Речевое поведение актеров в автобиографических текстах: На материале русского и немецкого языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Ломова, Оксана Евгеньевна

• Ломова, Оксана Евгеньевна
• кандидат филологических наук
• 2004

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Ломова, Оксана Евгеньевна

Введение.

Глава 1. Теоретическое обоснование особенностей жанра литературной автобиографии и социально обусловленных характеристик личности.

1.1. Понятие жанра литературной автобиографии.

1.2. Автобиография и ее отличия от мемуаров и дневника.

1.3. Доля мужского и женского автобиографического письма в истории развития жанра.

1.4. Тендерные особенности речи.

1.5. Особенности речи, обусловленные возрастом говорящего.

1.6. Личность актера и ее особенности.

Выводы по главе 1.

Глава 2. Особенности речевого поведения актеров в автобиографических текстах по скрытым воздействующим стратегиям «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии» и «формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания».

2.1. Условия и особенности проведения объективного прагмалингвистического эксперимента.

2.2. Понятие скрытой воздействующей стратегии.

2.3.1. Скрытая воздействующая стратегия «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии» и особенности ее актуализации в' автобиографических текстах авторов-актеров.

2.3.2. Личный, социальный и предметный планы скрытой воздействующей стратегии «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии» и их роль в диагностировании свойств личности автора.

2.3.3. Прагмалингвистический эксперимент по скрытой воздействующей стратегии «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии» с коммуникантами - авторами автобиографических текстов.

2.3.4. Особенности актуализации в речи авторов-актеров планов скрытой воздействующей стратегии «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии» в текстах разных видов автобиографического жанра (автобиография, дневник, мемуары).

2.3.5. Тендерные особенности актуализации личного, социального и предметного планов скрытой воздействующей стратегии «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии» в текстах автобиографий.

2.3.6. Возрастная обусловленность и национально-культурная специфика актуализации личного плана в автобиографических текстах разных авторов.

2.3.7. Идентификация индивидуальности авторов-актеров по скрытой воздействующей стратегии "участие/неучастие коммуникантов в речевом событии" в текстах автобиографий, фрагменты их прагмалингвистического речевого портрета.

2.3.8. Выводы по исследованию скрытой речевой воздействующей стратегии «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии».

2.4.1. Скрытая воздействующая стратегия «формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания».

2.4.2. Интерпретация данных объективного прагмалингвистического эксперимента по скрытой воздействующей стратегии «формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания».

2.4.3. Идентификация индивидуальности авторов-актеров по стратегии "формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания" по элементам их прагмалингвистического речевого портрета.

2.4.4. Выводы по исследованию скрытой речевой воздействующей стратегии «формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания».

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Речевое поведение актеров в автобиографических текстах: На материале русского и немецкого языков»

В современных лингвистических исследованиях язык рассматривается не как «системно-структурное образование» (Солнцев, 1971), а как «язык в действии», в ситуации. Это стимулирует разработку таких направлений науки о языке как социолингвистика (Бондалетов 1987; Белл 1980; Дешериев 1977; Швейцер 1976), психолингвистика (Дридзе 1980; Леонтьев 1999), а также формирование таких отраслей языкознания, как коммуникативная лингвистика (Leech 1983), лингвистика текста (Гальперин 1981), прагмалингвистика (Арутюнова, Падучева 1985; Бергельсон, Кибрик 1981; Булыгина 1981; Почепцов 1986; Серль 1986; Степанов 1981 и др.). В последние годы активно ведутся исследования в области тендерной лингвистики (Брусенская, Ласкова 2001; Кирилина 2000; Крючкову, Нарумов 1991; Oppermann, Weber 1997; Samel 2000; Schamel, Internet; Thimm 1995; Trömel-Plötz 1991), а также формируется новое направление социолингвистики - геронтолингвистика (Fiske, Neueberg 1989; Giles, Coupland, Wiemann 1990; Thimm 1996; 2002; Veith 2002).

Настоящая работа представляет собой результат научного исследования, проведенного в рамках скрытой прагмалингвистики -направления, разрабатываемого проф. Г.Г. Матвеевой (Матвеева 1993; 1999), в основе которого лежит теория о скрытых грамматических значениях (Бондарко 1987; Кацнельсон 1972). Исследование строится также с учетом данных других наук, в частности, литературоведения, социолингвистики, гендерологии, геронтологии, психологии профессии и др.

Прагмалингвистика - сравнительно молодая отрасль языкознания. Термин прагматика (от греч. Trprayjia - 'дело', 'действие') был введен Ч. Моррисом (Morris 1973), который рассматривал прагматику как одну из составных частей, наряду с семантикой и синтактикой (Арутюнова, Падучева, 1985), на которые распадается семиотика. Прагматика - это учение, которое исследует знаки в их отношении к тем, кто их создает, принимает и понимает (Матвеева 1999). Если речь идет о языковых знаках, то мы говорим о лингвистической прагматике или прагмалингвистике.

В историческом плане прагматике предшествует риторика. Поэтому с прагмалингвистической точки зрения важно не только то, что язык, будучи средством общения, служит передаче информации, но и то, что он является мощным средством воздействия на слушающего или читающего с целью убедить его, взволновать или растрогать (Степанов 1981). Для достижения этой цели автор выбирает языковые единицы из набора равнозначных, имеющихся в наличии в языке. Выбор производится не только в соответствии с конкретной речевой ситуацией, но и в зависимости от собственного речевого опыта, формирование которого обусловливается множеством факторов. Прагматическое воздействие заключается в том, как человек использует сформировавшийся у него словарный фонд, составляющий лишь небольшую часть имеющегося в языке потенциала. Важным является и то, выбор в пользу каких языковых единиц и грамматических категорий он делает для оказания воздействия на собеседника. «.Действие слов существенно зависит от того, какие запасы мы имеем в нашем «хранилище», то есть какой индивидуальностью обладает соответствующая система» (Клаус 1967, 31).

Идея скрытой прагмалингвистики заключается в том, что в ряде случаев воздействие на собеседника оказывается вне зависимости от воли говорящего. Деятельность человека, в том числе и речевая, регулируется сложной системой правил. Так, воздействие некоторых психологических механизмов позволяет освободить сознание от постоянного контроля за выполнением многократно повторяемых действий и, в результате, эти действия перестают осознаваться человеком и выполняются автоматически. В плане языка это проявляется в том, что не осознаваемо для себя самого человек начинает употреблять в речи чаще те слова и грамматические конструкции, для закрепления которых в его прежнем речевом опыте по разным причинам были более благоприятные условия.

Скрытая прагмалингвистика занимается изучением выбора говорящим/пишущим лингвистических единиц, сделанного машинально и автоматически в момент говорения. Каждое из таких автоматически употребляемых в речи слов, или «речевых сигналов» (Матвеева 1999, 54), обладает кроме значений, зафиксированных за ним в словаре, своими дополнительными значениями, называемыми «сверхязыковой остаток» или «нюансы смысла», возникающими в конкретной речевой ситуации (Матвеева 1999, 22). Эти нюансы смысла неосознанно воспринимаются и накапливаются слушателем, воздействуют на систему его внутренних ценностей, на его установки и представления о мире, а также сообщают ему некую информацию о самом говорящем. Результат этого процесса заключается в скрытой, эксплицитно не выраженной регуляции отношений между говорящим и слушающим, один из аспектов которой -формирование у адресата представлений о личностных качествах говорящего. Ведь речь человека является наиболее яркой идентифицирующей характеристикой и самым непосредственным образом связана с отражением личностных качеств. «Qualis homo, talis ejus est oratio» (Каков человек, такова и его речь.) (Фабий Квинтилиан, цит. по: Воркачев 2001,65).

В данном исследовании делается попытка изучения речевого поведения профессиональной группы актеров (на примере немецкого и русского языков) в жанре литературной автобиографии.

Оговорим, что мы понимаем под термином речевое поведение и чем речевое поведение отличается от речевой деятельности. Понятие речевого поведения было введено в лингвистику сравнительно недавно

Формановская 1989; Матвеева 1993). Если определение речевой деятельности было дано еще Л.В. Щербой, который понимал под ней процессы говорения и понимания (Щерба 1931), то речевое поведение рассматривается как скрытая речевая деятельность. Отличие речевого поведения от речевой деятельности состоит в том, что действия в речевой деятельности определены сознательными целями и мотивами, а в речевом поведении они уходят в глубь подсознания. Речевое поведение рассматривается как «лишенное мотивировки автоматизированное, стереотипичное речевое проявление» (Формановская 1989).

Данное исследование проводится с позиции скрытой прагмалингвистики. В его основе лежит теория Г.Г. Матвеевой о скрытых грамматических значениях и идентификации социального лица («портрета») говорящего, разрабатывающая методику обнаружения и описания скрытых категорий речевого воздействия в рамках прагмалингвистического эксперимента.

Материалом исследования послужили тексты автобиографического характера - 14 автобиографий немецких и русских авторов, актеров по профессии, в том числе семи женщин и семи мужчин, а также один дневник женщины-актрисы. Для сравнения особенностей речевого поведения в разных литературных жанрах, речь трех из авторов изучалась дополнительно в других жанрах: газетном интервью, статье-воспоминании об известном режиссере и вступительной статье-аннотации к книге.

• Предметом данного исследования стали особенности речевого поведения актеров в жанре автобиографии.

Объект исследования - личностные качества авторов анализируемых текстов, обусловленные возрастом, профессиональной и половой принадлежностью и диагностируемые по их речи.

Актуальность темы исследования состоит в том, что изучение особенностей речевого поведения представителей различных профессиональных и социальных групп входит в ряд важных задач современной лингвистики. Знание этих особенностей позволяет облегчить процесс взаимопонимания, добиться большей его эффективности, а также прогнозировать наличие определенных типичных качеств у представителей одной и той же профессии. В настоящее время наблюдается тенденция к интеграции научных знаний, возникают новые дисциплины на стыке уже существующих. Например, на стыке психологии, социологии и лингвистики возникло прагмалингвистическое направление, в рамках которого проводилось настоящее исследование.

В последние годы можно наблюдать рост лингвистического интереса к изучению прагмалингвистического аспекта речевого поведения. Научная новизна данного исследования состоит в том, что в нем впервые предпринимается попытка рассмотреть влияние на особенности речи трех параметров индивидуальности отправителя текста: пола, возраста и профессии. При этом гендерно-профессиональные особенности речевого поведения отправителя текста, проявляющиеся в процессе заавтоматизированного, неосознаваемого им выбора языковых единиц, впервые рассматриваются в их специфическом проявлении в жанре литературной автобиографии.

Целью исследования является анализ и описание речевого поведения автора-актера в жанре литературной автобиографии и диагностирование по речевому поведению типичных личностных качеств, свойственных профессиональной группе немецких и русских актеров, мужчин и женщин.

Цель работы обусловила постановку следующих задач:

1. изучить историю • формирования автобиографического жанра, исследовать его лингвистические и экстралингвистические особенности;

2. проанализировать особенности речевого поведения автора, обусловленные его принадлежностью к той или иной тендерной, профессиональной группе, а также возрастные особенности речи;

3. подготовить и провести, основываясь на теории скрытого прагмалингвистического воздействия проф. Г.Г. Матвеевой, объективный прагмалингвистический эксперимент по исследованию предпочтений профессиональной группы актеров в способах актуализации планов двух скрытых стратегий речевого воздействия отправителя речи на его получателя: эмотивно ориентированной стратегии «участие/неучастие коммуникантов в речевом событии»; - конативно ориентированной стратегии «формирование отправителем текста отношения получателя текста к речевому событию путем оценивания»;

4. составить фрагменты прагмалингвистических речевых портретов авторов и диагностировать их некоторые личностные качества.

Методы исследования определяются целями и особенностями материала исследования. Нами использовались: гипотетико-дедуктивный метод, метод объективного прагмалингвистического и контекстуального анализа, методы прагмалингвистического анализа текстов, основанные на количественных приемах обработки информации, статистико-вероятностные методы.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что она вносит определенный вклад в разработку методики диагностирования личностных качеств говорящего по его речи, а также в теорию изучения профессиональных и тендерных особенностей речи.

Практическая значимость работы состоит в возможности использования результатов исследования в теоретических курсах по стилистике, скрытой грамматике, теории языкового воздействия, прагмалингвистике, социолингвистике, культуре речи. Полученные фактические данные могут быть использованы в курсах по теории межкультурной коммуникации.

Апробация работы. Результаты проведенного теоретического и экспериментального исследования докладывались на региональных научно-практических и научных конференциях РГПУ(2001), ДЮИ (2000, 2002, 2003), на международной научно-практической конференции в ТИУиЭ (2003), а также обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка Ростовского-на-Дону государственного педагогического университета. По результатам исследования опубликовано пять статей.

Положения, выносимые на защиту:

1. На особенности речевого поведения оказывают влияние индивидуальные характеристики, такие как возраст, тендерная принадлежность и род профессиональной деятельности отправителя текста, а также жанр, в котором он порождает свое речевое высказывание.

2. В речевом поведении отправителя текста можно выделить определенные разновидности, которые мы называем скрытыми воздействующими стратегиями отправителя текста на его получателя. Стратегии реализуются в речи в виде своих вариантов - планов. Каждый из планов актуализируется в речи при помощи речевых сигналов.

3. Планы актуализируются в речи заавтоматизированно, на неосознаваемом адресантом уровне.

4. За каждым из планов закреплены определенные нюансы смысла или «сверхязыковой остаток», воспринимаемый получателем текста. Частота актуализации планов в речи дает представление адресату об индивидуальных качествах отправителя текста, и может быть представлена в виде его прагмалингвистического речевого портрета.

5. Прагмалингвистический речевой портрет авторов-актеров в жанре автобиографии имеет диагностирующий характер.

Структура работы определяется целями и задачами исследования. Диссертация состоит из Введения, двух глав, Заключения, библиографии (всего 185 наименований) и списка литературы, используемой для анализа.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Ломова, Оксана Евгеньевна

3. Результаты исследования по параметру тендерной принадлежности автора показали некоторые отличия в речи мужчин и женщин. Речевое поведение женщин менее эгоцентрично по сравнению с мужским, более кооперативно. Степень выраженности эгоцентричности их речи обнаружила себя как не зависящая от возраста, в то время как в речи мужчин была выявлена тенденция к увеличению эгоцентризма речи с возрастом. Женское речевое поведение более эмоционально, положительно ориентировано. В речи мужчин преобладают нейтральные оценки, число же положительных и нейтральных выборов в их речи совпадает. В речи обеих тендерных групп наблюдается увеличение актуализации положительных оценок в речи с возрастом, в речи женщин этот признак более ярко выражен.

4. Профессиональная деформация в речи авторов-актеров • проявляется в высоком проценте актуализации личных местоимений «Я/МОЙ»; а также в высокой степени эмоциональности авторов.

5. Национально-культурная специфика речевого поведения авторов-актеров в жанре автобиографии проявилась в разной степени актуализации личных местоимений «Я/МОИ» и разном уровне эмоциональной направленности речи. Представителями национальной группы немецких актеров значительно чаще актуализируются. в речи личные местоимения «Я/МОЙ», что характеризует их как людей более категоричных и независимых. По параметру эмоциональности было обнаружено более ярко выраженное положительное восприятие мира группой русских актеров, по сравнению с немецкими. По мере увеличения возраста число положительных выборов возрастает в обеих национальных группах, число отрицательных, соответственно, сокращается.

Проведенное исследование вносит вклад в решение важных проблем скрытой прагмалингвистики, одной из которых является диагностирование личностных качеств говорящего по его речи, и поднимает ряд вопросов, требующих более глубокого изучения. В частности, интерес в этой связи представляют вопросы исследования особенностей речевого поведения личности в текстах разных литературных жанров, а также особенностей речи представителей разных профессиональных групп, обусловленных половой, национальной принадлежностью и возрастом автора.

Заключение

В данном диссертационном исследовании была предпринята попытка провести прагмалингвистическое исследование, основной целью которого является изучение особенностей речевого поведения профессиональной группы актеров в жанре автобиографии. Понятие речевого поведения является основным в области скрытой прагмалингвистики и строится на особенностях заавтоматизированого речевого опыта говорящего, не осознаваемого им в момент речи. На формирование речевого опыта оказывает влияние множество факторов, поэтому при проведении объективного прагмалингвистического исследования необходимо учитывать разнообразного рода сведения из разных, по своей сути стыковых областей знания. Данное исследование в основе своей строится на теории скрытой прагмалингвистики, разработанной проф. Г.Г. Матвеевой, и одновременно учитывает данные литературоведения, психо-и социолигвистики, тендерной лингвистики, геронтолингвистики, психологии профессии, в центре исследования которых находится человек.

В работе мы попытались описать особенности речевого поведения авторов в жанре автобиографии, обусловленные тендерной принадлежностью, возрастом, а также профессией. В ходе исследования были выявлены и некоторые национально-специфические характеристики речи.

1. Исследование особенностей речевого поведения автора, обусловленного жанром, показало, что автобиографии принадлежат к числу текстов с ярко выраженной эгоцентрической доминантой. В пределах разновидностей автобиографического жанра, таких как собственно автобиография, мемуары и дневник, эгоцентризм речи не является величиной постоянной. В дневнике он выражается наиболее ярко. Автобиография является пограничным жанром, совмещая эгоцентризм речи дневника и стремление к объективности изложения, более характерного для мемуаров. Тексты автобиографий принадлежат к числу аксиологически маркированных текстов и входят в состав оценочного дискурса.

2. Речевое поведение автора зависит от законов жанра, но в большей степени определяется индивидуальными особенностями говорящего. К числу факторов, определяющих личность говорящего и влияющих на формирование его индивидуального речевого опыта, относятся пол, . возраст, профессиональная и национальная принадлежность.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Ломова, Оксана Евгеньевна, 2004 год

1. Азиаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранному языку. - М.: Наука, 1987. - 197 с.

2. Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова. Ташкент: "Фан", 1988.- 124 с.

3. Аристотель. Политика; Афинская полития. М.: Мысль, 1997. - 460 с.

4. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие. -М.: Высш. шк., 1991. 140 с.

5. Арнольд И.В. Эмоциональный, экспрессивный, оценочный и функционально-стилистические компоненты лексического значения слова. // XXII Герценовские чтения (материалы межвузовской конференции). Л., 1970.

6. Артемова Л.В. Эмотивно-оценочная объективация концепта "женщина" в семантике фразеологических единиц. Дис. . канд. филол. наук. -Пятигорск, 2000. 177 с.

7. Артемьева Е.Ю. Основы психологии субъективной семантики / Под. ред. И.Б. Ханиной. М.: Наука; Смысл, 1999. - 350 с.

8. Артемьева Е.Ю., Вяткин Ю.Г. Психосемантические методы описания профессии // Вопросы психологии, 1986, №3.-С. 127-133.

9. Арутюнова Н.Д. Об объекте общей оценки // Вопросы языкознания, 1985, №3.-С. 13-24.

10. Ю.Арутюнова Н.Д. Сравнительная оценка ситуаций // Изв. АН СССР С ЛЯ, т. 42, 1983, №4-С. 330-341.

11. П.Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.-341 с.

12. Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР СЛЯ, т. 40, 1981, №4 -С. 356-367.

13. З.Арутюнова Н.Д., Падучева E.B. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М., 1985. - С. 3-43.

14. Атарова К.Н., Лесскис Г.А. Семантика и структура повествования от третьего лица в художественной прозе // Изв. АН СССР СЛЯ, т. 39, 1980, №1.-С. 33-46.

15. Баранов А.Н. Что нас убеждает? (Речевое воздействие и общественное сознание). М.: Знание, 1990. - 63 с.

16. Бахтин М.М. <К вопросам самооценки.> // Бахтин М.М. Собрание сочинений, т.5, работы 1940-1960 гг. М.: "Русские словари", 1997. -С.72-79.

17. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Бахтин М.М. Собрание сочинений, т.5, работы 1940-1960 гг. М.: "Русские словари", 1997. - С. 159-237.

18. Бахтин М.М. "Человек у зеркала" // Бахтин М.М. Собрание сочинений, т.5, работы 1940-1960 гг. М.: "Русские словари", 1997. - С.71.

19. Белинский В.Г. Жертва. Литературный эскиз. Сочинение г-жи Монборн // Белинский В.Г. Собрание сочинений. В 9-ти томах. Т.1. Статьи, рецензии и заметки 1834-1836. М.: Худож. лит., 1976. - С. 404-410.

20. Белл Р.Т. Социолингвистика: Цели, методы и проблемы. М.: Междунар. отношения, 1980. - 318 с.

21. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.-264 с.

22. Бергельсон М.Б. Кибрик А.Е. Прагматический "принцип приоритета" и его отражение в грамматике языка // Изв. АН СССР СЛЯ, т. 40, 1981, №4. С.343-355.

23. Бердяев H.A. О назначении человека: Опыт парадоксальной этики // Бердяев H.A. О назначении человека. М., 1993. - С. 19-252.

24. Бердяев H.A. Самопознание (Опыт философской автобиографии). М.: Книга, 1991.-448 с.

25. Берестнев Г.И. Проблема самосознания с языковой точки зрения: когнитивные основания возвратного местоимения себя // Филологические науки, 2000, №1. С. 50-58.

26. Бодалев A.A. Личность и общение. -М., 1983.-271 с.

27. Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987. -159 с.

28. Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1987. -175 с.

29. Борисова Е.М., Логинова Г.П. Индивидуальность и профессия. М.: Знание, 1991.-78 с.

30. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М.: Издательская группа "Прогресс", 2001. - 528 с.

31. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. -416с.

32. Вейнингер О. Пол и характер. Ростов н/Д: Феникс, 1998. - 608 с.

33. Венлер 3. О слове good // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10. Лингвистическая семантика. М.: Прогресс, 1981.-С. 531-554.

34. Вильсон, Гленн Психология артистической деятельности: Таланты- и поклонники. М.: Когнито-ЦентрЭ, 2001. - 384 с.

35. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). -Москва, Ленинград, 1947. 784 с.

36. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. -М.: Наука, 1993.- 171 с.

37. Вольф Е.М. Варьирование в оценочных структурах // Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. - С. 273-294.

38. Вольф Е.М. Оценочное значение и сооотношение признаков "хорошо/плохо" // Вопросы языкознания, 1986, №5. С. 98-106.

39. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -228 с.

40. Вопросы поэтики и художественной семантики. М., 1997.

41. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки, 2001, №1. С. 64-72.

42. Гак В.Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностранные языки в школе, 1982, №5.-С. 11-17.

43. Гак В.Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста // ВМУ, сер. 9 Филология, 1997, №3. С. 87-95.

44. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.- 140 с.

45. Герцен А.И. Капризы и раздумье // Собр. соч.: В 30 т. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1954-1966. Т. 2.

46. Гинзбург Л.Я. О психологической прозе. М.: ШТЯАОА, 1999. - 416 с.

47. Голубева Т.И. Темпоральная структура текстов-дневников и воспоминаний (на материале англ. и амер. авторов XIX XX вв.):• Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1989. - 22 с.

48. Горегляд В.Н. Дневники и эссе в японской литературе. М., 1975.

49. Гройсман А. Л. Личность, творчество, регуляция состояний: Руководство по театральной и паратеатральной психологии. М.: ИЧП "Издательство Магистр", 1998. - 436 с.

50. Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. - 352 с.

51. Гюбиева Г.Е. Этапы развития русской мемуарно-автобиографической литературы XVIII века: Автореф: дис. .канд. филол. наук. М., 1969.

52. Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории. -М: Наука, 1977.-382 с.

53. Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высш. школа, 1980. -224 с.

54. Егоршина Е.Е. Прагмалингвистические особенности лексических усилителей в современном немецком языке: Автореф: дис. .канд. филол. наук. Пятигорск, 1997. - 16 с.

55. Елизаветина Г.Г. Становление жанров автобиографии и мемуаров // Русский и западноевропейский классицизм. — М., 1982. С. 235-263.

56. Ивин A.A. Основания логики оценок. М.: МГУ, 1970. - 228 с.

57. Ильина С.Ю. Косвенная оценочность и средства ее выражения в совр. англ. языке: Автореф: дис. . канд. филол. наук. Нижний Новгород, 1997.- 15 с.

58. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. JL: Наука, 1972.-215 с.

59. Кирилина A.B. Тендерные аспекты языка и коммуникации:Автореф: дис. докт. филол. наук. М.: МГЛУ, 2000. -40 с.

60. Клаус, Георг Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка. М.: Прогресс, 1967. - 216 с.

61. Климов Е.А. Путь в профессию. Л.: Лениздат, 1974. - 190 с.

62. Кон И.С. В поисках себя: Личность и ее самосознание. М.: Политиздат, 1984. - 335 с.

63. Кошелева O.E. Автобиография в свете педагогической антропологии // Природа ребенка в зеркале автобиографии. М., 1998. - С. 15-30.

64. Крючкова Т.Б., Нарумов Б.П. Зарубежная социолингвистика. Германия, Испания. М.: Наука, 1991. - 157 с.

65. Курбатов В.И. Женская логика. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1993. -224 с.

66. Лабутина Т.Д. Ранние английские просветители о роли и месте женщин в обществе//Вопросы истории. 1997, №6. С. 14-27.

67. Леванова А.Е. Прагматика референции личных местоимений в структуре текста // Прагматическая интерпретация и планирование дискурса. Пятигорск, 1991 - С. 61-64.

68. Левицкий Л.А. Мемуары // Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. М.: Сов. энциклопедия, 1987.-С. 216.

69. Левицкий Ю.А., Шамова Г.А. Указатели ситуации. Местоимения. -Пермь; Пермский университет, 1985. 72 с.

70. Ленец A.B. Прагмалингвистическая диагностика особенностей речевого поведения немецкого учителя: Автореф: дис. . канд. филол. наук. -Пятигорск, 1999. 16 с.

71. Леонгард К. Акцентуированные личности. Киев: Вища школа. Головное изд-во, 1981. - 392 с.

72. Леонгард К. Человеческая индивидуальность и акцентуированные личности // Психология индивидуальных различий. Тексты / под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер, В.Я. Романова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. - С. 270-287.

73. Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. - 287 с.

74. Леонтьев A.A., Шахнарович А. М., Батов В.И. Речь в криминалистике и судебной психологии. М., Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1977. - 62 с.

75. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст - семиосфера -история. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 447 с.

76. Ляпон М.В. Предикативность // Больш. энц. словарь. Языкознание. М., 1998.-С. 392-393.

77. Майсак Т.А., Татевосов С.Г. Пространство говорящего в категориях грамматики, или чего нельзя сказать о себе самом // Вопросы языкознания. 2000, №5. С. 68-80.

78. Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем. М.: Наука, 1969.-308 с.

79. Матвеева Г.Г. Диагностирование свойств автора по его речевому поведению. Ростов н/Д: ДЮИ., 1999. - 82 с.

80. Матвеева Г.Г. Нюансы смысла в скрытой прагмалингвистике // Филологический вестник РГУ. Ростов-на-Дону, 1998, №2. - С. 28-32.

81. Матвеева Г.Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица ("портрета") говорящего. Дисс. . докт. филол. наук. -СПб., 1993.-322 с.

82. Матвеева Г.Г., Нужнова Е.Е., Тонченко Л.Н. Малая синтаксическая группа как единица прагматического исследования // Актуальные . проблемы филологии и методики преподавания: Межвузовский сборник. 4.1. Ростов н/Д: РГПУ, 2001. - С. 190-197.

83. Мережковский Д.С. Атлантида Европа: Тайна запада. - М., .1992.

84. Мильчина В.А. Автобиография // Литературный энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1987. - С. 12.

85. Миронова Н.Н. Дискурс-анализ оценочной семантики.-- М.: НВИ -ТЕЗАУРУС, 1997.- 158 с.

86. Моисеева Г.Н. Записки и воспоминания русских женщин XVIII перв. пол. XIX в. и их культурно-историческое значение // Записки и воспоминания русских женщин XVIII - перв. пол. XIX в. - М.: Современник, 1990. С. 5-40.

87. Моисеенко Л.А. Речевое поведение авторов военных мемуаров и диагностирование их индивидуальных свойств (на материале немецкого языка): Автореф: дис. .канд. филол. наук. Пятигорск, 2000. - 18 с.

88. Монакова И.Ф. Объективирующая функция времени в жанре мемуаров // Филологические науки. 1974, №3. С. 3-15.

89. Никитин Е.П. Природа обоснования: Субстрат, анализ. М.: Наука, 1981.- 176 с.

90. Николина H.A. Поэтика русской автобиографической прозы. М.: Флинта: Наука, 2002. - 424с.

91. Одинцов В.В. Целевая установка и организация языковых средств (на примере одной судебной речи) // Синтаксис текста сб. статей. / АН СССР, Ин-т рус.яз. М.: Наука, 1979 - С. 226 - 234.

92. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: АЗЪ, 1993.-960 с.

93. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). М.: Наука, 1985. -270 с.

94. Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. -Киев: Вища школа, 1986. 116 с.

95. Пушкарева JI.H. У истоков женской автобиографии в России // Филологические науки. 2000, №3. С. 62-69.

96. Рахимов С. Речевая коммуникация и проблема дейксиса в разносистемных языках. Ташкент: Фан, 1989. - 90 с.

97. Реформатский A.A. Очерк по фонологии, морфонологии и морфологии. -М.: Наука, 1979.- 102 с.

98. Рикер П. Человек как предмет философии // Вопросы философии. 1989, №2.-С. 41-50.

99. Рождественская Н.В. Проблемы сценического перевоплощения. JI., 1978.

100. Розанов В.В. Магическая страница у Гоголя // Розанов В.В. О писательстве и писателях. М., 1995.

101. Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-216 с.

102. Романова Е.С., Потемкина О.Ф. Графические методы в психологической диагностике. М., 1991.

103. Рубакин Н.А. Избранное В 2-х т. Т.1. М.: Книга, 1975. - 224 с.

104. Руус В. Значение престижности коммуникатора для эффективности речевого воздействия // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации). -М.: Наука, 1976. С. 182-192.

105. Рюткенен, Марья. Тендер и литература:, проблема "женского письма" и "женского чтения" // Филологические науки. 2000, №3. С. 5-17.

106. Рябов О.В. Русская философия женственности (XI XX века). -Иваново: Юнона, 1999.-359 с.

107. Семантические типы предикатов / отв. ред. Селиверстова О.Н. М.: Наука, 1982.-366 с.

108. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. - М., 1986. -С. 170-194.

109. Сэм, Мэрри. Дамы, ваш выход // Родина. 1996, №3. С. 10-13.

110. Собкин B.C. Опыт исследования личностных характеристик студента-актера // Психолого-педагогические аспекты обучения студентов творческих вузов / Под ред A.JI. Гройсмана. -М., 1984. С. 22-37.

111. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. -М.: Сов. энциклопедия, 1988. 1600 с.

112. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва "Наука", 1971. 294 с.

113. Сорокин Ю.А. Речевые маркеры этнических и институциональных портретов и автопортретов // Вопросы языкознания. 1995, №6. С. 4353.

114. Соссюр Ф. Де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Урал. Ун-т, 1999.-426 с.

115. Станиславский К.С. Собрание сочинений. В 8-ми т. М., Искусство, 1954. Т.1.

116. Степанов Ю.С. В поисках прагматики (проблема субъекта) // Изв. АН СССР СЛЯ, т.40, 1981, №4. . с. 325-332.

117. Табурова С.К. Эмоциональный уровень женской и мужской языковой личности и средства его выражения: Автореф: дис. . канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 2000 - 24 с.

118. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986.- 141 с.

119. Ушакин С. Поле пола: В центре и по краям // Вопросы философии. 1999, №5. -С. 71-86.

120. Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989. - 159 с.

121. Хабермас Ю. Понятие индивидуальности // Вопросы философии. 1989,№2.-С.35-40.

122. Хаймс Д.Х. Этнография речи // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. - С. 42-95.

123. Хэар P.M. Дескрипция и оценка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. - С. 183195.

124. Чехов А.П. Собр. соч. М., 1956, т.11.-С. 556, 570-571.

125. Шанина А.Л. Лингвистические средства выражения образа автора в тексте воспоминаний: Автореф: дис. . канд. филол. наук. М., 1988. -22 с.

126. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1976. - 176 с.

127. Шикин В.Н. Дневник // Литературный энциклопедический словарь. -М.: Сов. энциклопедия, 1987. С. 98.

128. Шишкова Л.В., Нюбина Л.М. Фукции временых глагольных форм в повествовательном тексте от первого лица // Прагматический аспект предложения и текста. Л., 1990. - С. 101-112.

129. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., Учпедгиз, 1957.- 188 с.

130. Чейф У.Л. Память и вербализация пошлого опыта // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. Прикладная лингвистика.- М., 1983. -С. 35-73.

131. Ягубова М.А. Оценка в разговорной речи мужчин и женщин // Языковая личность. Социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. научн. тр. / ВГПУ: СГУ. Волгоград: Перемена, 1998. - С. 43-55.

132. Adamzik, Kirsten Sprachliches Handeln und sozialer Kontakt. -Tübingen: Narr, 1984. 366 S.

133. Blatz, F. Neuhochdeutsche Grammatik mit Berücksichtigung der historischen Entwicklung der deutschen Sprache für angehende und wirkliche Lehrer. Tauberbischofsheims, 1879.

134. Calabrese, Rita. Wie gerne möchte ich einen neuen Ausdruck dazu erschaffen. Tagebücherliteratur von Frauen // Deutsche Literatur von Frauen / hrsg. von Gisela Brinker-Gabler. München: Beck. Bd. 2. 19. und 20. Jahrhundert. - 1988. - S. 129-143.

135. Elit, Stefan. 'Ich' war einmal. Literaturwissenschaftliche Problemhorizonte bei Subjektivität in Texten // http://www.zeitenblick.historicum.net/2002/02/elit/elit.pdf

136. Erben, J. Deutsche Grammatik. Ein Leitfaden. Frankfurt am Main, 1968.

137. Eysenk, H.,J. And Eysenk, S.B.G. Manual of the Eysenck Personality Questionnaire. London: Hodder and Stoughton, 1975.

138. Field, C.H. Love addition in performers // G.D. Wilson (ed) Psychology and Performing Arts. Amsterdam: Swets and Zeitlinger, 1991.

139. Fisher S. and Fisher R.L. Pretend the World is Funny and Forever: a psychological analysis of clowns and actors. Hillsdale, NJ: Erebaum, 1981.

140. Friedman, H.S., Prince, L.M., Riggio, R.E. and Di Matteo, M.R. Understanding and assessing non-verbal expressiveness: the Affective Communication Test // Journal of Personality and Social Psychlogy, 1980. -P. 39, 333-351.

141. Giles, Howard, Coupland, Nikolas und Wiemann, John (eds). Communication, health and the elderly. London: Manchester University Press, 1990.

142. Grebe, P. u.a. Duden-Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl. Mannheim. 1966.

143. Habermas, Jürgen Theorie des kommunikativen Handels. B.l Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1999. 534 S.

144. Heibig Gerhard, Buscha Joachim. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig-Berlin-München: Langenscheidt, Verlag Enzyklopädie, 1991. - 736 S.

145. Hellinger, Marlis. Feminische Sprachpolitik und politische Korrektheit -der Diskurs der Verzerrung // Karin M., Cyrus EichhofT, Hoberg Rudolf.

146. Thema Deutsch. Band 1: Die deutsche Sprache zur Jahrtausend wende. Sprachkultur oder Sprachverfall? Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 2000.-S. 177-191.

147. Jakobson, R. Linguistics and poetics // Style in Language. New York-London, 1960.

148. Lakoff, Robin. Language and woman's place. New York: Harper Colophon Books, 1975.

149. Leech G.N. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983.

150. Leinfellner, Elisabeth. Die redselige Frau, der schweigsame Mann und andere sprachliche Stereotypen // http://ejournal.thing.at/

151. Lexikon Theater international. Berlin: Henschel Verlag, 1995. - 1024 S.

152. Lorenz, Dagmar. Die neue Frauensprache. Über sprachliche Apartheit der Geschlechter // http://www.morgenwelt.de/kultur/9904-sprache.htm-3 8k

153. Morris, Charles William. Zeichen, Sprache und Verhalten. Mit einer Einführung von Karl Otto-Apel. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1973:-432 S.

154. Nieberle, Sigrid. Das Geschlecht im Gepäck "Reisebeschreibungen deutscher Frauen" // http://www.iasl.uni-muenchen.de/rezensio/liste/nieberle.html-28k

155. Oppermann K., Weber E. Frauensprache Männersprache. Die verschiedenen Kommunikationsstile von Männern und Frauen. - Zürich: Orell Füssli Verlag, 1997. - 200 S.

156. Pelz, Annegret. .von einer Fremde in die andre? Reiseliteratur von Frauen // Deutsche Literatur von Frauen / hrsg. von Gisela Brinker-Gabler. -München: Beck. Bd. 2. 19. und 20. Jahrhundert. 1988. - S. 143-153.

157. Plank, Frans. Zur Rechtfertigung der Numerierung der Personen // Pragmatik in der Grammatik. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag SchwannBagel, 1984.-S. 195-205. .

158. Rosengren, Inger. Die Einstellungsbekundung im Sprachsystem in der Grammatik // Pragmatik in der Grammatik. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann-Bagel, 1984. - S. 152-174.

159. Rowe, A. Personality theory and behavioural genetics: contributions and issues // D.M. Buss and N. Carter (eds) Personality Psychology: resent trends and emerging directions. New York: Springer Verlag, 1989.

160. Sager, Sven Frederik. Sprache und Beziehung: linguist. Unters, zum Zusammenhang von sprachl. Kommunikation u. zwischenmenschl. Beziehung / Sven Frederik Sager. Tübingen: Niemeyer, 1981. - 488 S.

161. Samel, Ingrid. Einfuhrung in die feministische Sprachwissenschaft / von Ingrid Samel 2., Überarb. und erw. Aufl. - Berlin: Erich Schmidt, 2000. -248 S.

162. Schamel, Sirko. Frauensprache Männersprache // http://www.genderline.de/gendersprache.html-50k

163. Schulz Dora, Griesbach Heinz. Grammatik der deutschen Sprache. München: Max Hueber Verlag, 1999. 480 St.

164. Shumaker W. English autobiography. Its emergence, materials and form. -Los Angeles: Berkeley, 1954.

165. Stacey, C.L. and Goldberg, H.D. A personality study of professional and student actors // Journal of Applied Psychology, 17, 1953. P. 24-25.

166. Theaterlexikon / Autoren, Regisseure, Schauspieler, Dramaturgen, Bühnenbildner, Kritiker / Herausgegeben von C. Bernd Sucher. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. - 795 St.

167. Thimm, Caja. Alter als Kommunikationsproblem? Eine exemplarische Analyse von Gesprächsstrategien in intergenerationeller Kommunikation // Verständigungsprobleme und gestörte Kommunikation. Radolfzell: Verlag fur Gesprächsforschung, 2002. - S. 177-197.

168. Thimm, Caja Alter. Sprache, Kommunikation: Plädoyer für eine Gerontologische Linguistik // Sprachreport. 1996, №1. S. 4-6 // http://www.ids-mannheim.de/pub/sprachreport/sr96-1 a.html-16k

169. Trömel-Plötz, Senta. Weiblicher Stil männlicher Stil in Universität // Gewalt durch Sprache. Die Vergewaltigung von Frauen in Gesprächen. -Herausgegeben von Senta Trömel.-Plötz: Fischer Taschenbuch Verlag, 1991. -S. 354-394.

170. Veith, Werner H. Soziolinguistik: ein Arbeitsbuch mit Kontrollfragen und Antworten / Werner H.Veith. Tübingen: Narr, 2002. - S. 276.

171. Velten, Hans Rudolf. Das selbst geschriebene Leben. Eine Studie zur deutschen Autobiographie im 16. Jahrhundert. Heidelberg, 1995 (Frankfurter Beiträge zur Germanistik, 29).

172. Vorderwülbecke, Klaus. Beschreibung interpersonaler Beziehungen in der Grammatik // Pragmatik in der Grammatik. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann-Bagel, 1984. - S. 295-312.

173. Wagner-Egelhaaf, Martina. Autobiographie. Stuttgart/Weimar: Metzler Verlag, 2000 (Sammlung Metzler, 323).

174. Список литературы, используемой для анализа

175. Гурченко JIM. Аплодисменты. М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2000. -559 с.

176. Зеленая Р.В. Разрозненные страницы / Вступительная статья .Я. Плятта. М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2001.-412 с.

177. Кнебель М.О. Вся жизнь. М.: Всероссийское театральное общество, 1967.-588 с.

178. Мордюкова Н. Не плачь, казачка! М.: Олимп; Смоленск: Русич, 1998. -416с.

179. Плятт Р.Я. Без эпилога. М.: Искусство, 1991. - 174 с. (Театральные мемуары).

180. Плятт Р.Я. О Рине Зеленой // Зеленая Р.В. Разрозненные страницы. С. 4-8.

181. Полищук Т. "У Гурченко "нет никаких изъянов, только возраст" // Газета Дона, № 48, 30 ноября, 2000.

182. Стриженов O.A. Исповедь. Цикл "О времени и о себе", М., "Алгоритм", 1999,-240 с.

183. Табаков О.П. Моя настоящая жизнь: Автобиографическая проза. М.: Изд -во ЭКСМО-Пресс, 2000. - 496 с.

184. Тираспольская H.JI. Жизнь актрисы. JI.-M.: Изд-во Искусство, 1962. -284 с.

185. Burghard, Мах. Ich war nicht nur Schauspieler (Erinnerungen eines Theatermannes). Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1976. - 414 S.

186. Geschonneck, Erwin. Meine unruhigen Jahre. Berlin: Dietz Verlag, 1984. -304 S.

187. Herstenberg, Trude. Was ich noch sagen wollte. Berlin: Henschelverlag, 1971.- 130 S.

188. Knef, Hildegard. Der geschenkte Gaul: Berichte aus einem Leben. Berlin: Ullstein, 1999.- 447 S.

189. Schneider, Romy. Ich, Romy. Tagebuch eines Lebens / Herausgegeben von Renate Seydel. München Zürich: Piper, 1999. - 365 S.

190. Winterstein, Eduard von. Mein Leben und meine Zeit. Berlin: Henschelverlag, 1959. - 447 S.

191. Winterstein, Eduard von. Max Reinhards Arbeit mit dem Schauspieler // Max Reinhardt Schriften: Briefe, Reden, Aufsätze, Interviews. Gespräche, Auszüge aus Regiebüchern. Berlin: Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1974. - S. 367-369.

192. Wicclair, Walter. Von Kreuzburg bis Hollywood. Berlin: Henschelverlag, 1975.-308 S.