Метод "напряженной структуры" в исследовании текста тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Плешкова, Юлия Павловна

• Плешкова, Юлия Павловна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Плешкова, Юлия Павловна

Введение.

Глава I. Текст как объект лингвистического исследования.

1.1. Текст как лингвистическая единица.

1.2. Основная единица текста.

1.3. Структура текста.

1.4. Проблемы жизни текста.

Выводы.

Глава И. Системные источники напряженности структуры текста

2.1. Основные компоненты содержательной стороны текста.

2.2. Виды деформаций и принцип применения метода «напряженной структуры».

2.3. Смена повествователя.

2.3.1. Неформальная смена повествователя.

2.3.2. Смена пола повествователя.

2.4. Смена модуса и оценки повествования.

2.5. Смена временного и аспектуального регистра повествования.

2.6. Смена объекта повествования.

2.7. Смена места действия.

2.8. Смена эпохи повествования.

2.9. Текст как система компонентов его содержательной структуры.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Метод "напряженной структуры" в исследовании текста»

В настоящее время в связи с возрастающим интересом к изучению текста как непосредственного продукта человеческой деятельности, оформленного по законам того языка, на котором написан, возникает проблема выявления новых методов исследования данной лингвистической единицы, позволяющих описать внутреннюю структуру текста.

Проблеме исследования текста и его составляющих посвящено большое количество работ [Гальперин 2004, Падучева 1974, Фигуровский 1974, Распопов 1981, Скороходько 1983, Тураева 1986, Каменская 1990, Солганик 1997, Слышкин 2000, Папина 2002, Бабенко 2003, Валгина 2003, БаЫои^ 2003, \Viddowson 2004 и др].

Эти исследования, проводимые с разными целями и различными методами, внесли существенный вклад в лингвистику текста.

Актуальность данной работы определяется необходимостью комплексного описания основных компонентов внутренней структуры текста как особой системы, полученного при помощи метода «напряженной структуры».

Объектом исследования диссертации являются 163 авторских текста на английском и русском языках, предметом исследования -структура художественного текста.

Целью работы является разработка и апробация нового метода «напряженной структуры» на письменных художественных текстах для анализа обязательных компонентов содержательной стороны данной лингвистической единицы, являющихся «скелетом» для построения художественного текста.

В работе решаются следующие задачи;

1. Исследование синтаксической, семантической, тендерной и социокультурной типов напряженностей, возникающих в результате совершаемых нами деформаций;

2. Выявление обязательного набора основных признаков художественного текста на основании наиболее частых его изменений;

3. Определение их места в иерархии данной лингвистической единицы (т.е. текста) при помощи метода «напряженной» структуры.

Для решения поставленных задач используется метод «напряженной структуры». Термин «напряженная структура» был заимствован нами из физики, где под напряжением понимается внешнее механическое воздействие на тело, которое приводит к изменению его формы и объема [Кабардин 1991: 90].

Суть данного метода состоит в насильственном внедрении определенной деформации в конкретные авторские тексты с целью описания и анализа полученных результатов. Этот метод -разновидность лингвистического эксперимента, позволяющего выявить те аспекты, которые нельзя подвергнуть изменениям, ибо деформация разрушает первоначальный текст, и те аспекты, которые являются вариативными, изменяемыми, т.е. их деформация, хотя и вызывает определенную напряженность, поддающуюся устранению, не разрушает первоначальный текст, а способствует созданию его варианта. Данный метод также позволяет расположить компоненты внутренней структуры (содержательной стороны) текста в порядке их значимости.

Метод лингвистического эксперимента, предложенный еще И.А. Бодуэном де Куртенэ [Бодуэн де Куртенэ 1989; 1995], подробно разрабатывался и использовался многими учеными (и в различных областях лингвистики) [Щерба 1956, Экспериментально-фонетические исследования речи 1969, Фрумкина 1971, Экспериментальные исследования в области лексики и фонетики английского языка 1971, Лурия 1974, Прогноз в речевой деятельности 1974, Русский язык по данным массового обследования 1974, Экспериментальные исследования по английской интонации 1976, Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии 1977, Экспериментальные методы в психолингвистике 1978, Гипотеза в современной лингвистике 1980, Экспериментальный анализ смысла 1987, Экспериментальная фонетика 1989 и др]. Особенность предложенного нами эксперимента состоит в использовании нового метода «напряженной структуры» применительно к конкретной лингвистической единице - тексту.

Научная новизна исследования состоит в системном подходе к анализу содержательной стороны текста, который позволил описать каждый из рассмотренных нами компонентов на фоне других аспектов данной структуры.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в работе определяются компоненты, создающие ядро художественного текста, и компоненты, обеспечивающие продление «жизни» текста, являющиеся базисом для создания его вариантов.

Материалом для исследования послужили произведения художественной литературы на английском и русском языках (хронологические рамки определяются XIX - XX вв). В общей сложности при проведении лингвистического эксперимента нами было исследовано 163 произведения, 9 из которых являются значительными по объему романами (Ф.М Достоевский «Идиот», Л.Н. Толстой «Анна Каренина», И.С. Тургенев «Отцы и дети», У.С. Моэм «Разрисованный занавес», «Театр», и др.), остальные 154 - различными по объему рассказами О. Генри, О. Уальда, Р. Дала, Э. Хемингуэя, К. Мэнсфилд и др. В качестве дополнительного материала были привлечены данные различных словарей.

Практическое значение работы состоит в том, что результаты исследования могут быть применены для решения широкого круга задач современной текстологии и компьютерной лингвистики. Материал и выводы работы могут быть использованы для создания компьютерной программы, которая позволила бы создавать «новые» тексты на базе «старых», в общих и специальных курсах по теории языка, а также в практике преподавания языков.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Текст - это процесс установления связи между его элементами, баланс между которыми должен находиться в постоянном равновесии, выпадение или изменение какого-либо его элемента приводит к дестабилизации внутренней (иногда и внешней структуры -синтаксической и семантической напряженности). Если внешняя структура может быть различной, то внутренняя всегда подчиняется одним и тем же законам.

2. Внутренняя структура текста (содержательная сторона) является неизменной, где сюжетообразующий фактор - модус и оценка повествования, которая затрагивает парадигму «модус и оценка = отношения между действующими лицами», временной и аспектуальный регистр повествовании - структурно-формирующий фактор, сюжетно-нейтральные аспекты художественного текста - место действия повествования, повествователь, объект повествования, эпоха повествования, модус и оценка (не затрагивающие парадигму «модус и оценка = отношения между героями).

3. Внутренняя структура художественного текста (его содержательная сторона) является неизменной, изменение сюжето-нейтральных компонентов текста - способ создания его вариантов.

4. Варианты художественного текста - один из способов продления жизни текста, возможность вновь сделать его интересным, актуальным для читателя.

Апробация работы: Основные положения диссертационного исследования были изложены автором на научных конференциях факультета РГФ Воронежского государственного университета: на международной конференции по проблемам компьютерной лингвистики (2002 г.), на всероссийской конференции по проблемам лингвистической прогностики (2006 г.), результаты исследования диссертанта нашли отражение в пяти научных публикациях. Диссертация обсуждалась на заседании кафедры французской филологии факультета РГФ Воронежского государственного университета (2007 г.).

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Плешкова, Юлия Павловна

Выводы;

1) Основными признаками текста являются: эпоха повествования, место действия, модус и оценка повествования, объект повествования, аспектуальный и временной регистр повествования, повествователь.

2) При различном деформировании текстов было выявлено четыре вида напряженностей, возникающих в них: семантическая, синтаксическая, гендерная и социокультурная. При этом синтаксическая напряженность имеет место только в рамках предложения, семантическая напряженность может проявляться как в рамках предложения, так и текста, а о гендерной и социокультурной напряженности мы можем говорить только применительно к тексту.

3) Текст - это процесс установления связи между его элементами, баланс между которыми должен находиться в постоянном равновесии, выпадение или изменение какого-либо его элемента приводит к дестабилизации внутренней (иногда и внешней структуры -синтаксической и семантической напряженности). Если внешняя структура может быть различной, то внутренняя всегда подчиняется одним и тем же законам (что и доказал эксперимент).

4) Внутреннюю структуру текста можно представить в форме дерева, где «корневой системой» (сюжетообразующим фактором) является модус и оценка повествования, которая затрагивает парадигму «модус и оценка = отношения между действующими лицами», «стволом» - временной и аспектуальный регистр повествования (структурно-формирующий фактор), «ветвями» - сюжетно-нейтральными аспектами художественного текста являются место действия повествования, повествователь, объект повествования, эпоха повествования, модус и оценка (не затрагивающие парадигму «модус и оценка = отношения между героями).

Заключение

Несмотря на то, что любой, созданный автором текст является уникальным, индивидуальным продуктом, текст как понятие общекультурное является системой.

Основываясь на изменениях текста, мы делаем вывод об основных его признаках, которыми являются: а) эпоха повествования, б) место действия, в) модус и оценка повествования, г) объект повествования, д) аспектуальный и временной регистр повествования, е) повествователь.

Внешние границы всегда определяются самим автором текста, в то время как внутренние границы, структура являются неизменными в любом художественном тексте.

При различном деформировании текстов было выявлено четыре вида напряженностей, возникающих в них: семантическая, синтаксическая, гендерная и социокультурная. При этом синтаксическая напряженность имеет место только в рамках предложения, семантическая напряженность может проявляться как в рамках предложения, так и текста, а тендерной и социокультурной напряженности мы можем говорить только применительно к тексту.

По тому, какие изменения должен претерпеть текст, чтобы устранить возникшую напряженность, мы можем говорить о необходимых элементах внутренней структуры текста в их иерархической последовательности. Наибольшие изменения претерпевает текст при смене модуса и оценки повествования. При внесении деформации возникшая напряженность наблюдается только в рамках всего текста и ставит под сомнение весь смысл, вложенный в него автором. Поэтому мы предлагаем считать модус и оценку повествования ключевым звеном внутренней структуры любого текста.

Временной и аспектуальный регистр повествования можно назвать структурно-формирующим аспектом художественного текста, который остается неизменным, а если временной и аспектуальный регистр повествования подвергается деформации, то разрушается весь текст, что является недопустимым.

Эпоха повествования, объект повествования, место действия повествования и повествователь являются теми аспектами, составляющими любого текста, которые поддаются изменению, не разрушая ядро текста. Наибольшая переделка оригинального текста потребуется при смене эпохи повествования, так как для получения нового текста необходимы существенные изменения антуража первоначального текста. При смене повествователя (особенно если меняется его пол) требуются глубинные изменения фактического и лексического наполнения текста. Модус и оценка повествования так же может поддаваться изменению в тех случаях, где не затрагивается парадигма «модус и оценка повествования = отношения между действующими лицами».

Сюжетообразующим фактором текста является модус и оценка повествования, которая затрагивает парадигму «модус и оценка = отношения между действующими лицами», временной и аспектуальный регистр повествования - структурно-формирующим фактором, сюжетно-нейтральными аспектами художественного текста являются место действия повествования, повествователь, объект повествования, эпоха повествования, модус и оценка (не затрагивающие парадигму «модус и оценка = отношения между героями).

При внесении определенной деформации в любой текст все его элементы должны адаптироваться к новым условиям для устранения возникшей напряженности. Процесс адаптации может быть различен, в зависимости от важности измененного элемента внутренней структуры текста.

Мы можем говорить о тексте, как об особой системе, по отношению к которой абзац будет являться подсистемой, а предложение - подсистемой по отношению к абзацу. И как любая система, текст обладает определенной структурой (как внешней, так и внутренней), имеющей свои законы, знание которых позволит правильно создать любой текст и адаптировать его к изменениям, произошедшим внутри системы. (Именно для исследования законов, по которым функционирует система «текст» и был предпринят наш лингвистический эксперимент.)

Внутренняя структура художественного текста (его содержательная сторона) является неизменной, изменение сюжето-нейтральных компонентов текста - способ создания его вариантов.

Варианты художественного текста - один из способов продления жизни текста, возможность вновь сделать его интересным, актуальным для читателя.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Плешкова, Юлия Павловна, 2007 год

1. Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении / Н.Д.Андреев. Л., «Наука», 1967. - 403 с.

2. Арутюнова Ж.М. Работа с поэтическим текстом на уроках французского языка / Ж. М. Арутюнова. // Иностранные языки в школе.- 1996-№5.-С. 42-45.

3. Арутюнова Н.Д., Ширяев E.H. Русское предложение. Бытийный тип: (Структура и значение) / Н.Д. Арутюнова, E.H. Ширяев. М.: Рус.яз., 1983.- 198 с.

4. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. М.: ЯРК, 1999.-896 с.

5. Бабенко Л.Г., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика / Л.Г. Бабенко, Ю.В. Казарин. М.: Флинта; Наука, 2003. - 496 с.

6. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт. М.: Издательская группа « Пресс», «Универс», 1994. - 616 с.

7. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров / М.М. Бахтин. // Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук. СПб.: Азбука, 2000.-С. 249-298.

8. Беллерт И. Об одном условии связности текста / И. Беллерт. // Новое в зарубежной лингвистике (под ред. Т.М. Николаевой) М.: Прогресс, 1979.-С. 179-207.

9. Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис / В.А. Белошапкова. М.: Высш.шк., 1977. - 248 с.

10. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1973.-448 с.

11. Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: К 140-летию со дня рождения И. А. Бодуэна де Куртенэ: Сб. статей / Сост. Г.А. Николаев. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1989. - 190 с.

12. Бодуэн де Куртенэ: теоретическое наследие и современность / Отв. ред. Г. А. Николаев. Казань, 1995. - 131 с.

13. Бондарко A.B. К истолкованию семантики модальности / A.B. Бондарко. // Язык, литература, эпос: (К 100-летию со дня рождения акад. В.М. Жирмунского). СПб., 2001. - С. 34 - 40.

14. Будагов P.A. Язык, история и современность / P.A. Будагов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. - 299 с.

15. Буслаев Н.Р. Опыт исторической грамматики русского языка / Н.Р. Буслаев. М., 1958. - 112 с.

16. Булынина М.М. Глагольная каузация динамики синтаксического концепта (на материале русской и английской лексико-семантических групп глаголов перемещения объекта) / М.М. Булынина. Воронеж. -Изд-во ВГУ, 2004.-212 с.

17. Валгина Н.С. Теория текста: учебное пособие / Н.С. Валгина. -М.: Логос, 2003.-280 с.

18. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание, Коммуникация / Т.А. Ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989-386 с.

19. Ванхала-Анишевски М. Логико-смысловая структура русского научного текста в восприятии ее студентами-иностранцами / М. Ванхала-Анишевски. // Вестник Московского ун-та. Сер. 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2000 - №4. - М.: МГУ. -С.21-27.

20. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. М., 1999. - 84 с.

21. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: Метод. Руководство. 4-е изд., перераб. и доп. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. -М.: Рус. яз., 1990.-246 с.

22. Виноградов В.В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения / В. В. Виноградов. // Вопросы языкознания. 1954. - №1. -С.19-28.

23. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / Р. Водак. Волгоград: Перемена, 1997.-139 с.

24. Волохина Г.А., Попова З.Д. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г.А. Волохина, З.Д. Попова. Воронеж, 1999. -196 с.

25. Волошинов В.Н. К истории форм высказывания в конструкциях языка / В.Н. Волошинов // Марксизм и философия языка. М: Лабиринт, 1993,- С. 120- 174.

26. Выготский Л.С. Мышление и речь / Ред. Г.Н. Шелогурова. 5-е изд. / Л.С. Выготский. - М.: Лабиринт, 1999. - 350 с.

27. Габдулхаков В. Ф. Научные основы развитие русской речи / В. Ф. Габдулхаков. Казань: КГУ, 1997. - 27 с.

28. Гак В.Г. К проблеме синтаксической семантики (семантическая интерпретация «глубинных» и «поверхностных» структур / В.Г. Гак. // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М., 1969.-С. 80-88.

29. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. М.: Едиториал, УРСС, 2004. - 144 с.

30. Гипотеза в современной лингвистике / Отв. ред. Ю.С. Степанов. -М.: «Наука», 1980.- 384 с.

31. Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык / А.Н. Гвоздев. // Синтаксис. М.: Просвещение, 1973. - 350 с.

32. Гончарова Е.А. Особенности синтаксико-семантической организации художественных текстов от 3-го и 1-го лица / Е.А. Гончарова. // Текст и его компоненты как объект комплексного анализа. -Ленинград, 1986,- С.23-32.

33. Грайс Г.П. Логика и речевое общение / Г.П. Грайс. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI: Лингвистическая прагматика. -М.: Прогресс, 1985.- С. 217- 237.

34. Ефимова Т.В. Лингвистический анализ и формальное представление содержания нарративного текста. Автореф. дис. . кандидата филол. наук / Т.В. Ефимова. - Воронеж: ВГУ, 2004.

35. Жданова О.П. Ключевое слово и текст / О.П. Жданова. // Теория текста: лингвистический и стилистический аспекты: Тез. докл. и сообщ. науч. конф., 21-23 мая 1992 г. Екатеринбург: УрГУ, 1992. - С.76.

36. Жинкин Н. И. Речь как проводник информации / Н. И. Жинкин. -М.: «Наука», 1982.- 159 с.

37. Жинкин Н.И. Язык речь - творчество: Исследования поiсемиотике, психолингвистике, поэтике / Н.И. Жинкин. М.: Лабиринт, 1998.-364 с.

38. Зайдман И.Н. Система уроков русского языка как текст / И.Н. Зайдман. // Теория текста: лингвистический и стилистический аспекты: Тез. докл. и сообщ. науч. конф., 21-23 мая 1992 г. Екатеринбург: УрГУ, 1992.-С.77.

39. Залевская A.A. Текст и его понимание: Моногр. / A.A. Залевская. Тверь: Изд-во Тверск. гос. ун-та, 2001. - 177 с.

40. Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи / В.А. Звегинцев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. - 307 с.

41. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке / И.А. Зимняя. -М.: Просвещение, 1985. 160 с.

42. Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка /Г.А. Золотова.-М.: Наука, 1973.-351 с.

43. Кабардин О.Ф. Физика: Справочные материалы / О.Ф. Кабардин. -М.: Просвещение, 1991. 367 с.

44. Каменская O.JI. Текст и коммуникация / O.JI. Каменская. М.: Высшая школа, 1990. - 152 с.

45. Капишникова A.B. Управление дискурсом в межличностном общенииобщении в условиях массовой коммуникации / A.B. Капишникова // Речевая коммуникация в современном обществе / Под общ. ред. проф. Л. В. Минаевой. М.: МГУ, 2002. - С. 71 - 90.

46. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

47. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1972. - 216 с.

48. Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации / В.Б. Кашкин. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003. 178 с.

49. Кашкин В.Б. Дискурс. Учебное пособие / В.Б. Кашкин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2004.-75 с.

50. Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу / A.A. Кибрик. //Вопросы языкознания. 1994-№5.-С. 126- 139.

51. Колосова Т.А. Русские сложные предложения ассиметричной структуры / Т.А. Колосова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1980. -164 с.

52. Кронгауз М.А. Семантика / М.А. Кронгауз. М.: РГГУ, 2001.399с.

53. Кузнецова H.A. Комплексный анализ текста на занятиях по русскому языку в школе и в вузе / H.A. Кузнецова. // Текст и егоизучение в школе и в вузе. М.: Изд-во Пензенского гос. пед. ин-та, 1991.-С. 143 - 153.

54. Лекант П.А. Основные аспекты предложения / П.А. Лекант. // Русская речь. 1975. - № 1. - С. 82 - 87.

55. Леонтьев A.A. Что такое язык / А.А.Леонтьев. М.: «Педагогика», 1976.-95 с.

56. Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность / А.А.Леонтьев. -М.: «Просвещение», 1969. 214 с.

57. Лихачев Д.С. Текстология / Д.С. Лихачев. СПб.: Алетейл, 2001.- 750 с.

58. Ломов A.M. Русский синтаксис в алфавитном порядке: Понятийный словарь-справочник / A.M. Ломов. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. - 400 с.

59. Ломтев Т.П. Общее и русское языкознание. Избранные работы / Отв. ред. Ч. П. Филин. / Т.П. Ломтев. М.: «Наука», 1976. - 384 с.

60. Ломтев Т.П. Структура предложения в современном русском языке/ Т.П. Ломтев. М.: Изд-во Московского университета, 1979. - 200 с.

61. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст -семиосфера - история / Ю.М. Лотман. - М.: «Языки русской культуры», 1999.- 464 с.

62. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман.- М.: «Искусство», 1970. 384 с.

63. Лурия А.Р. Об историческом развитии познавательных процессов. Экспериментально-психологическое исследование / А.Р. Лурия. М.: «Наука», 1974.-172 с.

64. Лурия А.Р. Язык и сознание / А.Р. Лурия. Ростов н / Дону: Феникс, 1998.- 413 с.

65. Лучинская E.H. Постмодернистский дискурс: семиологический и лингвокультурный аспекты интерпретации / E.H. Лучинская. -Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2002. 197 с.

66. Макаров М.Л. Основы теории дискурса / М.Л. Макаров. М.: Гноз-ис, 2003. - 280 с.

67. Макеев И.К. Ключевые концепты ток-шоу общественно-политического характера на российском телевидении / И.К. Макеев. // Вестник Воронеж, ун-та. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. - № 2. - С. 109 - 114.

68. Маккьюин К. Дискурсивные стратегии для синтеза на естественном языке / К. Маккьюин. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIV: Компьютерная лингвистика. - М.: Прогресс, 1989. - С. 311 -356.

69. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. М: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

70. Математические методы в языкознании: Сборник статей. Рига: «Зинатне», 1969. - 97 с.

71. Математические модели в лингвистике: Сборник статей / Отв. ред. В.М. Григорян. Ереван: Изд-во АН ССР, 1988. - 186 с.

72. Мельников Т.П. Системология и языковые аспекты кибернетики / Г.П. Мельников. М.: Советское радио, 1978. - 368 с.

73. Мельников Г.П. Системная типология языков: синтез морфологической классификации языков со стадиальной: Курс лекций / Г,П. Мельников. -М.: Изд-во РУДН, 2000. 90 с.

74. Мильруд Р.П., Гончаров A.A. Теоретические и практические проблемы обучения пониманию коммуникативного смысла иноязычного текста / Р.П. Мильруд, A.A. Гончаров. // Иностранные языки в школе. -2003 -№ 1.-С. 12-18.

75. Никитин М.В. Развернутые тезисы о концептах / М.В. Никитин. // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - № 1. - С. 53 - 64.

76. Новиков А.И. Семантика текста и его формализация / А.И. Новиков. М.: Наука, 1983 .-215 с.

77. Одинцов В.В. О структурных единицах текста / В.В. Одинцов. // Лингвистические исследования литературно-художественных текстов -Калинин: Изд-во Калининского гос. ун-та, 1979. С.87 - 11.

78. Ольшанский И.Г. Текст как единство элементов и отношений / И.Г. Ольшанский. // Лингвистика текста. Материалы научной конференции-4.1.- М., 1974.-С. 209-214.

79. Олянич A.B. Презентационная теория дискурса / A.B. Олянич. -Волгоград: Парадигма, 2004. 507 с.

80. Падучева E.B. О семантике синтаксиса. (Материалы к трансформационной грамматике русского языка) / Е.В. Падучева. М.: Изд-во «Наука», 1974. - 292 с.

81. Папина А.Ф. Текст: его единицы и глобальные категории / А.Ф. Папина. М.: УРСС, 2002. - 368 с.

82. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И. А.Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2003 - 191 с.

83. Правдин В.Н. Анализ содержательной структуры текста / В.Н. Правдин // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. II. -М„ 1974.-С.15- 19.

84. Прогноз в речевой деятельности / Отв. Ред. P.M. Фрумкина. М.: «Наука», 1974. -239 с.

85. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки / В.Я. Пропп. -Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петербурского университета, 1996. 365 с.

86. Распопов И.П. Спорные вопросы синтаксиса / И.П. Распопов. -Ростов-на-Дону, 1981. 127 с.

87. Реформатский A.A. Введение в языкознание: Учебник для вузов / Под ред В. А. Виноградова. 5-е изд., испр. / A.A. Реформатский. - М.: Аспект Пресс, 2006. - 536 с.

88. Ризель Э.Г. Текст как целостная структура в аспекте лингвистики / Э.Г. Ризель. // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. II.-М., 1974. С.35-38.

89. Русская грамматика. / Под ред. Н.Ю. Шведовой, Н.Д. Арутюновой и др. М.: Наука, 1980. - Т.Н. - 686 с.

90. Русский язык по данным массового обследования. Опыт социально-лингвистического изучения / Под ред. Л.П. Крысина. М.: «Наука», 1974.-352 с.

91. Севбо И.П. Структура связного текста и автоматизация реферирования / И.П. Севбо. М.: Изд-во «Наука», 1969. - 134 с.

92. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. Пер. с англ. / Общ. ред. и вступ. ст. А.Е. Кибрика. / Э. Сепир. М.: Изд. группа «Прогресс», «Универс», 1993. - С. 185 - 194.

93. Серкова Н.И. Сверхфразовый уровень членения текста в основных функциональных стилях письменной речи: Автореф. дис. . д-ра филол. наук / Н. И. Серкова. М., 1982.

94. Скороходько Э.Ф. Семантические сети и автоматическая обработка текста / Э.Ф. Скороходько. Киев: Наук, думка, 1983. - 217 с.

95. Слышкин Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г.Г. Слышкин. М.: Academia, 2000.- 128 с.

96. Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учебное пособие / Г.Я. Солганик. М.: Флинта Наука, 1997. - 256 с.

97. Сорокин Ю.А. Почему живут и умирают книги? (Библиопсихологические и этнокультурологические сюжеты) / Ю.А. Сорокин. Самара: Самар. гуманит. академ.,1999. - 114 с.

98. Соссюр Фердинанд де. Курс общей лингвистики: Пер. с фр. / Отв. ред. В. Е. Беспалов. / Фердинанд де Соссюр. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 1999. - 425 с.

99. Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения / Ю.С. Степанов. М.: Изд-во «Наука», 1981. - 360 с.

100. Супрун А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление / А.Е. Супрун. // Вопросы языкознания. 1995. - №6 - С. 17 - 29.

101. Тексты художественных произведений и их лингвистический анализ. Учебное пособие для студентов филологов (второй год обучения). М.: Рус.яз, 1986. - 176 с.

102. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово / Slovo, 2000. - С.9 - 32.

103. Тер-Минасова С.Г. Язык, личность, Интернет / С.Г. Тер-Минасова. // Вестник Московского ун-та. Сер. 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2000. -№4. - М.: МГУ. - С.35 - 42.

104. Томахин Г.Д. Америка через американизмы / Г.Д. Томахин. М.: Высш. Школа, 1982. - 256 с.

105. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: Пособие по страноведению / Г.Д. Томахин. М.: Высш. школа, 1988. -118 с.

106. Томахин Г.Д. Теоретические основы лингвострановедения: Автореф. дис. д-ра филол. наук / Г.Д. Томахин. М., 1984.

107. Топоров В.Н. Пространство и текст / В.Н. Топоров. // Текст: семантика и структура. М.: Издательство «Наука», 1983. С. 227 - 285.

108. Торсуева И.Г., Сержан JI.C. Смысловое членение и интонационная структура единиц связного текста / И.Г. Торсуева, JI.C. Сержан. // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. II. М., 1974. -С. 103- 108.

109. Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное / З.Я. Тураева. М.: Высшая школа, 1979 - 255 с.

110. Тураева З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) / З.Я. Тураева. -М.: Просвещение, 1986. 127 с.

111. Фененко H.A. Язык реалий и реалии языка / Под ред. проф. A.A. Кретова. / H.A. Фененко. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. - 140 с.

112. Фигуровский И.А. Основные направления в исследованиях синтаксиса целого текста / И.А. Фигуровский. // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. II. -М., 1974. С. 108-113.

113. Филиппов К.А. Лингвистика текста и проблемы анализа устной речи / К.А. Филиппов. Л., 1986. - 97 с.

114. Фрумкина P.M. Вероятность элементов текста и речевое поведение / P.M. Фрумкина. М: «Наука», 1971. - 168 с.

115. Чирко Т.М., Ломова Т.М. Активная грамматика: к содержанию понятия / Т.М. Чирко, Т. М. Ломова. // Вестник ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. - №1. - С. 51 - 55.

116. Цетлин B.C. Трудности текстов для чтения / B.C. Цетлин. // Иностранные языки в школе. 1994 -№ 3. - С. 9 - 13.

117. Цурикова JI.B. Коммуникативный диапазон вопросительных предложений в дискурсе / JLB. Цурикова. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2001.- 144 с.

118. Цурикова JI.B. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации / JI.B. Цурикова. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2002. - 257 с.

119. Шабес В.Я. Событие и текст / В.Я. Шабес. М.: Высш шк., 1989.175 с.

120. Шахматов A.A. Синтаксис русского языка / Под ред. Е.С. Истриной. / А. А. Шахматов. Л.: Учпедгиз, 1945. - 360 с.

121. Шведова Н.Ю. О понятии «регулярная реализация структурной схемы простого предложения / Н. Ю. Шведова // Мысли о современном русском языке. М.: Просвещение, 1969. - С. 67 - 80.

122. Шведова Н.Ю. Парадигматика простого предложения в современном русском языке / Н.Ю. Шведова. // Русский язык. Грамматические исследования. М.: Наука, 1966. - С.23 - 56.

123. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса / Е.И. Шейгал. -М.: Гносис, 2004.-326 с.

124. Шмелев Д.Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке / Д.Н. Шмелев. М.: Изд-во «Наука», 1976. -152 с.

125. Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Л.В. Щерба. // Хрестоматия по истории языкознания XIX XX веков. - М., 1956. - С. 259 - 262.

126. Щорс Т.А. Прагматическая заданность и структурно-тематическая вариативность текста английской газетной рецензии / Т.А. Щорс. // Сб. научных трудов. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1983. С. НО;

127. Щур Г.С., Мальченко A.A. К вопросу о соотношении типов и средств текстуальной связи / Г.С. Щур, A.A. Мальченко. // Лингвистика текста. Материалы научной конференции. Ч. II. М., 1974. - С. 205 -209.

128. Экспериментальная фонетика: Автоматическое распознавание и синтез речи / МГУ им. М. В. Ломоносова / Под ред. Л.В. Златоустовой. -М., 1989.- 172 с.

129. Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии: Сборник статей / АН СССР, Ин-т рус. яз. / Отв. ред. С.С. Высотский. М.: «Наука», 1977. - 293 с.

130. Экспериментально-фонетические исследования речи. Материалы межвузовского симпозиума (21 23 июня 1968 г.). - Минск: Вышэиш. школа, 1969.- 219 с.

131. Экспериментальные исследования в области лексики и фонетики английского языка / Под ред. Э.П. Шубина. Калинин: Калинине, гос. пед. ин-т., 1971. - 139 с.

132. Экспериментальные исследования по английской интонации. Сборник трудов. М., 1976.- 164 с.

133. Экспериментальные методы в психолингвистике / АН СССР Ин-т языкознания / Под ред. P.M. Фрумкиной, A.B. Михеева. М.: 1987. -195 с.

134. Экспериментальный анализ смысла: Сборник научных статей / Под ред. A.A. Брудного. КГУ, 1987. - 111 с.

135. Якубинский Л.П. Язык и его функционирование / Отв. ред. А.А. Леонтьев. / Л.П. Якубинский. М.: «Наука», 1986. - 205 с.

136. Blommaert J. Discourse: a critical introduction / J. Blommaert. -Cambridge: Cambridge University Press, 2003. XIII. - 229 p.

137. Carnie A. Syntax: a generative introduction / A. Carnie. Maiden, M.A.: Blackwell Publishers, 2002. - 390 p.

138. Collins Student's Grammar. Harper Collins Publishers, 1991.263 p.

139. Complex sentences in grammar and discourse: Essays in honour of Sandra A. Thompson. Amsterdam: John Benjamins, 2002. - 363 p.

140. Discourse in action: introducing mediated discourse analysis. -London, New York: Routledge, 2003. 229 p.

141. Dooley J., Evans V. Grammarway 4 / J. Dooley, V. Evans. Express Publishing, 1999.-224 p.

142. Fairclough N. Analysing discourse: textual analysis for social research / N. Fairclough. London, New York: Routledge, 2003. - 270 p.

143. Gender across language: The linguistic representation of women and men. (Impact Studies in language and society). Amsterdam: John Benjamins, 2002.-348 p.

144. Givon T. Syntax / T. Givon . Amsterdam: John Benjamins, 2001.500 p.1.ons J. Introduction to theoretical linguistics / J. Lyons. Great Britain: Cambridge, 1971. -368 p.

145. Murphy R. English Grammar in Use / R. Murphy. Cambridge University Press, 2000. -328 p.

146. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Starvik J. A Grammar of Contemporary English / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Starvik. -London, 1972.-778 p.

147. Schiffrin D. Approaches to discourse / D. Schiffrin. Maiden, M.A.: Blackwell, 1998.-470 p.

148. Sinclair B. Activate your English. Pre-intermediate coursebook / B. Sinclair. Cambridge University Press, 1995.- 88 p.

149. Soars J., Soars L. Headway. Pre-intermediate / J.Soars, L. Soars. -Oxford University Press, 1994. 144 p.

150. Sproat R. A computational theory of writing systems (Studies in natural language processing) / R. Sproat. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. - 236 p.

151. Swan M., Walter C. The New Cambridge English Course / M. Swan, C. Walter. Cambridge University Press, 1990. - 136 p.

152. Widdowson H.G. Text, context, pretext: critical issues in discourse analysis / H.G. Widdowson. Maiden, M.A.: Blackwell, 2004. - 185 p.

153. Willis D. Student's Grammar / D. Willis. Great Britain : HarperCollins Publishers, 1991.-263 p.1. Справочная литература:

154. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т.4 / В.И. Даль. М.: Рус. яз., 1991.- 683 с.

155. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. М.: Рус. яз, 1990.-917 с.

156. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. -М.: Сов. энциклопедия, 1986. 1600 с.

157. Томахин Г.Д. США: Лингвострановедческий словарь / Г.Д. Томахин. -М.: Рус.яз., 1999. 576 с.

158. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685с.1.ngman Dictionary of English Language and Culture. England: London Group UK Limited, 1992. - 1528 p.

159. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press, 2000.-1422 p.

160. Анализируемые источники: Достоевский Ф. М. Идиот / Ф. М. Достоевский. М.: Художественная литература, 1968. - 153 с.

161. Михайлов Ф. Идиот / Ф. Михайлов. М.: Захаров, 2001. - 429 с. Николаев Л. Анна Каренина / Л. Николаев. - М.: Захаров, 2001.303 с.

162. Сергеев И. Отцы и дети / И. Сергеев. М.: Захаров, 2001. - 429 с. Толстой Л.Н. Анна Каренина / Л.Н. Толстой. - М.: Худ. лит., 1967. -887 с.

163. Тургенев И.С. Отцы и дети / И.С. Тургенев. // Сочинения: В 2-х томах: М.: Художественная литература, 1980. -T.I С.329 - 445.

164. Anderson S. The Strength of God / S. Anderson. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 3 - 13.

165. Cheever J. Clementina / J. Cheever. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 275 - 299.

166. Cheever J. The Country Husband / J. Cheever. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 238 - 274.

167. Chesterton G.K. The Flying Stars / G.K. Chesterton. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 298 - 317.

168. Christie A. Accident / A. Christie. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 105 - 117.

169. Christie A. The Adventure of the Egyptian Tomb / A. Christie. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 47 -67.

170. Christie A. The Case of the Discontented Husband / Christie A. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 249 -265.

171. Christie A. The Case of the Rich Women / Christie A. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С .265 - 284.

172. Christie A. The Four Suspects / Christie A. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 84 - 104.

173. Christie A. Strange Jest / Christie А. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. -С. 61- 83.

174. Dahl R. Lamb to the Slaughter / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000. - С. 85 - 97.

175. Dahl R. Mrs. Bixby and the Colonel's Coat / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000. - С. 64 - 84.

176. Dahl R. My Lady Love, My Dove / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000. - С. 98 - 116.

177. Dahl R. Neck / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000. - С. 117 - 137.

178. Dahl R. Nung Dimittis / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000 - С. 140 - 167.

179. Dahl R. The Way up to the Heaven / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000. - С. 47 - 63.

180. Dahl R. William and Mary / R. Dahl. // Моя любовь, моя голубка (На английском языке). М.: Цитадель, 2000. - С. 13 - 46.

181. Fitzgerald F.S. The Bridal Party / F.S. Fitzgerald. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 153 - 180.

182. Fitzgerald F.S. The Diamond as Big as the Ritz / F.S. Fitzgerald. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 67 -123.

183. Fitzgerald F.S. The Swimmers / F.S. Fitzgerald. // Американский рассказ XX века. Сборник.-M.: Менеджер, 1996-С. 124-152.

184. Galsworthy J. The Broken Boot / J. Galsworthy. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 27 - 32.

185. Green G. Proof Positive / G. Green. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 33 - 38.

186. Hemingway Е. A Day's Wait / Е. Hemingway. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996 - С. 28 - 32.

187. Hemingway Е. The Snows of Kilimanjaro / E. Hemingway. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 32 -66.

188. Huxley A. Hurbert and Minnie / A. Huxley. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 67 - 83.

189. Joyce J. A Painful Case / J. Joyce. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.:Менеджер, 1996.-С. 138-151.

190. Joyce J. Eveline / J. Joyce. // Английский рассказ XX века. Сборник. M.: Менеджер, 1996. - C.l 32 - 138.

191. Mansfield К. A Cup of Tea / К. Mansfield. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 39 - 46.

192. Mansfield К. Taking the Veil / К. Mansfield. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 125 - 131.

193. Maugham W.S. A Casual Affair / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 206 - 235.

194. Maugham W.S. Jane / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. -M.: Менеджер, 1996. С. 211 - 248.

195. Maugham W.S. Mr. Know-All / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. M.: Менеджер, 1996.- С. 288- 297.

196. Maugham W.S. Rain / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996.- С. 152- 211.

197. Maugham W.S. Red / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. M.: Менеджер, 1996. - С. 258 - 288.

198. Maugham W.S. Theatre / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1997. - 304 с.

199. Maugham W.S. The Lotus Eater / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 235 - 257.

200. Maugham W.S. The Painted Veil / W.S. Maugham. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1997. - 272 с.

201. О. Henry. A Blackjack Bargainer / О. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 665 - 678.

202. O. Henry. A Cosmopolite in a Café / О. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 6 - 10.

203. O. Henry. A Comedy in Rubber / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 610 - 614.

204. O. Henry. A Double-dyed Deceiver / O. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 549 - 558.

205. O. Henry. A Ghost of a Chanse / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 446 - 452.

206. O. Henry. A Harlem Tragedy / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 167 - 173.

207. O. Henry. A Lickpenny Lover / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 592 - 597.

208. O. Henry. A Municipal Report / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 307 - 321.

209. O.Henry. An Unfinished Story / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 60 - 66.

210. O. Henry. A Ramble in Aphasia / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 297 - 307.

211. O. Henry. A Retrieved Reformation / O. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 568 - 575.

212. O. Heniy. A Ruler of Men / 0. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 694 - 710.

213. O. Henry. A Service of Love / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 21 - 26.

214. O. Henry. At Arms with Morpheus / O. Henry. // 100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 442 - 446.

215. O. Henry. A Technical Error / O .Heniy. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 660 - 665.

216. O. Henry. A Tempered Wind / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 226 - 241.

217. O. Henry. Between Rounds / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 10 - 15.

218. O. Henry. Brickdust Row / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 141 - 148.

219. O. Henry. Buried Treasure / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 380 - 388.

220. O. Henry. Calloway's Code / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 648 - 655.

221. O. Henry. Compliments of the Season /0. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 321 - 329.

222. O. Henry. Conscience in Art / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 210 - 215.

223. O. Henry. Dougherty's Eye-opener / O. Henry. // 100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 597 - 601.

224. O. Henry. From the Cabby's Seat / 0. Henry. //100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 56 - 60.

225. O. Henry. 'Girl' / 0. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 655 - 660.

226. O. Henry. Hearts and Crosses / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 85 - 96.

227. O. Henry. Holding up a Train / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 427 - 437.

228. O. Henry. Hostages to Momus / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 241 - 252.

229. O. Henry. Jeff Peters as a Personal Magnet / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 194-200.

230. O. Henry. Jimmy Hayes and Muriel / O. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 452 - 457.

231. O. Henry. Law and Order / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 487 - 499.

232. O. Henry. Let Me Feel Your Pulse / // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 477 - 487.

233. O. Henry. 'Little Speck in Garnered Fruit'/ O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 601 - 606.

234. O. Henry. Madame Bo-Peep of the Ranches / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 678 - 694.

235. O. Henry. Mammon and the Archer / O. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 46-51.

236. O. Henry. Memoirs of a Yellow Dog / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 37 - 41.

237. O. Henry. Nemesis and the Candy Man / 0. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 624 - 630.

238. O. Henry. 'Next to Reading Matter' / 0. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 536 - 549.

239. O. Henry. One Thousand Dollars / O. Heniy. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 614 - 619.

240. O. Henry. Past One at Rooney's / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 338 - 349.

241. O. Henry. Proof of the Pudding / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 329 - 338.

242. O. Henry. Roads of Destiny / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 503 - 522.

243. O. Henry. Sisters of the Golden Circle / O. Heniy. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 66 - 71.

244. O. Henry. Springtime a la Carte / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 51 - 56.

245. O. Henry. Strictly Business / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 260 - 270.

246. O. Henry. The Assessor of Success / O. Henry. // 100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995.-P. 126-131.

247. O. Henry. The Badge of Policeman O'Roon / O. Heniy. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995.-P. 137-141.

248. O. Henry. The Brief Debut of Tildy / O. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 80 - 85.

249. O. Henry. The Buyer from Cactus City / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 131-137.

250. O. Henry. The Coming-out of Maggie / 0. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 26 - 32.

251. O. Henry. The Cop and the Anthem / 0. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 32 - 37.

252. O. Henry. The Count and the Wedding Guest / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 184 - 189.

253. O. Henry. The Day Resurgent / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 270 - 276.

254. O. Henry. The Door of Unrest / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 457 - 465.

255. Henry. The Dream / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 732 - 735.

256. O. Henry. The Duplicity of Hargraves / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 465 - 477.

257. O. Henry. The Enchanted Profile / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 530 - 536.

258. O. Henry. The Ethics of Pig / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 252- 260.

259. O. Henry. The Exact Science of Matrimony / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 204 - 210.

260. O. Henry. The Fifth Wheel / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 276 - 286.

261. O. Henry. The Furnished Room / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 74 - 80.

262. O. Henry. The Gift of the Magi / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 1-5.

263. Henry. The Guardian of the Accolade / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 522 - 530.

264. O. Henry. 'The Guilty Party'/ 0. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 173 - 184.

265. O. Henry. The Halberdier of the Little Rheinschloss / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 575 - 582.

266. O. Henry. The Handbook of Hymen / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 102 - 112.

267. O. Henry. The Hand that Riles the World / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 200 - 204.

268. O. Henry. The Head-Hunter / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 399 - 409.

269. O. Henry. The Hypotheses of Failure / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 637 - 648.

270. O. Henry. The Last Leaf / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 178 - 183.

271. O. Henry. The Last of the Troubadours / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 409 - 419.

272. O. Henry. The Lost Blend / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 163 - 167.

273. O. Henry. The Love-philtre of Ikey Schoenstein / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 41 - 46.

274. O. Henry. The Making of a New Yorker/ // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 148 - 153.

275. O. Henry. The Man Higher Up / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 215 - 226.

276. O. Henry. The Marionettes / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 721 - 732.

277. O. Henry. The Moment of Victory / 0. Henry. // 100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 388 - 399.

278. O. Henry. The Passing of Black Eagle / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 558 - 568.

279. O. Henry. The Pendulum / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995.-P. 122-126.

280. O. Henry. The Poet and the Peasant / O. Henry. // 100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 286 - 297.

281. O. Henry. The Romance of a Busy Broker / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 71 - 74.

282. O. Henry. 'The Rose of Dixie' / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 349 - 359.

283. O. Henry. The Shocks of Doom / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 619 - 624.

284. O. Henry. The Social Triangle / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995.-P. 158- 163.

285. O. Henry. The Skylight Room / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 15 - 21.

286. Henry. The Sleuths / O. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 419 - 424.

287. O. Henry. The Tale of a Tainted Tenner/ // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 189 - 194.

288. O. Henry. Telemachus, Friend / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P.96-102.

289. Henry. Thimble, Thimble / О. Heniy. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 370 - 380.

290. Henry. The Thing's the Play / 0. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 291 - 297.

291. O. Henry. The Third Ingredient / 0. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 359 - 370.

292. O. Henry. Transformation of Martin Burney / O. Henry. //100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 499 - 503.

293. O. Henry. The Trimmed Lamp / 0. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 112 - 122.

294. O. Henry. Two Renegades / 0. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 582 - 592.

295. O. Henry. Ulysses and the Dogman / 0. Henry. //100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 437 - 442.

296. Henry. Vanity and some Sables / O. Henry. // 100 Selected Stories.- Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 153 - 158.

297. Henry. While the Auto Waits / O. Henry. // 100 Selected Stories. -Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. P. 606 - 610.

298. Henry. Witches' Loaves / 0. Henry. // 100 Selected Stories. Great Britain: Wordsworth Classics, 1995. - P. 424 - 427.

299. Saroyan W. Paris and Philadelphia / W.Saroyan. // Американский рассказ XX века. Сборник. -М.: Менеджер, 1996. С. 181-197.

300. Saroyan W. The Cocktail Party / W. Saroyan. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 198 - 229.

301. Shaw G.B. The Miraculous Revenge / G.B. Shaw. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 84 - 114.

302. Shaw G.B. The Serenade / G.B. Shaw. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 114 - 124.

303. Spark М. The Portobello Road / М. Spark. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 285 — 316.

304. Thurber J. The Secret Life of Walter Mitty / J. Thurber. // Американский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 230-237.

305. Waugh Е. Excursion in Reality / Е. Waugh. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 333 - 350.

306. Waugh Е. On Guard / Е Waugh. // Английский рассказ XX века. Сборник. -М.: Менеджер, 1996.-С. 318-333.

307. Wells H.G. A Catastrophe / H.G. Wells. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 18-30.

308. Wells H.G. The Country of the Blind / H.G. Wells. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 30 - 66.

309. Wells H.G. The Door in the Wall / H. G. Wells. // Английский рассказ XX века. Сборник. М.: Менеджер, 1996. - С. 3 - 26.

310. Wilde О. The Birthday of the Infanta / О. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 99 - 127.

311. Wilde 0. The Devoted Friend / O. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 40 - 55.

312. Wilde O. The Fisherman and his Soul / O. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 129 - 179.

313. Wilde O. The Happy Prince / O. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 9 - 22.

314. Wilde О. The Nightingale and the Rose / O. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 23 - 31.

315. Wilde O. The Remarkable Rocket / 0. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. -London: Penguin Books, 1994. P. 57 - 73.

316. Wilde O. The Star-Child / 0. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 181 - 204.

317. Wilde O. The Selfish Giant / O. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 33 - 39.

318. Wilde 0. The Young King / 0. Wilde. // The Happy Prince And Other Stories. London: Penguin Books, 1994. - P. 77 - 97.

319. Wolf V. The Legacy / Wolf V. // Английский рассказ XX века. Сборник.-M.: Менеджер, 1996.-С. 195-205.