Лексико-семантические изменения в тунисском варианте французского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Жевлакова Полина Георгиевна

• Жевлакова Полина Георгиевна
• кандидат наук
• 2026

Оглавление диссертации кандидат наук Жевлакова Полина Георгиевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ТУНИСЕ

1.1. Лингвокультурный подход в изучении тунисского варианта французского языка

1.2. Реалии как объём исследования лингвокультурологии в теоретическом освещении

1.3. Заимствование как способ обогащения лексического состава тунисского варианта французского языка

1.4. Характеристика языковой ситуации в Тунисе

1.5. Перспективы развития языковой ситуации в Тунисе

Выводы по главе

ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ИЗМЕНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА ТУНИССКОГО ВАРИАНТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

2.1. Семантические изменения французской лексики

2.2. Заимствованная лексика тунисского варианта французского языка из других языков

2.3. Специфика локального словообразования как способ обогащения лексики

2.4. Реалии в тунисском варианте французского языка как особый пласт

лексики

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-семантические изменения в тунисском варианте французского языка»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению тунисского варианта французского языка и его лексико-семантических особенностей. Экстралингвистическое исследование французского языка на примере его тунисского варианта позволяет выявить его двойственное положение в Тунисской Республике - одни говорят о французском как о втором языке государства, другие считают его иностранным языком. Первые прогнозируют, что он сохранит своё привилегированное положение, в то время как вторые считают, что он всё больше оттесняется арабским и конкурирует с английским. Сегодня растущее преобладание арабского языка в сферах внутригруппового общения и назначение французского языка для всех видов межгруппового общения (включая школьную и университетскую подготовку к межкультурному взаимодействию) постепенно подчёркивает функциональную взаимодополняемость этих двух языков и в долгосрочной перспективе ослабляет их соперничество, поскольку уменьшает число пересекающихся сфер общения. Наряду с растущей осведомлённостью об арабском языке и отсутствием психологических барьеров в отношении французского языка, эти факторы поддерживают идею партнёрства между двумя языками. Можно сказать, что в Тунисе исторически сложилась диглоссия тунисского варианта арабского языка и литературного арабского языка в сочетании с арабо-французским билингвизмом, к которому добавляется большая или меньшая степень открытости для других языков.

Актуальность исследования избранной темы обусловлена рядом факторов, отражающих современные тенденции в развитии социолингвистики, контактной лингвистики и вариативной лексикологии. В условиях глобализации, усиливающей транснациональное взаимодействие, и локальных социокультурных трансформаций, происходящих в постколониальном пространстве Магриба, наблюдается активное

формирование региональных вариантов мировых языков, в частности французского. Тунисский вариант французского языка представляет собой яркий пример языкового синтеза, сформированного в результате длительного и многослойного контакта французского и арабского языков, а также культурно-исторических и политических факторов. На современном этапе развития лингвистической науки особое внимание уделяется динамике лексико-семантических изменений как индикатору социокультурной идентичности, дискурсивных практик и трансформации языковой нормы. Лексика как наиболее подвижный уровень языка особенно чувствительна к изменению коммуникативных условий, и в условиях контактной билингвальности (а в ряде случаев - диглоссии) приобретает дополнительные семантические нагрузки, функциональные трансформации и инновационные элементы. Между тем именно лексико-семантический анализ позволяет выявить скрытые механизмы языковой адаптации, заимствования, семантического сдвига и вторичной номинации, что имеет важное значение как для теории языковых контактов, так и для прикладной социолингвистики.

Методология исследования. Настоящее диссертационное исследование основывается на результатах работ учёных, сделавших весомый вклад в изучение африканских территориальных вариантов французского языка: Ж. Баганы, И.С. Вахитова, Т.Е. Калегиной, Н.М. Клейменовой, В.Т. Клокова, К.И. Коч, Т.Д. Кочерян, Н.П. Попкова, Ю.С. Блажевич, Д.В. Тупейко, Е.В. Хапилиной, А.П. Черкасовой и др.

В работах зарубежных авторов (B. Amel, T.B. Amor, P. Cichon, M. Daoud, M. Hammami, A. Ismayilzada, M. Irini, F.A. Laroussi, S. Mejri, S. Mosbah, I. Sfar, A. Queffelec, Z. Touati и др.) описываются особенности языковой ситуации, вопросы кодификации, социолингвистический статус французского языка в Тунисе. Вместе с тем целенаправленные исследования, посвящённые лексико-семантическим изменениям, их причинам, механизмам

и отражению в современной коммуникативной практике, на настоящий момент представлены фрагментарно.

Отечественная лингвистика в свою очередь уделяет ограниченное внимание тунисскому варианту французского языка, акцентируя внимание преимущественно на литературной норме и классическом варианте французского языка Франции. Лексико-семантические изменения в рамках периферийных вариантов французского языка, в том числе и в тунисском, остаются малоизученными и требуют более системного и комплексного анализа с опорой на методы сопоставительной лексикологии, когнитивной семантики и корпусной лингвистики.

Научная новизна исследования заключается в комплексном лексико-семантическом анализе тунисского варианта французского языка как одного из малоизученных региональных вариантов французского языка. В исследовании на материале медийной речи Туниса осуществляется систематизация лексико-семантических изменений, обусловленных интралингвистическими (семантическая деривация, метафоризация, метонимизация и др.) и экстралингвистическими факторами (социокультурные, исторические, контактно-языковые влияния). Инновационным также является выявление и описание специфических процессов семантической трансформации заимствованных и автохтонных единиц, возникающих в условиях языкового контакта между французским и арабским языками в тунисском социолингвистическом пространстве. Предлагается оригинальная типология лексико-семантических изменений, характерных для тунисского варианта французского языка, что вносит вклад в развитие теории языковой вариации, социолингвистики и лексической семантики.

Цель настоящего исследования заключается в выявлении, описании и систематизации лексико-семантических изменений, характерных для тунисского варианта французского языка, с учётом специфики

функционирования французского языка в условиях билингвизма и межкультурной интерференции.

В соответствии с поставленной целью в диссертации решаются следующие задачи:

1. Охарактеризовать лингвокультурологическую ситуацию в Тунисе на современном этапе посредством описания исторических предпосылок и фактов языковой политики в стране.

2. Определить социолингвистический статус французского языка в Тунисе, охарактеризовать его функциональную нагрузку в различных сферах коммуникации и рассмотреть механизмы его взаимодействия с арабским языком.

3. Выделить и классифицировать основные типы лексико-семантических изменений, зафиксированных в тунисском варианте французского языка, включая сдвиги в значении, расширение и сужение семантики, развитие полисемии, семантическую адаптацию заимствований и внедрение реалий.

4. Проанализировать факторы, обусловливающие данные изменения, с учётом языкового контакта, культурной специфики, прагматических установок говорящих и коммуникативной среды.

5. Оценить влияние лексико-семантических процессов в тунисском варианте французского языка на общее развитие лексической системы французского языка в постколониальных и билингвальных условиях.

Объектом исследования является функционирование французского языка в условиях тунисского социолингвистического пространства, рассматриваемое в контексте языковых вариаций и межъязыкового взаимодействия во франко-арабской билингвальной среде.

Предметом исследования выступают лексико-семантические изменения, зафиксированные в тунисском варианте французского языка.

Степень разработанности проблемы. В диссертации рассмотрены труды представителей отечественного и зарубежного языкознания по исследуемой тематике. В области изучения французского языка стран Магриба были рассмотрены научные труды Ж. Баганы, И.А. Галкиной, Т.Е. Калегиной, Н.П. Попкова, И.В. Скуратова, Д.В. Тупейко, А.П. Черкасовой, T.B. Amor, A. Azouzi, J.D. Battenburg, A. Boukhari,

A. Ismayilzada, M. Irini, F. Laroussi, J-L. Maume, D.V. Mckay, S. Mejri, S. Mosbah, I. Sfar, A. Moatassime, H. Naffati, P.B. Stevens, Z. Touati, C. Veltcheff и др. Для освещения актуальных для данного исследования вопросов в области изучения французского языка в Африке были изучены работы Ж. Баганы, Ю.С. Блажевич, П. Блументаль, И.С. Вахитова, О.И. Дагбаевой, Е.И. Кирюшина, Н.М. Клейменовой, В.Т. Клокова, К.И. Коч, Т.Д. Кочерян, Н.П. Поморцевой, Е.В. Хапилиной, F. Aitsiselmi, W. Bal, P. Dumont, A. Queffelec и др. Вопросы, посвященные теории языковых контактов, представлены в исследованиях В.А. Аврорина, Ж. Баганы, Ю.С. Блажевич, Т.Г. Волошиной, У. Вайнрайх, Е.М. Верещагина,

B.А. Виноградова, А.А. Залевской, В.В. Климова, Ю.А. Корнева, Н.С. Михеева, А.М. Молодкина, Л.В. Разумова, В.Ю. Розенцвейг, R. Appel, J. Hamers, G. Lüdi, W.F. Mackey, S.G. Thomason и др. В области лингвокультурологии теоретической базой послужили исследования Н.Ф. Алефиренко, К.В. Асеевой, Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова, Т.Г. Волошиной, В.Г. Костомарова, Н.Б. Кудрявцевой, Я.В. Лазаревой, А.С. Мамонтова, Э. Сепира и др.

Методы исследования определяются характером поставленных целей и задач, а также спецификой изучаемого языкового материала. В работе, помимо общенаучных методов синтеза, индукции, анализа и дедукции, применяются и специальные лингвистические методы и приёмы. Описательный метод, включающий элементы наблюдения, классификации и интерпретации языковых единиц, используется для закрепления и

систематизации лексико-семантических изменений, зафиксированных в тунисском варианте французского языка. Сравнительно-сопоставительный метод применяется для выявления различий и сходств между лексико-семантическими структурами французского языка Франции и его тунисского варианта, что позволяет установить степень отклонения и специфику локального языкового развития. Также нами применялся метод этимологического и деривационного анализа, корпусный анализ и метод статистического учёта для фиксации частотности, сочетаемости и контекстов употребления исследуемых единиц. Применение комплекса методов обеспечивает многоаспектность исследования и достоверность полученных результатов.

Материалом исследования послужили лексические единицы тунисского варианта французского языка, тексты научной и публицистической литературы Тунисской Республики и стран Магриба. Автором были проанализированы словари территориальных вариантов французского языка Африки, в том числе стран Магриба. Широко используются материалы тунисской прессы (La Presse, Tunis Hebdo, Tunisie Numérique, Realités, Jeune Afrique и др.). Корпус языкового материала включает более 2500 лексических единиц.

Проведенное исследование позволяет вынести на защиту следующие положения:

1. Тунисский вариант французского языка представляет собой особую региональную разновидность, сформированную под воздействием специфической социокультурной, исторической и политической ситуации, что обусловливает необходимость его изучения в рамках лингвокультурного подхода. Тунисский вариант французского языка является продуктом контакта местных, сосуществующих в одном пространстве языков -литературного и тунисского варианта арабского языка, берберского и самого французского языка.

2. Лексико-семантические изменения в тунисском варианте французского языка проявляются в трансформации значений общеупотребительной французской лексики, включая процессы сужения и расширения значения (27 % и 7 % соответственно), метонимических и метафорических переносов (47 %), мелиорации и пейорации семантики (9 %), а также функционально-семантические изменения (10 %), что свидетельствует о высокой степени адаптации французского языка к местному ментальному и культурному пространству.

3. Заимствование как лингвистический механизм выступает одним из ведущих способов обогащения лексического состава тунисского варианта французского языка, что обусловлено полиэтнической языковой средой и активными межъязыковыми контактами. Для тунисского варианта французского языка характерны заимствования из европейских языков (английского - 29 %, испанского - 11 %, итальянского - 12 %), турецкого (29 %) и других языков (19 %).

4. Реалии в тунисском варианте французского языка формируют особый пласт лексики, несущий ключевую культурную нагрузку, и отражают национально-специфическое восприятие мира. Реалии, отражённые в тунисском варианте французского языка, являются лексемами, пришедшими из арабского и берберского языков, и по семантическому признаку могут быть отнесены к следующим тематическим группам: «Традиции, верования и обычаи» (25 %), «Продукты питания и напитки» (21 %), «Политическая и общественная жизнь» (12 %), «Семья» (3 %), «Одежда» (10 %), «Культура и искусство» (10 %), «Быт и жилище» (19 %).

5. Результаты исследования позволяют уточнить специфику локального словообразования в тунисском варианте французского языка, где активизируются процессы суффиксации, префиксации, словосложения, лексической редукции и гибридизации, отражающие творческий потенциал носителей в формировании новых лексических единиц.

Теоретическая значимость исследования состоит в углублении представлений о механизмах лексико-семантической вариативности французского языка в условиях постколониального билингвизма и культурной интерференции. Работа вносит вклад в развитие теории языковой вариации, лексической семантики и социолингвистики, предлагая комплексный подход к анализу лексических трансформаций, возникающих в специфической социокультурной и коммуникативной среде Туниса. Результаты исследования уточняют и дополняют существующие положения лексической семантики и теории языковых контактов, расширяя границы изучения регионального франкофонного пространства.

Практическая значимость исследования заключается в возможности применения описанных и систематизированных лексико-семантических особенностей тунисского варианта французского языка при составлении регионально ориентированных учебных пособий, глоссариев, лексических минимумов и справочных материалов для преподавателей, студентов-филологов, переводчиков и специалистов в области межкультурной коммуникации. Материалы исследования могут служить основой для проведения сравнительных лингвокультурологических исследований, а также при разработке программ по социолингвистике и контактной лингвистике.

Результаты диссертационного исследования «Лексико-семантические изменения в тунисском варианте французского языка» внедрены в учебный процесс НИУ «БелГУ» на кафедре романо-германской филологии и межкультурной коммуникации института межкультурной коммуникации и международных отношений при обучении студентов по направлению подготовки 45.03.02. Лингвистика, а также по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение по следующим дисциплинам: лексикология, стилистика, лингвистический анализ текста и его перевод, специальное страноведение; имеется справка о внедрении.

Достоверность полученных результатов и выводов обеспечивается теоретической обоснованностью методологических подходов и репрезентативностью большого объёма фактического материала.

Апробация и внедрение результатов исследования.

По результатам исследования автором опубликовано 8 статей, включая 5 статей в изданиях, входящих в перечень ВАК, 3 статьи - в журналах, индексируемых РИНЦ.

Результаты проведённого исследования прошли апробацию в докладах на научных конференциях:

1. VIII Всероссийская научно-практическая конференция «Lingua Académica: Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики» (г. Ульяновск, 2023 г.), тема доклада: «Языковая ситуация в Тунисе: современная характеристика и взаимосвязь языковой политики и образования»;

2. XVI Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Коммуникация» (г. Ульяновск, 15 июня 2023 г.), тема доклада: «Французский язык в Тунисе»;

3. Всероссийская научно-практическая конференция аспирантов, магистрантов, студентов и школьников «Перспективы лингвистического знания: молодёжь и наука» (г. Стерлитамак, 13-14 марта 2025 г.), тема доклада: «Классификация реалий как способа выражения национальной культуры в тунисском варианте французского языка».

Структура работы объёмом 201 страница обусловлена целью и задачами исследования и включает две главы, введение, заключение, список литературы (294 источника).

Введение включает в себя обоснование выбора темы, её актуальности, цели, задачи, методы исследования, теоретическую и практическую значимость работы, степень разработанности темы, материалы исследования, объект, предмет, основные положения, выносимые на защиту, обоснование

достоверности полученных результатов и апробацию результатов исследования.

В заключении подводятся итоги проведённого исследования, формулируются основные выводы, определяются направления дальнейшей научной работы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ТУНИСЕ

1.1. Лингвокультурный подход в изучении тунисского варианта

французского языка

В современной лингвистике особое внимание уделяется изучению языка в неразрывной связи с человеком и его мыслительной деятельностью, признанию его фундаментальным инструментом познания и адаптации к окружающей среде. Языкознание исследует взаимозависимость языковых явлений и языковых личностей, участвующих в постоянном взаимодействии. Мышление, обмен и приобретение знаний неразрывно связаны с языком как неотъемлемой частью этнической принадлежности и культурного контекста народа. В этой корреляции между языком и культурой, перетекающих друг в друга, проявляется историческое наследие, нормы поведения и религия. Различные культуры характеризуются собственными моделями общения и специфическими реакциями в языке.

Проблематика взаимовлияния и взаимодействия языка и культуры всегда находилась в поле зрения многих учёных и становилась предметом пристального внимания и темой научных дискуссий, обусловленных различиями исследовательских подходов. Как следствие, в конце XX века на стыке филологии и культурологии возникло новое направление -лингвокультурология.

По мнению лингвиста Б.А. Серебренникова, язык - это сложная система, состоящая из множества языковых разновидностей. Различия, или вариации, в языке возникают из-за множества социальных, территориальных и функциональных факторов. В результате язык разветвляется на территориальные, социальные и функциональные варианты. Учёный определяет язык как совокупность образов памяти, усвоенных привычек,

накопленных в сознании говорящего. Язык - это система знаков, выражающих идеи [Серебренников, 1970, с. 85-86].

Язык, как пишет О.С. Ахманова, является уникальной семиологической системой, играющей центральную роль в общении внутри конкретной человеческой группы. Он становится не только инструментом для передачи информации, но и средством развития когнитивных способностей, обеспечивая преемственность культурных и исторических традиций между поколениями [Ахманова, 2007, с. 531].

Б.И. Косовский считает язык единственным продуктом человеческой культуры, который характеризуется высокой степенью целостности своего развития [Косовский, 1987, с. 12].

Согласно Л. Ельмслеву, язык можно рассматривать как комплекс практических навыков, признанных определённой социальной группой. Эти навыки формируются на основе наблюдаемых проявлений языка в речи и общении [Ельмслев, 1960, с. 59-61]. Таким образом, язык представляет собой совокупность общепринятых практических знаний, используемых для коммуникации.

Ю.С. Маслов говорит о языке как об общественно-историческом явлении. По мнению учёного, каждый язык является необходимым условием развития человеческой культуры. Язык выступает медиатором в процессе приобщения человеческих обществ к достижениям науки, ценностям культуры, а также при формировании всесторонне развитой личности [Маслов, 1987, с. 4].

Язык и человек - связанные одной парадигмой понятия. Язык не существует без человека, как и человек не существует вне языка. По словам Ю.С. Степанова, язык настолько же древен, как и человеческое сознание; он возникает из потребности общения людей внутри общества [Степанов, 1975, с. 162]. В свою очередь человек может влиять на язык с целью обеспечения своих насущных потребностей [Мамонтов, 2000, с. 4]. Мнение учёных

разделяет и А.А. Реформатский, указывая на роль языка как важнейшего условия существования и непрерывного развития человеческого общества [Реформатский, 2006, с. 42].

Язык - это средство передачи накопленного в процессе эволюции опыта от поколения к поколению, т. к. именно в языке отражаются материальные и духовные ценности, язык невозможно рассматривать вне материальных форм своего проявления (речевой деятельности). Как язык не может существовать без человека, также он не может существовать без культуры, как и культура не может существовать вне языка; оба понятия являются социальными явлениями.

Д.В. Лагоденко подчеркивает неразрывность исторического аспекта культуры и его роль в передаче ценностей между поколениями. Однако эта передача возможна лишь через вербальные знаки, которые служат посредниками. Культура рассматривается как система ценностей, формирующая модели коммуникации и ориентиры для поведения и деятельности человека в обществе, в том числе и в языковой сфере. Таким образом, культура находит своё выражение в языке и способствует сохранению и развитию национальной идентичности как единого целого [Лагоденко, 2017, с. 60-61].

Термин «культура» имеет много определений, что связано с многогранностью и сложностью этого понятия.

У всех народов существуют собственная, несвойственная другим нациям культура речевых оборотов. Как отмечают Е.М. Верещагина и В.Г. Костомаров, национальная принадлежность человека не является врождённой, а формируется в процессе социализации в конкретной культурной среде. Дети усваивают ценности и нормы национальной культуры среди носителей этой культуры в лице членов своего общества. Так, национальная идентичность развивается через взаимодействие с языком и культурой конкретного сообщества [Верещагин, Костомаров, 1990, с. 25].

Социум, в котором растёт человек, формирует в нём определённый способ мышления и мировосприятия, сформировавшийся вместе с его многолетней историей [Кудрявцева, 2019, с. 192]. Таким образом, язык является социальным явлением, он подвержен влиянию коллектива его носителей.

Каждая отдельная нация является создателем и обладает своей собственной многолетней, многовековой культурой. По мнению Г.М. Шпицыной, «стержень культуры - совокупность её установок и творений, которые становятся своеобразными ментальными образцами для жизненной практики этноса». Находясь в прямой зависимости друг от друга, социальные ценности и сама культура национального общества меняются и модифицируются под влиянием перестроения условий жизни. Отсюда следует вывод о динамичности функционирования языковых средств [Шипицына, 2008, с. 115].

Н.Ю. Невенгловская считает, что восприятие информации невозможно без обращения человека к собственному опыту, без соотнесения полученного материала с его культурным кодом, создающим национальную картину мира. Коммуникация не может состояться без наличия фонового знания, т. е. знания и понимания реалий и культуры коммуникантов [Невенгловская, 2017, с. 98]. П.С. Гуревич говорит о том, что основные категории мышления бессознательны, неосознанны; действуя механически, они передаются в основном посредством языка. Любой язык помогает организовать и упорядочить накопленный опыт [Гуревич, 1995, с. 58].

Как пишет В.М. Розин, несмотря на огромное число известных определений понятия «культура», понятий «культура» существенно меньше, чем определений [Розин, 2019, с. 1]. Это объясняется как связью данного понятия с другими науками, так и тем фактом, что оно включает в себя совершенно разнородные элементы. Именно культура, будучи главной ценностной ориентацией человечества, является детерминантом направленности хода его развития [Фалеева, 2012, с. 338].

Д.В. Тупейко в своей диссертации говорит о культуре как о показателе уровня развития человечества, ставя его во взаимосвязь с понятием «цивилизация»; кроме того, автор связывает термин «культура» и степень духовного развития человека [Тупейко, 2015, с. 12].

Рассмотрим разные точки зрения на толкование термина «культура», описанные Л.В. Фалеевой:

1. при рассмотрении культуры с позиции процессуального уровня принято говорить о ней как о человеческой деятельности (индивидуальной и коллективной), направленной на формирование, освоение, сохранение, трансляцию ценностей, норм и идей. В этом случае предусматривается их становление в виде части человеческой личности. По мнению учёных, в данном случае преобладает преобразующая деятельность человека, её избирательный и общностный характер, обусловленный как идеальными и реальными условиями окружающей действительности, так и стремлением субъекта анализировать свой идеальный образ;

2. с точки зрения материального уровня, культура - это совокупность итогов и продуктов культурной деятельности. Этот уровень объективирует, реализовывает в материальном плане процесс человеческой коммуникации, таким образом задавая ему определённую содержательную характеристику и «культурный контекст» человеческому развитию;

3. на идеальном уровне культура представлена как набор ценностей, норм и идеалов, закреплённых в фольклоре, обычаях и традициях различных социальных групп. В этом случае культура как совокупность ценностей обеспечивает смысл существования человека и общества;

4. на институциональном уровне культура представлена совокупностью социальных институтов как форм организации и регулирования человеческой жизнедеятельности. Так, культура на данном уровне приобретает в качестве своих характеристик стабильность и преемственность, обеспеченных за счёт

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Жевлакова Полина Георгиевна, 2026 год

Список лексикографических источников

220. Азимов, Э.Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. - Москва : ИКАР, 2009. - 448 с. - ISBN 978-5-7974-0207-7.

221. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 4-е изд., стер. - Москва : КомКнига, 2007. - 571 с. - ISBN 978-5-484-00932-9.

222. Виноградов, В.А. Языковая ситуация / В.А. Виноградов // Языкознание : большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. -

2-е репринт. изд. «Лингвистического энциклопедического словаря» 1990 г. -Москва, 1998. - С. 616-617.

223. Клоков, В.Т. Словарь французского языка в Африке: лингвострановедческие особенности / В.Т. Клоков. - Саратов : Изд-во Саратовского ун-та, 1996. - 431 с. - ISBN 5-292-01995-Х.

224. Naffati, H. Le français en Tunisie / H. Naffati, A. Queffélec. - Paris [u.a.] : Inst. de Linguistique Française, 2004. - 452 p. - (Le français en Afrique ; vol. 18).

Список источников фактического материала

225. Abdellaoui, M.H. Ramadan d'antan, Ramadan d'aujourd'hui: Autrefois embaumé-embaumant, aujourd'hui inodore... / M.H. Abdellaoui // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2022. - 10 April. - URL: https://lapresse.tn/2022/04/10/ramadan-dantan-ramadan-daujourdhui-autrefois-embaume-embaumant-aujourdhui-inodore/ (дата обращения: 12.03.2025).

226. Abderrazek, M.B. Éphéméride - 7 novembre 1987 : Ben Ali prend le pouvoir en Tunisie / M.B. Abderrazek // Tunisie Numérique / MDINFO. - Tunisia, 2021. - 08 November. - URL: https://www.tunisienumerique.com/ephemeride-7-novembre-1987-ben-ali-prend-le-pouvoir-en-tunisie/ (дата обращения: 11.03.2025).

227. Abdessamad, F. La harissa, or rouge tunisien, patrimoine culturel immatériel de l'humanité / F. Abdessamad // Middle East Eye / editor-in-chief D. Hearst. - Tunisia, 2022. - 03 December. - URL: https://www.middleeasteye.net/fr/actu-et-enquetes/harissa-tunisie-unesco-patrimoine-culturel-humanite-traditions-culinaires (дата обращения: 14.04.2025).

228. Alam, K. Afghanistan: The never-ending war that still haunts the Arab world / K. Alam // Middle East Eye / editor-in-chief D. Hearst. - Middle East,

2019. - 4 April. - URL: https://www.middleeasteye.net/opinion/afghanistan-never-ending-war-still-haunts-arab-world (дата обращения: 20.03.2025).

229. Baccouche, A. Les mathématiques en Tunisie : Un problème à traiter illico / A. Baccouche // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editorin-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2025. - 26 May. - URL: https://realites.com.tn/fr/les-mathematiques-en-tunisie-un-probleme-a-traiter-illico/ (дата обращения: 29.05.2025).

230. Barnat, R. Egypte-Tunisie : Faut-il pactiser avec les islamistes? / R. Barnat // Kapitalis / editor-in-chief Z. Abid. - Tunisia, 2013. - 08 July. - URL: https://kapitalis.com/archive/196-afkar/17022-egypte-tunisie-faut-il-pactiser-avec-les-islamistes (дата обращения: 12.04.2025).

231. Barnat, R. Tunisie. Du 26-26 de Ben Ali à la «charity-business» d'Ennahdha / R. Barnat // Kapitalis / editor-in-chief Z. Abid. - Tunisia, 2012.

- 24 January. - URL: https://kapitalis.com/archive/196-afkar/7958-tunisie-du-26-26-de-ben-ali-a-la-lcharity-businessr-dennahdha (дата обращения: 12.04.2025).

232. Bekri, T. Le poème du dimanche : La Geste hilalienne («Sirat Bani Hilal») / T. Bekri // Kapitalis / editor-in-chief Z. Abid. - Tunisia, 2022. -26 June. - URL: https://kapitalis.com/tunisie/2022/06/26/le-poeme-du-dimanche-la-geste-hilalienne-sirat-bani-hilal/ (дата обращения: 25.03.2025).

233. Bekri, T. Le poème du dimanche : «Ma bien-aimée est Noire» par Noureddine Sammoud / T. Bekri // Kapitalis / editor-in-chief Z. Abid. - Tunisia 2024. - 19 May. - URL: https://kapitalis.com/tunisie/2024/05/19/le-poeme-du-dimanche-ma-bien-aimee-est-noire-par-noureddine-sammoud/ (дата обращения: 15.03.2025).

234. Belghith, S. Oui, le choix de porter un hijab est aussi un droit de la femme / S. Belghith // Middle East Eye / editor-in-chief D. Hearst. - Tunisia, 2017.

- 03 October. - URL: https://www.middleeasteye.net/fr/opinion-fr/oui-le-choix-de-porter-un-hijab-est-aussi-un-droit-de-la-femme (дата обращения: 28.03.2025).

235. Belkhodja, A. 14 janvier : Pourquoi la B.A.T. est-elle sortie de sa caserne pour aller à l'aéroport? / A. Belkhodja // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2016. - 14 January. - URL: https://realites.com.tn/fr/14-janvier-pourquoi-la-b-a-t-est-elle-sortie-de-sa-caserne-pour-aller-a-laeroport/ (дата обращения: 12.03.2025).

236. Ben Youssef, M. «Lablabi», quand tu nous tiens ! / M. Ben Youssef // Webdo.tn. - Tunisia, 2022. - 15 February. - URL: https: //www. webdo .tn/fr/actualite/national/lablabi-quand-tu-nous-tiens/133726/ (дата обращения: 17.03.2025).

237. Bhira, E. Tunisie : Samsa, Zriga, Madmouja, Bouza, Balwsa.ces desserts agrémentent nos soirées ramadanesques / E. Bhira // Global Net. -Tunisia, 2022. - 22 April. - URL: https://news.gnet.tn/desserts-ramadan/ (дата обращения: 12.04.2025).

238. Blaise, L. Plongée dans les prisons tunisiennes / L. Blaise // Middle East Eye / editor-in-chief D. Hearst. - Tunisia, 2015. - 10 June. - URL: https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/plongee-dans-les-prisons-tunisiennes (дата обращения: 20.03.2025).

239. Bourial, H. Agha, Khodja, Bach Hamba : Les janissaires ottomans en Tunisie / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2018. - 27 March. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/agha-khodja-bach-hamba-janissaires-ottomans-tunisie/187769/ (дата обращения: 12.03.2025).

240. Bourial, H. Au Passage : Les 75 ans de la pâtisserie Naouri / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2024. - 31 January. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/au-passage-les-75-ans-de-la-patisserie-naouri/211940/ (дата обращения: 12.03.2025).

241. Bourial, H. Chez Abouda : Un restaurant tunisien à Montréal / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2024. - 10 August. - URL: https: //www. webdo .tn/fr/actualite/chroniques/chez-abouda-un-restaurant-tunisien-a-montreal/215753/ (дата обращения: 13.04.2025).

242. Bourial, H. Chronique de Hatem Bourial | La Porte de la Mer / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2019. - 28 May. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/tunis-hebdo/chronique-de-hatem-bourial-la-porte-de-la-mer/173252/ (дата обращения: 11.03.2025).

243. Bourial, H. Comment repenser notre lien avec l'Afrique et la Méditerranée ? / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2019. - 22 January. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/comment-repenser-notre-lien-avec-lafrique-et-la-mediterranee/188101/ (дата обращения: 12.03.2025).

244. Bourial, H. Depuis 1867, la Tunisie aux Expositions universelles de Paris / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2017. - 23 December. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/1867-tunisie-aux-expositions-universelles-de-paris/187678/ (дата обращения: 12.03.2025).

245. Bourial, H. Diversité tunisienne : Djerba, l'île aux sept minorités / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2023. - 05 May. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/diversite-tunisienne-djerba-l-ile-aux-sept-minorites/205446/ (дата обращения: 12.03.2025).

246. Bourial, H. En 1925, une jeune tunisienne condamnée avec virulence pour s'être présentée à un concours de beauté / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2016. - 9 August. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/les-billets-de-hatem-bourial/1925-jeune-tunisienne-condamnee-virulence-setre-presentee-a-concours-de-beaute/187159 (дата обращения: 12.03.2025).

247. Bourial, H. Football : En 1966, l'équipe régionale du Centre et du Sud / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2020. - 07 June. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/football-en-1966-lequipe-regionale-du-centre-et-du-sud/188641/ (дата обращения: 12.03.2025).

248. Bourial, H. L'héritage de Hédi Nouira : Celui qui sauva le bourguibisme en refondant l'économie tunisienne / H. Bourial // Webdo.tn. -Tunisia, 2016. - 11 January. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/lheritage-de-hedi-nouira-celui-sauva-

bourguibisme-refondant-leconomie-tunisienne/186989/ (дата обращения: 12.03.2025).

249. Bourial, H. Restaurant mythique de Tunis : Le «Chez Nous» est de retour ! / H. Bourial //Webdo.tn. - Tunisia, 2018. - 03 March. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/restaurant-mythique-de-tunis-chez-de-retour/187751/ (дата обращения: 12.03.2025).

250. Bourial, H. Une page d'histoire : Qui sont les quatre deys ottomans de Tunisie ? / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2017. - 30 December. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/page-dhistoire-quatre-deys-ottomans-de-tunisie/187686/ (дата обращения: 12.03.2025).

251. Bourial, H. Une photo rare : Funérailles princières en 1906 / H. Bourial // Webdo.tn. - Tunisia, 2018. - 05 October. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/chroniques/une-photo-rare-funerailles-princieres-en-1906/187984/ (дата обращения: 12.03.2025).

252. Brahim, W. Tunisie : Destination touristique «Low-Cost Haut-de-Gamme». Pourquoi pas ? / W. Brahim // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2018. - 19 January. - URL: https://realites.com.tn/fr/tunisie-destination-touristique-low-cost-haut-de-gamme/ (дата обращения: 16.03.2025).

253. Chraiet, A. Paysage médiatique : La télévision publique ne nous ressemble plus ? / A. Chraiet // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. -Tunisia, 2023. - 27 February. - URL: https://lapresse.tn/2023/02/27/paysage-mediatique-la-television-publique-ne-nous-ressemble-plus/ (дата обращения: 14.03.2025).

254. Dagdoug, S. Orange Tunisie révèle les 3 lauréats du Prix Orange de l'Entrepreneur Social Afrique & Moyen-Orient - Edition Tunisie 2022 / S. Dagdoug // Tunisie Numérique / MDINFO. - Tunisia, 2022. - 02 September. -URL: https://www.tunisienumerique.com/orange-tunisie-revele-les-3-laureats-du-

prix-orange-de-lentrepreneur-social-afrique-moyen-orient-edition-tunisie-2022/ (дата обращения: 14.03.2025).

255. Dagdoug, S. Recette : Loukoum Turc / S. Dagdoug // Tunisie Numérique / MDINFO. - Tunisia, 2022. - 21 February. - URL: https://www.tunisienumerique.com/recette-loukoum-turc/ (дата обращения: 15.03.2025).

256. Dagdoug, S. Recette : Rouzata amande / S. Dagdoug // Tunisie Numérique / MDINFO. - Tunisia, 2022. - 30 May. - URL: https://www.tunisienumerique.com/recette-rouzata-amande/ (дата обращения: 15.03.2025).

257. Dagdoug, S. Voyage culinaire en Espagne : Un tour gourmand à travers les régions Ibériques / S. Dagdoug // Tunisie Numérique / MDINFO. -Tunisia, 2024. - 22 August. - URL: https://www.tunisienumerique.com/voyage-culinaire-en-espagne-un-tour-gourmand-a-travers-les-regions-iberiques/ (дата обращения: 14.03.2025).

258. Dahmani, F. Cet été, je m'habille tunisien / F. Dahmani // Jeune Afrique / Jeune Afrique Media Group ; editor-in-chief A. Kappès-Grangé. -Tunisia, 2017. - 14 June. - URL: https://www.jeuneafrique.com/mag/444654/societe/cet-ete-mhabille-tunisien/ (дата обращения: 15.03.2025).

259. Dahmani, F. La Tunisie vendra-t-elle les bijoux des beys, et des Ben Ali ? / F. Dahmani // Jeune Afrique / Jeune Afrique Media Group ; editor-in-chief A. Kappès-Grangé. - Tunisia, 2024. - 16 February. - URL: https://www.jeuneafrique.com/1537774/politique/la-tunisie-vendra-t-elle-les-bijoux-des-beys-et-des-ben-ali/ (дата обращения: 15.03.2025).

260. Daoud, K. Pourquoi les salafistes veulent revenir au temps des califes / K. Daoud // Slate Afrique / C2D2 (SAS) ; editor-in-chief J-M Colombani. - Paris, France, 2017. - 28 April. - URL: https://www.slateafrique.com/85715/comment-devient-calife (дата обращения: 15.03.2025).

261. Diop, M. Tunisie: des exportations record des dattes grâce au Maroc / M. Diop // Le 360 Afrique / Web News ; editor-in-chief W. El Mouden. -Casablanca, Morocco, 2019. - 06 October. - URL: https://afrique.le360.ma/maroc-tunisie/economie/2019/10/06/28101 -tunisie-des-exportations-record-des-dattes-grace-au-maroc-28101/ (дата обращения: 21.04.2025).

262. Ferchichi, K. Soirée ramadanesque à la Cité de la culture de Tunis : Chanter. pour la bonne cause ! / K. Ferchichi // La Presse / SNIPE ; editor-inchief S. Trabelsi. - Tunisia, 2025. - 07 March. - URL: https://lapresse.tn/2025/03/07/soiree-ramadanesque-a-la-cite-de-la-culture-de-tunis-chanter-pour-la-bonne-cause/ (дата обращения: 10.04.2025).

263. F. K. Sommet Arabe de Tunis : la rencontre de toutes les contradictions / K. F. // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editorin-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2019. - 01 April. - URL: https://realites.com.tn/fr/sommet-arabe-de-tunis-la-rencontre-de-toutes-les-contradictions/ (дата обращения: 12.03.2025).

264. Gharbi, T. Ferjani Derouiche, ancien keeper de l'ASM: «La formation des gardiens est souvent bâclée» / T. Gharbi // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2022. - 30 January. - URL: https://lapresse.tn/2022/01/30/ferjani-derouiche-ancien-keeper-de-lasm-la-formation-des-gardiens-est-souvent-baclee/ (дата обращения: 12.03.2025)

265. Ghattas, K. L'arbitre du match Feriana-Hajeb El Ayoun agressé : Un métier à revaloriser / K. Ghattas // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2025. - 20 March. - URL: https://lapresse.tn/2025/03/20/larbitre-du-match-feriana-hajeb-el-ayoun-agresse-un-metier-a-revaloriser/ (дата обращения: 16.03.2025).

266. Ghattas, K. Pénurie de gaz butane : Une crise qui doit server / K. Ghattas // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2025. -22 January. - URL: https://lapresse.tn/2025/01/22/penurie-de-gaz-butane-une-crise-qui-doit-servir/ (дата обращения: 16.03.2025).

267. Hamza, A. Les Indiscretions d'elyssa / A. Hamza // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2024. - 29 July. - URL: https://lapresse.tn/2024/07/29/les-indiscretions-delyssa-108/ (дата обращения: 16.03.2025).

268. H. B. Football : Quand l'actuel trio de tête flirtait avec la relégation ! / H. B. // Webdo.tn. - Tunisia, 2016. - 15 May. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/sport/football-lactuel-trio-de-tete-flirtait-relegation/177009 (дата обращения: 16.03.2025).

269. Hearst, D. Après la Constitution, Kais Saied a une nouvelle cible : les syndicats / D. Hearst // Middle East Eye / editor-in-chief D. Hearst. - Tunisia, 2022. - 27 July. - URL: https://www.middleeasteye.net/fr/opinion-fr/tunisie-constitution-referendum-kais-saied-ghannouchi-ennahdha-syndicats-juges-ugtt (дата обращения: 14.02.2024).

270. Jihen. Être ghosté (ignoré) par quelqu'un que vous aimez ? 10 façons intelligentes de réagir / Jihen // Tunisie Numérique / MDINFO. - Tunisia, 2024. -11 September. - URL: https://www.tunisienumerique.com/etre-ghoste-ignore-par-quelquun-que-vous-aimez- 10-facons-intelligentes-de-reagir/ (дата обращения: 14.03.2025).

271. Kacem, N. La synphonie des couleurs / N. Kacem // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2016. - 27 January. - URL: https://www.pressreader.com/tunisia/la-presse-

tunisia/20160127/281724088570621 (дата обращения: 15.03.2025).

272. Kanning, S. Centenaire du voyage en Tunisie des peintres Klee, Macke, Moilliet / S. Kanning // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2014. - 17 March. - URL: https://realites.com.tn/fr/centenaire-du-voyage-en-tunisie-des-peintres-klee-macke-moilliet/ (дата обращения: 14.03.2025).

273. Khdimallah, M. Aïd al-Fitr sous la pluie : Bons plans pour profiter des festivités malgré le mauvais temps / M. Khdimallah // La Presse / SNIPE ; editor-

in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2025. - 30 March. - URL: https://lapresse.tn/2025/03/30/aid-al-fïtr-sous-la-pluie-bons-plans-pour-profïter-des-festivites-malgre-le-mauvais-temps/ (дата обращения: 14.04.2025).

274. Khlass, N. Recette by spiga : Cheveux d'ange à l'agneau / N. Khlass // Tunisie Numérique / MDINFO. - Tunisia, 2024. - 22 December. - URL: https://www.tunisienumerique.com/recette-by-spiga-cheveux-dange-a-lagneau/ (дата обращения: 11.04.2025).

275. Khouini, K. Coupe de Tunisie | quarts de finale - ASS-CA (1-2) : Le CA est toujours vivant / K. Khouini // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2021. - 03 June. - URL: https://lapresse.tn/2021/06/03/coupe-de-tunisie-quarts-de-finale-ass-ca-1-2-le-ca-est-toujours-vivant/ (дата обращения: 14.03.2025).

276. Krimi, A. Rassemblement devant l'UGTT : Les «omda» ont le blues / A. Krimi // Kapitalis / editor-in-chief Z. Abid. - Tunisia, 2017. - 19 May. - URL: https://kapitalis.com/tunisie/2017/05/19/rassemblement-devant-lugtt-les-omda-ont-le-blues/ (дата обращения: 11.03.2025).

277. Lahmar, R. « Bourguiba, ses frères, le théâtre, la culture et autres sujets » : Un album de famille, une histoire d'amour / R. Lahmar // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2016. - 13 December. - URL: https://www.webdo.tn/fr/actualite/culture/bourguiba-freres-theatre-culture-autres-sujets-album-de-famille-histoire-damour/116780/ (дата обращения: 14.03.2025).

278. Lahmar, R. L'investissement municipal pour quoi faire ? / R. Lahmar // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. -Tunisia, 2016. - 15 December. - URL: https://realites.com.tn/fr/linvestissement-municipal-pour-quoi-faire/ (дата обращения: 14.03.2025).

279. Lajili, T. Métro léger de Sfax : Le projet prend un tournant décisif / T. Lajili // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2019. -

22 June. - URL: https://lapresse.tn/2019/06/22/metro-leger-de-sfax-le-projet-prend-un-tournant-decisif/ (дата обращения: 14.03.2025).

280. Martin, A. Le parcours des combattants / A. Martin // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2014. -21 November. - URL: https://realites.com.tn/fr/le-parcours-des-combattants/ (дата обращения: 12.03.2025).

281. Mehiri, Y. Tunisie. Le pays des délices ! / Y. Mehiri // Kapitalis / editor-in-chief Z. Abid. - Tunisia, 2010. - 26 August. - URL: https://kapitalis.com/archive/53-societe/1091-tunisie-le-pays-des-delices- (дата обращения: 12.04.2025).

282. Mimouna, A. Tunisie : les non-jeûneurs réclament de vivre « dans un pays libre » / A. Mimouna // Middle East Eye / editor-in-chief D. Hearst. - Tunisia, 2018. - 05 June. - URL: https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/tunisie-les-non-jeuneurs-reclament-de-vivre-dans-un-pays-libre (дата обращения: 13.04.2025).

283. Naceur, B.B. Autrement dit : Que reste-t-il de l'art Pop depuis l'enclenchement de la révolution ? / B.B. Naceur // La Presse / SNIPE ; editor-inchief S. Trabelsi. - Tunisia, 2019. - 14 August. - URL: https://lapresse.tn/2019/08/14/autrement-dit-que-reste-t-il-de-lart-pop-depuis-lenclenchement-de-la-revolution/ (дата обращения: 14.03.2025).

284. Nalouti, W. Ligue des champions - Phase de groupes (4e journée) — Pyramids FC-EST (Cet après-midi à 17h00): Prendre le large ! / W. Nalouti // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2025. - 05 January. - URL: https://lapresse.tn/2025/01/05/ligue-des-champions-phase-de-groupes-4e-journee-pyramids-fc-est-cet-apres-midi-a-17h00-prendre-le-large/ (дата обращения: 14.03.2025).

285. RBR. Il y a 47 ans disparaissait le Cheikh Mohamed Fadhel Ben Achour, un homme aux multiples facettes / RBR // Espace Manager / PressCom Edition ; editor-in-chief E.H. Oumar Diagana. - Tunisia, 2017. - 20 April. - URL:

https://www.espacemanager.com/il-y-47-ans-disparaissait-le-cheikh-mohamed-fadhel-ben-achour-un-homme-aux-multiples-facettes.html (дата обращения: 20.04.2025).

286. Sghaïer, M.A.B. Bourguiba, le réformateur (2) : Le volontarisme et le patriotisme à l'épreuve / M.A.B. Sghaïer // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2022. - 20 June. - URL: https://realites.com.tn/fr/bourguiba-le-reformateur-2-le-volontarisme-et-le-patriotisme-a-l-epreuve/ (дата обращения: 14.03.2025).

287. Sghaïer, M.A. Tunisie-Espagne : Les photographies du Bey de retour après 130 ans (Photos) / M.A. Sghaïer // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2023. - 16 December. - URL: https://realites.com.tn/fr/tunisie-espagne-les-photographies-du-bey-de-retour-apres-130-ans-photos/ (дата обращения: 14.03.2025).

288. Smail, N.B. Tabou de la virginité et identité Que veut la femme tunisienne ? / N.B. Smail // Revue Passages / Passages-Adapes ; editor-in-chief E.H. Malet. - Paris, France, 2018. - 20 April. - URL: https://revue-passages.fr/2018/04/20/tabou-de-la-virginite-et-identite-que-veut-la-femme-tunisienne/ (дата обращения: 14.03.2025).

289. W. J. Pénurie de médicaments à Kairouan: Une doctoresse agressée par la famille d'une patiente / J. W. // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2018. - 06 August. - URL: https://realites.com.tn/fr/penurie-de-medicaments-a-kairouan-une-doctoresse-agressee-par-la-famille-dune-patiente/ (дата обращения: 13.03.2025).

290. Zamiti, K. Le problème des imams / K. Zamiti // Réalités Online / Maghreb Médias Réalités LLC ; editor-in-chief Z. Krichen. - Tunisia, 2019. -11 July. - URL: https://realites.com.tn/fr/le-probleme-des-imams/ (дата обращения: 14.03.2025).

291. Zeghidi, D. Renforcement du transport à Mahdia : 40 nouvelles licences de «louage» délivrées / D. Zeghidi // Tunisie Numérique / MDINFO. -

Tunisia, 2025. - 30 May. - URL:

https://www.tunisienumerique.com/renforcement-du-transport-a-mahdia-40-nouvelles-licences-de-louage-delivrees/ (дата обращения: 02.06.2025).

292. Zied Lakhdhar : «L'assassinat de Belaid a mis fin à un projet de leader capable d'orienter le pays vers la bonne direction» / La Presse / SNIPE ; editor-inchief S. Trabelsi. - Tunisia, 2021. - 06 February. - URL: https://lapresse.tn/2021/02/06/zied-lakhdhar-lassassinat-de-belaid-a-mis-fin-a-un-projet-de-leader-capable-dorienter-le-pays-vers-la-bonne-direction/ (дата обращения: 14.03.2025).

293. Zribi, M. Aéroport de Tunis-Carthage | Vol des bagages : Ça reprend ! / M. Zribi // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2020. -02 September. - URL: https://lapresse.tn/2020/09/02/aeroport-de-tunis-carthage-vol-des-bagages-ca-reprend/ (дата обращения: 14.03.2025).

294. Zribi, M. Veillées ramadanesques: La grogne des cafetiers / M. Zribi // La Presse / SNIPE ; editor-in-chief S. Trabelsi. - Tunisia, 2019. - 10 May. -URL: https://lapresse.tn/2019/05/10/veillees-ramadanesques-la-grogne-des-cafetiers/ (дата обращения: 14.03.2025).