Этнопсихология Текст. / Т.Г. Стефаненко. - М., ИП РАН, Академический проект, Екатеринбург / деловая книга, 2000. - 320 с.

163. Тарасов, Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания Текст. / Е.Ф. Тарасов // Языковое сознание и образ мира. - М.: Институт языкознания РАН, 2000. - 24-32.

164. Тарасов, Е.Ф. Речевое воздействие как проблема речевого общения Текст. / Е.Ф. Тарасов // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации: Коллективная монография. - М . : Наука, 1990. - 3-15.

165. Тарасов, Е.Ф. К построению теории межкультурного общения Текст. / Е.Ф. Тарасов // Языковое сознание: формирование и функционирование. -М.: Институт языкознания РАН, 1998, - 30-34.

166. Тарасов, Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания Текст. / Е.Ф. Тарасов // Языковое сознание и образ мира. - М.: Институт языкознания РАН, 2000. - 24-32.

167. Тер-Минасова, Г. Язык и мир изучаемого языка //Язык и культура: 1-я междунар.конф., Воронеж, 25-27 апреля, 1996г.: Тез. докл. - Воронеж, 1996. -С.5

168. Тер-Минасова, Г, Язык и межкультурная коммуникация Текст. / Г. Тер-Минасова. - М.: Слово / Slovo, 2000. - 624 с.

169. Толстой, Н.И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса Текст. // Толстой Н.И. Ареальные исследования в языкознании и этнографии Язык и Этнос. - Л., 1983. - 184 - 190.

170. Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в зарубежной лингвистике Текст. / Б. Уорф. - М., 1960. - Вып. 1. - 174.

171. Уорф, Б. Отношение норм поведения и мышления к языку. Наука и языкознание. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике Текст. / Б. Уорф.-М., 1960.-С.135-198.

172. Урысон, Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике Текст. / Е.В. Урысон. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 224 с.

173. Уфимцева, Н.В. Этнические и культурные стереотипы: кросс- культурные исследования Текст. / Н.В. Уфимцева // Изв. РАН, СЛЯ. Т. 54. -1995.-№3.-0.55-62.

174. Фортунатов, Ф.Ф. Избранные труды Текст. / Ф.Ф. Фортунатов. - М., Т. 1.0.24.

175. Фрумкина, P.M. Психолингвистика: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений Текст. / P.M. Фрумкина. - 3-е изд., испр. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 320с.

176. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика Текст. / Р. М. Фрумкина. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 320 с.

177. Фрумкина, P. М. Самосознание лингвистики - вчера и завтра Текст. / Р. М. Фрумкина. // Известия Академии наук Серия литературы и языка. 1999, Т.58,№4.-С. 2 8 - 3 8 .

178. Фрумкина, Р. М., Звонкий, А. К., Ларичев, О. И., Касевич, В. Б. Представление знаний как проблема Текст. / Р. М. Фрумкина и др. // Вопросы языкознания. 1990, № 6. - 85 - 101.

179. Хасан, Б.И. Разрешение конфликтов и ведение переговоров: Учебно- методич. пособие Текст. / Б.И. Хасан, П.А. Сертоманов. - М.: Мирос, 2002. - 176 с : ил.

180. Хасанов, Б.: Языки народов Казахстана и их взаимодействие Текст. / Б.Хасанов. - Алматы, 1976. - 5-17.

181. Хасанулы, Б.Х. Язык - средство общения или коммуникации? Текст. / Б. X. Хасанулы. - Алматы, 2001. - 256 с.

182. Христофорова, О. Национальные стереотипы коммуникативного поведения и их влияние на межэтнические взаимодействия Текст. / Моск. центр Карнеги / Под. ред. М. Брилл Олкотта, И. Семенова. - М.: Гендальф, 2001.-150 с.

183. Чанышева, 3. 3. Этнокультурные основания лексической семантики Текст. / 3.3 .Чанышева. - Уфа: РИО БашГУ, 2004. - 256 с.

184. Шихирев, П.Н. Современная социальная психология: учебное пособие для вузов. Текст. / П.Н. Шихирев. - М.: ИП РАН, 2000. - 448 с.

185. Шкатова, Л.А. Прагматический аспект межкультурных коммуникаций Текст. / Л.А. Шкатова // «Свое» и «чужое». Межкультурные коммуникации в полипарадигмальном аспекте: Коллект, моногр. - Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2003.-с . 5-42.

186. Шлягина, Е.И., Ениколопов, Н. Методы исследования этнической толерантности личности Текст. // Т.Г. Стефаненко, Е.И. Шлягина, Н. Ениколопов. Методы этнопсихологического исследования. - М.: Изд-во Московский университет, 1993. — 28 - 54.

187. Этнопсихолингвистические проблемы семантики. Текст. / АН СССР. Институт языкознания. М., 1978. — 123 с.

188. Этнопсихологические проблемы вчера и сегодня: Хрестоматия Текст. / Сост. К.В. Сёльченок. - Минск: Харвест, 2004. - 496 с.

189. Язык и национальное сознание Текст. / Вып. 4. - Воронеж: Истоки, 2002. - 273 с.

190. Язык и национальное сознание Текст. / Вып. 6. - Воронеж: Истоки, 2004. -134 с.

191. Язык - культура - этнос Текст. - М.: Наука, 1994. - 233 с.

192. Язык и культура. Учеб. пособие по спецкурсу Текст. / Отв. ред. Л.Г. Саяхова. - Уфа, 1995.-168 с.

193. Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Ю.С. Степанова Текст. / Отв. ред. Е.С. Кубрякова, Т.Е. Янко. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 600с.

194. Язык как средство трансляции культуры Текст. - М.: Наука, 2000. -311 с.

195. Язык. Культура. Коммуникация Текст. // Материалы международной науч. конф. 26 февраля, 2004. / Ред. коллегия: Питина А. и др. - Челябинск, 2004.-270 с.

196. Язык. Культура. Коммуникация Текст. // Материалы международной науч. конф. 26 февраля, 2005. / Ред. коллегия: Питина А. и др. - Челябинск, 2005.-293 с.

197. Язык в движении: К 70-летию Л.П. Крысина Текст. / Отв. Ред. Е.А. Земская и др. - М.: Языки славянской культуры, 2007. - 663 с.

198. Язык и коммуникация: Сборник статей Текст. / Отв. ред. Б.А. Ольховиков. - М., 1977 - 170 с.

199. Язык и культура: Сборник материалов междунар. науч.-практ. конф., март, 2006 Текст. / Ред. Г.В. Абросимова и др. - Челябинск: Челяб. гос. акад. культуры и искусства, 2006. - 286 с.

200. Язык и массовая коммуникация: Социолингвистические исследования Текст. / Отв. ред. Э.Г. Туманян и др. - М.: Наука, 1984. - 277 с.

201. Язык о языке: Сборник статей Текст. / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой. - М.: Язык русской культуры, 2000. - 624 с.

202. Язык современного города: Тезисы докладов международной конференции: Восьмые Шмелевские чтения Текст. / Рос. АН Ин-т им. В.В. Виноградова / Отв. ред. М.В. Китайгородская, Л.П. Крысин. - М., 2008. - 169 с.

203. Язык: теория, история, типология Текст. / Российская Академия наук Ин-т языкознания / Под ред. Н.С. Бабенко. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. -510с .

204. Язык и этнический конфликт Текст. / Моск. центр Карнеги / Под. ред. М. Брилл Олкотта, И. Семенова. - М . : Гендальф, 2001. - 150 с.

205. Binkley Robert The Common Concept of Public Opinion in the Social Sciences // Social Forces. 1928.Vol.6.

206. BuchananW., Cantril H. How Nations See Each Other, Urbana, 1953.

207. Katz D., Braly K. Racial Stereotypes in One Hundred College Students // Journal of Abnormal and Social Psychology, 1933, Vol.28.

208. Klenberg O. Tensions Affecting International Understanding, 1950.

209. Lippman W. Public Opinion. N.Y., 1950. СЛОВАРИ

210. Анцупов, А.Я., Шипилов, А.И. Словарь конфликтолога. - 2-е изд. - СПб.: Питер, 2006. - 528 с : ил.

211. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1969. - 607 с.

212. Бектаев, К. Большой казахско-русский, русско-казахский словарь. - Алматы: Алтын казына, 1999. - 704 с.

213. Брилева, И.С, Вольская Н.П., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Красных В.В. • Лингвокультурологический словарь. Русское культурное пространство. Текст. / И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, В.В. Красных. - М., 2004, - 57-172.

214. Большой толковый словарь русского языка / Сост. и глав. ред. А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2000. - 1536с.

215. Брокгауз, Ф. и Ефрон, И. Иллюстрированный энциклопедический словарь. - М.: Эксмо, 2007. - 960 с : ил.

216. Исаев, М.И. Словарь этнолингвистических понятий и терминов. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 195 с.

217. Гамкревидзе, Т.В. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. - 2-е репр. Изд. Лингвистического энциклопедического словаря / Гл. ред. В.Н. Ярцева / Т.В. Гамкрелидзе. - М.: Науч. изд-во «Большая Российская Энциклопедия», 1998. - 682 5..: ил.

218. Головин, СЮ. Словарь практического психолога Текст. / СЮ. Головин. -Минск: Харвест, 1998. - 800 с.

219. Козлова, Т.В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных. - М.: Изд-во «Дело и сервис», 2001. - 208с.

220. Кордуэлл, М. Психология А-Я. Словарь-справочник. Текст. / М. Кордуэлл. - М., 2000. - 606 с.

221. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1990. - 685с.

222. Мальцева, Д.Г. Германия: страна и язык. Лингвострановедческий словарь. Текст. / Д.Г.Мальцева М., 1998.

223. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Изд. 2-е, испр. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 440 с.

224. Новый словарь иностранных слов. - Минск: Современный литератор, 2006.-1088 с.

225. Ожегов, СИ. Толковый словарь русского языка / СИ. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: Русский язык. 2000. - 944 с.

226. Осипов, Г.В. Социологический энциклопедический словарь. - М.: НОРМА, 2000.-488 с.

227. Психологический словарь / Под ред. В.П.Зинченко, Б.Г.Мещерякова. - М.: Педагогика - Пресс, 1996. - 440 с.

228. Современный словарь иностранных слов. - М.: Русский язык, 1992. - 740с.

229. Советский энциклопедический словарь. - М.: «Советская энциклопедия», 1980. - 1600 с : ил.

230. Толковый словарь русского языка: В 3 т. / Под ред. Д.Н.Ушакова; Сост.: Г.О.Винокур, Б.А.Ларин, И.Ожегов и др.. - М.: Вече: Мир книги, 2001.

231. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. - Изд. 6-е. - М.: Прогресс, 1986. - 2944 с. ( С104.)

232. Философский словарь. Текст. / Под ред. Фролова И.Т. - М . , 1997.

233. Айтматов Чингиз. «Плаха» Текст. / Чингиз Айтматов. - Алмв-Ата: «Жалын», 1987.-C.35.

235. Горький М. Рассказы и пьесы Текст. / М. Горький. - М.: Правда, 1978.-517с.

236. Лондон Джек. «Морской волк», Текст. / Джек Лондон Алма-ата: Жалын, 1982.-С. 72-98.

237. Пушкин А. «Дубровский», Текст. / А. Пушкин. - М., 1982. - 38.

238. Пушкин А.С. «Капитанская дочка» Текст. / А.С. Пушкин. - М., 1982. - С . 113.

239. Толстой Л.Н. «Анна Каренина» Текст. / Л.Н. Толстой. - М.: Изд-во «Художественная литература», 1979. - СЮ.

240. Толстой А.Н., роман «Петр Первый» Текст. / А.Н. Толстой. - Алма- Ата: «Жазуши», 1985. - 37.

241. Шолохов М.А. «Поднятая целина» Текст. / М.А. Шолохов. - М.: Изд- во «Правда», т. 5, 1980. - 17. Ю.Шолохов М.А. «Тихий Дон» Текст. / М.А. Шолохов. - М.: Изд-во «Правда», т. 1, 1980. - 23 - 37.